BorMann BCD4010 User manual

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
BCD4010
053446
v2.2
EN FR
IT EL
BG SL
RO

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Fig. A Fig. B Fig. C
Fig. D Fig. E Fig. F
Fig. G Fig. H Fig. I
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
Fig. J Fig. K Fig. L
Fig. M Fig. N Fig. O
Fig. P Fig. Q Fig. R
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN EN
1. Handle
2. Safety lock
3. ON/OFF switch
4. Baery
5. Upper telescopic rod
6. Lock nut
7. Lower telescopic rod
8. Adjustment buon
9. Safety guard
10. Cung head
11. Spacers
12. Motor
13. Addional handle
14. Charger cable
15. Guide wheel
16. Thread spool
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design
and technical specicaons without prior noce unless these changes signicantly
aect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated
in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other
models of the manufacturer's product line with similar features and may not be
included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all
repair, inspecon, repair or replacement work, including maintenance and special
adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service
department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product
with non-provided equipment may cause malfuncons or even serious injury
or death. The manufacturer and the importer shall not be liable for injuries and
damages resulng from the use of non-conforming equipment.
Technical Data
Model BCD4010
Voltage DC 20V
No load speed 8000rpm
Cung width 300mm
Features Adjustable spacer guard and sub-handle, pivong head from 0°
to 90°, aluminum pipe adjusts from 1040mm to 1290mm
Includes 1x plasc wheel, 1x sub-handle
SPECIFICATIONS
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning: Read the manual before using this power tool. Failure to follow the warnings and instrucons may result in electric shock, re and/
or serious injury. Aer reading the manual, store it in a safe place for future reference.
Do not expose the machine to rain.
Risk of ying objects or
debris.
Keep bystanders away when
using the machine.
Cauon: The blade connues to
rotate for a few seconds even aer
the power tool has been switched
o.
Wear safety goggles.
Wear hearing protecon.
Do not store the power tool and baery
at an ambient temperature of more
than 45°C. Protect the power tool and
the baery from direct sunlight.
Do not throw the baery into water.
Protect it from water and moisture.
Do not throw the baery
into re.
The guaranteed sound
emission level is 96 dB (A).
• Never allow children, persons with reduced physical, sensory or mental capabilies, or persons unfamiliar with these instrucons to use the machine.
• Do not allow children to play with the machine. Children should not be allowed to clean or maintain this device.
• The power tool must be kept out of reach of children.
• Store the instrucon manual in a locaon accessible to all users of the power tool and always include the instrucon manual when passing it on to other
users.
• Instruct inexperienced persons on the safe use of this power tool.
• Keep in mind that the operator is responsible for harm caused to other people or their property.
• Stop the machine immediately if you are approached.
• Before operang the machine, make sure to wear protecve footwear and long trousers. Do not operate the machine when barefoot or wearing open
sandals. Avoid wearing loose ng clothes, jewellery and es.
• Never operate the machine while people, especially children, or pets are nearby.
• Always inspect the tool before use, and in case the machine is dropped or hits a hard object, check for sign of wear or damage and repair as necessary,
especially the parts of the cung head.
• Check the tool regularly for loose fasteners, damaged parts, such as cracks in the cung aachment.
• Ensure that the air vents are unobstructed.
• Keep the power cord and extension cords away from cung parts.
• Wear eye protecon, protecve clothing and protecve & non-slip shoes at all mes while operang the machine.
• Avoid using the machine under rainy condions.
• Use the machine only in daylight or if the working area is suciently lit by an arcial light.
• Switch on the power tool only when the hands and feet are away from the cung parts.
• Always turn o the power tool, remove the baery and wait unl the blade has come to a complete stop:
1) Whenever the machine is le unaended.
2) Before clearing a blockage on the cung parts.
3) Before checking, cleaning or working on the machine.
4) Aer the power tool has hit a hard object.
5) Whenever the machine starts vibrang abnormally.
• Ensure that your feet and hands are at a safe distance from the cung parts.
• Always ensure that the venlaon openings are kept clear of debris.
• Do not run while operang the machine.
• If the machine breaks down, stop the machine. It must be repaired by the manufacturer or their service agent in order to avoid a hazard.
• Never operate the machine if you are red, ill or under the inuence of alcohol or drugs.
• Keep the cung head below waist level. Always cut from le to right so that debris is thrown away from you.
• The operator must take a break and change working posion aer working for a long period of me.
• Never replace the non-metallic cung part with one that made of metal.
•Warning: Only touch the moving parts if the machine has been turned o and the moving parts of the power tool have come to a complete stop.
