Blaupunkt MODENA RD 148 User manual

AUTORADIO Lausanne RD 148
7 647 825 010
Lausanne RD 148 (blau)
7 647 825 012
Lausanne RD 148 (gelb)
7 647 825 015
Nevada RD 148
7 647 825 017
Serviceanleitung • Service manual • Manuel de service • Manual de servicio
8 622 401 386 BN 10/97
GB
CAUTION!
This unit contains a laser component!
For servicing observe the following important
instructions:
- The unit operates with an invisible laser beam. When
the cover is removed, invisible laser beams are apparent
nearthedisccompartment.
- Avoid direct eye contact with these beams.
- Keep persons not concerned away from the work bench.
- The viewing distance should not be less than 13 cm.
If this distance cannot be ensured, use suitable laser safety
goggles.
E
ATENCIÓN!
Este aparato incluye un componente laser!
En caso de servicio, sivase Vd. observa las
siguientes medidas de precaución:
- El aparato funciona con un rayo laser invisible. Riesgo de
radiación invisible, cerca del hueco del disco, al quitar la tapa.
- Evitar todo contacto directo con el rayo laser.
- Acceso al puesto de trabajo prohibido a personas ajenas al
servicio.
- La distancia de vista no debe estar inferior a 13 cm.
Al no observar dicha distancia, le recomendamos que utilice
gafas de protección.
D
VORSICHT!
Das Gerät beinhaltet eine Laserkomponente!
Im Servicefall nachfolgende Hinweise
beachten:
- Das Gerät arbeitet mit unsichtbarem Laserstrahl. Bei
geöffnetem Gerät tritt im Bereich des Plattenfaches
Laserstrahlung aus.
- Nicht in den Strahl blicken.
- Unbeteiligte Personen vom Arbeitsplatz fernhalten.
- DerBetrachtungsabstanddarf13cmnichtunterschreiten.
Kann dies nicht eingehalten werden, muß eine geeignete
Laserschutzbrille getragen werden.
F
ATTENTION!
Cet appareil contient un composant laser!
Pour effectuer le service, veuillez observer les
instructions suivantes:
- L’appareilfonctionneavec un rayonlaserinvisible. Risque
derayonnement invisibleen enlevantle couvercle, prés du
compartimentdedisque.
- Eviter tout contact direct avec le rayon laser.
- Accès au place de travail interdit aux personnes étrangères
au service.
- La distance de vue ne doit pas être inférieure à 13 cm.
Quand cette distance n’est pas assurée, veuillez utiliser des
lunettes protectices approprièes.
D
Weitere Dokumentationen
Schaltbild ............................................................ 8 622 401 373
Ersatzteilliste Lausanne/Nevada ........................ 8 622 401 364
Ersatzteilliste Modena ........................................ 8 622 401 279
F
Documentation complémentaire
Schéma du poste................................................ 8 622 401 373
Liste de rechanges Lausanne/Nevada ............... 8 622 401 364
Liste de rechanges Modena ............................... 8 622 401 279
GB
Supplementary documentation
Circuit Diagram .................................................... 8 622 401 373
Spare part list Lausanne/Nevada......................... 8 622 401 364
Spare part list Modena ......................................... 8 622 401 279
E
Documentación suplementaria
Esquema del aparato ........................................... 8 622 401 373
Lista de repuestos Lausanne/Nevada ................. 8 622 401 364
Lista de repuestos Modena.................................. 8 622 401 279
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN
LASER KLASSE 3B
CLASS 1
LASER PRODUCT
Modena RD 148
7 647 828 010
Modena RD 148 (walnut)
7 647 828 012
Modena RD 148 (rot)
7 647 828 015

- 2 -
D
Inhaltsverzeichnis
Belegung des Anschlußkästchens ........................................2
Meßpunkte und Abgleichelemente .......................................3
Demontage ...........................................................................4
Elektrischer Abgleich ............................................................5
Antennenanpassung .............................................................6
Testmode ..............................................................................7
Servicemode .........................................................................8
FM-Abgleich ..........................................................................8
Programmierung der FM-Feldstärkespannung .....................9
Programmierung der AM-Feldstärkespannung .....................10
F
Table des matières
