Blumat Classic User manual

URLAUBSZEIT
VACATION
VACANCES
VACANZA
VACAZIONES
FÉRIAS
VAKANTIE
LOMA
SEMESTER
URLOP
Installations-Tipps
Instructions
d’installation
Consejos para
la instalación
Installatietips
Installationstips
DE
FR
ES
NL
SE
Installation-Tips
Suggerimenti per
l’installazione
Dicas de instalação
Asennusvinkkejä
Wskazówki
dotyczące instalacji
IT
EN
FI
PT
PL

1
4
15 min
2
5
3
6
DE Bewässerungssystem für Zimmer- und Balkonpflanzen: Blumat saugt bei rich-
tiger Funktion das Wasser automatisch aus dem Wassergefäß an. Vor dem Urlaub
1 Woche lang beobachten, bei Bedarf mehrere Blumat pro Pflanze verwenden.
Ausreichend großes Wassergefäß bereitstellen, sollte es einmal leer sein, muss
auch Blumat neu gefüllt werden. 1 x pro Jahr mit warmem Wasser und Bürste
reinigen. Kegel außen mit Sandpapier abschmirgeln.
EN Watering system for house plants and balcony plants: When installed correct-
ly, Blumat draws the water automatically from the container. Observe plants for
1 week before going on vacation and use several Blumat inserts for each plant if
necessary. Provide a suciently large container of water. Blumat must also be
refilled if it is empty. Clean once a year with a brush and some hot water. Sand
down the outside of the cone with sandpaper.
7a
7b
Classic
ca. 75 ml/24h
ClassicXL
ca. 125 ml/24h
Classic
ca. 50 ml/24h
ClassicXL
ca. 75 ml/24h

ES Sistema de riego para plantas de interiores y de balcón:
Si funciona bien, Blumat aspira el agua automáticamente
del recipiente. Antes de las vacaciones, observar durante
una semana. Si fuera preciso, emplear varios Blumat por
cada planta. Preparar un recipiente de agua lo suficiente-
mente grande. Si llegara a vaciarse alguna vez, entonces
hay que rellenar también Blumat. Limpiar una vez al año
con agua caliente y con un cepillo. Esmerilar el cono por
fuera con papel de lija.
NL Bewateringssysteem voor kamer- en balkonplanten: Blu-
mat zuigt bij een juiste werking het water automatisch uit
het waterreservoir. Voor u op vakantie gaat, dient u het
systeem gedurende 1 week te controleren. Gebruik indien
nodig meerdere Blumat per plant. Zorg voor een voldoen-
de groot waterreservoir. Indien dit ooit helemaal leeg is,
moet ook Blumat opnieuw worden gevuld. Reinig het systeem
1 x per jaar met warm water en een borstel. Schuur de kegel
aan de buitenkant met schuurpapier af.
PT Sistema de rega para plantas de interior e de varanda: O
Blumat, em caso de funcionamento correto, aspira a água
automaticamente do recipiente de água. Antes das férias
observar durante 1 semana, em caso de necessidade, utilizar
vários Blumat por planta. Disponibilizar recipiente de água
suficientemente grande, caso esteja vazio, também o Blumat
deve ser reabastecido. Limpar 1 x por ano com água quente
e escova. Esmerilar o cone no exterior com lixa.
FR Système d‘arrosage automatique pour plantes d‘intérieur
et jardinières : lors de son fonctionnement correct, Blumat
aspire automatiquement l‘eau du récipient. Observer 1 se-
maine avant de partir, si besoin utiliser plusieurs Blumat par
plante. Disposer un récipient susamment grand, s‘il se
vidait, la carotte Blumat devrait aussi être remplie à nouveau.
Nettoyer 1 fois / an avec de l‘eau chaude et une brosse.
Poncer l‘extérieur de la carotte avec du papier de verre.
IT Sistema di irrigazione per piante da appartamento e da bal-
cone: In condizioni di corretto funzionamento, Blumat assorbe
l‘acqua automaticamente dal recipiente dell‘acqua. Prima delle
vacanze osservare per 1 settimana, se necessario utilizzare più
di un Blumat per pianta. Preparare un recipiente dell‘acqua di
capacità suciente; se si svuota, anche Blumat deve essere
riempito di nuovo. Pulire 1 volta all‘anno con acqua calda e
spazzola. Carteggiare l‘esterno del cono con carta abrasiva.
FI Huone- ja parvekekasvien kastelujärjestelmä: Kun Blumat
toimii oikein, se imee veden automaattisesti vesisäiliöstä.
Tarkkaile kastelujärjestelmää yhden viikon ajan ennen loman
alkua ja käytä tarvittaessa yhtä kasvia kohti useampia Blu-
mat-tippuantureita. Varaa käyttöön tarpeeksi iso vesisäiliö,
sillä jos se tyhjenee, on myös Blumat-tippuanturi täytettävä
uudelleen. Puhdista 1 x vuodessa lämpimällä vedellä ja har-
jalla. Hio keraaminen anturi hiekkapaperilla.
SE Bevattningssystem för krukväxter och balkongväxter: Vid
rätt funktion suger Blumat automatiskt upp vattnet från
vattenbehållaren. Kontrollera under 1 vecka innan semestern
och använd vid behov flera Blumat per växt. Använd en
tillräckligt stor vattenbehållare. Om den skulle bli tom måste
Blumat också fyllas på igen. Rengör 1 gång per år med
vatten och borste. Smärgla av konen med sandpapper.
PL System nawadniający do roślin pokojowych i balkonowych:
Jeśli urządzenie Blumat funkcjonuje prawidłowo, automa-
tycznie zasysa wodę ze zbiornika na wodę. Przed urlopem
należy przez tydzień obserwować i w razie potrzeby zasto-
sować więcej urządzeń Blumat na daną roślinę. Należy przy-
gotować odpowiednio duży zbiornik na wodę. Jeśli zostanie
on opróżniony, urządzenie Blumat również wymaga ponow-
nego napełnienia. 1 x w roku czyścić ciepłą wodą i szczotką.
Stożek wygładzić z zewnątrz papierem ściernym.

Die vollautomatische Bewässerung für Balkon,
Terrasse und Gewächshaus
THE FULLY AUTOMATIC WATERING SYSTEM FOR THE BALCONY, PATIO AND GREENHOUSE
LE SYSTEM COMPLETEMENT AUTOMATIQUE D’ARROSAGE POUR TERRASSE, BALCON ET SERRE
L’IRRIGAZIONE COMPLETAMENTE AUTOMATICA PER IL BALCONE, LA TERRAZZA E LA SERRA
EL RIEGO COMPLETAMENTE AUTOMÁTICO PARA EL BALCÓN, LA TERRAZA Y EL INVERNADERO
SPAREN SIE SICH DAS GIESSEN!
SAVE YOURSELF THE TROUBLE OF WATERING!
ECONOMISEZ L’ARROSAGE
EVITATE DI INNAFFIARE!
¡AHÓRRESE EL RIEGO!