Gardena aquaBloom 13300 User manual

Page 1 width 2 mm less: 146,5 mm
aquaBloom Set Art. 13300
DE Betriebsanleitung
Solarbetriebene Bewässerung
EN Operator’s Manual
Solar-powered irrigation
FR Mode d’emploi
Arrosage solaire
NL Gebruiksaanwijzing
Besproeiing op zonne-energie
SV Bruksanvisning
Soldriven bevattning
DA Brugsanvisning
Solcelledrevet vanding
FI Käyttöohje
Aurinkoenergialla toimiva kastelu
NO Bruksanvisning
Solcelledrevet vanning
IT Istruzioni per l’uso
Irrigazione a energia solare
ES Instrucciones de empleo
Riego accionado por energía solar
PT Manual de instruções
Sistema de rega alimentado
a energia solar
PL Instrukcja obsługi
Nawadnianie zasilane energią słoneczną
HU Használati utasítás
Napenergiával folyó öntözés
CS Návod k obsluze
Solární zavlažování
SK Návod na obsluhu
Solárne zavlažovanie
EL Οδηγίες χρήσης
Πότισμα με ηλιακή ενέργεια
RU Инструкция по эксплуатации
Комплект для полива на
солнечных батареях
SL Navodilo za uporabo
Zalivanje na solarni pogon
HR Upute za uporabu
Sustav za zalijevanje na solarni pogon
SR/ Uputstvo za rad
BS Sistem za zalivanje na solarni pogon
UK Інструкція з експлуатації
Полив на сонячних батареях
RO Instrucţiuni de utilizare
Sistem de udare care funcţionează
cu energie solară
TR Kullanma Kılavuzu
Güneş enerjili sulama
BG Инструкция за експлоатация
Поливане захранвано със
слънчева енергия
SQ Manual përdorimi
Vaditje me operim solar
ET Kasutusjuhend
Päikese jõul töötav kastmine
LT Eksploatavimo instrukcija
Saulės energija varomas laistymas
LV Lietošanas instrukcija
Ar saules enerģiju darbināma laistīšanas
sistēma
A 1x B 3x
1 2
3b 3c 3a Min. ø = 6mm
A 1x
E 8x
B 3x
AA2400mAh
1.2V
C 1x 20m
D 15x F 8x G 20x 0.5ltr/hr H 1x
C 1x D 2-15x
4 6
Max. 1.5m Max. 4m
C
D
H 1x
5
IN
OUT
Min. 5x
Max. 20x
LV LT ET SQ BG TR RO UK SR/
BS HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE
13300-20.960.02.indb 1 16.12.19 15:31

Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm
A 1x B 3x
1 2
3b 3c 3a Min. ø = 6mm
A 1x
E 8x
B 3x
AA2400mAh
1.2V
C 1x 20m
D 15x F 8x G 20x 0.5ltr/hr H 1x
C 1x D 2-15x
4 6
Max. 1.5m Max. 4m
C
D
H 1x
5
IN
OUT
Min. 5x
Max. 20x
2
13300-20.960.02.indb 2 16.12.19 15:31

Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm
6a
6b
6c
7
LED TIP
Orange
Green
Red
7 days
away
21 days
away
15 min
54L
18L24 hrs 20x
15 min24 hrs 20x
watercalculator
v www.gardena.com/
aqua-bloom-calculator
Frequency
Run Time
Water Now
5 min
LED
2x = OK
Reset
DE
3
13300-20.960.02.indb 3 16.12.19 15:31

Originalbetriebsanleitung.
Dieses Produkt kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Produkts unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spie-
len. Reinigung und Benutzer-Wartung dür-
fen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden. Wir empfehlen
eine Benutzung des Produkts erst für
Jugendliche ab 16Jahren.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Das solarbetriebene GARDENA aquaBloom
Bewässerungsset ist für die vollautomatische, und
vom Wassernetz/ Stromanschluss unabhängige,
Bewässerung von bis zu 20 Pflanzen bestimmt.
GEFAHR! Nicht gefördert werden dürfen
Salzwasser,Düngemittel, Schmutzwasser,
ätzende, leicht brennbare oder explosive
Stoffe (z.B. Benzin, Petroleum, Nitro-
verdünnung), Öle, Heizöl und Lebensmittel.
1. SICHERHEIT
WICHTIG!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und
bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.
Symbole auf dem Produkt:
Lesen Sie die Betriebsanleitung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Elektrische Sicherheit
ACHTUNG!
Der aquaBloom darf nicht ins Wasser fallen.
Sicherer Betrieb
Die Wassertemperatur darf 35 °C nicht überschreiten.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Elektrische Sicherheit
GEFAHR! Herzstillstand!
Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektro-
magnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter
bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise
aktiver oder passiver medizinischer Implantate
auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu
schweren oder tödlichen Verletzungen führen
können, auszuschließen, sollten Personen mit
einem medizinischen Implantat vor dem Gebrauch
dieses Produkts ihren Arzt und den Hersteller des
Implantats konsultieren.
Überprüfen Sie das Gehäuse der Bewässerungssteue-
rung vor Gebrauch auf Beschädigungen. Verwenden
Sie keine beschädigte Bewässerungssteuerung. Prüfen
Sie regelmäßig die Anschlussleitung. Eine beschädigte
Bewässerungssteuerung darf nicht benutzt werden. Den
aquaBloom im Schadensfall unbedingt vom GARDENA
Service überprüfen lassen. Vor Regen schützen. Verwen-
den Sie die Bewässerungssteuerung nur in einem regen-
geschützten Bereich. Verwenden Sie für die Bewässerung
nur wiederaufladbare AA Akkus NiMH 1,2 V. Mischen
Sie nie unterschiedliche Batteriearten bzw. neue und
gebrauchte Batterien.
Persönliche Sicherheit
GEFAHR! Erstickungsgefahr!
Kleinere Teile können leicht verschluckt werden.
Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr
für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während
der Montage fern.
Verwenden Sie ausschließlich Original GARDENA Teile,
da sonst die Funktionstüchtigkeit der Anlage nicht
gewährleistet werden kann. Berühren Sie die Bewässe-
rungssteuerung bei starker Sonneneinstrahlung nicht.
Verwenden Sie die Bewässerungssteuerung nur im
Außenbereich. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn
sie müde oder krank sind oder unter Einfluss von Alkohol,
Drogen oder Arzneimitteln stehen. Das Produkt darf nicht
direkt an den Wasserhahn angeschlossen werden.
ACHTUNG!
Wenn der benötigte Behälter 100 Liter übersteigt,
müssen Sie die max. Gewichtsbelastung ihres
Balkons beachten (gemäß DIN 1055).
GARDENA aquaBloom Set
Page 2 width 2 mm less: 146,5 mm
6a
6b
6c
7
LED TIP
Orange
Green
Red
7 days
away
21 days
away
15 min
54L
18L24 hrs 20x
15 min24 hrs 20x
watercalculator
v www.gardena.com/
aqua-bloom-calculator
Frequency
Run Time
Water Now
5 min
LED
2x = OK
Reset
DE
4
DE
13300-20.960.02.indb 4 16.12.19 15:32