•Warning: There is always a risk of kickback when working with electric brush cuers if the cung head comes into contact with a hard object. Kickback will
cause the sudden stalling of the cung head, which in turn results in the cung head being forced in the opposite direcon to the rotaon of the cung
blade. Ensure that you retain a rm grip on the handle with both hands at all mes, pay aenon to the working area to ensure that the cung blade will
not come into contact with hard objects and maintain a rm stance to avoid injury due to kickback.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN
Safety instrucons for the baery pack
• Do not dismantle, open, smash or burn the baery pack.
• Do not short-circuit the baery pack. Do not store the baery pack inappropriately in a box or drawer where they may short-circuit each other or be short-
circuited by conducve materials. When baery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a connecon from one terminal to another. Shorng the baery terminals together may cause burns or a re.
• Do not expose the baery pack to sources of heat or re.
• Avoid storage in direct sunlight.
• Do not subject the baery pack to mechanical shock.
• In the event of baery leaking, do not allow the liquid to come into contact with the skin or eyes. If contact has been made, wash the aected area with
copious amounts of water and seek medical advice.
• Seek medical advice immediately if a baery pack has been swallowed.
• Keep the baery pack clean and dry.
• Wipe the baery pack terminals with a clean dry cloth if they become dirty.
• The baery pack needs to be charged before use.
• Use the correct charging procedure.
• Aer extended periods of storage, it may be necessary to charge and discharge the baery pack several mes to obtain maximum performance.
• The battery pack performs optimally when it is operated at normal room temperature (20°C ± 5°C).
• Recharge only with the specied charger. Do not use any charger other than the one that is provided.
• Do not use any baery pack which is not designed for use with the equipment.
• Keep the baery pack out of the reach of children.
• Remove the baery from the equipment when not in use.
• Observe the plus (+) and minus (–) marks on the baery and ensure correct use.
• Make sure the baery is removed prior to changing accessories and before maintenance or repair work.
• Keep the baery away from microwaves and high pressure.
Safety instrucons for the baery charger
• Before charging, read the instrucons.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the charger.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• Do not charge baeries that are damaged in any way.
• Do not use the charger outdoors when it's raining.
• Protect the charger from moisture.
• Do not short out the contacts of baery or charger.
• Respect the polarity “+/-“ when charging.
• Do not open the unit and keep out of the reach of children.
• Do not charge the baeries of other manufacturers or any incompable baeries.
• Ensure that the connecon between the baery charger and baery is correctly posioned and is not obstructed by foreign bodies.
• Keep the charger clean and store in a dry and frost-free place.
• When charging baeries, ensure that the baery charger is in a well-venlated area and away from ammable materials. Baeries can get hot during
charging. Do not overcharge any baeries. Ensure that the charger is supervised while it is charging baeries.
• Do not recharge non-rechargeable baeries, as they can overheat and break.
•Use the charger in areas where the air temperature is between 18°C and 24°C in order to prolong its life and ensure optimal performance. Do not charge
the battery pack in air temperatures below 0°C, or above 45°C as this can cause serious damage to the battery pack.
RESIDUAL RISKS
Even when operang the machine as intended and in accordance with the instrucons that this manual contains, the following residual risks sll remain:
• Health issues resulng from prolonged exposure to the power tool’s vibraons. An example of such a health issue includes ‘‘whitenger’’ disease. In order to
reduce the risk of developing ‘‘whitenger’’ disease, please wear gloves, keep your hands warm and take frequent breaks. If any of ‘‘whitenger’’ symptoms
appear, seek medical advice immediately. ‘‘Whitenger’’ symptoms include: numbness, loss of feeling, ngling, pricking, pain, loss of strength, changes in
skin colour or condion. These symptoms normally appear in the ngers, hands or wrists. The risk increases at low temperatures.
• Injuries and damage to property due to broken cung aachments or due to kickback.
• Injury and property damage caused by ying objects.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN
ASSEMBLY AND OPERATION INSTRUCTIONS
Before operaon
• Insert the baery (4) into the designated spot below the handle (1) unl it clicks into place.
• To remove the baery, press the baery unlocking latch (A) and slide the baery out of the handle.
Inserng/removing the baery (Fig. A)
• Remove the baery (see secon "Inserng / removing the baery").
• Connect the power adapter (14) to the charging port (B) of the baery.
• Connect the plug of the charger to a suitable socket.
- During the charging process, the red charging indicator glows.
- Aer about 60 - 90 minutes, the red indicator light goes out.
- The green indicator light glows connuously when the charging is completed.
Note: The charger will become warm and may make slight buzzing sounds while charging. This is normal and does not indicate a fault.
• Disconnect the charger's plug from the socket once the baery is fully charged.
Charging the baery (Fig. B)
Warning: Do not use the product in potenally explosive atmospheres. Use the product only in ambient temperatures between 10 - 40°C.
Turn o the machine before carrying out any maintenance or repair work or mounng or replacing accessories.
