Blaupunkt 5CG221FE0 User manual

Kühlschrank
Refrigerator
Koelkasten
Réfrigérateurs
Frigoríficos
Kylskåp
Frigoriferi
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Bruksanvisning
Instrucciones de uso
5CG221FE0
5CK221FE0

yKinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät ein- und
ausräumen.
VORSICHT! Beim Aufstellen des Gerätes sicherstellen, dass das
Anschlusskabel weder eingeklemmt noch beschädigt ist.
VORSICHT! Keine Mehrfachsteckdosen oder tragbare
Stromversorgungsgeräte an der Rückwand des Geräts unterbringen.
Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um eine Kontaminierung bzw. das
Verderben von Lebensmitteln zu vermeiden:
·Wenn die Gerätetür für einen längeren Zeitraum offen steht, kann es zu
einem erheblichen Temperaturanstieg in den Gerätefächern kommen.
·Reinigen Sie die Flächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, sowie
die Ablaufrinne samt Ablaufloch regelmäßig.
·Reinigen Sie die Wasserbehälter, wenn diese 48 Std. nicht in Verwendung
waren. Spülen Sie den an die Wasserversorgung angeschlossenen
Wasserkreislauf durch, sobald er 5 Tage nicht in Benutzung war.
·Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern auf, damit
diese nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese
tropfen.
·Zwei-Sterne-Gefrierfächer (falls vorhanden) sind zur Aufbewahrung von
tiefgekühlten Lebensmitteln sowie zum Lagern und zur Herstellung von
Eiscreme und -würfeln geeignet.
·Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Gefrierfächer (falls vorhanden) sind nicht zum
Einfrieren von frischen Lebensmitteln geeignet.
· Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum leer steht, sollten Sie es
abschalten, abtauen, reinigen und trocknen. Lassen Sie anschließend die Tür
offen, um Schimmelbildung zu vermeiden.
VORSICHT! Beachten Sie bei Betrieb, Wartung und Entsorgung
des Gerätes das Warnsymbol auf der linken Geräterückseite oder
dem Kompressor. Es bedeutet Brandgefahr!
Das in den Kühlrohren sowie im Kompressor enthaltene Kältemittel
ist brennbar.
Halten Sie das Gerät bei Betrieb, Wartung und Entsorgung von
Brandherden fern.
DE

yChildren aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload
this appliance.
WARNING! When positioning the appliance, ensure the supply cord is not
trapped or damaged.
WARNING! Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power
suppliers at the rear of the appliance.
To avoid contamination of food, please respect the following instructions:
·Opening the door for long periods can cause a significant increase of the
temperature in the compartments of the appliance.
·Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible
drainage systems.
·Clean water tanks if they have not been used for 48h; flush the water
system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days.
·Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it
is not in contact with or drip onto other food.
·Two-star frozen-food compartments(if they are presented in the
appliance) are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice-
cream and making ice cubes.
·One-, two- and three -star compartments (if they are presented in the
appliance) are not suitable for the freezing of fresh food.
·If the appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean,
dry and leave the door open to prevent mount developing within the
appliance.
WARNING! During using, service and disposal the appliance,
please pay attention to symbol as left side, which is located on rear
of appliance (rear panel or compressor.
It’s risk of fire warning symbol. There are flammable materials in
refrigerant pipes and compressor.
Please be far away fire source during using, service and disposal.
EN

yLes enfants de 3 à 8 ans peuvent remplir et vider l’appareil.
ATTENTION ! Lors de la mise en place de l’appareil, veiller à ce que le
câble de raccordement ne soit ni coincé ni endommagé.
ATTENTION ! Ne pas placer de prises multiples ou d’appareils
d'alimentation électrique portables sur le panneau arrière de l’appareil.
Veuillez suivre les instructions suivantes afin d’éviter la contamination et
donc l’altération des aliments :
·Si la porte de l’appareil est maintenue ouverte pendant longtemps, la
température dans les bacs de l’appareil est susceptible d’augmenter
significativement.
·Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les
aliments, ainsi que la gouttière et l’orifice d’écoulement.
·Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils ne sont pas utilisés pendant 48 heures.
Rincez le circuit hydraulique raccordé à l’alimentation en eau dès lors s’il
n’est pas utilisé pendant 5 jours.
·Conservez la viande et le poisson crus dans des récipients adaptés afin
qu’ils ne puissent ni entrer en contact avec d’autres aliments ni goutter sur
ceux-ci.
·Les compartiments de congélation deux étoiles (s’il y en a) conviennent
pour la conservation d’aliments congelés et pour le stockage et la
préparation de crème glacée et de glaçons.
·Les compartiments de congélation une, deux et trois étoiles (s’il y en a) ne
conviennent pas pour la congélation d’aliments frais.
·Si l’appareil demeure vide pendant longtemps, il convient de le
débrancher, de le dégivrer, de le nettoyer et de le sécher. Laissez ensuite la
porte ouverte afin d’éviter la formation de moisissures.
ATTENTION ! Pendant le service, l’entretien et la mise au rebut de
l’appareil, respectez le symbole d’avertissement sur le côté gauche
du panneau arrière de l’appareil ou du compresseur. Il signifie qu’il
y a un risque d’incendie.
Le liquide de refroidissement contenu dans les tubes de
refroidissement et le compresseur est inflammable.
Pendant le service, l’entretien et la mise au rebut de l’appareil,
veillez à tenir l’appareil à l’abri des flammes.
FR