Configuration de broches du bloc de connexion................... 11
Points de mesure et éléments de réglage ............................3
Démontage ...........................................................................12
Réglage électrique ................................................................13
Adaptation de l‘antenne ........................................................14
Mode de test .........................................................................15
Mode de service....................................................................16
Réglage FM ..........................................................................16
Programmation de tension de l'intensité de champ FM .......17
Programmation de tension de l'intensité de champ AM........18
D
Belegung des Anschlußkästchens
GB
Table of Contents
Pin assignment of the quick-fit connector ..................................... 2
Measuring points and alignment elements ................................... 3
Disassembly.................................................................................. 4
Electrical alignment....................................................................... 5
Antenna matching ......................................................................... 6
Test mode ..................................................................................... 7
Service mode ................................................................................ 8
FM alignment ................................................................................ 8
Programming of the FM field-strength level .................................. 9
Programming of the AM field-strength level ................................ 10
E
Tabla de materias
Disposición de conectadores de la caja de conexión................... 11
Puntos de medición y elementos de alineamiento........................ 3
Desmontaje ................................................................................. 12
Alineamiento eléctrico ................................................................. 13
Adaptación de la antena ............................................................. 14
Modo de test ............................................................................... 15
Modo de servicio ......................................................................... 16
Alineamiento FM ......................................................................... 16
Programación de tensión de la intensidad de campo FM ........... 17
Programación de tensión de la intensidad de campo AM........... 18
GB
Pin assignment of quick-fit connector
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
C
B
A
14 710 13 16 19
36912 15 18
258
11 14 17 20
C-1 C-2 C-3
C
C1 C2 C3
1 Line out LR 7 NC 13 NC
2 Line out RR 8 NC 14 NC
3 Line out Masse / Line out Ground 9 NC 15 NC
4 Line out LF 10 FB + 12V / RC + 12V 16 NC
5 Line out RF 11 Fernbedienung / Remote Control 17 NC
6 +12 V (Verstärker) / +12 V (Amplifier) 12 FB - Masse / RC - Gnd 18 NC
19 NC
20 NC
BA
1 Lautspr. / Speaker Out (RR) + 1 NC
2 Lautspr. / Speaker Out (RR) - 2 Telefon Mute/telephonemute
3 Lautspr. / Speaker Out (RF) + 3 NC
4 Lautspr. / Speaker Out (RF) - 4 Dauerplus /Permanentplus (KL30)
5 Lautspr. / Speaker Out (LF) + 5 Automatik-Antenne/Automaticantenna
6 Lautspr. / Speaker Out (LF) - 6 Beleuchtung/Illumination
7 Lautspr. / Speaker Out (LR) + 7 Zündungsplus/Ignition plus(KL 15)
8 Lautspr. / Speaker Out (LR) - 8 Masse / Ground

- 3 -
D
Meßpunkte und Abgleichelemente
GB
Adjustment points and adjusting elements
F
Points de mesure et élém. de réglage
E
Puntos de medición y elem. de alineamiento
V51
X900
KEYCARD
612345
10 789
MP
101
Hauptplatte / Main board
8890 A 06

- 4 -
D
Demontage
GB
Disassembly
A
A
C
A
F
fig. 2
Demontageschritte Entfernen,entriegeln,abziehen Bemerkungen Fig.
Disassemblysteps Remove,unlock,disconnect Remarks Fig.
Frontblende (F), Front Panel (F)
Schrauben(2xD) abschrauben 1
Screws (2xD) unscrew
Feder(2xE) entfernen 1
Spring(2xE) remove
Frontblende(F) Frontblendevorsichtigabziehen. 1
Frontpanel(F) Carefullyremove the frontpanel.
CD-Teil (C), CD unit (C)
Frontblende(F) entfernen 1
Frontpanel(F) unscrew
Schrauben(4xA) abschrauben 2
Screws (4xA) unscrew
CD-Teil(C) CD-Teilnachobenabheben. 2
CD mechanism (C) Lift CDmechanism upwards.