3. FUNKTION v(Abb. 7)
Nach Einstellen von Bewässerungsdauer und
-frequenz wird das gewünschte Programm durch
2-maliges Aufleuchten der LED bestätigt. Die erste
Bewässerung beginnt. Dies ist die künftige Bewäs-
serungs-Startzeit, welche auch durch eine
Änderung der Bewässerungsdauer/ -frequenz
beibehalten wird. Durch Drehen auf „OFF“ wird
die Bewässerungsstartzeit zurückgesetzt.
Die LED Farbe gibt den aktuellen Batterie-
ladestatus an:
– Grün = Bewässerung erfolgt.
– Orange = Bewässerung erfolgt. aquaBloom an
einer sonnigen Stelle platzieren oder Akkus mit
einem geeigneten Ladegerät laden, wenn für
eine anstehende Abwesenheit keine Sonne zu
erwarten ist.
– Rot = Es erfolgt keine Bewässerung mehr. Eine
Platzierung des aquaBlooms in der Sonne oder
ein separates Laden der Batterien ist erforderlich.
2. INBETRIEBNAHME v(Abb. 1–6)
Ein Video zur
Inbetriebnahme
und Einstellung
finden Sie hier:
Abb. 3: Bewässerungssteuerung an einer sonnigen
Stelle platzieren und beschatteten Bereich vermei-
den. Bei der ersten Inbetriebnahme aquaBloom für
8 Stunden mit der Drehknopfstellung auf „OFF“ in
der Sonne platzieren oder wiederaufladbare Bat-
terien separat laden.
4. LAGERUNG
Außerbetriebnahme:
vDas Produkt muss für Kinder unzugänglich
aufbewahrt werden.
1. Entnehmen Sie die Akkus.
2. Vor Einbruch der Frostperiode das
Bewässerungssystem an einem
frostsicheren Ort lagern.
Entsorgung:
(gemäß RL2012/19/EU)
Das Produkt darf nicht über den normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss
gemäß den geltenden lokalen Umwelt-
schutzvorschriften entsorgt werden.
WICHTIG!
Entsorgen Sie das Produkt über oder durch
Ihre örtliche Recycling-Sammelstelle.
Entsorgung des Akkus:
NiMH
Der GARDENA Akku enthält NiMH-Zellen,
die am Ende ihrer Lebensdauer getrennt
vom normalen Hausmüll zu entsorgen
sind.
WICHTIG!
Entsorgen Sie die Akkus über oder durch Ihre
örtliche Recycling-Sammelstelle.
1. Entladen Sie die NiMH-Zellen vollständig
(wenden Sie sich an den GARDENA Service).
2. Sichern Sie die NiMH-Zellen-Kontakte gegen
Kurzschluss.
3. Entsorgen Sie die NiMH-Zellen fachgerecht.
HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen
Störungen an Ihr GARDENA Service-Center.
Reparaturen dürfen nur von den GARDENA
Service-Centern sowie von Fachhändlern
durchgeführt werden, die von GARDENA
autorisiert sind.
5
DE
13300-20.960.02.indb 5 16.12.19 15:32

5. TECHNISCHE DATEN
Solarbetriebene Bewässerung Einheit Wert
Nennleistung W 1
Nennstrom A 0,13
Nennspannung V 3,6
Max. Fördermenge l/h 10
Max. Förderhöhe m 4
Max. Ansaughöhe m 1,5
Max. Medientemperatur °C 35
Gewicht g 365
Kapazität der Akkus bei 1,2 V Ah 2,4
6. SERVICE/GARANTIE
Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen:
• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch
unseren Zentralen Reparaturservice
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
– Rücksendeportal unter
www.gardena.de/service/reparatur-service
– Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen
– nur innerhalb Deutschlands
• Kompetente Beratung bei Störung/Reklamation
durch unseren Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung
durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage
Service-Anschrift ✉GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm
Ihre direkte Verbindung
zum Service ✆ Telefon Fax @E-Mail
Din Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/
Technische Störungen /
Reklamationen 290 389 [email protected]
Reparaturen / Antworten auf
Kostenvoranschläge 300 249 [email protected]
Ersatzteilbestellung /
Allgemeine Produktberatung 123 249 [email protected]
Abholservice (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89
(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)
Ihre direkte Verbindung
zum Service Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)
Ain Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485
[email protected]
Cin der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90
[email protected]
6
DE
13300-20.960.02.indb 6 16.12.19 15:32

Garantieerklärung:
Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie
kostenlos.
GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für alle
Original GARDENA Neuprodukte 2 Jahre Garantie
ab Erstkauf beim Händler, wenn die Produkte aus-
schließlich im privaten Gebrauch eingesetzt wur-
den. Für auf einem Zweitmarkt erworbene Produkte
gilt diese Herstellergarantie nicht. Die Garantie
bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Pro-
duktes, die nachweislich auf Material- oder Fabrika-
tionsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch
eine Ersatzlieferung eines einwandfreien Produktes
oder durch die kostenlose Reparatur des einge-
sandten Produktes nach unserer Wahl, wenn fol-
gende Voraussetzungen gewährleistet sind:
• Das Produkt wurde sachgemäß und laut den
Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt.
• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Drit-
ten versucht, das Produkt zu öffnen oder zu repa-
rieren.
• Es wurden zum Betrieb nur Original GARDENA
Ersatz- und Verschleißteile verwendet.
• Vorlage des Kaufbelegs.
Normale Abnutzung von Teilen und Komponen-
ten(beispielsweise an Messern, Messerbefesti-
gungsteilen, Turbinen, Leuchtmitteln, Keil- und
Zahnriemen, Laufrädern, Luftfiltern, Zündkerzen),
optische Veränderungen, sowie Verschleiß- und
Verbrauchsteile, sind von der Garantie ausge-
schlossen.
Diese Herstellergarantie beschränkt sich auf die
Ersatzlieferung und Reparatur nach den vorge-
nannten Bedingungen. Andere Ansprüche gegen
uns als Hersteller, etwa auf Schadensersatz, wer-
den durch die Herstellergarantie nicht begründet.
Diese Herstellergarantie berührt selbstverständ-
lich nicht die gegenüber dem Händler/ Verkäufer
bestehenden gesetzlichen und vertraglichen
Gewährleistungsansprüche.
Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der
Bundesrepublik Deutschland.
Im Garantiefall senden Sie bitte das defekte Pro-
dukt zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs
und einer Fehlerbeschreibung ausreichend frankiert
an die GARDENA Serviceadresse.
7
DE
13300-20.960.02.indb 7 16.12.19 15:32

