Bodypoint PC202 Guide

en
Midline Joystick
MountingKits
INSTALLATION AND USER’S INSTRUCTIONS
These instructions provide important information
for the safe use and maintenance of all Body-
point Midline Joystick Mounting Kits. Give these
instructions to the user or their caregiver and
review them to ensure that they are understood.
CAUTION! Turn off wheelchairs electrical system
before installation.
WARNING! If a serious incident occurs related to
the use of this product, it should be reported to the
manufacturer (Bodypoint, Inc.) and the local
Competent Authority.
MAINTENANCE: To ensure smooth rotation, the
PC024 Rotating Shaft should be checked annually
for lubrication by sliding back the rubber protective
boot (sleeve), as shown in these instructions. Apply
a small quantity of medium-viscosity PTFE (Teon)
bearing grease to the slot, and slide the rubber
protective boot back into place. No maintenance is
necessary on other components.
PERIODIC SAFETY AND PERFORMANCE
CHECKS: To ensure user safety, this product must
be checked periodically for function and signs of
wear. If the product does not function correctly or if
signicant wear is found, stop using it and contact
your supplier for qualied repair or replacement by
Bodypoint. Under no circumstance should this prod-
uct be altered or repaired by unqualied persons —
health and safety depend on it!
SCRAP/DISPOSAL: Product is made of materials
which can be disposed of safely without special
precautions at the end of its useful life.
WARRANTY: This product carries a limited lifetime
warranty against defects in workmanship and
materials arising under normal use by the original
consumer. Contact your supplier or Bodypoint for
warranty claims.
For more information on Bodypoint products
and a list of distributors outside the USA go to
www.bodypoint.com.
558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com
BPI031-en 2021.15
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
PC024
PACKAGE CONTENTS
Package may contain one or more of the
following:
• Joystick Mounting Clamp
• Tri-Lock™ Rotating Shaft
• Midline Arm
• Joystick Mounting Adapter
• Quick Release Lever (Optional) or a complete
joystick Mounting Kit. Art PC202-, PC205-,
PC206-, PC207-
ART NOS. PC202, PC205, PC206 & PC207
PC033
PC045 PC046 PC010
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC011
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC032PC031
PC042 PC047
© 2021 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.
Bodypoint Europe BV
Kerkstraat 29
7396 PD Terwolde
The Netherlands
Medical
Device

en
Tri-Lock Rotating Shaft is compatible with right or left
side mounting. Rotate Shaft in Mounting Clamp to
ensure correct positions of rotation.
The Flip-stop allows conversion from non-locking to
locking. 0° horizontal position becomes locked. Press
end to unlock.
TRI-LOCK™ROTATING SHAFT
JOYSTICK MOUNTING CLAMP
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC010
PC011
Art. No.
FA171
5mm
Joystick Mounting Clamps can be
installed on the right or left side.
Attach clamp to armrest. Position
the clamp as far forward as possi-
ble and tighten. Ø22mm
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
35cm (14”)
13.6kg
(30lbs) Max
0˚ Driving Position Vertical Press end to unlock Full rotation
6mm
10mm
15 Nm MAX
(132 lbf-in)
15 Nm MAX
(132 lbf-in)

en
INVACARE
Art. No. PC042
1/8”
3/8” (10mm)1/2” (12mm)
Mark 4 MPJ+
PSR+
PSF+
PGDT PILOT PLUS
Art. No. PC045
5/32” (4mm)
PGDT R-NET & VSI
Art. No. PC046
10mm #2 Phillips#2 Phillips
#2 Phillips
Attach loose
wires with nylon ties
included.
JOYSTICK MOUNTING ADAPTERS
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
J-Shaped Midline
Arm allows use over
alap tray.
NOTE: The Midline
Arm can be cut
to length using
a hacksaw or
tubecutter.
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
MIDLINE ARMS
COMPACT JOYSTICKS
Art. No. PC047
#2 Phillips 10mm
2x 10-32 x 3/8”
(10mm)
4x M4 x 10mm
(3/8”)

