BorMann 032748 User manual

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
BBP4200
032748
v2.2
:
IT EL
BG SL
ENBG SL
RO HR
FR

Model BBP4200
Rated voltage 20V
 200mm
 
 
 
  

 
 BBP4200
 20V
 200mm



 
 
 

 
Technical Data
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specifications without prior notice
unless these changes significantly affect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the
pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar
features and may not be included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspection, repair or replacement work,
including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of
the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operation of the product with non-provided equipment may cause
malfunctions or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall not be liable for injuries and damages
resulting from the use of non-conforming equipment.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα
τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και
λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που
κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια
χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες
επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων,
πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό
ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία
ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
WARNING: Required battery Li-Ion and charger NOT INCLUDED!
ΠΡΟΣΟΧΗ: H απαιτούμενη μπαταρία και ο φορτιστής ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ!
A12
4
3
5
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2
EN - EL

Modello BBP4200
Tensione nominale 20V
Larghezza di taglio 200mm
Tipo di barra e catena Oregon 8”
Passo della catena 3/8”
Velocità della catena 8m/s
Autonomia >=30 minuti con batteria
da 4,0Ah
Tipo di batteria Li-Ion
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications techniques des
produits sans préavis, à moins que ces modifications n'affectent de manière significative les performances et la sécurité des
produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner
d'autres modèles de la gamme de produits du fabricant ayant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans
le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection, de
réparation ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être effectués uniquement par des
techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des
dysfonctionnements, voire des blessures graves ou la mort. Le fabricant et l'importateur ne sont pas responsables des blessures
et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
Dati tecnici * Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso, a
meno che tali modifiche non influiscano significativamente sulle prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/
illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del
produttore con caratteristiche simili e potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti gli interventi di riparazione, ispezione,
riparazione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici
del servizio di assistenza autorizzato dal produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con l'attrezzatura fornita. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione può causare
malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni
derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.
AVERTISSEMENT : La batterie Li-Ion et le chargeur ne sont pas inclus !
AVVERTENZA: La batteria Li-Ion e il caricabatterie necessari non sono inclusi!
A12
4
3
5
Modèle BBP4200
Tension nominale 20V
Largeur de coupe 200mm
Type de guide et de
chaîne
Oregon 8”
Pas de chaîne 3/8”
Vitesse de la chaîne 8m/s
Autonomie >=30 minutes avec une
batterie de 4.0Ah
Li-Ion
Type de batterie
Données techniques
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3
FR - IT

Model BBP4200
Nazivna napetost 20V
Širina rezanja 200mm
Vrsta meča in verige Oregon 8”
Korak verige 3/8”
Hitrost verige 8m/s
Avtonomija >=30 minut s 4,0Ah baterijo
Vrsta baterije Li-Ion
* Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна и техническите спецификации на
продуктите без предварително уведомление, освен ако тези промени не засягат значително работата и безопасността на
продуктите. Частите, описани/илюстрирани на страниците на ръководството, което държите в ръцете си, може да се
отнасят и за други модели от продуктовата линия на производителя с подобни характеристики и може да не са включени
в току-що придобития от вас продукт.
* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и валидността на гаранцията, всички работи по ремонт,
проверка, поправка или замяна, включително поддръжка и специални настройки, трябва да се извършват само от
техници от оторизирания сервизен отдел на производителя.
* Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с оборудване, което не е доставено,
може да доведе до неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт. Производителят и вносителят не носят
отговорност за наранявания и щети, възникнали в резултат на използването на несъответстващо на изискванията
оборудване.
Tehnični podatki * Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove in tehničnih specifikacij izdelka brez predhodnega obvestila,
razen če te spremembe bistveno vplivajo na delovanje in varnost izdelkov. Deli, opisani/prikazani na straneh priročnika, ki ga
držite v rokah, se lahko nanašajo tudi na druge modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi in morda niso
vključeni v izdelek, ki ste ga pravkar pridobili.
* Da bi zagotovili varnost in zanesljivost izdelka ter veljavnost garancije, smejo vsa popravila, preglede, popravila ali zamenjave,
vključno z vzdrževanjem in posebnimi nastavitvami, opravljati le tehniki pooblaščenega servisnega oddelka proizvajalca.
* Izdelek vedno uporabljajte s priloženo opremo. Uporaba izdelka z opremo, ki ni priložena, lahko povzroči nepravilno delovanje
ali celo hude telesne poškodbe ali smrt. Proizvajalec in uvoznik ne odgovarjata za poškodbe in škodo, ki so posledica uporabe
neustrezne opreme.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимите Li-Ion батерия и зарядно устройство НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ
в комплекта!
OPOZORILO: Potrebna baterija Li-Ion in polnilec NISO PRILOŽENA!
A12
4
3
5
Модел BBP4200
Номинално напрежение 20V
Ширина на рязане 200мм
Тип на шина и веригата Oregon 8”
Стъпка на веригата 3/8”
Скорост на веригата 8м/с
Автономност >=30 минути с батерия
4,0 Ah
Li-Ion
Тип на батерията
Технически данни
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4
BG - SL