F
D
E
fig. 1
Verlängerungskabel CD-
Laufwerk:
Extension cable for CD
mecanism:
8 627 004 022
A

- 5 -
D
Elektrischer Abgleich
In diesem Abschnitt werden alle erforderlichen elektrischen
Einstellarbeiten beschrieben.
Der elektrische Abgleich gliedert sich in:
FM Oszillator-Abgleich
Geräteparameter-Programmierungen
(nachAuswechselnvonD811erforderlich):
Abgleich des Vor- und Zwischenkreises
Programmierung der Suchlauf-Stopschwelle für FM
Programmierung der Suchlauf-Stopschwelle für AM
Abgleichhinweise:
Der FM - Abgleich muß durchgeführt werden, wenn bei einer
Reparatur frequenzbestimmende Bauteile ausgetauscht oder
verstellt wurden.
Meßsender-Pegelangaben
Die in der Abgleichanweisung aufgeführten Pegelwerte ( E' ) sind
die Werte an der unbelasteten Antennenanpaßschaltung.
Bei Verwendung der künstlichen Antenne müssen am Meßsender
die um die Verluste durch Belastung mit der Anpaßschaltung (6 dB)
und der künstlichen Antenne (14dB/20dB, nur bei AM) höheren
Pegel (Y) eingestellt werden.
Beispiel FM:
Pegel am Ausgang der AnpaßschaltungE' = 30 dBµV
Meßsenderpegel Y = E'+V = 30 dBµV + 6dB = 36 dBµV
Beispiel AM:
Pegel am Ausgang der Kunstantenne E' = 30 dBµV
Meßsenderpegel Y=E'+V+X= 30 dBµV + 6 dB + 14 dB / 20 dB =
50dBµV / 56dBµV (siehe Abschnitt "Antennenanpassung").
Abschirmung
Der HF-Abgleich muß mit Unterdeckel erfolgen. Hierzu ist es
ratsam, an die Meßpunkte Drähte anzulöten und die Drahtenden
nach oben oder seitlich aus dem Gerät zu führen.
Folgende Ausstattung wird benötigt:
Netzgerät 12 V regelbar, 10 A
Meßsender ( Meguro, Leader, Kenwood )
Hochohmiges Voltmeter; Ri > 10 MΩ
Outputmeter
Schraubendreher / Abgleichstifte (keramisch)
Lötkolben
Vorbereitende Arbeiten
Bevor der elektrische Abgleich durchgeführt wird, müssen
verschiedene Vorbereitungen getroffen werden:
Equalizer (Low EQ + High EQ) ................................... Mittelstellung
Höhen - Einstellung..................................................... Mittelstellung
Bass - Einstellung ....................................................... Mittelstellung
Fader - Einstellung ...................................................... Mittelstellung
Balance - Einstellung .................................................. Mittelstellung
Stationstasten
Für den Abgleich müssen die Stationstasten auf folgende Frequen-
zen programmiert werden:
Taste 1 3
FM1MHz 97,1
AM kHz 900
Lautsprecheranschluß
Der Lautsprecherausgang muß mit 4 Ωabgeschlossen sein.
CD-Reparaturen
Ein Verlängerungskabel für CD Reparaturen (Sachnummer
8 627 004 022) kann unter folgender Adresse bezogen werden:
Blaupunkt-Werke GmbH
Zentrales Ersatzteillager
Ulmerstr.4
D-30880 Laatzen
Tel.: [phone] / Fax.: [phone]
GB
Electrical alignment
This section describes all necessary electrical alignment
procedures.
The electrical alignment is divided into:
FMoscillatoradjustment
Parametersprogramming
(requiredafterreplacementofD811):
Alignment of input and intermediate circuit
Programming of the seek tuning stop threshold FM
Programming of the seek tuning stop threshold AM
Notes on alignment:
The FM alignment must be performed if any components affecting
the frequency are replaced or adjusted to different settings during
repair work.