MONTERINGS-OG BETJENINGSVEJLEDNING
Monteringssæt til
midterlinje joystick
558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com
BPI031-da 2021.15
ART NOS. PC202, PC205, PC206 & PC207
© 2021 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.
Bodypoint Europe BV
Kerkstraat 29
7396 PD Terwolde
The Netherlands
Medicinsk
udstyr
da
Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger om
sikker brug og vedligeholdelse af alle midterlinje
joystick monteringssæt fra Bodypoint. Givdisse
oplysninger til brugeren eller dennes plejer og gen-
nemgå dem, for at sikre at de bliver forstået.
FORSIGTIG! Sluk for kørestolens elektriske system
før montering.
ADVARSEL! Hvis der forekommer en alvorlig
hændelse i forbindelse med brugen af dette produkt,
skal det rapporteres til producenten (Bodypoint, Inc.)
og den lokale kompetente myndighed.
VEDLIGEHOLDELSE: For at sikre problemfri rotation
skal det roterende PC024-skaft kontrolleres årligt for
smøring ved at skubbe beskyttelsesstøvlen (hylsteret)
tilbage som vist i denne vejledning. Påfør en lille mæng-
de middelviskositet PTFE (Teon) lejefedt på slidsen,
og skub gummibeskytterstøvlen på plads igen. Ingen
vedligeholdelse er nødvendig på andre komponenter.
REGELMÆSSIG SIKKERHEDS- OG EFFEKTIVITETS-
KONTROL: For at sikre brugerens sikkerhed skal dette
produkt kontrolleres regelmæssigt for funktion og tegn
på slid. Hvis produktet ikke fungerer korrekt, eller hvis
der opdages betydeligt slid, skal du indstille brugen og
kontakte din leverandør for kvaliceret reparation eller
udskiftning af Bodypoint. Af sundheds- og sikkerheds-
mæssige årsager må der under ingen omstændigheder
foretages ændringer af eller reparationer på dette
produkt af ukvalicerede personer!
SKROTNING/BORTSKAFFELSE: Produktet er frem-
stillet af materialer, som kan bortskaffes sikkert uden
særlige forholdsregler ved slutningen af dets levetid.
GARANTI: Dette produkt er dækket af en begrænset
livstidsgaranti imod fejl i forarbejdning og materialer,
opstået under normal anvendelse af den oprindelige
køber. Kontakt din leverandør eller Bodypoint vedrø-
rende garantikrav.
Yderligere oplysninger om produkter fra Bodypoint,
samt en liste over distributører udenfor U.S.A. ndes
påwww.bodypoint.com.
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
PC024
PAKKENS INDHOLD
Pakken kan indeholder en eller ere af
følgende:
• Joystick-monteringsklampe
• Tri-Lock™-drejeaksel
• Centerarm
• Monteringsadapter til joystick
• Lynfrigørelsesarm (valgfri)
Eller et komplet monteringssæt til joystick
Artikelnr.: PC202-, PC205-, PC206-, PC207-
PC033
PC045 PC046 PC010
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC011
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC032PC031
PC042 PC047

da
Tri-Lock drejeakslen er kompatibel med højre eller venstre
montering. Drej akslen i monteringsklampen, for at sikre
korrekte dreje stillinger.
Flip-stop tillader skift fra ulåst til låst. 0° horisontal stilling
låses. Tryk på enden for at låse op.
TRI-LOCK™-DREJEAKSEL
JOYSTICK-
MONTERINGSKLAMPE
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC010
PC011
Art. No.
FA171
5mm
Joystick monteringsklamper kan mon-
teres på højre eller venstre armlæn.
Monter klampen på armlænsrøret.
Placer klampen så langt fremme som
muligt og spænd.
Ø22mm
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
35cm (14”)
13.6kg
(30lbs) Max
0˚ Kørestilling Vertikal Tryk på enden for
at låse op Fuld drejning
6mm
10mm
15 Nm MAX
(132 lbf-in)
15 Nm MAX
(132 lbf-in)

da
INVACARE
Art. No. PC042
1/8”
3/8” (10mm)1/2” (12mm)
Mark 4 MPJ+
PSR+
PSF+
PGDT PILOT PLUS
Art. No. PC045
5/32” (4mm)
PGDT R-NET & VSI
Art. No. PC046
10mm #2 Phillips#2 Phillips
#2 Phillips
COMPACT JOYSTICKS
Art. No. PC047
Monter løse
ledninger med de
leverede nylonstrips.
MONTERINGSADAPTER TIL JOYSTICK
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
BEMÆRK: Center-
armen af kan skæres
til med en nedstryger
eller rørskærer.
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
CENTERARME
J-formet centerarm
muliggør brug over
bakke på skødet
#2 Phillips 10mm
2x 10-32 x 3/8”
(10mm)
4x M4 x 10mm
(3/8”)

