Blaupunkt MODENA RD 148 User manual

AUTORADIO Lausanne RD 148
7 647 825 010
Lausanne RD 148 (blau)
7 647 825 012
Lausanne RD 148 (gelb)
7 647 825 015
Nevada RD 148
7 647 825 017
Serviceanleitung • Service manual • Manuel de service • Manual de servicio
8 622 401 386 BN 10/97
GB
CAUTION!
This unit contains a laser component!
For servicing observe the following important
instructions:
- The unit operates with an invisible laser beam. When
the cover is removed, invisible laser beams are apparent
nearthedisccompartment.
- Avoid direct eye contact with these beams.
- Keep persons not concerned away from the work bench.
- The viewing distance should not be less than 13 cm.
If this distance cannot be ensured, use suitable laser safety
goggles.
E
ATENCIÓN!
Este aparato incluye un componente laser!
En caso de servicio, sivase Vd. observa las
siguientes medidas de precaución:
- El aparato funciona con un rayo laser invisible. Riesgo de
radiación invisible, cerca del hueco del disco, al quitar la tapa.
- Evitar todo contacto directo con el rayo laser.
- Acceso al puesto de trabajo prohibido a personas ajenas al
servicio.
- La distancia de vista no debe estar inferior a 13 cm.
Al no observar dicha distancia, le recomendamos que utilice
gafas de protección.
D
VORSICHT!
Das Gerät beinhaltet eine Laserkomponente!
Im Servicefall nachfolgende Hinweise
beachten:
- Das Gerät arbeitet mit unsichtbarem Laserstrahl. Bei
geöffnetem Gerät tritt im Bereich des Plattenfaches
Laserstrahlung aus.
- Nicht in den Strahl blicken.
- Unbeteiligte Personen vom Arbeitsplatz fernhalten.
- DerBetrachtungsabstanddarf13cmnichtunterschreiten.
Kann dies nicht eingehalten werden, muß eine geeignete
Laserschutzbrille getragen werden.
F
ATTENTION!
Cet appareil contient un composant laser!
Pour effectuer le service, veuillez observer les
instructions suivantes:
- L’appareilfonctionneavec un rayonlaserinvisible. Risque
derayonnement invisibleen enlevantle couvercle, prés du
compartimentdedisque.
- Eviter tout contact direct avec le rayon laser.
- Accès au place de travail interdit aux personnes étrangères
au service.
- La distance de vue ne doit pas être inférieure à 13 cm.
Quand cette distance n’est pas assurée, veuillez utiliser des
lunettes protectices approprièes.
D
Weitere Dokumentationen
Schaltbild ............................................................ 8 622 401 373
Ersatzteilliste Lausanne/Nevada ........................ 8 622 401 364
Ersatzteilliste Modena ........................................ 8 622 401 279
F
Documentation complémentaire
Schéma du poste................................................ 8 622 401 373
Liste de rechanges Lausanne/Nevada ............... 8 622 401 364
Liste de rechanges Modena ............................... 8 622 401 279
GB
Supplementary documentation
Circuit Diagram .................................................... 8 622 401 373
Spare part list Lausanne/Nevada......................... 8 622 401 364
Spare part list Modena ......................................... 8 622 401 279
E
Documentación suplementaria
Esquema del aparato ........................................... 8 622 401 373
Lista de repuestos Lausanne/Nevada ................. 8 622 401 364
Lista de repuestos Modena.................................. 8 622 401 279
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN
LASER KLASSE 3B
CLASS 1
LASER PRODUCT
Modena RD 148
7 647 828 010
Modena RD 148 (walnut)
7 647 828 012
Modena RD 148 (rot)
7 647 828 015

- 2 -
D
Inhaltsverzeichnis
Belegung des Anschlußkästchens ........................................2
Meßpunkte und Abgleichelemente .......................................3
Demontage ...........................................................................4
Elektrischer Abgleich ............................................................5
Antennenanpassung .............................................................6
Testmode ..............................................................................7
Servicemode .........................................................................8
FM-Abgleich ..........................................................................8
Programmierung der FM-Feldstärkespannung .....................9
Programmierung der AM-Feldstärkespannung .....................10
F
Table des matières
Configuration de broches du bloc de connexion................... 11
Points de mesure et éléments de réglage ............................3
Démontage ...........................................................................12
Réglage électrique ................................................................13
Adaptation de l‘antenne ........................................................14
Mode de test .........................................................................15
Mode de service....................................................................16
Réglage FM ..........................................................................16
Programmation de tension de l'intensité de champ FM .......17
Programmation de tension de l'intensité de champ AM........18
D
Belegung des Anschlußkästchens
GB
Table of Contents
Pin assignment of the quick-fit connector ..................................... 2
Measuring points and alignment elements ................................... 3
Disassembly.................................................................................. 4
Electrical alignment....................................................................... 5
Antenna matching ......................................................................... 6
Test mode ..................................................................................... 7
Service mode ................................................................................ 8
FM alignment ................................................................................ 8
Programming of the FM field-strength level .................................. 9
Programming of the AM field-strength level ................................ 10
E
Tabla de materias
Disposición de conectadores de la caja de conexión................... 11
Puntos de medición y elementos de alineamiento........................ 3
Desmontaje ................................................................................. 12
Alineamiento eléctrico ................................................................. 13
Adaptación de la antena ............................................................. 14
Modo de test ............................................................................... 15
Modo de servicio ......................................................................... 16
Alineamiento FM ......................................................................... 16
Programación de tensión de la intensidad de campo FM ........... 17
Programación de tensión de la intensidad de campo AM........... 18
GB
Pin assignment of quick-fit connector
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
C
B
A
14 710 13 16 19
36912 15 18
258
11 14 17 20
C-1 C-2 C-3
C
C1 C2 C3
1 Line out LR 7 NC 13 NC
2 Line out RR 8 NC 14 NC
3 Line out Masse / Line out Ground 9 NC 15 NC
4 Line out LF 10 FB + 12V / RC + 12V 16 NC
5 Line out RF 11 Fernbedienung / Remote Control 17 NC
6 +12 V (Verstärker) / +12 V (Amplifier) 12 FB - Masse / RC - Gnd 18 NC
19 NC
20 NC
BA
1 Lautspr. / Speaker Out (RR) + 1 NC
2 Lautspr. / Speaker Out (RR) - 2 Telefon Mute/telephonemute
3 Lautspr. / Speaker Out (RF) + 3 NC
4 Lautspr. / Speaker Out (RF) - 4 Dauerplus /Permanentplus (KL30)
5 Lautspr. / Speaker Out (LF) + 5 Automatik-Antenne/Automaticantenna
6 Lautspr. / Speaker Out (LF) - 6 Beleuchtung/Illumination
7 Lautspr. / Speaker Out (LR) + 7 Zündungsplus/Ignition plus(KL 15)
8 Lautspr. / Speaker Out (LR) - 8 Masse / Ground

- 3 -
D
Meßpunkte und Abgleichelemente
GB
Adjustment points and adjusting elements
F
Points de mesure et élém. de réglage
E
Puntos de medición y elem. de alineamiento
V51
X900
KEYCARD
612345
10 789
MP
101
Hauptplatte / Main board
8890 A 06

- 4 -
D
Demontage
GB
Disassembly
A
A
C
A
F
fig. 2
Demontageschritte Entfernen,entriegeln,abziehen Bemerkungen Fig.
Disassemblysteps Remove,unlock,disconnect Remarks Fig.
Frontblende (F), Front Panel (F)
Schrauben(2xD) abschrauben 1
Screws (2xD) unscrew
Feder(2xE) entfernen 1
Spring(2xE) remove
Frontblende(F) Frontblendevorsichtigabziehen. 1
Frontpanel(F) Carefullyremove the frontpanel.
CD-Teil (C), CD unit (C)
Frontblende(F) entfernen 1
Frontpanel(F) unscrew
Schrauben(4xA) abschrauben 2
Screws (4xA) unscrew
CD-Teil(C) CD-Teilnachobenabheben. 2
CD mechanism (C) Lift CDmechanism upwards.
F
D
E
fig. 1
Verlängerungskabel CD-
Laufwerk:
Extension cable for CD
mecanism:
8 627 004 022
A