Cauon: The baery is slightly charged when it leaves the factory. Charge the baery fully before using it for the rst me.
The baery heats up while charging. Always allow the baery to cool down to room temperature before you charge the baery.
Checking the baery level (Fig. C)
• To check the charging status, the baery level indicator lights up when you press the control buon (C).
• The baery level is shown by 3 LEDs.
- 3 LEDs start glowing: Baery is charged.
- 2 LEDs start glowing: Baery is parally charged.
- 1 LED starts glowing: Baery needs to be charged.
Mounng the safety guard (Fig. D)
• Mount the safety guard (9) on the product unl it clicks into place and screw it on to the side using the screw provided on the safety guard.
NOISE INFORMATION
A-weighted sound pressure LpA= 78.5 dB(A)
A-weighted sound power LwA= 90.76 dB(A)
Guaranteed sound level 96 dB(A)
Uncertainty KpA&KwA 3 dB(A)
Warning: Wear hearing protecon.
VIBRATION INFORMATION
Vibraon emission value ah for main handle 3.28m/s2
Vibraon emission value ah for addional handle 3.96m/s2
Uncertainty K 1.5m/s2
Warning: This power tool may cause hand-arm vibraon syndrome if used frequently for extended periods of me without taking breaks
regularly and if protecve gloves are not worn.
Warning: The vibraon emission values can dier from the aforemenoned ones depending on how the power tool is used, the materials
being cut and if:
• The tool is not in good condion and not well maintained.
• Accessories are used that do not match the tool.
• An-vibraon accessories are not used.
•The tool is not used as intended.
Noise emission values determined according to EN 50636.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN
Mounng the addional handle (Fig. H, I)
• Place the underside of the addional handle (13) on the upper telescopic rod (4).
• Insert the handle (G) of the addional handle into the handle holder (H).
• Insert the mounng screw (I) through the large hole on the addional handle and ghten it clockwise unl the posion of the addional handle is xed.
Cauon: Always use the addional handle while operang the machine. Risk of injury.
Mounng the guide wheel
The guide wheel can be aached in two dierent posions, depending on the task at hand.
- Proceed as follows if you want to use the machine to trim areas (Fig. J)
• Mount the guide wheel (15) on the safety guard (9) by sliding the guide wheel onto the provided metal plate (J). Ensure that the guide wheel snaps into place.
- Proceed as follows if you want to use the machine to trim edges (Fig. K)
• Mount the guide wheel (15) on the motor unit (12) by sliding the guide wheel onto the provided metal plate. Ensure that the guide wheel snaps into place.
Note: To avoid damaging the machine, be careful not to apply excessive pressure on the guide wheel.
Switching on/o (Fig. L)
- Switching on
• Hold the product rmly with both hands using the handle (1) and the addional handle (13).
• Press the safety lock (2) on the side of the handle.
• Press and hold the ON/OFF switch (3).
- You can release the safety lock keeping the on/o switch pressed.
- Switching o
•Release the ON/OFF switch.
Operaon
Aligning the cung head (Fig. M)
The motor unit can be locked in 2 dierent posions.
• Hold the motor unit (12) with one hand and with the other the lower telescopic rod (7).
• Pull the lower telescopic rod away from the motor unit and turn the motor unit to the desired posion.
• Let go of the motor unit and make sure that it clicks back into place in the desired posion to prevent the posion from changing unintenonally.
Adjusng the cung angle (Fig. N)
Using the adjustment buon (8) you can lock the cung angle in 5 posions between 0° and 90°.
• Place the machine rmly on the ground and push the lt angle adjustment buon on both sides.
• Release the adjustment buon to x the adjusted lt angle.
• Make sure that the adjustment buon and the motor unit (12) audibly click into place.
Warning: Ensure that the cung head is xed properly before operang the machine.
Adjusng the addional handle (Fig. O)
To improve user comfort, the addional handle (13) can be adjusted. Proceed as follows:
• Loosen the mounng screw (H) unl it can be easily moved along the handle.
• You can also adjust the lng angle of the addional handle by loosening the mounng screw unl the lng angle can be adjusted without much resistance.
• Fix the addional handle in place by ghtening the fastening screw again.
Warning: Ensure that the front handle is xed properly before operang the machine.
Adjusng the telescopic extension (Fig. P)
In order to adjust the length of the telescopic rod, proceed as follows:
•Loosen the lock nut (6).
• Pull the telescopic rod (7) as far as necessary from the upper telescopic rod (5).
• Fix the telescopic rod at the desired length by ghtening the lock nut again.
Warning: Ensure that the telescopic rod and its connecng points are xed properly before operang the machine.
• Turn the machine over so that the cung head (10) is at the top.