Keskiohjaimen
asennuspakkaukset
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET
558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com
BPI031- 2021.15
ART NOS. PC202, PC205, PC206 & PC207
© 2021 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.
Bodypoint Europe BV
Kerkstraat 29
7396 PD Terwolde
The Netherlands
Lääkinnällinen
laite

Nämä käyttöohjeet sisältävät tärkeitä tietoja kaikkien
Bodypointin keskiohjaimen asennuspakkausten
turvallisesta käytöstä ja huollosta. Anna nämä ohjeet
käyttäjälle tai hoitajalle ja varmista, että ne onluettu
jaymmärretty.
HUOMIO! Kytke pyörätuolin sähköjärjestelmä pois
päältä ennen asennusta.
VAROITUS! Jos tuotteen käyttöön liittyen ilmenee
vakava haittavaikutus, siitä tulee ilmoittaa valmistajalle
(Bodypoint Inc.) ja paikalliselle toimivaltaiselle
viranomaiselle.
HUOLTO: Tasaisen pyörimisen varmistamiseksi
kääntyvän PC024-varren voitelu on tarkistettava
vuosittain liu’uttamalla kumista suojusta (holkkia)
näiden ohjeiden mukaisesti. Levitä rakoon pieni määrä
keskiviskoosista PTFE (Teon) -laakerirasvaa ja liu’uta
kumisuojus takaisin paikalleen. Muiden osien huolto
eiole tarpeen.
SÄÄNNÖLLISET TURVALLISUUS- JA
SUORITUSKYKYTARKASTUKSET: Käyttäjäturvallisuuden
varmistamiseksi tämä tuote on tarkastettava säännöllisin
väliajoin sen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi
ja kulumisen merkkien varalta. Mikäli tuote ei toimi
asianmukaisesti tai jos siinä näkyy huomattavaa
kulumista, keskeytä tuotteen käyttö ja ota yhteyttä
tavarantoimittajaan, jotta korjaus tai vaihto voidaan
suorittaa asianmukaisesti Bodypointissa. Epäpätevät
henkilöt eivät missään tapauksessa saa muokata tai korjata
tuotetta – se voi aiheuttaa terveys- ja turvallisuusriskejä!
JÄTE/HÄVITTÄMINEN: Tuote on valmistettu
materiaaleista, jotka voidaan hävittää turvallisesti ilman
erityisiä varotoimia käyttöiän lopussa.
TAKUU: Tällä tuotteella on rajoitettu elinikäinen takuu
koskien valmistusvikoja ja materiaaleja alkuperäisen
ostajan normaalissa käytössä. Käänny jälleenmyyjäsi
taiBodypoint puoleen takuuvaatimusasioissa.
Lisätietoja Bodypoint-tuotteista ja Yhdysvaltojen
ulkopuolisista jakelijoista on saatavilla osoitteesta:
www.bodypoint.com.
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
PC024
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
Pakkaus saattaa sisältää yhden tai useamman
seuraavista:
• Ohjaimen asennuskiinnitin
• Tri-Lock™ -kääntyvä varsi
• Keskivarsi
• Ohjaimen asennussovitin
• Pikairrotusvipu (vaihtoehtoinen) tai
täydellinen ohjainasennuspakkaus. osanro.:
PC202-, PC205-, PC206-, PC207-
PC033
PC045 PC046 PC010
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC011
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC032PC031
PC042 PC047


Tri-Lock -pyörivä akseli sopii sekä oikean- että vasemmanpuoleiseen
asennukseen. Käännä akselia asennuskiinnittimessä oikeiden
kääntymisasentojen varmistamiseksi.
Pysäytinpainikeella voidaan vaihtaa ei-lukitusta lukittuun.
0° -vaaka-asennosta tulee lukittu. Vapauta lukitus
painamallapäätä.
TRI-LOCK™ -PYÖRIVÄ AKSELI
OHJAIMEN ASENNUSKIINNITIN
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC010
PC011
Art. No.
FA171
5 mm
Ohjaimen asennuskiinnitin
voidaan asentaa joko oikeaan tai
vasempaan käsinojaan. Liitä kiinnitin
käsinojaputkeen. Sijoita kiinnitin
mahdollisimman eteen ja kiristä.
Ø22 mm
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
35 cm (14”)
13.6 kg
(30 lbs) Max
0˚ Ajoasento Pystysuora Vapauta
painamalla päätä Täysi kääntyminen
6 mm
10 mm
15 Nm MAX
(132 lbf-in)
15 Nm MAX
(132 lbf-in)