yKinderen in de leeftijd van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat in- en
uitruimen.
WAARSCHUWING! Tijdens het opstellen van het apparaat controleren of
het netsnoer niet afgeklemd of beschadigd is.
WAARSCHUWING! Geen stekkerdozen of draagbare stroombronnen aan
de achterwand van het apparaat aanbrengen.
Volg de volgende instructies op, om besmetting resp. bederven van
levensmiddelen te vermijden:
·Wanneer de deur van het apparaat gedurende een langere periode geopend
is, kan de temperatuur in de apparaatvakken aanzienlijk stijgen.
·Maak regelmatig de oppervlakken schoon die in contact komen met
levensmiddelen, evenals de afvoergoot en het afvoergat.
·Maak de waterreservoirs schoon wanneer deze 48 uur niet zijn gebruikt.
Spoel het watercircuit dat op de watertoevoer is aangesloten, zodra deze 5
dagen niet is gebruikt.
·Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte bewaardozen, zodat ze niet in
contact komen met andere levensmiddelen of hierop kunnen lekken.
·Tweesterrenvriesvakken (mits aanwezig) zijn geschikt voor het bewaren van
ingevroren levensmiddelen en voor het bewaren en maken van ijs en
ijsblokjes.
·Eén-, twee- en driesterrenvriesvakken (mits aanwezig) zijn niet geschikt voor
het invriezen van verse levensmiddelen.
·Wanneer het apparaat gedurende een langere periode leeg staat, moet u
het uitschakelen, ontdooien, schoonmaken en drogen. Laat aansluitend de
deur geopend om schimmelvorming te voorkomen.
WAARSCHUWING! Let tijdens gebruik, onderhoud en afvoeren
van het apparaat op het waarschuwingssymbool links op de
achterzijde van het apparaat of op de compressor. Dat duidt op
brandgevaar!
Het koelmiddel dat zich in de koelleidingen en in de compressor
bevindt, is brandbaar.
Tijdens gebruik, onderhoud en afvoeren moet het apparaat uit de
buurt van ontstekingsbronnen worden gehouden.
NL

yI bambini fra i 3 e gli 8 anni possono riempire e svuotare
l’apparecchio.
AVVERTIMENTO! In fase di installazione dell’apparecchio, accertarsi che il
cavo di collegamento non sia incastrato né danneggiato.
AVVERTIMENTO! Non posizionare prese multiple o unità di alimentazione
portatili sulla parete posteriore dell’apparecchio.
Procedere secondo le seguenti istruzioni per evitare la contaminazione o il
deterioramento degli alimenti:
·Quando la porta dell’apparecchio rimane aperta a lungo, può verificarsi un
considerevole aumento della temperatura nei vani dell’apparecchio.
·Pulire regolarmente le superfici che entrano in contatto con gli alimenti, il
canale e il foro di scarico.
·Pulire i contenitori dell’acqua dopo 48 ore di mancato utilizzo. Pulire
accuratamente il circuito dell’acqua collegato all’alimentazione idrica se non
viene usato per 5 giorni.
·Conservare la carne e il pesce crudi in appositi contenitori per evitare che
entrino in contatto con altri alimenti o che gocciolino sopra di essi.
·I vani del congelatore a due stelle (se presenti) sono idonei a preservare gli
alimenti surgelati e alla conservazione e preparazione di gelati o cubetti di
ghiaccio.
·I vani del congelatore a una, due o tre stelle (se presenti) non sono idonei al
congelamento di alimenti freschi.
·Nel caso in cui l’apparecchio rimanga vuoto per un periodo prolungato, è
necessario spegnerlo, sbrinarlo, pulirlo e asciugarlo. Lasciare poi la porta
aperta per prevenire la formazione di muffa.
AVVERTIMENTO! Durante l’uso, la manutenzione e lo
smaltimento dell’apparecchio, prestare attenzione al simbolo di
avvertimento sul lato sinistro del retro dell’apparecchio o sul
compressore. Indica il pericolo di incendio!
Il refrigerante presente nei tubi di raffreddamento e nel
compressore è infiammabile.
Durante l’uso, la manutenzione e lo smaltimento tenere
l’apparecchio lontano dai focolai d’incendio.
IT