- 5 -
D
Elektrischer Abgleich
In diesem Abschnitt werden alle erforderlichen elektrischen
Einstellarbeiten beschrieben.
Der elektrische Abgleich gliedert sich in:
FM Oszillator-Abgleich
Geräteparameter-Programmierungen
(nachAuswechselnvonD811erforderlich):
Abgleich des Vor- und Zwischenkreises
Programmierung der Suchlauf-Stopschwelle für FM
Programmierung der Suchlauf-Stopschwelle für AM
Abgleichhinweise:
Der FM - Abgleich muß durchgeführt werden, wenn bei einer
Reparatur frequenzbestimmende Bauteile ausgetauscht oder
verstellt wurden.
Meßsender-Pegelangaben
Die in der Abgleichanweisung aufgeführten Pegelwerte ( E' ) sind
die Werte an der unbelasteten Antennenanpaßschaltung.
Bei Verwendung der künstlichen Antenne müssen am Meßsender
die um die Verluste durch Belastung mit der Anpaßschaltung (6 dB)
und der künstlichen Antenne (14dB/20dB, nur bei AM) höheren
Pegel (Y) eingestellt werden.
Beispiel FM:
Pegel am Ausgang der AnpaßschaltungE' = 30 dBµV
Meßsenderpegel Y = E'+V = 30 dBµV + 6dB = 36 dBµV
Beispiel AM:
Pegel am Ausgang der Kunstantenne E' = 30 dBµV
Meßsenderpegel Y=E'+V+X= 30 dBµV + 6 dB + 14 dB / 20 dB =
50dBµV / 56dBµV (siehe Abschnitt "Antennenanpassung").
Abschirmung
Der HF-Abgleich muß mit Unterdeckel erfolgen. Hierzu ist es
ratsam, an die Meßpunkte Drähte anzulöten und die Drahtenden
nach oben oder seitlich aus dem Gerät zu führen.
Folgende Ausstattung wird benötigt:
Netzgerät 12 V regelbar, 10 A
Meßsender ( Meguro, Leader, Kenwood )
Hochohmiges Voltmeter; Ri > 10 MΩ
Outputmeter
Schraubendreher / Abgleichstifte (keramisch)
Lötkolben
Vorbereitende Arbeiten
Bevor der elektrische Abgleich durchgeführt wird, müssen
verschiedene Vorbereitungen getroffen werden:
Equalizer (Low EQ + High EQ) ................................... Mittelstellung
Höhen - Einstellung..................................................... Mittelstellung
Bass - Einstellung ....................................................... Mittelstellung
Fader - Einstellung ...................................................... Mittelstellung
Balance - Einstellung .................................................. Mittelstellung
Stationstasten
Für den Abgleich müssen die Stationstasten auf folgende Frequen-
zen programmiert werden:
Taste 1 3
FM1MHz 97,1
AM kHz 900
Lautsprecheranschluß
Der Lautsprecherausgang muß mit 4 Ωabgeschlossen sein.
CD-Reparaturen
Ein Verlängerungskabel für CD Reparaturen (Sachnummer
8 627 004 022) kann unter folgender Adresse bezogen werden:
Blaupunkt-Werke GmbH
Zentrales Ersatzteillager
Ulmerstr.4
D-30880 Laatzen
Tel.: [phone] / Fax.: [phone]
GB
Electrical alignment
This section describes all necessary electrical alignment
procedures.
The electrical alignment is divided into:
FMoscillatoradjustment
Parametersprogramming
(requiredafterreplacementofD811):
Alignment of input and intermediate circuit
Programming of the seek tuning stop threshold FM
Programming of the seek tuning stop threshold AM
Notes on alignment:
The FM alignment must be performed if any components affecting
the frequency are replaced or adjusted to different settings during
repair work.
Signal generator level values
The level values ( E' ) listed in the alignment instructions are the
values at the output of the dummy antenna without load.
When using the dummy antenna one has to set higher levels (Y) at
the signal generator to compensate for the load applied by the
matching device (6 dB) and the dummy antenna
(14dB/20dB, for AM only).
Example FM:
Level at output of matching device E' = 30 dBµV
Signal generator level Y = E' + V = 30 dBµV + 6 dB = 36 dBµV
Example AM:
Level at output of dummy antenna E' = 30 dBµV
Signal generator level Y=E'+V+X= 30dBµV + 6 dB + 14dB/20dB =
50dBµV / 56dBµV (refer to the section „Antenna matching“).
Radio-shielding
The r-f alignment must be done with the bottom cover in place. It is
advisable to solder suitable wires to the measuring points from
below and feed the wires upwards or out to the side of the frame.
The following equipment is necessary:
Power supply unit 12 volts adjustable, 10 A
Signal generator ( Meguro, Leader, Kenwood )
High impedance voltmeter Ri > 10 MΩ
Output meter
Screwdriver / adjusting pins (ceramic)
Soldering station
Preparatory steps
Before performing the electrical alignment some preparations have
to be observed:
Equalizer (Low EQ + High EQ) ................................. center position
Treble adjustment ..................................................... center position
Bass adjustment .......................................................center position
Fader adjustment ......................................................center position
Balance adjustment ..................................................center position
Station preset push-buttons
The station preset push-buttons have to be be programmed for the
alignment to the following frequencies :
Push-button 1 3
FM1MHz 97.1
AM kHz 900
Loudspeaker connections
The loudspeaker output must be terminated with 4 Ω.
CD repairs
An extension cable for CD repairs (part number 8 627 004 022) can
be obtained from the following address:
Blaupunkt-Werke GmbH
Zentrales Ersatzteillager
Ulmerstr.4
D-30880 Laatzen
Tel.: [phone] / Fax.: [phone]

- 6 -
dB0123456789
01 1,12 1,26 1,41 1,59 1,78 2,00 2,24 2,51 2,82
10 3,16 3,55 3,98 4,47 5,01 5,62 6,31 7,08 7,94 8,91
20 10,0 11,2 12,6 14,1 15,9 17,8 20,0 22,4 25,1 28,2
30 31,6 35,5 39,8 44,7 50,1 56,2 63,1 70,8 79,4 89,1
40 100 112 126 141 159 178 200 224 251 282
50 316 355 398 447 501 562 631 708 794 891
60 1 000 1 122 1 259 1 413 1 585 1 778 1 995 2 239 2 512 2 818
70 3 162 3 548 3 981 4 469 5 012 5 623 6 310 7 080 7 943 8 912
Faktoren / Factors
Meßsender/signal generator: Meguro, Leader, Kenwood
Künstliche Antenne AM: Künstliche Antenne FM:
Dummy antenna AM: Dummy antenna FM:
Y = V + X + E'
(X = 14 dbµV) Y = 6 dBµV + 14 dBµV + 40 dBµV Y = V + E'
Y = 60 dBµV = 1 mV Y = 6 dBµV + 40 dBµV
(X = 20 dbµV) Y = 6 dBµV + 20 dBµV + 40 dBµV Y = 46 dBµV = 200 µV
Y = 66 dBµV = 2 mV
V=6 dBµV
E’ (40dBµV)
Y
Meguro
Leader
Kenwood
X=14 dBµV
X=20 dBµV
V=6 dBµV
E’ (40dBµV)
Y
Meguro
Leader
Kenwood
dB- Umrechnungstabelle dB Conversion table
GB
Antenna matching
E' - examples for FM and AM
E'= referencepoint (outputof matchingdevicewithout load)indBµV.
Y = adjustment of signal generator in dBµV or µV.
V= attenuation ofthe signalgeneratoroutput dueto theloadapplied
by the matching device (power adaptation).
X= attenuationof the AMdummy antenna.
D
Antennenanpassung
E' - Beispiele bei FM und AM
E'=Bezugspunkt(unbelasteterAusgangderAnpaßschaltung)indBµV.
Y=Meßsendereinstellung indBµVoderµV.
V=MeßsenderbelastungdurchdieAnpaßschaltung(Leistungsan-
passung).
X=Dämpfungder künstlichenAntenne.