Signal generator level values
The level values ( E' ) listed in the alignment instructions are the
values at the output of the dummy antenna without load.
When using the dummy antenna one has to set higher levels (Y) at
the signal generator to compensate for the load applied by the
matching device (6 dB) and the dummy antenna
(14dB/20dB, for AM only).
Example FM:
Level at output of matching device E' = 30 dBµV
Signal generator level Y = E' + V = 30 dBµV + 6 dB = 36 dBµV
Example AM:
Level at output of dummy antenna E' = 30 dBµV
Signal generator level Y=E'+V+X= 30dBµV + 6 dB + 14dB/20dB =
50dBµV / 56dBµV (refer to the section „Antenna matching“).
Radio-shielding
The r-f alignment must be done with the bottom cover in place. It is
advisable to solder suitable wires to the measuring points from
below and feed the wires upwards or out to the side of the frame.
The following equipment is necessary:
Power supply unit 12 volts adjustable, 10 A
Signal generator ( Meguro, Leader, Kenwood )
High impedance voltmeter Ri > 10 MΩ
Output meter
Screwdriver / adjusting pins (ceramic)
Soldering station
Preparatory steps
Before performing the electrical alignment some preparations have
to be observed:
Equalizer (Low EQ + High EQ) ................................. center position
Treble adjustment ..................................................... center position
Bass adjustment .......................................................center position
Fader adjustment ......................................................center position
Balance adjustment ..................................................center position
Station preset push-buttons
The station preset push-buttons have to be be programmed for the
alignment to the following frequencies :
Push-button 1 3
FM1MHz 97.1
AM kHz 900
Loudspeaker connections
The loudspeaker output must be terminated with 4 Ω.
CD repairs
An extension cable for CD repairs (part number 8 627 004 022) can
be obtained from the following address:
Blaupunkt-Werke GmbH
Zentrales Ersatzteillager
Ulmerstr.4
D-30880 Laatzen
Tel.: [phone] / Fax.: [phone]

- 6 -
dB0123456789
01 1,12 1,26 1,41 1,59 1,78 2,00 2,24 2,51 2,82
10 3,16 3,55 3,98 4,47 5,01 5,62 6,31 7,08 7,94 8,91
20 10,0 11,2 12,6 14,1 15,9 17,8 20,0 22,4 25,1 28,2
30 31,6 35,5 39,8 44,7 50,1 56,2 63,1 70,8 79,4 89,1
40 100 112 126 141 159 178 200 224 251 282
50 316 355 398 447 501 562 631 708 794 891
60 1 000 1 122 1 259 1 413 1 585 1 778 1 995 2 239 2 512 2 818
70 3 162 3 548 3 981 4 469 5 012 5 623 6 310 7 080 7 943 8 912
Faktoren / Factors
Meßsender/signal generator: Meguro, Leader, Kenwood
Künstliche Antenne AM: Künstliche Antenne FM:
Dummy antenna AM: Dummy antenna FM:
Y = V + X + E'
(X = 14 dbµV) Y = 6 dBµV + 14 dBµV + 40 dBµV Y = V + E'
Y = 60 dBµV = 1 mV Y = 6 dBµV + 40 dBµV
(X = 20 dbµV) Y = 6 dBµV + 20 dBµV + 40 dBµV Y = 46 dBµV = 200 µV
Y = 66 dBµV = 2 mV
V=6 dBµV
E’ (40dBµV)
Y
Meguro
Leader
Kenwood
X=14 dBµV
X=20 dBµV
V=6 dBµV
E’ (40dBµV)
Y
Meguro
Leader
Kenwood
dB- Umrechnungstabelle dB Conversion table
GB
Antenna matching
E' - examples for FM and AM
E'= referencepoint (outputof matchingdevicewithout load)indBµV.
Y = adjustment of signal generator in dBµV or µV.
V= attenuation ofthe signalgeneratoroutput dueto theloadapplied
by the matching device (power adaptation).
X= attenuationof the AMdummy antenna.