INVACARE
Art. No. PC042
1/8”
3/8” (10 mm)1/2” (12 mm)
Mark 4 MPJ+
PSR+
PSF+
PGDT PILOT PLUS
Art. No. PC045
5/32” (4 mm)
PGDT R-NET & VSI
Art. No. PC046
10 mm #2 Phillips#2 Phillips
#2 Phillips
COMPACT JOYSTICKS
Art. No. PC047
Kiinnitä löysät johdot
käyttäen toimitettuja
nailonnippusiteitä.
OHJAIMEN ASENNUSSOVITTIMET
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
HUOMAA: Keskivarsi
voidaan katkaista
halutun pituiseksi
rautasahalla tai
putkileikkurilla.
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
KESKIVARRET
J-muotoisen
keskivarren avulla
ohjainta voidaan
käyttää sylitason
yläpuolella.
#2 Phillips 10 mm
2x 10-32 x 3/8”
(10 mm)
4x M4 x 10 mm
(3/8”)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
Kits de montage du
joystick de ligne médiane
558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com
BPI031-fr 2021.15
ART NOS. PC202, PC205, PC206 & PC207
© 2021 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.
Bodypoint Europe BV
Kerkstraat 29
7396 PD Terwolde
The Netherlands
Dispositif
médical
fr
Ces instructions fournissent d’importantes
informations pour une utilisation et un entretien
sûrs de tous les kits de montage du joystick de ligne
médiane Bodypoint. Les remettre à l’utilisateur
ouau soignant et lui demander de s’assurer qu’il
lesacomprises.
ATTENTION ! Couper le circuit électrique du
fauteuil roulant avant l’installation.
ATTENTION! Tout incident grave lié à l’utilisation
de ce produit doit être signalé au fabricant (Bodypoint,
Inc.) et à l’autorité locale compétente.
ENTRETIEN: Pour assurer une rotation sans à-coup,
vérier annuellement que l’axe rotatif PC024 est
lubriée en faisant glisser le protège-pied en caoutchouc
(manchon), comme indiqué dans ces instructions.
Appliquer une petite quantité de graisse PTFE (Teon)
de viscosité moyenne sur la fente et faire glisser le
protège-pied en caoutchouc pour le remettre en
place. Aucun entretien n’est nécessaire pour les
autrescomposants.
CONTRÔLES PÉRIODIQUES DE SÉCURITÉ ET
DE PERFORMANCE : Pour assurer la sécurité de
l’utilisateur, ce produit doit être régulièrement contrôlé
au niveau du fonctionnement et de signes éventuels
d’usure. Si leproduit ne fonctionne pas correctement
ou en présence d’usures importantes, cesser de l’utiliser
et contacter le fournisseur pour obtenir une réparation
par un personnel qualié ou un remplacement par
Bodypoint. Ne jamais coner la modication ou la
réparation de ce dispositif à un personnel non qualié;
il en va de la santé et de la sécurité de l’usager!
MISE AU REBUT :Le produit est fabriqué à partir de
matériaux qui peuvent être éliminés en toute sécurité sans
précautions particulières à la n de leur durée de vie.
GARANTIE :Ce produit est assorti d’une garantie
limitée à vie contre les défauts d’exécution et de
fabrication, dans le cadre d’une utilisation normale par
le client initial. Contacter le fournisseur ou Bodypoint
pour exercer son droit de garantie.
Pour plus d’informations sur les produits Bodypoint
etobtenir la liste des distributeurs en dehors des
États-Unis, visitez le site www.bodypoint.com.
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
PC024
CONTENU DU COLIS
Le colis peut contenir un ou plusieurs articles
suivants :
• Patte de montage du joystick
• Tige de rotation Tri-Lock™
• Bras de ligne médiane
• Adaptateur de montage du joystick
• Levier d’ouverture rapide (en option)
ou un kit de montage complet du joystick.
Réf.: PC202-, PC205-, PC206-, PC207-
PC033
PC045 PC046 PC010
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC011
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC032PC031
PC042 PC047