- 7 -
D
Testmode
Testmode aktivieren
1. Das Gerät ausschalten.
2. Die Stationstaste 1+ BND zugleich betätigen und das Gerät
einschalten.
3. Innerhalb von 2 Sekunden die Taste TA für 2 Sekunden
betätigen.
Der Schriftzug "TESTMODE" erscheint für 2 Sekunden im Display.
Im Testmode sind folgende Einstellungen
möglich:
Stationstaste1
DeaktivierungallerLCDSegmente.
Stationstaste2
AktivierungallerLCDSegmente.
WerdennichtalleSegmenteaktiviert,sindDisplay,Displaytreiber
oder die Anschlüsse des Displays defekt.
Stationstaste3
GibtSoftwarestand anLCD aus(Datum).
Stationstaste4
SetztalleGeräteeinstellungenaufDefaultwerte.
Displayanzeige"DEFAULT"(sieheunten DSC Menü).
Die Funktion High Cut wird in den Zustand "HCUT OFF" versetzt.
Stationstaste5
Im Display muß der Schriftzug "J \2347" erscheinen.
Testmode verlassen
Zum Verlassen des Testmodes die Stationstaste 6betätigen.
Der Schriftzug "TEST OFF" erscheint für 2 Sekunden im Display.
Defaultwerte (Werkseinstellungen im DSC)
AM ON
BEEP Lautstärke 4
CLK AUTO
CD DISP TIME Modena
COLOR Grün Modena
LOW EQ 0dB / 32Hz Modena
LOW EQ 0dB / 50Hz Lausanne / Nevada
HIGH EQ 0dB / 630Hz Modena
LED ON
LOUDNESS 3
MONO / STEREO STEREO
PTY LANG ENGLISCH
SCANTIME 10s
LO/DX DIST 1
SHARX ON Modena
TA VOL 30
VOL FIX 0
GB
Test mode
Activating the test mode
1. Switchtheradio off.
2. Press the preset push-buttons 1 + BND at the same time and
switchthe radio on.
3. Within2seconds then pressthe push-button TA forthe duration
of 2 seconds .
For 2 seconds the display indicates "TESTMODE".
The following readouts and adjustments are
possible in the test mode:
Stationpreset 1
De-activationofall LCDsegments.
Stationpreset 2
Activationof all LCD segments.
Ifnot allsegments areactivated, troubleshoot the display, display
driveror displayconnections.
Stationpreset 3
Displayssoftware versionthrough LCD(date).
Stationpreset 4
Setsallindividualadjustments todefaultvalues
Displayindication "DEFAULT"(see DSC menu below).
The function high-cut is set to "HCUT OFF" position.
Stationpreset 5
The display should indicate the figures "J \2347" .
To exit the test mode
To exit the test mode, press preset push-button 6.
For 2 seconds the display indicates "TEST OFF".
Default values ( DSC factory adjustments)
AM ON
BEEP Lautstärke 4
CLK AUTO
CD DISP TIME Modena
COLOR Grün Modena
LOW EQ 0dB / 32Hz Modena
LOW EQ 0dB / 50Hz Lausanne / Nevada
HIGH EQ 0dB / 630Hz Modena
LED ON
LOUDNESS 3
MONO / STEREO STEREO
PTY LANG ENGLISCH
SCANTIME 10s
LO/DX DIST 1
SHARX ON Modena
TA VOL 30
VOL FIX 0
Defaultwerte Defaultvalues

- 8 -
D
FM-Abgleich Vorbereitung
Bei dem Autoradio Modena RD 124 muß die dynamische Regelung
der ZF-Bandbreite "SHARX" (DSC-Menü)ausgeschaltet werden.
Dieses Gerät verfügt über eine High Cut Funktion; diese muß vor
dem FM-Abgleich abgeschaltet werden:
Die Funktion kann durch Betätigung des "TA" Tippers länger als 8
Sekunden aus- bzw. wieder eingeschaltet werden.
Im Display wird bei jedem Umschaltvorgang für 2 Sekunden der
aktuelle Status angezeigt: "HCUT ON"
"HCUT OFF"
Servicemode
Servicemode aktivieren
1. Das Gerät ausschalten.
2. Die Stationstaste 1+ BND gleichzeitig drücken und das Gerät
einschalten.
3. Innerhalb von 2 Sekunden die Taste DSC für 2 Sekunden
betätigen.
Der Schriftzug "ABGLEICH" erscheint für 2 Sekunden im Display.
Servicemode verlassen
Zum Verlassen des Servicemode das Autoradio Aus- und Wieder-
einschalten.
FM-Abgleich
Einstellung des Oszillators
Künstliche Antenne verwenden.
Betriebsart................................ FM
Meßpunkt ................................. MP 101
Abgleichelement ...................... L 3
Spezifikation............................. 2,72 V ±0,01V
Meßinstrument ......................... Digitalvoltmeter
Signalquelle ............................. Meßsender
f = 97,1 MHz ohne Modulation
Signaleingang .......................... E' = 60 dBµV (+Bedämpfung!)
1. Den Meßsender auf 97,1 MHz einstellen.
2. Speisen Sie nun das HF - Signal E' = 60 dBµV in die Anten -
nenbuchse ein (Dämpfung der künstlichen Antenne beachten).
3. Stimmen Sie das Gerät auf 97,1 MHz ab (Stationstaste 1).
4. Das Digitalvoltmeter zwischen Meßpunkt MP 101 und Masse
anschließen.
5. Die Spule L 3 so einstellen, daß die Abstimmspannung für
97,1 MHz 2,72 V ±0,01V beträgt.
Kontrolle des Oszillatorabgleichs:
87,9 MHz = 1,36V ±0,1 V
107,9 MHz = 5,27V ±0,1 V
GB
FM alignment preparation
In the car radio Modena RD 124 the dynamic control of the I-F
bandwidth "SHARX" (DSC menu) must be switched off.
This unit employs a high-cut function that must be switched off
beforetheFMalignment:
This function can be switched on and off when pressing the "TA"
push-buttonfor more than8 seconds.
With every switching the LCD displays the current status for
2seconds: "HCUT ON"
"HCUT OFF"
Service mode
Activating the service mode
1. Switch the radio off.
2. Press the preset push-buttons 1 + BND at the same time and
switch the radio on.
3. Within 2 seconds then press the push-button DSC for the
duration of 2 seconds .
For 2 seconds the display indicates "ABGLEICH".
To exit the service mode
To exit the service mode, switch the radio off and back on.
FM alignment
Oscillator adjustment
Use the dummy antenna.
Operating mode ....................... FM
Measurement point .................. MP 101
Alignment element ................... L 3
Specification............................. 2.72 V ±0.01V volts
Measuring instrument .............. digital voltmeter
Signal source ........................... signal generator
f = 97.1 MHz unmodulated
Signal input .............................. E' = 60 dBµV (+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 97.1 MHz.
2. Feed the RF signal E' = 60 dBµV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3. Tunetheradio to97.1 MHz (preset push-button 1).
4. Connect the digital voltmeter between MP 101 and ground.
5. Adjust the coil L 3 such that the tuning voltage for 97. 1 MHz
gives a reading of 2.72 V ±0.01 volts.
Check of the oscillator alignment:
87,9 MHz = 1,36V ±0,1 V
107,9 MHz = 5,27V ±0,1 V

- 9 -
D
FM-Abgleich
Abgleich des Vor-, Zwischenkreises + der ZF
Servicemodeaktivieren.
Künstliche Antenne verwenden.
Betriebsart ................................ FM
Abgleichelement ....................... L51,L54 +Z100
Spezifikation ............................. Feldstärkemaximum
Signalquelle .............................. Meßsender
f= 97,1MHz ohneModulation
Signaleingang ........................... E'=40dBµV(+Bedämpfung!)
1. Den Meßsenderauf 97,1 MHzeinstellen.
2. Speisen Sie nun das HF - Signal E' = 40 dBµV in die Anten -
nenbuchseein(DämpfungderkünstlichenAntennebeachten).
3. Stimmen Sie das Gerät auf 97,1 MHz ab (Stationstaste 1).
4. BetätigenSiedie Taste"TA".
(DieFeldstärke wird vom Gerätselbst gemessen und erscheint
auf dem Display als "FST XXX")
5. GleichenSienacheinander L51,L54undZ100aufFeldstärke-
maximumab(ZiffernanzeigeimDisplay).
6. Erneutdie"TA" Tastedrücken, um Feldstärkeanzeigezu
deaktivierenoderServicemodezuverlassen.
Programmierung der Geräteparameter
Programmierung der FM-Feldstärkespannung
Servicemodeaktivieren(sieheSeite8).
Künstliche Antenne verwenden.
Betriebsart................................ FM
Taste ........................................ AF
Signalquelle ............................. Meßsender
f = 97,1 MHz ohne Modulation
Signaleingang .......................... E' = 50 dBµV (+Bedämpfung!)
1. Den Meßsender auf 97,1 MHz einstellen.
2. Speisen Sie nun das HF - Signal E' = 50 dBµV in die Anten -
nenbuchse ein (Dämpfung der künstlichen Antenne beachten).
3. Stimmen Sie das Gerät auf 97,1 MHz ab (Stationstaste 1).
4. Betätigen Sie die Taste "AF".
Für 2 Sekunden erscheint der Schriftzug "SS-CAL" im Display.
Erscheint "ERROR" im Display ist die Programmierung
fehlerhaft.
Erscheint "XXXYY XX" ist die Programmierung in Ordnung.
Die mit "YY" angegebenen Stellen sollten die Werte zwischen
7E und 82 annehmen.
Hex Code Liste: 7E
7F
80
81
82
Sollte eine Wiederholung dieser Programmierung notwendig
sein, gegebenenfalls die Kontaktierung der Ersatzantenne
kontrollieren und den Abgleich des Vor-, Zwischenkreises und
der ZF wiederholen.
5. Servicemode verlassen!
Es gelten folgende Suchlauf-Stopwertefür FM:
DX1 25 dBµV ±4 dB LO1 40 dBµV ±4 dB
DX2 30 dBµV ±6 dB LO2 49 dBµV ±6 dB
DX3 35 dBµV ±6 dB LO3 57 dBµV ±6 dB
GB
FM alignment
Alignment of front end, intermediate circuit and IF
Activatetheservicemode.
Use the dummy antenna.
Operatingmode ........................ FM
Alignmentelement .................... L51, L54+ Z100
Specification ............................. maximumoffieldstrength level
Signalsource............................ signalgenerator,
f= 97.1 MHz,without modulation
Signalinput ............................... E' =40 dBµV(+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 97.1 MHz.
2. Feed the RF signal E' = 40 dBµV into the antenna input
(observetheattenuationofthedummyantenna).
3. Tunetheradio to97.1 MHz (preset push-button 1).
4. Pressthe"TA" push-button.
The field strength level is measured in the set and appears in the
display as "FST XXX")
5. AlignL51,L54 undZ100 in thisorder tomaximum field strength
level(numericaldisplay).
6. Press the "TA" push-button again in order to de-activate the
field-strenghdisplay or to exitthe service mode.
Programming of product parameters
Programming of the FM field-strength level
Activate the service mode (seepage8).
Use the dummy antenna.
Operating mode ....................... FM
Push-button.............................. AF
Signal source ........................... signal generator
f = 97.1 MHz without modulation
Signal input .............................. E' = 50 dBuV (+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 97.1 MHz.
2. Feed the RF signal E' = 50 dBµV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3. Tune the radio to 97.1 MHz (preset button 1).
4. Press the push-button "AF".
For the next 2 seconds the display shows "SS-CAL".
In the case that "ERROR" is displayed, the programming is
faulty.
The display of "XXX YY XX" indicates the successful programming..
The positions "YY" should give a reading between 7E and 82.
Hex-code list: 7E
7F
80
81
82
If a repetition of the programming should become necessary, it
is advisable to check on the contacting of the dummy antenna
and possibly also repeat the alignment of the front-end,
intermediate circuit and I-F.
5. Exit the service mode!
Specification of the FM seek-tuning stop levels:
DX1 25 dBµV ±4 dB LO1 40 dBµV ±4 dB
DX2 30 dBµV ±6 dB LO2 49 dBµV ±6 dB
DX3 35 dBµV ±6 dB LO3 57 dBµV ±6 dB

