Bornay WIND+ User manual

Interface
Manual
Versión 3 –05.2023
ENG
ESP

2
Índice
Índice 2
Introducción 3
Instrucciones de seguridad 3
Descripción del sistema 4
Instalación 10
Funcionamiento 12
Indicadores Led 13
Comunicaciones y Monitorización 16
Como conectarse a la red wifi 16
Web server 17
Comunicación vía TCP-IP 22
Tipos de datos y su lectura 22
Direcciones de modbus 24
Preguntas Frecuentes 27
Solución de problemas 28
Especificaciones técnicas 32
Anexos 33

3
Introducción
En este manual se explica la instalación, manipulación y funcionamiento del
interface de control para los aerogeneradores Bornay.
El interface Bornay Wind+ se encarga de controlar el aerogenerador y la
energía que produce para alimentar los consumos de una forma eficiente.
Este manual es único para el Interface.
Este manual es complementario al manual del aerogenerador.
Ambos manuales se deben leer y entender perfectamente antes de poner en
marcha la instalación.
Ante cualquier duda o consulta póngase en contacto con su distribuidor.
ESP
ESP

4
Instrucciones de seguridad
Este manual contiene instrucciones importantes para la instalación, uso y
manipulación del Interface Wind+
Es necesario leer atentamente este manual y tenerlo a mano siempre que
sea necesario.
Aspectos generales
La instalación del sistema, así como las intervenciones detalladas en este
manual sólo pueden ser realizadas por personal cualificado.
Es obligatorio cumplir toda la legislación aplicable en materia de seguridad
para el trabajo eléctrico. Existe peligro de descarga eléctrica.
El cumplimiento de las instrucciones de seguridad expuestas en este manual
o de la legislación sugerida no exime del cumplimiento de otras normas
específicas de la instalación, el lugar, el país u otras circunstancias que
afecten al sistema.
La apertura de la caja no implica la ausencia de tensión en su interior.
Existe peligro de descarga eléctrica incluso después de desconectar el equipo
de la red, del aerogenerador o de cualquier otra de sus conexiones.
Es obligatorio leer y entender el manual por completo antes de comenzar a
manipular, instalar u operar el equipo.
ESP

5
Descripción del sistema
El interface posee varias conexiones que podemos diferenciar entre
conexiones de potencia y conexiones auxiliares.
A continuación, se muestra una imagen del interface con todos sus puntos
más importantes.

6
Conexiones de potencia
-Conector para el aerogenerador: existen 3 conectores MC4 para
el aerogenerador. En este punto no importa la polaridad.
-Conector de salida en continua: este conector es la salida DC
controlada desde el interface.
-Conectores de salida trifásica: estos conectores son para para la
conexión de la carga trifásica. Esta salida sólo estará disponible
en la versión para bombeo trifásico.
-Conector de alimentación AC: este conector es para la
alimentación del interface. Esta alimentación es necesaria. Una
vez el aerogenerador está en funcionamiento. El equipo funciona
alimentado desde el aerogenerador ya que posee dos fuentes
internas.
El interface posee un interruptor para detener el aerogenerador. Este
interruptor tiene forma de seta de emergencia. Una vez pulsado, para
desbloquearlo hay que hacerlo girando lo media vuelta en sentido horario.
-Este freno es un freno electrónico, por lo que necesita energía
para funcionar. Por este motivo NO es conveniente desconectar
la energía del equipo (toma de red) ya que, a pesar de que el
controlador tratará de autoalimentarse para frenarse, este es un
modo de funcionamiento de autoprotección, no pensado
para un funcionamiento normal y duradero.
Es muy importante respetar la polaridad en las conexiones de la batería. En
caso de conectar mal la polaridad, un fusible interno se romperá y tendrá que
ESP
ESP

7
ser sustituido por personal cualificado autorizado. Si el cortocircuito es
continuo, superior a 1m, el equipo puede sufrir algún daño interno y deberá
ser revisado por el fabricante.

8
Conexiones auxiliares
Existen 5 conectores. Cada conector tiene una utilidad específica:
-Conector 0: conexión de salida de frecuencia para inversores de
conexión a red. Este conector NO se utiliza en el interface.
-Conector 1: es un conector dedicado para la comunicación RS232.
Para poder usarlo es necesario cambiar la configuración del
equipo.
-Conector 2: este conector tiene varias funciones. De izquierda a
derecha las conexiones son:
oAnemómetro: esta conexión es para poder monitorizar la
velocidad del viento. En algunas configuraciones esta
conexión es imprescindible. Se usarán los pines 1 y 2 de
este conector para conectar el anemómetro. En este
caso no importa la polaridad.
oFreno externo: Se usarán los pines 5 y 7 de este
conector. Estos pines solo se pueden conectar mediante
un relé o similar que proporcione una señal libre de
potencial. Mediante esta señal se puede frenar
externamente el aerogenerador. Hace la misma función
que el frenado mediante el pulsador de emergencia.
oNO, COM, GND: esta salida es un Relé libre de potencial.
-Conector 3: este conector sirve para la comunicación RS485 y es
necesario cambiar la configuración del equipo para activarlo:
oPin 1: NC (No Conectado).
ESP