Translation of the original instructions.
This product may be used under
supervision, or if instruction
regarding the safe use of the product has
been provided and the resulting dangers
have been understood, by children aged
8and above, as well as by persons with
physical, sensory or mental disabilities
or a lack of experience and knowledge.
Children must not be allowed to play with
the product. Cleaning and user mainte-
nance must not be performed by children
without supervision. The use of this
product by young people under the
age of 16is not recommended.
Intended use:
The solar-powered GARDENA aquaBloom
watering set is designed for the fully-automatic
watering of up to 20 plants, without the need for
connection to the water and/ or electricity net-
works.
DANGER! The pump should not be used for
the delivery of salt water, fertilizer, muddy
water, corrosive, easily inflammable or explo-
sive liquids (e.g. petrol, paraffin, thinners),
oil, heating oil or foodstuffs.
1. SAFETY
IMPORTANT!
Read the operator’s manual carefully before use
and keep for future reference.
Symbols on the product:
Read operator’s manual.
General safety warnings
Electrical safety
CAUTION!
The aquaBloom must not be allowed to fall into the
water.
Safe operating practices
The water temperature should not exceed 35 °C.
Additional safety warnings
Electrical safety
DANGER! Cardiac arrest!
This product makes an electromagnetic field while
it operates. This field may under some conditions
interfere with active or passive medical implants.
To decrease the risk of conditions that can possibly
injure or kill, we recommend persons with medical
implants to speak with their physician and the
medical implant manufacturer before you operate
the product.
Check the watering control housing for damages before
usage. Don’t use a damaged watering control. Please
regularly check the connecting line. A damaged watering
control should not be used. In the event of damage, have
the aquaBloom checked by GARDENA Service. Protect
from rain. Use the watering control for pumping only in
a rain-protected area. For the watering system, use only
rechargeable 1.2 V AA NiMH batteries. Different types of
batteries or new and used batteries are not to be mixed.
Personal safety
DANGER! Risk of suffocation!
Small parts can be easily swallowed. There is also
arisk that the polybag can suffocate toddlers. Keep
toddlers away when you assemble the product.
Only use Original GARDENA parts, as the function of the
system cannot otherwise be guaranteed. Do not touch
the watering control in strong sunshine. Only use the
watering system outdoors. Do not use the product while
you are tired or under the influence of drugs, alcohol or
medication. The product must not be connected directly
to the faucet.
CAUTION!
If the required container exceeds 100 litres, you
must observe the max. weight load of your balcony
(according to DIN 1055).
GARDENA aquaBloom Set
Page 2 width 2 mm less: 146,5 mm
EN
88
13300-20.960.02.indb 8 16.12.19 15:32

3. FUNCTION v(Fig. 7)
After setting the watering duration and frequency,
the LED will blink twice to confirm the desired
program. The first watering operation will start.
This will be the future watering start time which will
remain unchanged even if the watering duration/
frequency are changed. The watering start time
can be reset by switching to “OFF”.
The LED colour indicates the current battery
charge status:
– Green = Ready for watering.
– Orange= Ready for watering. Place the
aquaBloom in a sunny spot or charge the bat-
teries with an appropriate battery charger, if no
sunshine is expected during your absence.
– Red = Watering not possible anymore.
It is necessary to place the aquaBloom in direct
sunlight or recharge the batteries separately.
2. INITIAL OPERATION v(Fig. 1–6)
A video of the
setting processes
is available here:
Fig. 3: Place the water control in a sunny
place and avoid shaded areas. When using the
aquaBloom for the first time, place it in the sun
for 8 hours with the rotary knob turned to “OFF”
or charge the rechargeable batteries separately.
4. STORAGE
To put into storage:
vThe product must be stored away from children.
1. Remove the batteries.
2. Before the onset of frosty weather,
store the watering system in a place
that is protected from frost.
Disposal:
(in accordance with RL2012/19/EC)
The product must not be disposed of to
normal household waste. It must be dis-
posed of in line with local environmental
regulations.
IMPORTANT!
Dispose of the product through or via your
municipal recycling collection centre.
Disposal of the battery:
NiMH
The GARDENA battery contains
NiMH cells that should not be disposed
of with normal household waste at
the end of its life.
IMPORTANT!
Dispose of the batteries through or via your
municipal recycling collection centre.
1. Discharge the NiMH cells completely
(contact the GARDENA Service).
2. Protect the contacts on the NiMH cells
against short circuits.
3. Dispose of the NiMH cells properly.
NOTE: For any other malfunctions please
contact the GARDENA service department.
Repairs must only be done by GARDENA
service departments or specialist dealers
approved by GARDENA.
EN
9
13300-20.960.02.indb 9 16.12.19 15:32