- 10 -
GB
Programming of product parameters
Programming of the AM field-strength level
Activate the service mode (see page 8).
Use the dummy antenna.
Operating mode ....................... AM
Push-button.............................. AF
Signal source ........................... signal generator
f = 900 kHz without modulation
Signal input .............................. E' = 56 dBuV (+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 900 kHz.
2. Feed the RF signal E' = 56 dBµV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3. Tunetheradio to 900 kHz(preset push-button 3).
4. Press the push-button "AF".
For the next 2 seconds the display shows "SS-CAL".
In the case that "ERROR" is displayed, the programming is
faulty.
The display of "XXX YY XX" indicates the successful programming..
The positions "YY" should give a reading between 7E and 82.
Hex-code list: 7E
7F
80
81
82
If a repetition of the programming should become necessary,
it is advisable to check on the contacting of the diummy
antenna.
5. Exit the service mode!
Specification of the AM seek-tuning stop levels:
DX1 24 dBµV ±6 dB LO1 46 dBµV ±6 dB
DX2 30 dBµV ±6 dB LO2 52 dBµV ±6 dB
DX3 36 dBµV ±6 dB LO3 58 dBµV ±6 dB
Note: Onfrequencies other than thespecified
alignmentfrequency of 900kHz the seek-stop
sensitivity may vary up to ±10dB.
D
Programmierung der Geräteparameter
Programmierung der AM-Feldstärkespannung
Servicemode aktivieren (siehe Seite 8).
Künstliche Antenne verwenden.
Betriebsart................................ AM
Taste ........................................ AF
Signalquelle ............................. Meßsender
f = 900 kHz ohne Modulation
Signaleingang .......................... E' = 56 dBµV (+Bedämpfung!)
1. Den Meßsender auf 900 kHz einstellen.
2. Speisen Sie nun das HF - Signal E' = 56 dBµV in die Anten -
nenbuchse ein (Dämpfung der künstlichen Antenne beachten).
2. Stimmen Siedas Gerätauf 900 kHzab (Stationstaste3).
4. Betätigen Sie die Taste "AF".
Für 2 Sekunden erscheint der Schriftzug "SS-CAL" im Display.
Erscheint "ERROR" im Display ist die Programmierung
fehlerhaft.
Erscheint "XXXYY XX" ist die Programmierung in Ordnung.
Die mit "YY" angegebenen Stellen sollten die Werte zwischen
7E und 82 annehmen.
Hex Code Liste: 7E
7F
80
81
82
Sollte eine Wiederholung dieser Programmierung notwendig
sein, gegebenenfalls die Kontaktierung der Ersatzantenne
kontrollieren.
5. Servicemode verlassen!
Es gelten folgende Suchlauf-Stopwerte für AM:
DX1 24 dBµV ±6 dB LO1 46 dBµV ±6 dB
DX2 30 dBµV ±6 dB LO2 52 dBµV ±6 dB
DX3 36 dBµV ±6 dB LO3 58 dBµV ±6 dB
Hinweis: Außerhalb der angegebenen Abgleichfrequenz
von900kHz kann die Suchlaufstop-Empfind-
lichkeit um ±10dB streuen.

- 11 -
E
Disposición de conectadores de la
caja de conexión
F
Configuration de broches du bloc de
connection
C
C1 C2 C3
1 Sortie/Salida Preampli (LR) 7 NC 13 NC
2 Sortie/Salida Preampli (RR) 8 NC 14 NC
3 Masse/Masa Preampli 9 NC 15 NC
4 Sortie/Salida Preampli (LF) 10 TC + 12V 16 NC
5 Sortie/Salida Preampli (RF) 11 Télécommande / Telecontrol 17 NC
6 Sortie 12 V comm./Salida 12 V. conmut. 12 TC - Gnd 18 NC
19 NC
20 NC
BA
1 Sortie/Salidahaut-parleur/altavoz(RR)+ 1 NC
2 Sortie/Salidahaut-parleur/altavoz(RR)- 2 Coup.desontéléph./Enmudecim.teléf.
3 Sortie/Salidahaut-parleur/altavoz(RF)+ 3 NC
4 Sortie/Salidahaut-parleur/altavoz(RF)- 4 +12Vpermanent/+12Vpermanente
5 Sortie/Salidahaut-parleur/altavoz(LF)+ 5 Antenneautomatique/Antenaautomatica
6 Sortie/Salidahaut-parleur/altavoz(LF)- 6 éclairage/iluminación
7 Sortie/Salidahaut-parleur/altavoz(LR)+ 7 +12V(allumage) /+12 V(incendido)
8 Sortie/Salidahaut-parleur/altavoz(LR)- 8 Masse/Masa
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
C
B
A
14 710 13 16 19
36912 15 18
258
11 14 17 20
C-1 C-2 C-3

- 12 -
F
Démontage
E
Desmontaje
Etapesdudémontage Retirer,déverrouiller,débrancher Remarques Fig.
Pasosdeldesmontaje Remover,desenclavar,sacar Notas Fig.
Façade (F), Panel frontíz (F)
Vis (2xD) devisser 1
Tornillos(2xD) destornillar
Ressort (2xE) retirer 1
Muelle(2xE) sacar
Façade(F) Retirerlafaçade avec précaution. 1
Panelfrontíz (F) Sacarelpanelfrontízcuidadosamente.
Mécanique CD (C), Mecanismo CD (C)
Façade(F) retirer 1
Panelfrontíz (F) sacar
Vis (4xA) devisser 2
Tornillos(4xA) destornillar
MécaniqueCD (C) Retirer la mécaniquevers lehaut.
. 2
Mecanismo CD (C) Tirar elmecanismo haciaarriba.
A
A
C
A
F
fig. 2
F
D
E
fig. 1
Cabled'allongementpour
lamécaniqueCD:
Cableprolongadorparael
mecanismoCD:
8 627 004 022
A