D
Antennenanpassung
E' - Beispiele bei FM und AM
E'=Bezugspunkt(unbelasteterAusgangderAnpaßschaltung)indBµV.
Y=Meßsendereinstellung indBµVoderµV.
V=MeßsenderbelastungdurchdieAnpaßschaltung(Leistungsan-
passung).
X=Dämpfungder künstlichenAntenne.

- 7 -
D
Testmode
Testmode aktivieren
1. Das Gerät ausschalten.
2. Die Stationstaste 1+ BND zugleich betätigen und das Gerät
einschalten.
3. Innerhalb von 2 Sekunden die Taste TA für 2 Sekunden
betätigen.
Der Schriftzug "TESTMODE" erscheint für 2 Sekunden im Display.
Im Testmode sind folgende Einstellungen
möglich:
Stationstaste1
DeaktivierungallerLCDSegmente.
Stationstaste2
AktivierungallerLCDSegmente.
WerdennichtalleSegmenteaktiviert,sindDisplay,Displaytreiber
oder die Anschlüsse des Displays defekt.
Stationstaste3
GibtSoftwarestand anLCD aus(Datum).
Stationstaste4
SetztalleGeräteeinstellungenaufDefaultwerte.
Displayanzeige"DEFAULT"(sieheunten DSC Menü).
Die Funktion High Cut wird in den Zustand "HCUT OFF" versetzt.
Stationstaste5
Im Display muß der Schriftzug "J \2347" erscheinen.
Testmode verlassen
Zum Verlassen des Testmodes die Stationstaste 6betätigen.
Der Schriftzug "TEST OFF" erscheint für 2 Sekunden im Display.
Defaultwerte (Werkseinstellungen im DSC)
AM ON
BEEP Lautstärke 4
CLK AUTO
CD DISP TIME Modena
COLOR Grün Modena
LOW EQ 0dB / 32Hz Modena
LOW EQ 0dB / 50Hz Lausanne / Nevada
HIGH EQ 0dB / 630Hz Modena
LED ON
LOUDNESS 3
MONO / STEREO STEREO
PTY LANG ENGLISCH
SCANTIME 10s
LO/DX DIST 1
SHARX ON Modena
TA VOL 30
VOL FIX 0
GB
Test mode
Activating the test mode
1. Switchtheradio off.
2. Press the preset push-buttons 1 + BND at the same time and
switchthe radio on.
3. Within2seconds then pressthe push-button TA forthe duration
of 2 seconds .
For 2 seconds the display indicates "TESTMODE".
The following readouts and adjustments are
possible in the test mode:
Stationpreset 1
De-activationofall LCDsegments.
Stationpreset 2
Activationof all LCD segments.
Ifnot allsegments areactivated, troubleshoot the display, display
driveror displayconnections.
Stationpreset 3
Displayssoftware versionthrough LCD(date).
Stationpreset 4
Setsallindividualadjustments todefaultvalues
Displayindication "DEFAULT"(see DSC menu below).
The function high-cut is set to "HCUT OFF" position.
Stationpreset 5
The display should indicate the figures "J \2347" .
To exit the test mode
To exit the test mode, press preset push-button 6.
For 2 seconds the display indicates "TEST OFF".
Default values ( DSC factory adjustments)
AM ON
BEEP Lautstärke 4
CLK AUTO
CD DISP TIME Modena
COLOR Grün Modena
LOW EQ 0dB / 32Hz Modena
LOW EQ 0dB / 50Hz Lausanne / Nevada
HIGH EQ 0dB / 630Hz Modena
LED ON
LOUDNESS 3
MONO / STEREO STEREO
PTY LANG ENGLISCH
SCANTIME 10s
LO/DX DIST 1
SHARX ON Modena
TA VOL 30
VOL FIX 0
Defaultwerte Defaultvalues

- 8 -
D
FM-Abgleich Vorbereitung
Bei dem Autoradio Modena RD 124 muß die dynamische Regelung
der ZF-Bandbreite "SHARX" (DSC-Menü)ausgeschaltet werden.