5. TECHNICAL DATA
Solar-powered irrigation Unit Value
Rated Power W 1
Rated current A 0.13
Rated voltage V 3.6
Max. delivery capacity l/h 10
Max. delivery head m 4
Max. suction height m 1.5
Max. media temperature °C 35
Weight g 365
Battery capacity at 1.2 V Ah 2.4
6. SERVICE/WARRANTY
Service:
Please contact the address on the back page.
Warranty statement:
In the event of a warranty claim, no charge is levied
to you for the services provided.
GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty
for all original GARDENA new products for two
years from the date of original purchase from the
retailer, provided that the devices have been for
private use only. This manufacturer’s warranty does
not apply to products acquired second hand. This
warranty includes all significant defects of the prod-
uct that can be proved to be material or manufac-
turing faults. This warranty is fulfilled by supplying
afully functional replacement product or by repair-
ing the faulty product sent to us free of charge; we
reserve the right to choose between these options.
This service is subject to the following provisions:
• The product has been used for its intended
purpose as per the recommendations in the
operating instructions.
• Neither the purchaser nor a third party has
attempted to open or repair the product.
• Only Original GARDENA replacement parts and
wear parts have been used for operation.
• Presentation of the receipt.
Normal wear and tear of parts and components
(such as blades, blade fixing parts, turbines, light
bulbs, V-belts/ toothed belts, impellers, air filters,
spark plugs), visual changes, wear parts and con-
sumables are excluded from the warranty.
This manufacturer’s warranty is limited to replace-
ment and repair of products in accordance with
the abovementioned conditions. The manufactur-
er’s warranty does not constitute an entitlement
to lodge other claims against us as a manufacturer,
such as for damages. This manufacturer’s warranty
does not, of course, affect statutory and contrac-
tual warranty claims against the dealer/ retailer.
The manufacturer’s warranty is governed by the
law of the Federal Republic of Germany.
In case of a warranty claim, please return the faulty
product, together with a copy of the receipt and
adescription of the fault, with postage paid to the
service address.
EN
10
13300-20.960.02.indb 10 16.12.19 15:32

Traduction des instructions originales.
Ce produit peut être utilisé par
des enfants de plus de 8 ans
ainsi que par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou men-
tales amoindries, ou un déficit d’expé-
riences ou de connaissances, si ceux-ci
sont sous surveillance ou s’ils ont été ins-
truits sur une utilisation sûre de l’appareil
ou sur les dangers inhérents. Il est interdit
aux enfants de jouer avec ce produit.
Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur
ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance. L’âge recom-
mandé pour l’utilisation du produit par
des jeunes gens est de 16 ans au moins.
Utilisation conforme:
Le kit d’arrosage solaire GARDENA
aquaBloom convient pour arroser jusqu’à
20 plantes de façon entièrement automatique
et indépendante du réseau d’eau/du branche-
ment électrique.
DANGER! Il ne faut pas utiliser d’eau salée,
d’engrais, d’eau sale, de substances irri-
tantes,facilement inflammables ou explosives
(p.ex. essence, pétrole, diluant nitrique),
d’huiles, de fioul ou de denrées alimentaires.
1. SECURITE
IMPORTANT !
Lisez la notice d’utilisation attentivement et
conservez-la pour vous y référer ultérieurement.
Symboles sur le produit:
Lisez le mode d’emploi.
Consignes de sécurité générales
Sécurité électrique
ATTENTION!
L’aquaBloom ne doit pas tomber dans l’eau.
Sécurité de fonctionnement
La température de l’eau ne doit pas excéder 35 °C.
Consignes de sécurité supplémentaires
Sécurité électrique
DANGER! Arrêt cardiaque!
Ce produit génère un champ électromagnétique
en cours de fonctionnement. Dans certaines condi-
tions, ce champ peut avoir des effets sur le fonc-
tionnement d’implants médicaux actifs ou passifs.
Pour exclure le danger de situations pouvant
entraîner des blessures graves ou mortelles, les
personnes disposant d’un implant médical doivent
consulter leur médecin et le fabricant de l’implant
avant d’utiliser ce produit.
Avant utilisation, vérifiez la présence de dommages sur le
boîtier de la programmation d’arrosage. N’utilisez pas une
Programmation d’arrosage endommagée. Vérifiez réguliè-
rement le câble d’alimentation. Ne pas utiliser une pro-
grammation d’arrosage endommagée. S’il est endomma-
gé, impérativement faire vérifier l’aquaBloom par le service
après-vente GARDENA. Protéger de la pluie. Utilisez la
programmation d’arrosage uniquement dans un endroit
protégé de la pluie. Pour l’arrosage, utilisez uniquement
des piles AA rechargeables NiMH 1,2 V. Ne mélangez
jamais des types de piles différents ou des piles neuves
ou usagées.
Sécurité individuelle
DANGER! Risque d’asphyxie!
Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits
enfants peuvent s’étouffer avec le sac en plastique.
Maintenez les petits enfants à l’écart pendant le
montage.
Utilisez exclusivement des pièces d’origine GARDENA,
sans quoi le fonctionnement de l’installation ne saurait
être garanti. Ne touchez pas la programmation d’arrosage
en cas de fort ensoleillement. Utilisez la programmation
d’arrosage uniquement à l’extérieur. N’utilisez pas le pro-
duit si vous êtes fatigué ou malade, ou sous l’influence
d’alcool, de drogues ou de médicaments. Le produit ne
doit pas être raccordé directement au robinet.
ATTENTION!
Si le réservoir nécessaire dépasse dépasse
100litres, il faut tenir compte de la charge de
poids maximale de votre balcon (conformé-
mentàDIN 1055).
GARDENA aquaBloom Set
FR
11
13300-20.960.02.indb 11 16.12.19 15:32