- 13 -
E
Alineamiento electrico
Este capitulo describe todos alineamientos eléctricos necesarios.
Contenidodelalineamientoeléctrico:
Ajustedel osciladorFM
Programacióndelosparámetrosdelaparato
(necesarioen caso del recambio deD811):
Ajuste de circuitos de entrada, intermedia y la f.i.
Programación de la sensibilidad de busqueda en FM
Programación de la sensibilidad de busqueda en AM
Indicaciónes respecto al alineamiento:
El alineamiento FM tiene que ser efectuado si en caso de
una reparación se han cambiada o desajuste componentes
determinantes de la frequencia.
Datos del nivel del generador de señales
Los valores de nivel (E') indicados para el alineamiento son los
valores a la salida de la antena artificial (sin carga).
Al usarse la antena artificial, se tienen que ajustar en el generador
de señales los valores de nivel (Y) más altos en relación a las
pérdidas en la salida del generador con la carga del adaptador (6
dB) y de la antena artificial (14 dB, sólo en AM).
Ejemplo FM:
Nivel en la salida de la antena artificial E' = 30 dBµV
Nivel del generador de señales Y = E' + V
Y = 30 dBµV + 6 dB = 36 dBµV
Ejemplo AM:
Nivel en la salida de la antena artificial E' = 30 dBµV
Nivel del generador de señales Y = E' + V + X
Y = 30 dBµV + 6 dB + 14 dB / 20 dB = 50dBµV / 56dBµV
Apantallamiento
El alineamiento AF tiene que efectuarse con la tapa l‘nferior. Para
ello es aconsejable soldar cables en los puntos de medición y sacar
los cables arriba o a los lados del aparato.
Se necesita el siguiente equipo:
Fuente de alimentación ajustable 12 V, 10 A
Generador de señales ( Meguro, Leader, Kenwood )
Voltímetro de alta impedancia Ri > 10 MΩ
Medidor de salida
Atornilladores / espigas de alineamiento (cerámicas)
Cautín eléctrico
Trabajos preparatorios
Antes de efectuar los trabajos de alineamiento, se tiene que
efectuar diversos trabajos preparatorios:
Equalizer (Low EQ + High EQ) ........................... posición media
Ajuste de los agudos........................................... posición media
Ajuste de los graves............................................ posición media
Ajuste del fader ................................................... posición media
Ajuste del balance............................................... posición media
Teclas de presintonía
Para el alineamiento se tienen que programar las teclas de
presintonía con las frecuencias siguientes:
Tecla 1 3
FM1-MHz 97,1
OM-kHz 900
Conexión del altavoz
La salida del altavoz tiene que estar terminada con 4 Ω.
Reparación CD
Un cable de extensión para las reparaciones CD (número de
pedido 8 627 004 022) puede ser obtenido de la dirección siguente:
Blaupunkt-Werke GmbH
Zentrales Ersatzteillager
Ulmerstr.4
D-30880 Laatzen
Tel.: [phone] / Fax.: [phone]
F
Réglage électrique
Ce chapitre décrit toutes les réglages électriques nécessaire.
La réglage électrique est divisé en:
Alignementdel'oscillateur
Programmation de paramètres
(nécessaireaprèsremplacement de D811):
Alignement de circuits de l'entrée et intermédiaire
Programmation de seuils de l'arrêt de recherche FM
Programmation de seuils de l'arrêt de recherche AM
Notice de réglage:
Le réglage FM doit être effectué après l‘échange ou le
réglage d‘éléments déterminant la fréquence.
Indications sur le niveau du générateur de signaux
Les valeurs de niveau (E') indiquées dans les instructions de
réglage sont les valeurs mesurées à la sortie de l'antenne artificielle
(non chargée).
En utilisant l‘antenne artificielle il faut régler sur le générateur de
signaux les niveaux plus élevés (Y) résultant des pertes à cause du
chargement du générateur par l'adapteur (6 dB)
et de l‘antenne artificielle (14 dB, seulement pour AM).
Exemple pour FM:
Niveau à la sortie de l‘antenne artificielle: E'= 30 dBµV
Niveau du générateur de signaux: Y = E'+V
Y = 30 dBµV + 6dB = 36 dBµV
Exemple pour AM:
Niveau à la sortie de l‘antenne artificielle: E'= 30 dBµV
Niveau du générateur de signaux: Y = E'+V+X
Y= 30 dBµV + 6dB + 14 dB / 20 dB = 50dBµV / 56dBµV
Protection
Le réglage HF doit être effectué avec le couvercle inférieur en lieu.
Il convient de joindre par brasage de fils aux points de mesure et de
faire passer les fils à travers le poste en haut ou à côté.
Equipement nécessaire:
Bloc d‘alimentation 12 V réglable, 10 A
Générateur de signaux ( Meguro, Leader, Kenwood )
Voltmètre de l'impédance élevée; Ri> 10 mégohms
Outputmètre
Tournevis/goupilles de réglage (céramique)
Soudoir
Opérations préparatoires
Préparer le réglage électrique comme suit:
Egaliseur (Low EQ + High EQ) ....................... position moyenne
Réglage des graves ........................................position moyenne
Réglage des aiguës ........................................ position moyenne
Réglage du fader ............................................ position moyenne
Réglage de la balance .................................... position moyenne
Touches de stations
Pour effectuer le réglage, les touches de stations doivent être
programmées pour les fréquences suivantes:
Touche 1 3
FM1-MHz 97,1
PO-kHz 900
Prise de haut-parleur
Impédance de 4 ohms à la sortie de haut-parleur.
Réparations CD
Uncable d'allonge(numéro decommande 8 627 004 022) pourdes
réparationsCD peut êtreobtenu sous l'adressesuivante:
Blaupunkt-Werke GmbH
Zentrales Ersatzteillager
Ulmerstr.4
D-30880 Laatzen
Tel.: [phone] / Fax.: [phone]

- 14 -
F
Adaptation de l‘antenne
Exemples E' pour FM et PO
E' = Point de référence (sortie de l'antenne artificielle non chargée) en
dBµV
Y = Réglage du générateur en dBµV ou en µV.
V = Atténuation du signal du générateur chargé par l'adapteur.
(adaptation de puissance).
X = Atténuation de l'antenne artificielle.
E
Adaptación de la antena
Ejemplos E' con FM y AM
E' = Punto de referencia (salida de la antena artificial sin carga) en dBµV.
Y = Ajuste del generador de señales en dBµV o µV.
V = Atenuación del generador a través de la carga del adaptador
de impedancia (adaptación de potencia).
X = Atenuación a través de la antena artificial.
Tableau de conversion dB
dB0123456789
01 1,12 1,26 1,41 1,59 1,78 2,00 2,24 2,51 2,82
10 3,16 3,55 3,98 4,47 5,01 5,62 6,31 7,08 7,94 8,91
20 10,0 11,2 12,6 14,1 15,9 17,8 20,0 22,4 25,1 28,2
30 31,6 35,5 39,8 44,7 50,1 56,2 63,1 70,8 79,4 89,1
40 100 112 126 141 159 178 200 224 251 282
50 316 355 398 447 501 562 631 708 794 891
60 1 000 1 122 1 259 1 413 1 585 1 778 1 995 2 239 2 512 2 818
70 3 162 3 548 3 981 4 469 5 012 5 623 6 310 7 080 7 943 8 912
Faktoren / Factors
Tabla de conversión dB
Générateur de signaux /generador de señales: Meguro, Leader, Kenwood
Antenne artificielle AM: Antenne artificielle FM:
Antena artificial AM: Antena artificial FM:
V=6 dBµV
E’ (40dBµV)
Y
Meguro
Leader
Kenwood
X=14 dBµV
X=20 dBµV
V=6 dBµV
E’ (40dBµV)
Y
Meguro
Leader
Kenwood
Y = V + X + E'
(X = 14 dbµV) Y = 6 dBµV + 14 dBµV + 40 dBµV Y = V + E'
Y = 60 dBµV = 1 mV Y = 6 dBµV + 40 dBµV
(X = 20 dbµV) Y = 6 dBµV + 20 dBµV + 40 dBµV Y = 46 dBµV = 200 µV
Y = 66 dBµV = 2 mV

- 15 -
F
Mode de test
Activer le mode de test
1. Mettre hors service le poste.
2. Appuyer simultanément sur les touches 1 + BND et mettre en
marcheleposte.
3. Pendant 2 secondes appuyer sur la touche TA pour une durée
de2 secondes.
Lemot "TESTMODE" apparaît sur l'affichagepour 2secondes.
Les réglages suivants sont possibles dans le
mode de test:
Touche de station 1
Désactivationde tous les segments del'afficheur LCD.
Touche de station 2
Activationde tous lessegments de l'afficheurLCD.
Si tous les segments ne sont pas activés verifier la fonction de
l'afficheur,du circuit de contrôle et les connections de l'afficheur .
Touche de station 3
Indicationde laversion dulogiciel parl'afficheur LCD(date).
Touche de station 4
Régladed'usinedesparamètresindividuelles.
L'affichageindique "DEFAULT" (voiren bas lemenu DSC).
La fonction High-Cut est mis dans le mode "HCUT OFF".
Touche de station 5
L'indication"J \2347"doitapparaîtresurl'affichage.
Quitter le mode de test
Appuyer sur la touche de station 6 pour quitter le mode de test..
L'affichageindique "TEST OFF"pour2 secondes.
Valeurs default (Réglage d'usine DSC)
AM ON
BEEP Lautstärke 4
CLK AUTO
CD DISP TIME Modena
COLOR Vert Modena
LOW EQ 0dB / 32Hz Modena
LOW EQ 0dB / 50Hz Lausanne / Nevada
HIGH EQ 0dB / 630Hz Modena
LED ON
LOUDNESS 3
MONO / STEREO STEREO
PTY LANG ANGLAIS
SCANTIME 10s
LO/DX DIST 1
SHARX ON Modena
TA VOL 30
VOL FIX 0
E
Modo de test
Activar el modo de test
1. Desconectarelaparato.
2. Pulsar al mismo tiempo las teclas 1 + BND y poner en marcha
elaparato.
3. Dentro de 2 segundos pulsar la tecla TA para la duración de
2segundos.
Para 2 segundos el display indica "TESTMODE".
Los ajustes siguentes son posibles en el modo
de test:
Tecladepresintonía1
Desactivaciónde todos segmentos LCD .
Tecladepresintonía2
Activación de todos segmentos LCD .
Si todos segmentos no son activados, comprobar el display, el
circuito display driver y llas conexiones del display.
Tecladepresintonía3
El display LCD indica la versión de software (fecha).
Tecladepresintonía4
Todos ajustes son puesto en el estado del ajuste de fábrica.
El display indica "DEFAULT" (vea el menú DSC abajo).
La función High-Cut es puesto en el estado "HCUT OFF".
Tecladepresintonía5
El display debe indicar "J \2347".
Quitar el modo de test:
Pulsar la tecla de presintonía 6 para quitar el modo de test.
El display indica para 2 segundos "TEST OFF".
Valores default (Ajustes de fábrica en DSC)
AM ON
BEEP Lautstärke 4
CLK AUTO
CD DISP TIME Modena
COLOR Verde Modena
LOW EQ 0dB / 32Hz Modena
LOW EQ 0dB / 50Hz Lausanne / Nevada
HIGH EQ 0dB / 630Hz Modena
LED ON
LOUDNESS 3
MONO / STEREO STEREO
PTY LANG INGLÉS
SCANTIME 10s
LO/DX DIST 1
SHARX ON Modena
TA VOL 30
VOL FIX 0
Valeursdefault Valoresdefault