fr
La tige de rotation Tri-Lock peut être montée à droite et
à gauche. La faire pivoter dans la patte de montage pour
vérier que ses positions de rotation sont correctes.
La butée permet de passer de la position non verrouillée à
verrouillée. La position horizontale (0°) est alors verrouillée.
Appuyer sur l’extrémité pour la déverrouiller.
TIGE DE ROTATION TRI- LOCK™
PATTE DE MONTAGE
DUJOYSTICK
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC010
PC011
Art. No.
FA171
5mm
Les pattes de montage du
joystick peuvent être installées
sur l’accoudoir droit ou
gauche. Fixer la patte sur
l’accoudoir, la pousser aussi
loin que possible et serrer.
Ø22mm
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
35cm (14”)
13.6kg
(30lbs) Max
0˚ Position de commande Vertical Appuyer sur l’extrémité
pour déverrouiller
Rotation complète
6mm
10mm
15 Nm MAX
(132 lbf-in)
15 Nm MAX
(132 lbf-in)

fr
INVACARE
Art. No. PC042
1/8”
3/8” (10mm)1/2” (12mm)
Mark 4 MPJ+
PSR+
PSF+
PGDT PILOT PLUS
Art. No. PC045
5/32” (4mm)
PGDT R-NET & VSI
Art. No. PC046
10mm #2 Phillips#2 Phillips
#2 Phillips
COMPACT JOYSTICKS
Art. No. PC047
Attacher lâche ls
avec attaches en
nylon inclus.
ADAPTATEUR DE MONTAGE DU JOYSTICK
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
REMARQUE : Le bras
de ligne médiane
peut être coupé à la
longueur souhaitée
à l’aide d’une scie
à métaux ou d’un
coupe-tube.
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
BRAS DE LIGNE MÉDIANE
Le bras de ligne
médiane en J peut
être utilisé sur une
tablette.
#2 Phillips 10mm
2x 10-32 x 3/8”
(10mm)
4x M4 x 10mm
(3/8”)

Mittelarm-Joystick-
Montagekits
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN
558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com
BPI031-de 2021.15
ART NOS. PC202, PC205, PC206 & PC207
© 2021 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.
Bodypoint Europe BV
Kerkstraat 29
7396 PD Terwolde
The Netherlands
Medizinprodukt
de
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen
überdie sichere Benutzung und Wartung sämtlicher
Mittelarm- Joystick-Montagekits von Bodypoint.
Stellen Sie diese Anleitung dem Benutzer oder dem
Pegepersonal zur Verfügung und besprechen Sie
den Inhalt, um sicherzustellen, dass die Anleitung
verstanden wurde.
ACHTUNG! Schalten Sie Elektrik des Rollstuhls vor
der Installation aus.
WARNHINWEIS! Wenn ein schwerwiegender Vorfall
im Zusammenhang mit der Verwendung dieses Produkts
auftritt, muss dieser dem Hersteller (Bodypoint, Inc.) und
der örtlichen zuständigen Behörde gemeldet werden.
WARTUNG: Um eine gleichmäßige Rotation zu
gewährleisten, muss der PC024 Rotierende Schaft
jährlich auf korrekte Schmierung überprüft werden.
Dazumuss die Schutzmanschette (Hülse) aus Gummi,
wiein dieser Anleitung gezeigt, zurückgeschoben
werden. Tragen Sie eine kleine Menge PTFE-(Teon-)
haltiges Schmiermittel mit mittlerer Viskosität auf den
Schlitz auf und schieben Sie die Gummischutzmanschette
wieder an ihren Platz. An anderen Komponenten ist
keine Wartung erforderlich.
REGELMÄSSIGE SICHERHEITS- UND LEISTUNGS-
PRÜFUNGEN: Um die Sicherheit des Benutzers zu
gewährleisten, muss dieses Produkt in regelmäßigen
Abständen auf Funktion und Anzeichen von Verschleiß
überprüft werden. Wenn das Produkt nicht richtig funk-
tioniert oder wenn erheblicher Verschleiß festgestellt
wird, stellen Sie die Verwendung des Produkts ein und
wenden Sie sich an Ihren Händler für eine qualizierte
Reparatur oder einen Austausch durch Bodypoint. Das
Produkt darf keinesfalls von nicht qualizierten Personen
verändert oder repariert werden – die Gesundheit und
Sicherheit des Benutzers hängen davon ab!
ABFALL/ENTSORGUNG: Das Produkt besteht aus Mate-
rialien, die am Ende ihrer Lebensdauer ohne besondere
Vorsichtsmaßnahmen sicher entsorgt werden können.
GARANTIE: Für dieses Produkt besteht eine ein-
geschränkte Gewährleistung auf Fehler in Material und
Verarbeitung, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch
durch den ursprünglichen Kunden entstehen. Wenden
Sie sich im Garantiefall an den Lieferant oder Bodypoint.
Weitere Informationen über Bodypoint Produkte und
eine Liste der Vertreter außerhalb der USA benden sich
auf der Webseite www.bodypoint.com.
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
PC024
PACKUNGSINHALT:
Die Packung kann eines oder mehrere Exem-
plare von Folgendem enthalten:
• Joystick Montageklemmen
• Tri-Lock™ Drehschaft
• Mittelarm
• Joystick Montageadapter
• Schnelltrennhebel (Optional) oder ein kom-
plettes Joystick Montage-Kit. Artikel-Nr.:
PC202-, PC205-, PC206-, PC207-
PC033
PC045 PC046 PC010
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC011
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC032PC031
PC042 PC047