3. FONCTIONNEMENT v(fig. 7)
Après le réglage de la durée et de la fréquence
d’arrosage, la LED s’allume 2 fois pour confirmer
le programme souhaité. Le premier arrosage com-
mence. Il s’agit de l’heure de déclenchement de
l’arrosage qui est conservée même en modifiant
la durée/ la fréquence d’arrosage. L’heure de
déclenchement de l’arrosage est réinitialisée en
tournant sur « OFF ».
La couleur de la LED indique l’état de charge
actuel des piles :
– Vert = Arrosage en cours.
– Orange = Arrosage en cours. Mettre l’aquaBloom
à un emplacement ensoleillé ou charger les piles
à l’aide d’un chargeur approprié s’il ne doit pas
yavoir de soleil pendant une absence à venir.
– Rouge = Il n’y a plus d’arrosage. Il est nécessaire
de placer l’aquaBloom au soleil ou de charger les
piles séparément.
2. MISE EN SERVICE v(fig. 1–6)
Vous trouverez
ici une vidéo
sur le réglage :
Fig. 3: Mettre la programmation d’arrosage
à un emplacement ensoleillé et éviter les zones
ombragées. À la première mise en service,
mettre l’aquaBloom au soleil pendant 8 heures
avec le bouton rotatif sur « OFF » et charger
les piles rechargeables séparément.
4. ENTREPOSAGE
Mise hors service:
vLe produit doit être rangé hors de portée des
enfants.
1. Retirez les piles.
2. Avant la période de gel, ranger le
système d’arrosage dans un endroit
protégé du gel.
Élimination:
(conformément à la directive 2012/19/UE)
Le produit ne doit pas être jeté avec les
déchets ménagers normaux. Il doit être
éliminé conformément aux prescriptions
locales de protection de l’environnement
en vigueur.
IMPORTANT !
Éliminez le produit par le biais de votre point
de collecte et de recyclage local.
Élimination de la batterie :
NiMH
La batterie GARDENA contient des piles
NiMH qui doivent être éliminées séparément
des déchets ménagers normaux quand
elles arrivent en fin de vie.
IMPORTANT !
Éliminez les batteries par le biais de votre
point de collecte et de recyclage local.
1. Déchargez complètement les piles NiMH
(adressez-vous au service après-vente
GARDENA).
2. Protégez les contacts des piles NiMH contre
tout court-circuit.
3. Éliminez les piles NiMH de façon appropriée.
CONSEIL: veuillez vous adresser à votre
centre de service après-vente GARDENA pour
tout autre incident. Les réparations doivent
uniquement être effectuées par les centres de
service après-vente GARDENA ainsi que des
revendeurs autorisés par GARDENA.
FR
12
13300-20.960.02.indb 12 16.12.19 15:32

5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Arrosage solaire Unité Valeur
Puissance nominale W 1
Courant nominal A 0,13
Tension nominale V 3,6
Débit maxi l/h 10
Hauteur de refoulement maxi m 4
Hauteur d’aspiration maxi m 1,5
Température maxi du liquide °C 35
Poids g 365
Capacité des piles à 1,2 V Ah 2,4
6. SERVICE/GARANTIE
Service :
Veuillez contacter l’adresse au verso.
Déclaration de garantie :
Dans le cas d’une réclamation au titre de la
garantie, aucun frais ne vous sera prélevé pour les
services fournis.
GARDENA Manufacturing GmbH accorde sur tous
les nouveaux produits d’origine GARDENA une
garantie de 2 ans à compter du premier achat chez
le revendeur lorsque les produits sont exclusive-
ment utilisés à des fins privées. Cette garantie de
fabricant ne s’applique pas aux produits acquis sur
un marché secondaire. La garantie couvre tous les
vices essentiels du produit, manifestement impu-
tables à des défauts de matériel ou de fabrication.
Cette garantie prend en charge la fourniture d’un
produit de rechange entièrement opérationnel ou la
réparation du produit défectueux qui nous est par-
venu gratuitement; nous nous réservons le droit de
choisir entre ces options. Ce service est soumis
aux dispositions suivantes :
• Le produit a été utilisé dans le cadre de son
usage prévu selon les recommandations du
manuel d’utilisation.
• Ni l’acheteur ni un tiers n’a tenté d’ouvrir ou
de réparer le produit.
• Seules des pièces de rechange et d’usure
GARDENA d’origine ont été utilisées pour le
fonctionnement.
• Présentation de la preuve d’achat.
L’usure normale de pièces et de composants (par
exemple sur des lames, pièces de fixation des
lames, turbines, éclairages, courroies trapézoïdales
et crantées, turbines, filtres à air, bougies d’allu-
mage), des modifications d’aspect ainsi que les
pièces d’usure et de consommation sont exclues
de la garantie.
Cette garantie de fabricant est limitée à la livraison
de remplacement et à la réparation en vertu des
conditions mentionnées ci-avant. D’autres préten-
tions à notre encontre en tant que fabricant, par
exemple dommages et intérêts, ne sont pas fon-
dées par la garantie de fabricant. Cette garantie
de fabricant ne concerne bien évidemment pas
les réclamations de garantie existantes, légales et
contractuelles envers le revendeur/ l’acheteur.
La garantie de fabricant est soumise au droit de la
République Fédérale d’Allemagne.
En cas de recours à la garantie, veuillez renvoyer
le produit défectueux accompagné d’une copie de
la preuve d’achat et d’une description du défaut,
suffisamment affranchi, à l’adresse de service
GARDENA.
FR
13
13300-20.960.02.indb 13 16.12.19 15:32

Vertaling van de originele instructies.
Dit product kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en
ouder evenals door personen met vermin-
derde lichamelijke, sensorische of mentale
capaciteiten of gebrek aan ervaring en
kennis, wanneer zij onder toezicht staan
of m.b.t. het veilige gebruik van het pro-
duct werden geïnstrueerd en de daaruit
voortvloeiende risico’s begrijpen. Kinderen
mogen niet met het product spelen.
Kinderen mogen het product niet zonder
toezicht reinigen of onderhouden. Wij
adviseren jongeren het product pas vanaf
16 jaar te gebruiken.
Gebruik volgens de voorschriften:
De GARDENA aquaBloom besproeiingsset die
werkt op zonne-energie is bedoeld voor de volauto-
matische en van het waterleidingnet/ een stroom-
aansluiting onafhankelijke, besproeiing van maxi-
maal 20planten.
GEVAAR! Niet geschikt voor zout water, mest-
stoffen, vuil water, bijtende, licht brandbare
of explosieve stoffen (bijv. benzine, petroleum,
nitroverdunning), oliën, stookolie en levens-
middelen.
1. VEILIGHEID
BELANGRIJK!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar
deze om later nog eens te kunnen nalezen.
Symbolen op het product:
Lees de gebruiksaanwijzing.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Elektrische veiligheid
LET OP!
De aquaBloom mag niet in het water vallen.
Veilige werking
De watertemperatuur mag niet hoger zijn dan 35 °C.
Extra veiligheidsaanwijzingen
Elektrische veiligheid
GEVAAR! Hartstilstand!
Dit product genereert tijdens de werking een elek-
tromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde
omstandigheden invloed hebben op de werkwijze
van actieve of passieve medische implantaten. Om
het gevaar van situaties die kunnen leiden tot ernsti-
ge of dodelijke verwondingen uit te sluiten, dienen
personen met een medisch implantaat hun arts en
de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvo-
rens dit product te gebruiken.
Controleer de behuizing van de besproeiingsbesturing
vóór gebruik op beschadigingen. Gebruik geen bescha-
digde besproeiingsbesturing. Regelmatig de aansluit-
leiding controleren. Een beschadigde besproeiingsbestu-
ring mag niet worden gebruikt. Laat de aquaBloom
beslist door de GARDENA servicedienst controleren
wanneer deze beschadigd is. Bescherm tegen regen.
Gebruik de besproeiingsbesturingalleen in een omge-
vingdie tegen regen is beschermd. Gebruik voor de
besproeiing alleen oplaadbare AA-batterijen NiMH 1,2V.
Gebruik nooit verschillende batterijtypes of nieuwe en
gebruikte batterijen samen.
Persoonlijke veiligheid
GEVAAR! Verstikkingsgevaar!
Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk worden
ingeslikt. De polyzak vormt een verstikkingsgevaar
voor kleine kinderen. Houd kleine kinderen tijdens
de montage uit de buurt.
Gebruik uitsluitend originele GARDENA onderdelen,
aangezien de goede werking van de installatie anders
niet gegarandeerd kan worden. Raak de besproeiingsbe-
sturing niet aan wanneer de zon fel schijnt. Gebruik de
besproeiingsbesturing alleen buitenshuis. Werk niet met
het product wanneer u moe bent of wanneer u onder
invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen. Het pro-
duct mag niet rechtstreeks op de waterkraan worden
aangesloten.
LET OP!
Wanneer het benodigde reservoir meer dan 100 liter
moet bevatten, moet u de max. gewichtsbelasting
van uw balkon in acht nemen (volgens DIN 1055).
GARDENA aquaBloom Set
Page 2 width 2 mm less: 146,5 mm
NL
14
13300-20.960.02.indb 14 16.12.19 15:32