- 16 -
F
Preparation du réglage FM
Avecle poste Modena RD 124 leréglage automatiquedynamique du
largeur de bande f-i "SHARX" doit être mis hors service (menu DSC).
L'appareil utilise la fonction High cut, elle doit mis hors service avant
leréglageFM:
Par l'appui sur la touche "TA" pour plus de 8 secondes la fonction
peut être mis en marche ou hors service.
L'affichageindiquel'etatactuelpour2secondes:
"HCUT ON"
"HCUT OFF"
Mode de service
Activer le mode de service
1. Mettre hors service le poste.
2. Appuyer simultanément sur les touches 1 + BND et mettre en
marche le poste.
3. Pendant 2 secondes appuyer sur la touche DSC pour une durée
de 2 secondes.
Le mot "ABGLEICH" apparaît sur l'affichage pour 2 secondes.
Quitter le mode de service
Quitter le mode de service: Debrancher et remettre en marche
l'appareil.
Réglage FM
Réglage de l‘oscillateur
Utiliser l‘antenne artificielle.
Mode de service....................... FM
Point de mesure ....................... MP 101
Elément de réglage.................. L 3
Spécification............................. 2,72 V ±0,01V
Instrument de mesure .............. voltmètre numérique
Source de signal ...................... générateur de mesure
f = 97,1 MHz sans modulation
Entrée de signal ....................... E' = 60 dBµV (+atténuation!)
1. Régler le générateur de signaux à 97,1 MHz.
2. Alimenter le signal du générateur E' = 60 dBµV à l‘entrée
d‘antenne (veiller à l‘atténuation d‘ antenne artificielle).
3. Régler le poste à 97,1 MHz ( touche de station 1).
4. Connecter le voltmètre à la point MP 101 et mesurer la tension
d'accord FM.
5. Régler la bobine L 3 de sorte que la tension d'accord en
97,1 MHz soit 2,72 V ±0,01 V sur MP 101.
Contrôle de l'alignement d'oscillateur:
87,9 MHz = 1,36V ±0,1 V
107,9 MHz = 5,27V ±0,1 V
E
Preparación del alineamiento FM
Enel aparatoModena RD 124 el control automatico dinámico del
ancho de banda f-i "SHARX" debe ser desconectado (menú DSC).
Elaparato utiliza lafunción High cut, la debeser desconectada
antesdel ajusteFM.
Pulsar la tecla "TA" más de 8 segundos para desconectar o poner
enmarchala función.
El display indica el estado actual para 2 segundos:
"HCUT ON"
"HCUT OFF"
Modo de servicio
Acdivar el modo de servicio
1. Desconectar el aparato.
2. Pulsar al mismo tiempo las teclas 1 + BND y poner en marcha
el aparato.
3. Dentro de 2 segundos pulsar la tecla DSC para la duración de
2 segundos.
Para 2 segundos el display indica "ABGLEICH".
Quitar el modo de servicio
Para quitar el modo de servicio desconectar y conectar de nuevo el
aparato.
Alineamiento FM
Ajuste del oscilador
Utilizar la antena artificial.
Modo de servicio ...................... FM
Punto de medida ...................... MP 101
Elemento de alineamiento ....... L 3
Specificación ............................ 2,72 V ±0,01V
Instrumento de medida ............ voltímetro digital
Fuente de señales ................... generador de señales
f = 97,1 MHz sin modulación
Entrada de señales .................. E' = 60 dBµV (+atenuación!)
1. Ajustar el generador de señales en 97,1 MHz.
2. Alimentar la señal del generador E' = 60 dBµV en la entrada de
la antena (observar la atenuación de la antena artificial).
3. Sintonizar el aparato a 97,1 MHz (tecla de presintonía 1).
4. Conectar el voltímetro digital al punto de medición MP 101 y
medir la tensión de sintonización.
5. Ajustar una tensión de sintonización por 97,8 MHz de
2,72 V ±0,01 V a MP 101 mediante L 3.
Control del alineamiento del oscilador:
87,9 MHz = 1,36V ±0,1 V
107,9 MHz = 5,27V ±0,1 V

- 17 -
F
Réglage FM
Réglage des circuits d'entrée, intermédiaire et f. i.
Activer le mode de service.
Utiliser l‘antenne artificielle.
Modede service ....................... FM
Élémentd‘alignement................ L51, L54 + Z100
Spécification ............................. maximumdel'intensitédechamps
Source designal ....................... générateurdesignaux
f = 97,1 MHz sans modulation
Entréedesignal........................ E'=40dBµV(+atténuation!)
1. Réglerlegénérateur designaux à 97,1 MHz.
2. Alimenterlesignal du générateur E' =40 dBµVàl‘entrée
d‘antenne(veilleràl‘atténuationdel'antenneartificielle).
3. Régler le poste à 97,1 MHz ( touche de stations 1).
4. Appuyer sur la touche "TA".
(L'intensitédechampsestmesuréautomatiquementdansle
système et apparaît à l'afficheur comme "FST XXX")
5. Régler en suite L51, L54 et Z100 de sorte que le maximum de
l'intensitédechampssoitindiquée(surl'affichage).
6. Appuyer de nouveau sur la touche "TA" pour désactiver
l'indicationde l'intensité dechamps oupour quitter lemode de
service.
Programmation des paramètres du poste
Programmation de la tension de l'intensité de
champs FM
Activer le mode de service (voirpage 16).
Utiliser l‘antenne artificielle.
Mode de service....................... FM
Touche ..................................... AF
Source de signal ...................... générateur de signaux
f = 97,1 MHz sans modulation
Entrée de signal ....................... E' = 50 dBµV (+atténuation!)
1. Régler le générateur de signeaux à 97,1 MHz.
2. Alimenter le signal du générateur E' = 50 dBµV à l‘entrée
d‘antenne (veiller à l‘atténuation d‘ antenne artificielle).
3. Régler le poste à 97,1 MHz ( touche de stations 1).
4. Appuyer sur la touche "AF".
L'annonce "SS-CAL" apparaît pour 2 seconds à l'afficheur.
Avec l'annonce "ERROR" à l'afficheur la programmation est
faute.
Avec l'annonce "XXXYY XX" la programmation est couronné
de succés.
Les positions indiquées par "YY" doivent avoir des valeurs entre
7E et 82.
Liste de code hexadecimal: 7E
7F
80
81
82
Si vous trouvez que la répetition de la programmation soit
nécessaire, vérifier le bon contact de l'antenne artificielle et
contrôlerleréglage des circuitsdel'entrée, intermédiaireet
la f. i.
5. Quitter le mode de service!
Spécificationde valeurs de l'arrêtde recherche FM:
DX1 25 dBµV ±4 dB LO1 40 dBµV ±4 dB
DX2 30 dBµV ±6 dB LO2 49 dBµV ±6 dB
DX3 35 dBµV ±6 dB LO3 57 dBµV ±6 dB
E
Alineamiento FM
Ajuste de circuitos de entrada, intermedia y la f.i.
Activarel modo deservicio.
Utilizar la antena artificial.
Modode servicio ...................... FM
Elementodealineamiento......... L51,L54 + Z100
Especificación .......................... máximode laintensidadde campo
Fuentedeseñales .................... generadordeseñales,
f = 97,1 MHz sin modulación
Entradadeseñales ................... E'= 40dBµV(+atenuación!)
1. Ajustarelgenerador de señales en 97,1MHz.
2. Alimentar la señal del generador E' = 40 dBµV en la entrada de
laantena(observar la atenuacióndelaantena artificial).
3. Sintonizarelaparator a97,1 MHz (teclade presintonía1).
4. Pulsar la tecla "TA".
(Laintensidaddecampoesmedidoautomaticamenteen la
sistema y aparece en el display como "FST XXX")
5. Ajustar L51, L54 und Z100 secuencialmentepara elmáximo de
laintensidaddecampo (indicacióndeldisplay).
6. Pulsar de nuevo la tecla "TA" para desactivar la indicación de la
intensidad de campo o para quitar el modo de servicio.
Programación de los parámetros del
aparato
Programación de la tensión de la intensidad de
campo en FM
Activar el modo de servicio (veapágina 16)
Utilizar la antena artificial.
Modo de servicio ...................... FM
Tecla ........................................ AF
Fuente de señales ................... generador de señales
f = 97,1 MHz sin modulación
Entrada de señales .................. E' = 50 dBµV (+atenuación!)
1. Ajustar el generador de señales en 97,1 MHz.
2. Alimentar la señal del generador E' = 50 dBµV en la entrada de
la antena (observar la atenuación de la antena artificial).
3. Sintonizar el aparato a 97,1 MHz (tecla de presintonía 1).
4. Pulsar la tecla "AF".
En el display aparece "SS-CAL" por 2 segundos.
Cuando "ERROR" aparece en el display, la programación es
falta.
Con la indicación "XXXYY XX" la programación tiene un
resultado positivo.
Las posiciones indicadas con "YY" deben tenir valores entre 7E
y 82.
Lista de código hex 7E
7F
80
81
82
Con la necesidad de efectuar una repetición de la
programacion, controlar el contacto de la antena artificial y
repetir el ajuste de circuitos de entrada, intermedia y la
frecuencia intermedia.
5. Quitar el modo de servicio!
Especificación de valores de la parada de busca en FM:
DX1 25 dBµV ±4 dB LO1 40 dBµV ±4 dB
DX2 30 dBµV ±6 dB LO2 49 dBµV ±6 dB
DX3 35 dBµV ±6 dB LO3 57 dBµV ±6 dB