de
Der Tri-Lock Drehschaft kann auf der rechten oder linken Seite
montiert werden. Rotieren Sie den Schaft in der Montage-
klemme und gewährleisten Sie die korrekten Drehpositionen.
Mit dem Flip-Stop ist die Konvertierung von nicht-arretieren
zu arretieren möglich. 0° horizontale Position wird arretiert.
Zum Entriegeln auf das Ende drücken
TRI-LOCK™ DREHSCHAFT
JOYSTICK MONTAGEKLEMMEN
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC010
PC011
Art. No.
FA171
5 mm
Joystick Montageklemmen
können auf der rechten oder
linken Armlehne installiert
werden. Befestigen Sie die
Klemme an den Armlehnen.
Positionieren Sie die Klemme
so weit nach vorne wie möglich
und ziehen Sie diese fest.
Ø22 mm
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
35 cm (14”)
13,6 kg
(30 lbs) Max
0˚ Fahrposition Vertikal Zum Entriegeln auf
das Ende drücken Volle Drehung
6 mm
10 mm
15 Nm MAX
(132 lbf-in)
15 Nm MAX
(132 lbf-in)

de
INVACARE
Art. No. PC042
1/8”
3/8” (10 mm)1/2” (12 mm)
Mark 4 MPJ+
PSR+
PSF+
PGDT PILOT PLUS
Art. No. PC045
5/32” (4 mm)
PGDT R-NET & VSI
Art. No. PC046
10 mm #2 Phillips#2 Phillips
#2 Phillips
COMPACT JOYSTICKS
Art. No. PC047
Befestigen Sie
lose Drähte mit
den beigefügten
Nylonbindern.
JOYSTICK MONTAGEADAPTER
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
HINWEIS: Der
Mittelarm aus kann
der Länge nach einer
Metallsäge oder einem
Rohrabschneidermit
Metallsäge
durchgeschnitten
werden.
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
MITTELARME
Der J-förmige
Mittelarm ermöglicht
die Verwendung über
einem Laptray.
#2 Phillips 10 mm
2x 10-32 x 3/8”
(10 mm)
4x M4 x 10 mm
(3/8”)