3. FUNCTIE v(afb. 7)
Na het instellen van de besproeiingsduur en -fre-
quentie wordt het gewenste programma bevestigd
door 2x oplichten van de LED. De eerste besproei-
ing begint. Dit is de toekomstige besproeiings-start-
tijd die behouden blijft, ook wanneer de besproei-
ingsduur/ -frequentie wordt gewijzigd. Door de
knop naar “OFF” te draaien, wordt de besproei-
ings-starttijd gereset.
De LED-kleur geeft de actuele laadstatus van
de batterij weer:
– Groen = besproeiing startklaar.
– Oranje = besproeiing startklaar. Plaats de
aquaBloom op een zonnige plek of laad de
batterijen op met een geschikte oplader,
wanneer voor de komende periode waarin
men afwezig is geen zon wordt verwacht.
– Rood = er volgt geen besproeiing meer. De
aquaBloom moet in de zon worden geplaatst of
de batterijen moeten apart worden opgeladen.
2. INGEBRUIKNAME v(afb. 1–6)
Een video over
de instelling
vindt u hier:
Afb. 3: Plaats de besproeiingsbesturing op een
zonnige plek en voorkom schaduw. Plaats de
aquaBloom bij de eerste ingebruikname gedurende
8 uur in de zon terwijl de draaiknop op “OFF”
staat of laad de oplaadbare batterijen apart op.
4. OPBERGEN
Buitenbedrijfstelling:
vHet product moet voor kinderen ontoegankelijk
worden bewaard.
1. Verwijder de batterijen.
2. Alvorens de vorstperiode aanbreekt,
moet het besproeiingssysteem op een
vorstvrije plaats worden opgeborgen.
Afvoeren:
(conform RL2012/19/EU)
Het product mag niet met het normale
huishoudelijke afval worden afgevoerd. Het
moet volgens de geldende lokale milieu-
voorschriften worden afgevoerd.
BELANGRIJK!
Voer het product via uw plaatselijke recycling-
verzamelpunt af.
Accu afvoeren:
NiMH
De GARDENA accu bevat NiMH-cellen die
aan het eind van hun levensduur geschei-
den van het normale huishoudelijke afval
moeten worden afgevoerd.
BELANGRIJK!
Voer de accu’s via uw plaatselijke recycling-
verzamelpunt af.
1. Ontlaad de NiMH-cellen volledig (wend u zich tot
de GARDENA servicedienst).
2. Beveilig de contacten van de NiMH-cellen tegen
kortsluiting.
3. Voer de NiMh-cellen op vakkundige wijze af.
AANWIJZING: Wend u bij andere storingen
tot uw GARDENA servicecenter. Reparaties
mogen alleen door de GARDENA service-
centers en door speciaalzaken worden uit-
gevoerd, die door GARDENA zijn goed-
gekeurd.
NL
15
13300-20.960.02.indb 15 16.12.19 15:32

5. TECHNISCHE GEGEVENS
Besproeiing op zonne-energie Eenheid Waarde
Nominaal vermogen W 1
Nominale stroom A 0,13
Nominale spanning V 3,6
Max. doorvoercapaciteit l/h 10
Max. opvoerhoogte m 4
Max. aanzuighoogte m 1,5
Max. doorvoervloeistof-
temperatuur °C 35
Gewicht g 365
Capaciteit van de batterijen
bij 1,2V Ah 2,4
6. SERVICE/GARANTIE
Service:
Neem contact op met het adres op de achterzijde.
Garantieverklaring:
In het geval van een garantieclaim worden u geen
kosten in rekening gebracht voor de geleverde
diensten.
GARDENA Manufacturing GmbH geeft op alle nieu-
we originele GARDENA producten 2 jaar garantie
vanaf de eerste aankoop bij de dealer, wanneer de
producten uitsluitend privé werden gebruikt. Voor
producten die op een secundaire markt zijn
gekocht, geldt deze fabrieksgarantie niet. Deze
garantie heeft betrekking op alle belangrijke defec-
ten van het product, die aantoonbaar te wijten zijn
aan materiaal- of fabricagefouten. Aan deze garan-
tie wordt voldaan door levering van een volledig
functioneel vervangend product of door gratis repa-
ratie van het defecte product dat naar ons is ver-
zonden; wij behouden ons het recht voor om tus-
sen deze opties te kiezen. Deze dienst is onderwor-
pen aan de volgende bepalingen:
• Het product is gebruikt voor het beoogde doel
conform de aanbevelingen in de bedienings-
instructies.
• Noch de koper noch een derde heeft geprobeerd
het product te openen of te repareren.
• Voor het gebruik worden alleen originele reser-
veonderdelen en slijtdelen van GARDENA
toegepast.
• Overleggen van het aankoopbewijs.
Normale slijtage van onderdelen en componenten
(bijvoorbeeld van messen, mesbevestigingsonder-
delen, turbines, lichtbronnen, V-riemen en tandrie-
men, rotoren, luchtfilters, bougies), optische veran-
deringen evenals slijt- en verbruiksdelen zijn uitge-
sloten van de garantie.
Deze fabrieksgarantie is beperkt tot de vervangen-
de levering en reparatie volgens de bovengenoem-
de voorwaarden. Andere claims tegen ons als fabri-
kant, bijv. een aanspraak op schadevergoeding,
worden door de fabrieksgarantie niet gerechtvaar-
digd. Deze fabrieksgarantie tast de bestaande
wettelijke en contractuele garantieaanspraken die
bestaan tegenover de dealer/ verkoper vanzelf-
sprekend niet aan.
De fabrieksgarantie valt onder het recht van de
Bondsrepubliek Duitsland.
In geval van garantie dient u het defecte product
samen met een kopie van het aankoopbewijs en
een beschrijving van de fout voldoende gefrankeerd
op te sturen naar het GARDENA serviceadres.
NL
16
13300-20.960.02.indb 16 16.12.19 15:32