Dieses Gerät verfügt über eine High Cut Funktion; diese muß vor
dem FM-Abgleich abgeschaltet werden:
Die Funktion kann durch Betätigung des "TA" Tippers länger als 8
Sekunden aus- bzw. wieder eingeschaltet werden.
Im Display wird bei jedem Umschaltvorgang für 2 Sekunden der
aktuelle Status angezeigt: "HCUT ON"
"HCUT OFF"
Servicemode
Servicemode aktivieren
1. Das Gerät ausschalten.
2. Die Stationstaste 1+ BND gleichzeitig drücken und das Gerät
einschalten.
3. Innerhalb von 2 Sekunden die Taste DSC für 2 Sekunden
betätigen.
Der Schriftzug "ABGLEICH" erscheint für 2 Sekunden im Display.
Servicemode verlassen
Zum Verlassen des Servicemode das Autoradio Aus- und Wieder-
einschalten.
FM-Abgleich
Einstellung des Oszillators
Künstliche Antenne verwenden.
Betriebsart................................ FM
Meßpunkt ................................. MP 101
Abgleichelement ...................... L 3
Spezifikation............................. 2,72 V ±0,01V
Meßinstrument ......................... Digitalvoltmeter
Signalquelle ............................. Meßsender
f = 97,1 MHz ohne Modulation
Signaleingang .......................... E' = 60 dBµV (+Bedämpfung!)
1. Den Meßsender auf 97,1 MHz einstellen.
2. Speisen Sie nun das HF - Signal E' = 60 dBµV in die Anten -
nenbuchse ein (Dämpfung der künstlichen Antenne beachten).
3. Stimmen Sie das Gerät auf 97,1 MHz ab (Stationstaste 1).
4. Das Digitalvoltmeter zwischen Meßpunkt MP 101 und Masse
anschließen.
5. Die Spule L 3 so einstellen, daß die Abstimmspannung für
97,1 MHz 2,72 V ±0,01V beträgt.
Kontrolle des Oszillatorabgleichs:
87,9 MHz = 1,36V ±0,1 V
107,9 MHz = 5,27V ±0,1 V
GB
FM alignment preparation
In the car radio Modena RD 124 the dynamic control of the I-F
bandwidth "SHARX" (DSC menu) must be switched off.
This unit employs a high-cut function that must be switched off
beforetheFMalignment:
This function can be switched on and off when pressing the "TA"
push-buttonfor more than8 seconds.
With every switching the LCD displays the current status for
2seconds: "HCUT ON"
"HCUT OFF"
Service mode
Activating the service mode
1. Switch the radio off.
2. Press the preset push-buttons 1 + BND at the same time and
switch the radio on.
3. Within 2 seconds then press the push-button DSC for the
duration of 2 seconds .
For 2 seconds the display indicates "ABGLEICH".
To exit the service mode
To exit the service mode, switch the radio off and back on.
FM alignment
Oscillator adjustment
Use the dummy antenna.
Operating mode ....................... FM
Measurement point .................. MP 101
Alignment element ................... L 3
Specification............................. 2.72 V ±0.01V volts
Measuring instrument .............. digital voltmeter
Signal source ........................... signal generator
f = 97.1 MHz unmodulated
Signal input .............................. E' = 60 dBµV (+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 97.1 MHz.
2. Feed the RF signal E' = 60 dBµV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3. Tunetheradio to97.1 MHz (preset push-button 1).
4. Connect the digital voltmeter between MP 101 and ground.
5. Adjust the coil L 3 such that the tuning voltage for 97. 1 MHz
gives a reading of 2.72 V ±0.01 volts.
Check of the oscillator alignment:
87,9 MHz = 1,36V ±0,1 V
107,9 MHz = 5,27V ±0,1 V

- 9 -
D
FM-Abgleich
Abgleich des Vor-, Zwischenkreises + der ZF
Servicemodeaktivieren.
Künstliche Antenne verwenden.