yBarn mellan 3 och 8 år får placera och avlägsna livsmedel i och
ur denna produkt.
VARNING! När produkten ställs på plats ska du försäkra dig om att
anslutningskabeln varken har blivit inklämd eller skadad.
VARNING! Grenuttag eller bärbara strömförsörjningsenheter får inte
placeras på produktens bakre vägg.
Följ följande anvisningar för att undvika att livsmedel kontamineras resp.
förstörs:
·Om produktens dörr står öppen under en längre tid kan temperaturen i
produktens fack komma att höjas avsevärt.
·Ytorna som kommer i kontakt med livsmedel ska rengöras regelbundet,
liksom avloppskanalen och avloppshålet.
·Rengör vattenbehållarna om de inte har använts under 48 timmar. Spola
igenom vattenkretsloppet som är anslutet till vattenförsörjningen om det inte
har använts under 5 dagar.
·Rått kött och rå fisk ska förvaras i lämpliga behållare så att de inte kommer
i kontakt med eller droppar på andra livsmedel.
·Frysfack med två stjärnor (om sådana finns) lämpar sig för förvaring av
djupfrysta livsmedel samt för förvaring och tillverkning av glass och
istärningar.
·Frysfack med en, två och tre stjärnor (om sådana finns) lämpar sig inte för
infrysning av färska livsmedel.
·Om produkten står tom under en längre period ska den stängas av,
avfrostas, rengöras och torkas. Låt därefter dörren stå öppen för att undvika
att mögel bildas.
VARNING! Observera varningssymbolen på vänster baksida av
produkten eller på kompressorn när produkten är i drift, underhålls
och avfallshanteras. Det innebär brandrisk!
Köldmediet i kylrören och kompressorn är brännbart.
Håll produkten borta från brandhärdar när den är i drift, underhålls
och avfallshanteras.
SE

6HLWH
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
/LHIHUXQJ
/LHIHUXPIDQJ 
/LHIHUXQJNRQWUROOLHUHQ
*HUlWHWHLOH%HGLHQHOHPHQWH
6LFKHUKHLW 
%HVWLPPXQJVJHPlHU*HEUDXFK
%HJULIIVHUNOlUXQJ 
6\PEROHUNOlUXQJ 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
%HGLHQXQJ
9RUDXVVHW]XQJHQ]XUVLFKHUHQ
9HUZHQGXQJ
*HUlWHLQXQGDXVVFKDOWHQ
7HPSHUDWXUHLQVWHOOHQ
$EODJHQXQG7UIlFKHU
1DKUXQJVPLWWHONKOHQ 
.KOEHUHLFKEHVWFNHQ
4XDOLWlWHUKDOWHQ
1DKUXQJVPLWWHOHLQIULHUHQ7LHINKONRVW
ODJHUQ 
/HEHQVPLWWHOHLQIULHUHQ
7LHINKONRVWODJHUQ
/HEHQVPLWWHODXIWDXHQ
(LVZUIHOEHUHLWHQ
3IOHJHXQG:DUWXQJ 
7UGLFKWXQJHQNRQWUROOLHUHQXQGUHLQLJHQ 