Översättning av originalanvisningarna.
Den här produkten kan användas
av barn från 8 år och äldre och
personer med fysisk, sensorisk eller
mental funktionsnedsättning eller bristan-
de erfarenhet och kunskap, om de hålls
under uppsikt eller har fått instruktioner
om säker användning av produkten och
förstår farorna som kan uppstå från
användningen. Barn får inte leka med
produkten. Rengöring och användar-
underhåll får inte genomföras av barn
utan uppsikt. Vi rekommenderar att pro-
dukten används av ungdomar över 16 år.
Avsedd användning:
Den soldrivna GARDENA aquaBloom bevatt-
ningssatsen är avsedd för helautomatisk
bevattning för upp till 20 växter oberoende av
vattenledningsnätet/ elanslutning.
FARA! Ej tillåtet att mata saltvatten, gödnings-
medel, smutsvatten, frätande, lätt antändbara
eller explosiva ämnen (t.ex. bensin, petroleum,
nitroförtunning) oljor, eldningsolja och livs-
medel.
1. SÄKERHET
VIKTIGT!
Läs noggrant bruksanvisningen och spara den för
senare bruk.
Symboler på produkten:
Läs bruksanvisningen.
Allmänna säkerhetsanvisningar
Elsäkerhet
FARA!
aquaBloom får inte ramla ner i vatten.
Säker drift
Vattentemperaturen får inte överskrida 35 °C.
Extra säkerhetsanvisningar
Elsäkerhet
FARA! Hjärtstillestånd!
Den här produkten skapar ett elektromagnetiskt fält
under driften. Det här fältet kan under vissa
omständigheter påverka funktionssättet för aktiva
eller passiva medicinska implantat. För att utesluta
faran från situationer som kan leda till allvarliga eller
dödliga skador, bör personer med ett medicinskt
implantat konsultera läkare och tillverkaren av
implantatet innan den här produkten används.
Kontrollera om höljet på bevattningsautomatiken har
skador innan användningen. Använd inte en skadad
bevattningsautomatik. Kontrollera med jämna mellanrum
anslutningskabeln. En skadad bevattningsautomatik får
inte användas. Låt alltid GARDENA service kontrollera
aquaBloom om det finns någon skada. Skydda mot regn.
Använd endast bevattningsautomatiken på ett ställe
skyddat mot regn. Använd endast uppladdningsbara
AA-batterier NiMH 1,2 V för bevattningen. Blanda aldrig
olika batterityper eller nya och använda batterier.
Personlig säkerhet
FARA! Kvävningsfara!
Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär
kvävningsfara för små barn. Håll små barn borta
under monteringen.
Använd endast original GARDENA-delar eftersom det
annars inte kan garanteras att systemet fungerar. Berör
inte bevattningsautomatiken vid stark solstrålning. Använd
endast bevattningsautomatiken utomhus. Använd inte
med produkten om du är trött eller är påverkad av alko-
hol, droger eller mediciner. Produkten får inte anslutas
direkt till en vattenkran.
FARA!
Om behållaren som behövs överstiger 100liter
måste du ta hänsyn till balkongens max.viktbelast-
ning (enligt DIN 1055).
GARDENA aquaBloom Set
SV
17
13300-20.960.02.indb 17 16.12.19 15:32

3. FUNKTION v(bild 7)
Efter att bevattningstid och -frekvens har ställts
in bekräftas det önskade programmet genom att
LED:en tänds 2 gånger. Den första bevattningen
börjar. Detta är den framtida bevattningsstarttiden.
Denna behålls även om bevattningstiden/ -frek-
vensen ändras. Genom att vrida till ”OFF” återställs
bevattningsstarttiden.
LED-färgen anger den aktuella batteri-
laddningsstatusen:
– Grön = bevattning sker.
– Orange = bevattning sker. Placera aquaBloom på
ett soligt ställe eller ladda batterier med en lämplig
batteriladdare om ingen sol kan förväntas för en
kommande frånvaro.
– Röd = Ingen bevattning görs längre. aquaBloom
måste placeras i solen eller måste batterierna
laddas upp separat.
2. IDRIFTTAGNING v(bild 1–6)
Här finns en
video om
inställningen:
Bild 3: Placera bevattningsautomatiken på ett
soligt ställe och undvik område med skugga. För
den första idrifttagningen placeras aquaBloom
under 8 timmar med vridknappsläget ”OFF” i solen
eller laddas uppladdningsbara batterier separat.
4. LAGRING
Urdrifttagning:
vProdukten måste förvaras utom räckhåll för barn.
1. Ta ut batterierna.
2. Ta in bevattningssystemet till frostsäker
förvaring innan frostperioden börjar.
Avfallshantering:
(enligt direktiv 2012/19/EU)
Produkten får inte kastas som vanligt hus-
hållsavfall. Den måste avfallshanteras enligt
de gällande lokala miljöföreskrifterna.
VIKTIGT!
Avfallshantera din produkt hos kommunens
återvinningscentral.
Avfallshantering av batteriet:
NiMH
GARDENA-batteriet innehåller
NiMH-celler, som inte ska
avfallshanteras som normalt
hushållsavfall när de är förbrukade.
VIKTIGT!
Avfallshantera batterierna hos kommunens
återvinningscentral.
1. Ladda ur NiMH-cellerna fullständigt
(kontakta GARDENA service).
2. Säkra kontakterna på NiMH-cellerna mot
kortslutning.
3. Avfallshantera NiMH-cellerna fackmässigt.
OBSERVERA: Kontakta ditt GARDENA ser-
vicecenter vid andra störningar. Reparationer
får endast utföras av GARDENA servicecen-
tren och av fackhandel som är auktoriserad
av GARDENA.
SV
18
13300-20.960.02.indb 18 16.12.19 15:32