- 18 -
F
Programmation des paramètres du
poste
Programmation de la tension de l'intensité de
champs AM
Activer le mode de service (voir page 16).
Utiliser l‘antenne artificielle.
Mode de service....................... AM, PO
Touche ..................................... AF
Source de signal ...................... générateur de signaux
f = 900 kHz sans modulation
Entrée de signal ....................... E' = 56 dBµV (+atténuation!)
1. Régler le générateur de signaux sur 900 kHz.
2. Alimenter le signal du générateur E' = 56 dBµV à l‘entrée
d‘antenne (veiller à l‘atténuation d‘ antenne artificielle).
3. Régler le poste à 900 kHz ( touche de station 3 ).
4. Appuyer sur la touche "AF".
L'annonce "SS-CAL" apparaît pour 2 seconds à l'afficheur.
Avec l'annonce "ERROR" à l'afficheur la programmation est
faute.
Avec l'annonce "XXXYY XX" la programmation est couronné
de succés.
Les positions indiquées par "YY" doivent avoir des valeurs entre
7E et 82.
Liste du code hexadecimal: 7E
7F
80
81
82
Si vous trouvez que la répetition de la programmation soit
nécessaire, vérifier un bon contact de l'antenne artificielle.
5. Quitter le mode de service!
Spécification de valeurs de l'arrêt de recherche AM:
DX1 24 dBµV ±6 dB LO1 46 dBµV ±6 dB
DX2 30 dBµV ±6 dB LO2 52 dBµV ±6 dB
DX3 36 dBµV ±6 dB LO3 58 dBµV ±6 dB
Indication: Dehors de la fréquence 900 kHz indiquée pour
l'alignementlasensibilitédel'arrêtderecherche
peut varier par ±10dB.
E
Programación de los parámetros
del aparato
Programación de la tensión de la intensidad de
campo en AM
Activar el modo de servicio (vea página 16)
Utilizar la antena artificial.
Modo de servicio ...................... AM, OM
Tecla ........................................ AF
Fuente de señal ....................... generador de señales
f = 900 kHz sin modulación
Entrada de señal ...................... E' = 56 dBµV (+atenuación!)
1. Ajustar el generador de señales a 900 kHz.
2. Alimentar la señal del generador E' = 56 dBµV en la entrada de
la antena (observar la atenuación de la antena artificial).
3. Sintonizarelaparato a 900 kHz(tecla de presintonía 3).
4. Pulsar la tecla "AF".
En el display aparece "SS-CAL" por 2 segundos.
Cuando "ERROR" aparece en el display, la programación es
falta.
Con la indicación "XXXYY XX" la programación tiene un
resultado positivo.
Las posiciones indicadas con "YY" deben tenir valores entre 7E
y 82.
Lista de código hex 7E
7F
80
81
82
Con la necesidad de efectuar una repetición de la
programacion, controlar el contacto de la antena artificial.
5. Quitar el modo de servicio!
Especificación de valores de la parada de busca en AM:
DX1 24 dBµV ±6 dB LO1 46 dBµV ±6 dB
DX2 30 dBµV ±6 dB LO2 52 dBµV ±6 dB
DX3 36 dBµV ±6 dB LO3 58 dBµV ±6 dB
Indicación: Fuera de la frecuencia de ajuste de 900 kHz la
sensibilidaddeparadadebuscapuedeviariar
por±10dB.