$XHQZlQGHUHLQLJHQ
.KOEHUHLFKDEWDXHQ 
.KOEHUHLFKUHLQLJHQ 
*HIULHUEHUHLFKDEWDXHQXQGUHLQLJHQ
,QQHQUDXPEHOHXFKWXQJDXVZHFKVHOQ
,QEHWULHEQDKPH
9RUDXVVHW]XQJ]XU,QEHWULHEQDKPH
7UDQVSRUWLHUHQXQGDXVSDFNHQ 
*HHLJQHWHQ6WDQGRUWZlKOHQ
7UDQVFKODJZHFKVHOQ
'LH(LQEDXQLVFKHXQG%HOIWXQJ
(LQEDX 
*UXQGUHLQLJXQJ 
*HUlWHOHNWULVFKDQVFKOLHHQ
)HKOHUVXFKWDEHOOH
8PZHOWVFKXW]
(OHNWUR$OWJHUlWHXPZHOWJHUHFKW
HQWVRUJHQ
8QVHU%HLWUDJ]XP6FKXW]GHU
2]RQVFKLFKW
%HYRU 6LH GDV *HUlW EHQXW
]HQ OHVHQ 6LH ELWWH ]XHUVW
GLH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH XQG
GLH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ DXIPHUNVDP
GXUFK 1XU VR N|QQHQ 6LH DOOH )XQNWL
RQHQ VLFKHU XQG ]XYHUOlVVLJ QXW]HQ
%HDFKWHQ6LHXQEHGLQJWDXFKGLHQDWLRQD
OHQ9RUVFKULIWHQLQ,KUHP/DQGGLH]XVlW]
OLFK]XGHQLQGLHVHU$QOHLWXQJJHQDQQWHQ
9RUVFKULIWHQJOWLJVLQG
%HZDKUHQ6LH DOOH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
XQG $QZHLVXQJHQ IU GLH =XNXQIW DXI
*HEHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG
$QZHLVXQJHQDQGHQQDFKIROJHQGHQ9HU
ZHQGHUGHV3URGXNWVZHLWHU
,QIRUPDWLRQHQ ]XP $XIVWHOOHQ
XQG ]XU (UVWLQEHWULHEQDKPH
QGHQ6LHDE6HLWH
92701 20170913.indd 2 13.09.2017 12:56:05
¿

/LHIHUXQJ 6HLWH
/LHIHUXQJ
/LHIHUXPIDQJ
(LQEDXNKOVFKUDQNPLW
î *HIULHUIDFK
î *ODVDEODJHYHUVWHOOEDU
î *ODVDEODJHIHVW$EGHFNXQJIUGLH
2EVW*HPVHVFKXEODGHQ
î 2EVW*HPVHVFKXEODGHQ
î 7UDEODJHQ
î )ODVFKHQIDFK
0RQWDJHPDWHULDO
î :LQNHOVWFND
î 7UPLWQHKPHUE
î $EGHFNVWUHLIHQODQJF
î $EGHFNVWUHLIHQNXU]G
î 6FKUDXEHQVLQGDXIGHU7UYRUGHUVHL
WHHLQJHVFKUDXEWH
î )XJHQSURILOI
/LHIHUXQJNRQWUROOLHUHQ
 7UDQVSRUWLHUHQ6LHGDV*HUlWDQHLQHQ JH
HLJQHWHQ6WDQGRUWXQGSDFNHQ6LHHVDXV
VLHKHÄ,QEHWULHEQDKPH³DXI6HLWH
 (QWIHUQHQ6LHDOOH9HUSDFNXQJVWHLOH
.XQVWVWRIISURILOH.OHEHVWUHLIHQXQG
6FKDXPSROVWHU
 3UIHQ6LHREGLH/LHIHUXQJYROOVWlQGLJLVW
 .RQWUROOLHUHQ6LHREGDV*HUlW7UDQVSRUW
VFKlGHQDXIZHLVW
 6ROOWHGLH/LHIHUXQJXQYROOVWlQGLJVHLQRGHU
GDV*HUlWHLQHQ7UDQVSRUWVFKDGHQ
DXIZHLVHQQHKPHQ6LHELWWH.RQWDNWPLW
XQVHUHP6HUYLFHDXIVLHKH6HLWH
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Nie ein beschädigtes Gerät in Betrieb
nehmen.
D
E
F
G
H
I
92701 20170913.indd 3 13.09.2017 12:56:06

*HUlWHWHLOH%HGLHQHOHPHQWH6HLWH
*HUlWHWHLOH%HGLHQHOHPHQWH
 *HIULHUIDFK
 ,QQHQEHOHXFKWXQJ
 7HPSHUDWXUUHJOHU
 7UDEODJH
 7UIDFK
 )ODVFKHQIDFK
 2EVW*HPVHVFKXEODGHQ
 *ODVDEODJHIHVW
 *ODVDEODJHYHUVWHOOEDU
92701 20170913.indd 4 13.09.2017 12:56:06
  