Betriebsart ................................ FM
Abgleichelement ....................... L51,L54 +Z100
Spezifikation ............................. Feldstärkemaximum
Signalquelle .............................. Meßsender
f= 97,1MHz ohneModulation
Signaleingang ........................... E'=40dBµV(+Bedämpfung!)
1. Den Meßsenderauf 97,1 MHzeinstellen.
2. Speisen Sie nun das HF - Signal E' = 40 dBµV in die Anten -
nenbuchseein(DämpfungderkünstlichenAntennebeachten).
3. Stimmen Sie das Gerät auf 97,1 MHz ab (Stationstaste 1).
4. BetätigenSiedie Taste"TA".
(DieFeldstärke wird vom Gerätselbst gemessen und erscheint
auf dem Display als "FST XXX")
5. GleichenSienacheinander L51,L54undZ100aufFeldstärke-
maximumab(ZiffernanzeigeimDisplay).
6. Erneutdie"TA" Tastedrücken, um Feldstärkeanzeigezu
deaktivierenoderServicemodezuverlassen.
Programmierung der Geräteparameter
Programmierung der FM-Feldstärkespannung
Servicemodeaktivieren(sieheSeite8).
Künstliche Antenne verwenden.
Betriebsart................................ FM
Taste ........................................ AF
Signalquelle ............................. Meßsender
f = 97,1 MHz ohne Modulation
Signaleingang .......................... E' = 50 dBµV (+Bedämpfung!)
1. Den Meßsender auf 97,1 MHz einstellen.
2. Speisen Sie nun das HF - Signal E' = 50 dBµV in die Anten -
nenbuchse ein (Dämpfung der künstlichen Antenne beachten).
3. Stimmen Sie das Gerät auf 97,1 MHz ab (Stationstaste 1).
4. Betätigen Sie die Taste "AF".
Für 2 Sekunden erscheint der Schriftzug "SS-CAL" im Display.
Erscheint "ERROR" im Display ist die Programmierung
fehlerhaft.
Erscheint "XXXYY XX" ist die Programmierung in Ordnung.
Die mit "YY" angegebenen Stellen sollten die Werte zwischen
7E und 82 annehmen.
Hex Code Liste: 7E
7F
80
81
82
Sollte eine Wiederholung dieser Programmierung notwendig
sein, gegebenenfalls die Kontaktierung der Ersatzantenne
kontrollieren und den Abgleich des Vor-, Zwischenkreises und
der ZF wiederholen.
5. Servicemode verlassen!
Es gelten folgende Suchlauf-Stopwertefür FM:
DX1 25 dBµV ±4 dB LO1 40 dBµV ±4 dB
DX2 30 dBµV ±6 dB LO2 49 dBµV ±6 dB
DX3 35 dBµV ±6 dB LO3 57 dBµV ±6 dB
GB
FM alignment
Alignment of front end, intermediate circuit and IF
Activatetheservicemode.
Use the dummy antenna.
Operatingmode ........................ FM
Alignmentelement .................... L51, L54+ Z100
Specification ............................. maximumoffieldstrength level
Signalsource............................ signalgenerator,
f= 97.1 MHz,without modulation
Signalinput ............................... E' =40 dBµV(+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 97.1 MHz.
2. Feed the RF signal E' = 40 dBµV into the antenna input
(observetheattenuationofthedummyantenna).
3. Tunetheradio to97.1 MHz (preset push-button 1).
4. Pressthe"TA" push-button.
The field strength level is measured in the set and appears in the
display as "FST XXX")
5. AlignL51,L54 undZ100 in thisorder tomaximum field strength
level(numericaldisplay).
6. Press the "TA" push-button again in order to de-activate the
field-strenghdisplay or to exitthe service mode.
Programming of product parameters
Programming of the FM field-strength level
Activate the service mode (seepage8).
Use the dummy antenna.
Operating mode ....................... FM
Push-button.............................. AF
Signal source ........................... signal generator
f = 97.1 MHz without modulation
Signal input .............................. E' = 50 dBuV (+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 97.1 MHz.
2. Feed the RF signal E' = 50 dBµV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3. Tune the radio to 97.1 MHz (preset button 1).