Model BBP4200
Nazivni napon 20V
Širina rezanja 200mm
Vrsta vodilice i lanca Oregon 8”
Korak lanca 3/8”
Brzina lanca 8m/s
Autonomija >=30 minuta s baterijom od
4,0Ah
Vrsta baterije Li-Ion
* Producătorul își rezervă dreptul de a aduce modificări minore la designul și specificațiile tehnice ale produsului fără notificare
prealabilă, cu excepția cazului în care aceste modificări afectează în mod semnificativ performanța și siguranța produselor.
Piesele descrise / ilustrate în paginile manualului pe care îl țineți în mâini pot viza și alte modele din linia de produse ale
producătorului cu caracteristici similare și pot să nu fie incluse în produsul pe care tocmai l-ați achiziționat.
* Pentru a asigura siguranța și fiabilitatea produsului, precum și valabilitatea garanției, toate lucrările de reparații, inspecții,
reparații sau înlocuiri, inclusiv întreținerea și reglajele speciale, trebuie să fie efectuate numai de către tehnicieni ai
departamentului de service autorizat al producătorului.
* Utilizați întotdeauna produsul cu echipamentul furnizat. Utilizarea produsului cu echipamente care nu sunt furnizate poate
cauza defecțiuni sau chiar vătămări grave sau chiar moartea. Producătorul și importatorul nu sunt răspunzători pentru vătămările
și daunele rezultate din utilizarea unui echipament neconform.
Tehnički podaci * Proizvođač zadržava pravo na manje izmjene u dizajnu proizvoda i tehničkim specifikacijama bez prethodne najave, osim ako te
promjene značajno utječu na performanse i sigurnost proizvoda. Dijelovi opisani / ilustrirani na stranicama priručnika koje držite u
rukama također se mogu odnositi na druge modele proizvođačeve linije proizvoda sa sličnim značajkama i možda neće biti
uključeni u proizvod koji ste upravo nabavili.
* Kako bi se osigurala sigurnost i pouzdanost proizvoda i valjanost jamstva, sve popravke, inspekcijske, popravne ili zamjenske
radove, uključujući održavanje i posebne prilagodbe, smiju obavljati samo tehničari ovlaštenog servisnog odjela proizvođača.
* Uvijek koristite proizvod s isporučenom opremom. Rad proizvoda s neiskorištenom opremom može uzrokovati kvarove ili čak
ozbiljne ozljede ili smrt. Proizvođač i uvoznik nisu odgovorni za ozljede i štete nastale uporabom nesukladne opreme.
AVERTISMENT: Bateria Li-Ion necesară și încărcătorul NU SUNT INCLUSE!
UPOZORENJE: Potrebna baterija Li-Ion i punjač NISU UKLJUČENI!
A12
4
3
5
Model BBP4200
Tensiune nominală 20V
Lățimea de tăiere 200mm
Tip de lamă și lanț Oregon 8”
Pas de lanț 3/8”
Viteza lanțului 8m/s
Autonomie >=30 minute cu o baterie
de 4.0Ah
Li-Ion
Tipul de baterie
Date tehnice
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5
RO - HR

Монтаж на шина и верига - Montaža meča in verige
Asamblarea lamei și a lanțului - Montaža vodilice i lanca
Assembly of bar and chain - Σύνδεση της λάμας και της αλυσίδας
Assemblage du guide et de la chaîne - Montaggio di barra e catena
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6

Монтаж - Montaža
Ansamblu - Montaža
Assembly - Συναρμολόγηση
Assemblage - Montaggio
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7

Монтаж - Montaža
Ansamblu - Montaža
Assembly - Συναρμολόγηση
Assemblage - Montaggio
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8

Опъване на веригата - Natezanje verige
Tensiunea lanțului - Zatezanje lanca
Chain tension - Τάνυση της αλυσίδας
Tension de chaîne - Tensione della catena
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9

Checking the chain oil level - Ελέγχοντας την στάθμη λαδιού λίπανσης της αλυσίδας
Vérification du niveau d'huile de chaîne - Controllo del livello dell'olio della catena
Проверка на нивото на маслото на веригата - Preverjanje nivoja olja v verigi
Verificarea nivelului de ulei pentru lanț - Provjera razine lančanog ulja
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10