Schaltbild • Circuit diagram • Schema du poste • Esquema del aparato
AUTORADIO Modena RD 148
7 647 828 010
Modena RD 148 (Walnutt)
7 647 828 012
Modena RD 148 (Rot)
7 647 828 015
Nevada RD 148 (Anthrazit)
7 647 825 017
8 622 401 373 BN-WG 10/97
Blaupunkt-Werke GmbH, Hildesheim
Gedruckt in Deutschland
Printed in Germany by Oeding Druck
38100 Braunschweig
Modification reserved! Reproduction - also by extract only
permitted with indication of sources used.
¡Modificaciónes reservadas! Reproducción - también en parte
solamente permitida con indicación de las fuentes utilizadas.
Änderungen vorbehalten! Nachdruck - auch auszugsweise
nur mit Quellenangabe gestattet.
Modification réservées! Reproduction - aussi en
abrégépermise seulement avec indication des sources utilisées.
Anschlußplatte
Connector board
PL 8972 A02
F2000
7531
8642
AX2050
7531
8642
BX2040
X2030
C2
16 1319
20 17 14
10 7
11 8
4 1
5 2
1518 912 36
C1C3
X2001
1
2
35
6
25
10 14 18 22 26
X2001
1 = GND
2 = LINE_OUT_LF
3 = UD
4 = LINE_OUT_LR
5 = UZUEND
6 = LINE_OUT_RF
7 = LR -
8 = LINE_OUT_RR
9 = LR +
10 = DIG. GND
11 = LF +
12 = UDIM
13 = LF -
14 = BUS_IN
15 = U14_GESCH.1
16 = AUT. ANT.
17 = RF -
18 = BUS_OUT
19 = RF +
20 = TEL. MUTE
21 = RR +
22 = IR_FB (RC_IN)
23 = RR -
24 = NF_GND
25 = LINE_IN_L
26 = LINE_IN_R
Lausanne RD 148
7 647 825 010
Lausanne RD 148 (Blau)
7 647 825 012
Lausanne RD 148 (Gelb)
7 647 825 015
LAUSANNE RD 148
NEVADA RD 148
LAUSANNE RD 148 / NEVADA RD 148
MODENA RD 148
KEY BOARD
M7
AF M11 TA
M3
BND
M4
LD
M13
SC
M5
2 / RPT
M2
4M6 5M10 6
M9
3 / MIX
M1
1 / II
M20
VOL -
M23
ON
M21
VOL +
M12
AUD M16
DSC M17
PTY
M22 M18
M14
M15
M19
M8
/ SRC
1 - VSS Masse Ground
2 - VDD 5 V 5 V
4 I TDI Testdateneingang Test Data Input
5 I TMS Test Mode Testmode
6 I TCKL Test Clock Testclock
7 - VDD 5 V 5 V
8 - VSS Masse Ground
9 - PWDN Power down Zustand Power down Mode
10 I RESN Reset Hardware reset (active LOW)
11 O IRQN RDSAlarm/SLS RDS alarm/search stop
12 I CSN Chip select Eingang Chip select µC interface
13 I SCPRX Serielle Daten µC Interface Serial data µC interface IN
14 O SCPTX Serielle Daten µC Interface Serial data µC interface OUT
15 I SCPCK Clock µC Interface Clock µC interface
16 - VDDIO Plusspannung Digitale Ein-/Ausgänge Voltage for digital I/O
17 - VSSIO Masse Digitale Ein-/Ausgänge Ground for digital I/O
18 O CKL1 Programmierbarer Clock 1 Programmable clock 1
20 I XTALI 28,5 MHz Oszillator Oscillator 28,5 MHz
21 O XTALO 28,5 MHz Oszillator Oscillator 28,5 MHz
31 I TDI1 Testdateneingang 1 Test Input 1
32 - VDD 5 V 5 V
33 - VSS Masse Ground
35 - VSSPLL Masse (Minus) PLL Ground (minus) PLL
36 - VDDPLL Plus PLL 5V PLL 5V (pos.)
37 O REFP1 Audio D/A-Wandler Positive Referenz Audio D/A converter (pos. reference)
38 O REFN1 Audio D/A-Wandler Negative Referenz Audio D/Aconverter (neg. reference)
39 - CAPN PLL Kapazität (negativ) PLL capacity (neg.)
40 - CAPP PLL Kapazität (positiv) PLL capacity (pos.)
41 - VDDO Audio D/A - Wandler 5V Audio D/A converter (+5V)
42 - VSSO Audio D/A - Wandler Masse Audio D/A converter (ground)
44 O RFO Audio Rechts (analog) Analogic audio right
45 - OGND Masse Analogausgänge Ground
46 - LFO Audio Links (analog) Analogic audio left
48 - VDDA 5V A/D - Wandler 5V A/D - converter
49 - VSSA Masse A/D - Wandler Ground A/D - converter
50 O REFP3 Audio D/A-Wandler Positive Referenz Audio D/A converter (pos. reference)
51 O REFN3 Audio D/A-WandlerNegative Referenz Audio D/Aconverter (neg. reference)
52 I AUXL Externer Eingang links Auxillary left
53 I CCL Cassette Eingang links Cassette input left
54 - AGND Audioeingänge Masse Ground for Audio inputs
55 I CCR Cassette Eingang rechts Cassette input right
56 I AUXR Externer Eingang rechts Auxillary left right
57 - VDDR 5 V 5 V
58 - VSSR Masse Ground
59 O REFP2 Audio D/A-Wandler Positive Referenz Audio D/A converter (pos. reference)
60 I IFP ZF Eingang (plus) Positif IF input
61 I IFN ZF Eingang (minus) IF input (neg.)
62 O REFN2 Audio D/A-Wandler Negative Referenz Audio D/A converter (neg. reference)
63 - VSSIF ZF A/D - Wandler (minus) IF A/D converter (-)
64 - VDDIF ZF A/D - Wandler 5 V IF A/D converter (+5V)
Pin No. I/O Name Funktion Function
Pin-Belegung des IC D150
Digital IC D150 Pin Configuration
1 - MIXDEC Mischer Entkopplung Mixer decoupling
2 - CINT für PLL for PLL
3 - CHOLD für PLL for PLL
4 - PLLGND PLL - Masse PLL Ground
5 - VCC 8,5V 8,5V
6 - VPLL PLL Oberspannung PLL top voltage
7 I LFINP Schleifenfiltereingang PLL loop filter Input
8 O LF1 Schleifenfilter 1 PLL loop filter Output 1
9 O LF2 Schleifenfilter 2 PLL loop filter Output 2
10 O LF3 Schleifenfilter 3 PLL loop filter Output 3
11 I VTUNE Abstimmspannung Tuning voltage
12 I OSCINP Oszillator Eingang Oscillator Input
13 O OSCOUT Oszillator Ausgang Oscillator Output
14 - OSCGND Oszillator Masse Oscillator Ground
15 O VCC 8,5V 8,5V
16 O OSCBUF Oszillatorausgangstreiber Oscillator Buffer Output
17 I DGND Digitale Masse Digital Ground
18 I CS Chip Select Chip Select
19 I RD Dateneingang DATA IN
20 I CLK Clock Clock
21 O TX Datenausgang DATA OUT
22 I FREF Referenzfrequenz Reference frequency
23 - IFAGC2 ZF Regelspannung 2 IF AGC 2
24 O IFOUT1 ZF -Ausgang 1 IF output 1
25 O IFOUT2 ZF -Ausgang 2 IF output 2
26 - IFAGC1 ZF Regelspannung 1 IF AGC 1
27 - IFGND ZF Masse IF Ground
28 I IFIN ZF Eingang IF Input
29 - VDC Interne Referenzspannung Internal reference voltage
30 - VCC 8,5V 8,5V
31 O MIXOUT2 Mischerausgang 2 Mixer Output 2
32 O MIXOUT1 Mischerausgang 1 Mixer Output 1
33 - AMREF AM - Referenzeingang AM reference Input
34 I AMMIXIN AM Mischereingang AM Mixer Input
35 - RFAGC3 HF Regelzeitkonstante (aufregeln) RFAGC 3
36 O RFAGCAM HF Steuerspannung VorstufeAM RF AGC for AM input stage
37 O RFAGCFM HF Steuerspannung Vorstufe FM RF AGC for FM input stage
38 - MIXGND Mischer Masse Mixer Ground
39 - RFAGC2 HF Regelzeitkonstante (Detektor) RF AGC 2
40 - RFAGC1 HF Regelzeitkonstante (abregeln) RF AGC 1
41 - ANGGND Analog Masse Analog ground
42 - FMMIXREF Referenzspannung FM Mischer Reference voltage FM mixer
43 I FMMIXINP FM Mischer Eingang FM mixer input
44 - RFAGCD AGC Entkopplung AGC decoupling
Pin No. I/O Name Funktion Function
Pin-Belegung des FM/AM Tuner-IC D1
Tuner IC D1 Pin configuration
MODENA RD 148
MODENA RD 148
Schalterplatte
Key board
PL 548/2_V600
Chip
C2 C3
R3
R2
R1
R4 C1
R5
R7
R8
R6
D2
D1
T2
T7
T1
R21
C4
R22
C5
R15
R23
R24
C6
R13 R12
R14
R10
R11
R9
C7
R17
R19 R18
R20
R16
T6
T4
T3
T5 H6
H4
H5
H3
H8
H2
H1
H7
X2
1197531
12108642
25 80
6540
IC1
41 64
124
Q1
X2
1 = DIM_LAMPE
2 = MASSE_LAMPE
3 = MASSE_DIGITAL
4 = + 5V
5 = PANEL_ACK/REQ
6 = PANEL_RESET
7 = PANEL_CLOCK
8 = PANEL_DATA
9 = PANEL_SELECT
10 = ON_KEY
11 = VOL_KEYS
12 = REMOTE_CONT.
E
BC
BC847 BC817
T3 T1
T5 T4
T6
BC857 T7
T2
LAUSANNE RD 148
NEVADA RD 148
Schalterplatte
Key board
PL 548/2_V617
Chip
C2 C3
R3
R2
R1
R4 C1
R5
R7
R8
R6
D2
D1
T2
T7 R21
C4
R22
C5
C6
R13 R12
R14
R10
R11
R9
C7
R18
R20
T6
H6
H5
H8
H7
X2
1197531
12108642
25 80
6540
IC1
41 64
124
Q1
X2
1 = DIM_LAMPE
2 = MASSE_LAMPE
3 = MASSE_DIGITAL
4 = + 5V
5 = PANEL_ACK/REQ
6 = PANEL_RESET
7 = PANEL_CLOCK
8 = PANEL_DATA
9 = PANEL_SELECT
10 = ON_KEY
11 = VOL_KEYS
12 = REMOTE_CONT.
E
BC
BC817
T6
T7
BC857
T2

Prüfdiagnose Tuner IC (D1)
Diagnosis test tuner IC (D1)
Pin Band Frequenz E' Uss Vermerke Notice
24+25 (ZF-OUT) FM 97,1 MHz 83 dbµV 650 mVss jeweils gegen Masse respective against GND
28 FM 97,1 MHz 80 dbµV 25 mVss
31+32 FM 97,1 MHz 80 dbµV 200 mVss jeweils gegen Masse respective against GND
31+32 AM 900 kHz 80 dbµV 200 mVss jeweils gegen Masse respective against GND
34 (AM-IN) AM 900 kHz 80 dbµV 50 mVss
36 AM 900 kHz ab 73 dbµV künstlicheAntenne aus not commutated
37 FM 97,1 MHz ab 80 dbµV
43 (FM-IN) FM 97,1 MHz 94 dbµV 5 mVss
L4949 / D813
Preregulador 7V
REF 1,23V
+
=2V
REG RESET
=1,23V
SENSE
Us
2V
UD 19
4 - 7
14 - 17 20
10 Reset
11 IRQ
Entkoppl. 1 OUT 12
C ext.
τ = Reset
2