Kit di montaggio
del joystick mediano
E ISTRUZIONI PER L’USO
558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com
BPI031-it 2021.15
ART NOS. PC202, PC205, PC206 & PC207
© 2021 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.
Bodypoint Europe BV
Kerkstraat 29
7396 PD Terwolde
The Netherlands
Dispositivo
medico
it
Queste istruzioni forniscono importanti informazioni
per l’uso e la manutenzione di tutti i kit di montaggio
dei Joystick Bodypoint mediano. Consegnare le
istruzioni all’utente o al suo tutore e vericare che
leabbiano comprese.
ATTENZIONE! Prima dell’installazione spegnere
l’impianto elettrico della carrozzina.
ATTENZIONE! Se si verica un incidente grave
correlato all’uso di questo prodotto, deve essere
segnalato al produttore (Bodypoint, Inc.) e all’autorità
competente locale.
MANUTENZIONE: Per assicurare una rotazione rego-
lare, l’albero rotante PC024 va controllato annualmente
per vericare la lubricazione, facendo scorrere indietro
la protezione di gomma (manicotto), come mostrato
in queste istruzioni. Applicare una piccola quantità di
grasso per cuscinetti PTFE (Teon) di media viscosità
alla scanalatura e far scorrere la protezione di gomma
alsuo posto. Non è necessaria alcuna manutenzione
sugli altri componenti.
CONTROLLI PERIODICI DI SICUREZZA E DI EFFI-
CACIA: Per garantire la sicurezza dell’utente, questo
prodotto deve essere controllato periodicamente per
vericarne il funzionamento e i segni di usura. Se il
prodotto non funziona correttamente o se si riscontra
un’usura signicativa nelle bbie, interromperne l’utiliz-
zo e contattare il fornitore per una riparazione da parte
di personale qualicato o per la sostituzione da parte
di Bodypoint. In nessun caso il prodotto deve essere
alterato o riparato da persone non qualicate: ne va
della salute e della sicurezza dell’utente!
SCARTO/SMALTIMENTO: Il prodotto è realizzato in ma-
teriali che possono essere smaltiti in modo sicuro senza
particolari precauzioni al termine della sua vita utile.
GARANZIA: Il prodotto è coperto da una garanzia a
vita limitata contro eventuali difetti dei materiali e di
fabbricazione che sorgano durante il normale impiego
da parte del consumatore originale. Per le richieste in
garanzia, contattare il proprio fornitore o Bodypoint, Inc.
Per maggiori informazioni sui prodotti Bodypoint, e per
avere un elenco di distributori fuori dagli USA, visitare
ilsito www.bodypoint.com.
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
PC024
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
La confezione può contenere
uno o più dei seguenti articoli:
• Morsetto di montaggio del Joystick
• Stelo rotante Tri-Lock™
• Braccio mediano
• Adattatore per il montaggio del Joystick
• Levetta di sgancio rapido (opzionale)
Oppure un kit completo di montaggio del
Joystick. Cod. art.: PC202-, PC205-, PC206-,
PC207-
PC033
PC045 PC046 PC010
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC011
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC032PC031
PC042 PC047

it
Lo stelo rotante Tri-Lock è adatto al montaggio sul
lato destro o sinistro. Ruotare lo stelo nel morsetto di
montaggio per garantire posizioni di rotazione corrette.
L’arresto a commutazione consente la conversione dalla
posizione di non blocco a quella di blocco. La posizione
orizzontale di 0° causa il blocco. Premere l’estremità
persbloccare.
STELO ROTANTE TRI-LOCK™
MORSETTO DI MONTAGGIO
DEL JOYSTICK
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC010
PC011
Art. No.
FA171
5mm
I morsetti di montaggio del Joy-
stick possono essere installati a
destra o a sinistra del bracciolo.
Fissare il morsetto al bracciolo.
Collocare il morsetto
in posizione più avanzata
possibile e stringere.
Ø22mm
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
35cm (14”)
13.6kg
(30lbs) Max
0˚ Posizione di guida Verticale Premere l’estremità
per sbloccare Rotazione completa
6mm
10mm
15 Nm MAX
(132 lbf-in)
15 Nm MAX
(132 lbf-in)

it
INVACARE
Art. No. PC042
1/8”
3/8” (10mm)1/2” (12mm)
Mark 4 MPJ+
PSR+
PSF+
PGDT PILOT PLUS
Art. No. PC045
5/32” (4mm)
PGDT R-NET & VSI
Art. No. PC046
10mm #2 Phillips#2 Phillips
#2 Phillips
COMPACT JOYSTICKS
Art. No. PC047
Fissare i li elettrici
sciolti utilizzando le
fascette incluse.
ADATTATORI PER IL MONTAGGIO
DEI JOYSTICK
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
NOTA: il braccio
mediano può essere
tagliato su misura
conun seghetto
o un tagliatubi.
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
BRACCI MEDIANI
Il braccio mediano a
“J” consente l’utilizzo
su un vassoio da
grembo.
#2 Phillips 10mm
2x 10-32 x 3/8”
(10mm)
4x M4 x 10mm
(3/8”)