• Press the two locking buons (D) on the cung head simultaneously and remove the cover.
• Place the thread spool (16) on the guide axis in the housing.
• Insert the thread end through the thread outlet hole (E).
• Replace the cover.
• Make sure that the cover ts exactly into the grooves on the cung head and that it audibly clicks into place.
• Press the lock buon (F) on the outside of the cung head and pull out the thread end so that it is level with the thread cuer.
Inserng/replacing thread spool (Fig. E, F, G)
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN
ENVIRONMENTAL DISPOSAL
In order to avoid damages on transportaon, the tool has to be delivered in solid packaging. Packaging as well as the unit and accessories are made of
recyclable materials and can be disposed accordingly. The tool's plascs components are marked according to their material, which makes it possible to remove
environmental friendly and dierenated because of available collecon facilies.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of European Direcve 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementaon in accordance with
naonal law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compable
recycling facility.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible causes Soluon
The power tool does not start 1. The baery is empty.
2. Problem with baery contacts.
1. Charge the baery.
2. Slide the baery into the designated spot
on the handle of the machine. The baery
has to click in place audibly.
There is heavy sparking in the
motor 1. The motor is damaged. 1. Have the machine repaired by a service technician.
Poor performance
1. Accumulaon of plant residues or
foreign objects in the thread spool.
2. The thread is too short.
1. Remove the foreign objects that have
accumulated in the thread spool.
2. Lengthen the thread by pressing the spool
and pulling the thread at the same me.
TIPS FOR PROPER OPERATION
• Check the thread spool carefully before each use and ensure it is not damaged.
• Only use undamaged thread spools.
• Make sure that the work area is free of rocks, wires, debris and any other hard objects that may cause kickback. If an object cannot be removed, mark its
locaon so that you can avoid touching it with the blade.
• Do not trim wet grass.
• For best cung results, swing the grass trimmer sideways.
• If the grass is long, it has to be cut short in steps starng from the p.
• Keep the power tool away from hard objects to avoid unnecessary wear and tear.
• The safety guard (9) has an integrated thread cuer (K) which keeps the thread length constant during operaon.
• If you are using the grass trimmer for edge trimming, press the spacers (11) down towards the thread spool.
• If you are using the product on corners and edges, you can move the guide wheel (15) along the edge by applying slight pressure.
MAINTENANCE AND STORAGE
• Turn o the power tool, remove the baery and wait unl the cung part has completely stopped moving before carrying out maintenance or cleaning work
and before transporng it.
• Always grab the grass trimmer by the handle while transporng it.
• Use only the manufacturer´s recommended replacement parts and accessories.
• Inspect and maintain the machine regularly. Don’t disassemble the tool or carry out any repairs. Have the tool repaired only by authorized service personnel.
• Secure the machine during transport to prevent damage or injury.
• Store the product, its accessories and the manual in a dark, dry, frost-free, well-venlated place.
• Always store the product in a place that is inaccessible to children.
• Remove dust and dirt regularly.
• Re-lubricate all moving parts at regular intervals.
• Never use causc agents to clean plasc parts.
• Get the machine serviced and cleaned professionally by a specialist at regular intervals.
• Clean the grass trimmer with a moist cloth. Never use strong and/or abrasive cleaning agents. Allow all parts to dry completely.
• Keep the venlaon slots clean and unobstructed.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9

1. Poignée
2. Serrure de sécurité
3. Interrupteur ON/OFF
4. Batterie
5. Tige télescopique
supérieure
6. Écrou de blocage
7. Tige télescopique
inférieure
8. Bouton de réglage
9. Protection de sécurité
10. Tête de coupe
11. Entretoises
12. Moteur
13. Poignée supplémentaire
14. Câble de chargeur
15. Roue de guidage
16. Bobine de fil
SPÉCIFICATIONS
Données techniques
responsables des blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un
équipement non conforme.
Modèle BCD4010
Tension DC 20V
Vitesse à vide 8000 tr/min
Largeur de coupe 300mm
Caractéristiques
Garde d'espacement et sous-poignée réglables, tête pivotante
de 0° à 90°, tuyau en aluminium ajustable de 1040mm à
1290mm
Comprend 1x roue en plastique, 1x poignée supplémentaire
*
*
*
Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la
conception et aux spécifications techniques des produits sans préavis, à moins
que ces modifications n'affectent de manière significative les performances et la
sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel
que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles
de la gamme de produits du fabricant présentant des caractéristiques similaires
et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie,
tous les travaux de réparation, d'inspection, de réparation ou de
remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être
effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du
fabricant.
Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit
avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire
des blessures graves ou mortelles. Le fabricant et l'importateur ne peuvent
être tenus responsables des blessures et des dommages résultant de
l'utilisation d'un équipement non conforme.
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10