5. TEKNISKA DATA
Soldriven bevattning Enhet Värde
Märkeffekt W 1
Märkström A 0,13
Märkspänning V 3,6
Max. pumpmängd l/h 10
Max. pumpnivå m 4
Max. sughöjd m 1,5
Max. vätsketemperatur °C 35
Vikt g 365
Batteriernas kapacitet vid 1,2 V Ah 2,4
6. SERVICE/GARANTI
Service:
Vänligen kontakta adressen på baksidan.
Garantibevis:
I händelse av garantianspråk tas ingen avgift ut för
de tjänster som tillhandahålls.
GARDENA Manufacturing GmbH ger 2 års garanti
på alla original GARDENA nya produkter fr.o.m. för-
sta köp hos återförsäljare om produkterna uteslu-
tande har använts privat. Den här tillverkargarantin
gäller inte för produkter som har köpts på andra-
handsmarknaden. Denna garanti gäller alla väsentli-
ga brister på produkten, vilka bevisligen beror på
material- eller tillverkningsfel. Garantin inkluderar
leverans av en funktionell utbytesprodukt eller repa-
ration av den felaktiga produkten som skickats till
oss utan kostnad. Vi förbehåller oss rätten att välja
mellan de här alternativen. Följande bestämmelser
reglerar tjänsten:
• Produkten användes för avsett ändamål enligt
anvisningarna i bruksanvisningen.
• Varken köparen eller tredje part har försökt att
öppna eller reparera produkten.
• För driften har endast Original GARDENA reserv-
och slitdelar använts.
• Uppvisande av inköpskvittot.
Normalt slitage av delar och komponenter (exem-
pelvis på knivar, knivfästesdelar, turbiner, ljuskällor,
kil- och kuggremmar, löphjul, luftfilter, tändstift),
optiska förändringar samt slit- och förbruknings-
delar omfattas inte av garantin.
Den här tillverkargarantin begränsas till utbyte
och reparation enligt de ovan angivna villkoren.
Tillverkargarantin kan inte ligga till grund för andra
krav gentemot oss som tillverkare, exempelvis
gällande skadestånd. Denna tillverkargaranti berör
självklart inte de gällande lagstadgade och avtals-
mässiga garantikraven gentemot handlaren/
försäljaren.
För tillverkargarantin gäller Förbundsrepubliken
Tysklands lag.
Vid skadefall, vänligen skicka den defekta produk-
ten tillsammans med en kopia av inköpskvittot och
en felbeskrivning med tillräckligt porto till service-
adressen för GARDENA.
SV
19
13300-20.960.02.indb 19 16.12.19 15:32

Oversættelse af den originale vejledning.
Dette produkt må godt bruges
af børn fra og med 8 år, samt af
personer med nedsatte fysiske, senso-
riske eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden under forudsætning af,
at de vejledes i brugen af apparatet og
instrueres i de risici, der er forbundet der-
med. Desuden må de kun bruge apparatet
under opsyn. Børn må ikke lege med pro-
duktet. Rengøring og vedligeholdelse må
kun gennemføres af børn, hvis de er
under opsyn. Vi anbefaler, at produktet
ikke anvendes af unge under 16 år.
Tilsigtet anvendelse:
Det solcelledrevne GARDENA aquaBloom van-
dingssæt er beregnet til fuldautomatisk vanding
af op til 20planter uafhængigt af vandnettet/ strøm-
tilslutningen.
FARE! Pumpen må ikke anvendes til: Saltvand,
gødning, spildevand, ætsende, let brændbare
eller eksplosive stoffer (f.eks. benzin, petro-
leum, nitrofortynding), olier, brændselsolie og
levnedsmidler.
1. SIKKERHED
VIGTIGT!
Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og opbevar den
i nærheden til senere brug.
Symboler på produktet:
Læs brugsvejledningen.
Generelle sikkerhedshenvisninger
Elektrisk sikkerhed
BEMÆRK!
aquaBloom må ikke falde i vandet.
Sikker drift
Vandtemperaturen må ikke overskride 35 °C.
Yderligere sikkerhedshenvisninger
Elektrisk sikkerhed
FARE! Hjertestop!
Produktet opretter et elektromagnetisk felt under
driften. Dette felt kan under bestemte betingelser
have indflydelse på funktionen af aktive eller passive
medicinske implantater. For at udelukke livsfarlige
situationer, der kan medføre alvorlige kvæstelser
med døden til følge, bør personer med et medicinsk
implantat sætte sig i forbindelse med en læge eller
implantatets producent, inden dette produkt
anvendes.
Kontrollér vandingskontrollens hus for skader før brug.
Anvend ikke en beskadiget vandingskontrol. Kontroller
regelmæssigt tilslutningsledningen. Der må ikke bruges en
beskadiget vandingskontrol. Få GARDENA Service til at
kontrollere din aquaBloom i tilfælde af skade. Beskyt mod
regn. Anvend kun vandingskontrollen i et regnbeskyttet
område. Brug kun genopladelige AA accuer NiMH 1,2V.
Bland aldrig forskellige batterityper eller nye og brugte
batterier.
Personlig sikkerhed
FARE! Fare for kvælning!
Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små
børn kan blive kvalt i polyposen. Hold små børn på
afstand under monteringen.
Brug udelukkende originale GARDENA dele, da vi ellers
ikke kan garantere for en korrekt funktion af anlægget.
Berør ikke vandingskontrollen ved kraftig solindstråling.
Anvend kun vandingskontrollen i udeområdet. Undlad at
arbejde med produktet, når du er træt eller påvirket af
alkohol, narko eller medicin. Produktet må ikke sluttes
direkte til vandhanen.
BEMÆRK!
Hvis den nødvendige beholder overstiger 100 liter,
skal du være opmærksom på din altans maksimale
vægtbelastning (i henhold til DIN 1055).
GARDENA aquaBloom Set
DA
20
13300-20.960.02.indb 20 16.12.19 15:32