4. Press the push-button "AF".
For the next 2 seconds the display shows "SS-CAL".
In the case that "ERROR" is displayed, the programming is
faulty.
The display of "XXX YY XX" indicates the successful programming..
The positions "YY" should give a reading between 7E and 82.
Hex-code list: 7E
7F
80
81
82
If a repetition of the programming should become necessary, it
is advisable to check on the contacting of the dummy antenna
and possibly also repeat the alignment of the front-end,
intermediate circuit and I-F.
5. Exit the service mode!
Specification of the FM seek-tuning stop levels:
DX1 25 dBµV ±4 dB LO1 40 dBµV ±4 dB
DX2 30 dBµV ±6 dB LO2 49 dBµV ±6 dB
DX3 35 dBµV ±6 dB LO3 57 dBµV ±6 dB

- 10 -
GB
Programming of product parameters
Programming of the AM field-strength level
Activate the service mode (see page 8).
Use the dummy antenna.
Operating mode ....................... AM
Push-button.............................. AF
Signal source ........................... signal generator
f = 900 kHz without modulation
Signal input .............................. E' = 56 dBuV (+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 900 kHz.
2. Feed the RF signal E' = 56 dBµV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3. Tunetheradio to 900 kHz(preset push-button 3).
4. Press the push-button "AF".
For the next 2 seconds the display shows "SS-CAL".
In the case that "ERROR" is displayed, the programming is
faulty.
The display of "XXX YY XX" indicates the successful programming..
The positions "YY" should give a reading between 7E and 82.
Hex-code list: 7E
7F
80
81
82
If a repetition of the programming should become necessary,
it is advisable to check on the contacting of the diummy
antenna.
5. Exit the service mode!
Specification of the AM seek-tuning stop levels:
DX1 24 dBµV ±6 dB LO1 46 dBµV ±6 dB
DX2 30 dBµV ±6 dB LO2 52 dBµV ±6 dB
DX3 36 dBµV ±6 dB LO3 58 dBµV ±6 dB
Note: Onfrequencies other than thespecified
alignmentfrequency of 900kHz the seek-stop
sensitivity may vary up to ±10dB.
D
Programmierung der Geräteparameter
Programmierung der AM-Feldstärkespannung
Servicemode aktivieren (siehe Seite 8).
Künstliche Antenne verwenden.
Betriebsart................................ AM
Taste ........................................ AF
Signalquelle ............................. Meßsender
f = 900 kHz ohne Modulation
Signaleingang .......................... E' = 56 dBµV (+Bedämpfung!)
1. Den Meßsender auf 900 kHz einstellen.
2. Speisen Sie nun das HF - Signal E' = 56 dBµV in die Anten -
nenbuchse ein (Dämpfung der künstlichen Antenne beachten).
2. Stimmen Siedas Gerätauf 900 kHzab (Stationstaste3).
4. Betätigen Sie die Taste "AF".
Für 2 Sekunden erscheint der Schriftzug "SS-CAL" im Display.
Erscheint "ERROR" im Display ist die Programmierung
fehlerhaft.
Erscheint "XXXYY XX" ist die Programmierung in Ordnung.
Die mit "YY" angegebenen Stellen sollten die Werte zwischen
7E und 82 annehmen.
Hex Code Liste: 7E
7F
80
81
82
Sollte eine Wiederholung dieser Programmierung notwendig
sein, gegebenenfalls die Kontaktierung der Ersatzantenne
kontrollieren.
5. Servicemode verlassen!
Es gelten folgende Suchlauf-Stopwerte für AM:
DX1 24 dBµV ±6 dB LO1 46 dBµV ±6 dB
DX2 30 dBµV ±6 dB LO2 52 dBµV ±6 dB
DX3 36 dBµV ±6 dB LO3 58 dBµV ±6 dB
Hinweis: Außerhalb der angegebenen Abgleichfrequenz
von900kHz kann die Suchlaufstop-Empfind-
lichkeit um ±10dB streuen.