INSTALLASJONS-OG BRUKSANVISNING FOR
Midtre styrepinne
monteringssett
558 First Ave. S., Suite 300 | Seattle, WA 98104 | 206.405.4555 | 800.547.5716 | www.bodypoint.com
BPI031-no 2021.15
ART NOS. PC202, PC205, PC206 & PC207
© 2021 Bodypoint, Inc. All Rights Reserved.
Bodypoint Europe BV
Kerkstraat 29
7396 PD Terwolde
The Netherlands
Medisinsk
utstyr
no
Disse instruksjonene gir viktig informasjon for
sikker bruk og vedlikehold av alle Bodypoint
Midtre styrepinne monteringssett. Gi denne
bruksanvisningen til brukeren eller omsorgspersonen,
og gjennomgå den sammen med dem, for å være
sikker på at bruksanvisningen er forstått.
FORSIKTIG! Slå av rullestolens elektriske system
førdu begynner.
ADVARSEL: Hvis en alvorlig hendelse oppstår
relatert til bruken av dette produktet, skal det
rapporteres til produsenten (Bodypoint, Inc.) og lokale
kompetente myndigheter.
VEDLIKEHOLD: For å sikre jevn rotasjon må det
roterende PC024-skaftet kontrolleres årlig for smøring
ved å skyve beskyttelsesskoen (hylsen) av gummi tilba-
ke, som vist i disse instruksjonene. Påfør en liten meng-
de PTFE (Teon)-smøremiddel med middels viskositet
på sporet, og skyv gummibeskyttelsesskoen tilbake på
plass. Det er ikke nødvendig med noe vedlikehold på
andre komponenter.
PERIODISKE SIKKERHETS- OG YTELSESKONTROL-
LER: For å sikre brukersikkerhet, må dette produktet
kontrolleres regelmessig for funksjon og tegn på
slitasje. Hvis produktet ikke fungerer som det skal, eller
hvis det er betydelig slitasje, må du slutte å bruke det,
og kontakte leverandøren for å få utført kvalisert re-
parasjon eller utskifting av Bodypoint. Ikke under noen
omstendighet skal dette produktet endres eller repare-
res av ukvalisert personell — dette kan innebære risiko
for helse og sikkerhet!
SKROT/AVFALL: Produktet er laget av materialer som
kan avhendes på en sikker måte uten spesielle forholds-
regler etter endt levetid.
GARANTI: Dette produktet er dekket av en begrenset
livstidsgaranti mot feil i utførelse og materialer som
måtte oppstå ved vanlig bruk av den opprinnelige for-
brukeren. Ta kontakt med leverandøren eller Bodypoint
hvis du har garantikrav.
Ønsker du mer informasjon om Bodypoint-produkter
og en liste over distributører utenfor USA, kan du gå
tilwww.bodypoint.com.
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
PC024
PAKKENS INNHOLD
Pakken kan inneholde en eller ere av
følgende:
• Monteringsklemme for joystick
• Tri-Lock™ roterende stang
• Midtlinjearm
• Joystick monteringsadapter
• Hurtigutløserspak (tilleggsutstyr) Eller et
komplett joystick monteringssett. Art Nr.:
PC202-, PC205-, PC206-, PC207-
PC033
PC045 PC046 PC010
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC011
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC032PC031
PC042 PC047

no
Tri-Lock roterende stang kan brukes på høyre eller venstre
side. Rotér stangen i monteringsklemmen for å kontrollere
riktige vinkelposisjoner.
Flip-stop gir overgang fra ikke-låst til låst posisjon. 0° hori-
sontal posisjon blir låst posisjon. Trykk enden for å åpne.
TRI-LOCK™ ROTERENDE STANG
MONTERINGSKLEMME FOR
JOYSTICK
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
PC010
PC011
Art. No.
FA171
5mm
Monteringsklemmer for joystick kan
installeres på høyre eller venstre
armhviler. Fest klemmen til armhvil.
Plasser klemmen så langt framover
som mulig og stram til.
Ø22mm
MIDLINE ARM
PC010
PC011
PACKAGE CONTENTS
COVER DRAWING
MIDLINE ARM
TRI-LOCK
MOUNTING CLAMP
and JOYSTICK ADAPTERS
0°
Driving Position Vertical
Press end to unlock
Full rotation
35cm (14”)
13.6kg
(30lbs) Max
0˚ Kjøreposisjon Vertikal Trykk enden for
å åpne Full rotasjon
6mm
10mm
15 Nm MAX
(132 lbf-in)
15 Nm MAX
(132 lbf-in)