9
oPin 2: GND.
oPin 3: RS485B (Negativo).
oPin 4: RS485B (Positivo).
-Conector 4: este conector no se usa actualmente:
oPin 1: NC (No Conectado).
oPin 2: NC (No Conectado).
oPin 3: NC (No Conectado).
oPin 4: NC (No Conectado).
-Conector ethernet
-Conector para conectar un cable de Ethernet a un router. De este
modo el equipo tendrá conexión con el servidor.
-Antena wifi
oAntena para la comunicación vía Wifi
A continuación, se añade imagen de los conectores:

10
Instalación
Es imprescindible seguir estas instrucciones completamente en el
proceso de la instalación de los equipos. Cualquier instalación que no
cumpla con estos requisitos no reunirá las condiciones necesarias
para cubrir el equipo en garantía en caso de una avería.
La instalación de los equipos se debe hacer únicamente por personal
especializado.
El interface está totalmente aislado. Esto significa que hay aislamiento entre
los polos positivo y negativo, terminales de red eléctrica, los terminales del
aerogenerador y el chasis. No existe ningún tipo de conexión entre ninguno de
estos puntos. Por lo que todos estos puntos deben ser totalmente aislados
de las fases de entrada del aerogenerador, de la tierra de la instalación, fase
y neutro de inversores, etc. En resumen, deben ser polos totalmente
aislados.
Hay que respetar que las secciones de cableado sean las adecuadas y no
poner equipos en cascada. Para la selección del cableado hay que respetar
las tablas de secciones en el anexo Secciones y Cableado. Si se quiere instalar
un embarrado se debe respetar la sección de cada uno de los equipos para
calcular la sección total de dicho embarrado.
La instalación debe tener una buena instalación de tierra. El chasis del
interface se debe conectar a esa misma tierra para ponerlo al mismo
potencial que inversores y demás equipos.
Si existe generador de combustible en la instalación, la tierra del mismo no
es necesario que este al mismo punto que el interface Wind +, es incluso
recomendable que sea distinto. Pero ambos deben ser conectados a tierra.
El aerogenerador se debe conectar siempre al interface estando parado. NO
se puede conectar el interface con el aerogenerador en funcionamiento ya
que puede provocar sobretensiones y por tanto daños al equipo.
ESP

11
El esquema que se debe seguir para la instalación es el siguiente:
P
Nota: La conexión de tierra puede ser distinta del aerogenerador y del
interface pero ambos deben tener una buena instalación a tierra. En caso
contrario pueden aparecer tensiones residuales perjudiciales para los
equipos.

12
Si el inversor tiene varias entradas es importante conectar en paralelo todas
las entradas ya que la corriente debe ser repartida por las entradas MPPT. De
no ser así el Inversor puede entrar en fallo y provocar un mal funcionamiento
del sistema.
Funcionamiento
El equipo toma la energía alterna trifásica del aerogenerador y la transforma
en corriente continua, apta para la entrada de los inversores. Al mismo
tiempo, se encarga de controlar continuamente la velocidad de giro del
aerogenerador, evitando en todo momento que se descontrole.
Para poder controlar las revoluciones del aerogenerador, el interface
incorpora unas resistencias de frenado en su interior por las que deriva
energía en el caso de ser necesario.
El equipo tiene una entrada única de tipo alterna trifásica y una salida en
corriente continua.
El interface incorpora un sistema de control automático que mantiene
siempre el aerogenerador en situación de control.
El interface detendrá completamente al aerogenerador si se cumple alguna
de las siguientes situaciones:
- Pulsación del paro de emergencia físico del interface (Pulsador Rojo)
- Activación del freno desde la pantalla del interface.
- Activación del freno desde comando MODBUS. Batería cargada. SP
- Revoluciones máximas excedidas.
- Viento elevado.
- Detección de cualquier posible error detectado:
•Temperatura interna excedida.
•Exceso de corriente.
•Exceso de voltaje.
ESP

13
El equipo viene pre-configurado de fábrica.
Hay algunas configuraciones que se pueden hacer desde la propia pantalla
del interface. Estas configuraciones están protegidas mediante contraseña.
Si necesita acceder a los parámetros de configuración, póngase en contacto
con su distribuidor para que le proporcione la contraseña de acceso. Estos
ajustes deben ser realizados, únicamente, por personal autorizado.
Indicadores Led
El equipo consta de unos indicadores leds para informar sobre el estado del
sistema. Las funciones son las siguientes:
-Azul: Conexión a internet, parpadea cada segundo, siempre y
cuando el equipo este alimentado y el equipo tenga conexión a
internet.
En caso de led fijo, bien sea apagado o encendido, revisar el
cableado de ethernet.
Nota: En las puestas en marcha esperar 1 minuto desde la
conexión a las baterías, en caso de no encender aun teniendo el
equipo conectado a internet desconectar muy brevemente la
alimentación del regulador y volverla a conectar.
-Verde: Alimentación del regulador, Una vez alimentado el equipo,
se encenderá este piloto fijo.
-Naranja: Potencia que está siendo generada por el regulador, A
partir de un 5% de la potencia de trabajo nominal se encenderá
este led regulando la intensidad luminosa dependiendo de la
potencia que esté siendo generada.

14
-Rojo / Freno, Este piloto muestra el porcentaje de freno que está
aplicando el regulador también regulando la intensidad luminosa.
En el caso de presionar el pulsador de paro de emergencia, el
piloto lucirá con la máxima intensidad ya que el freno estará al
100%.

15
MODO
FUNCIONAMIENTO
LED AZUL
LED
VERDE
LED
NARANJA
LED ROJO
Conexión a Internet
Alimentación Regulador
Potencia Generada por
Regulador
Freno
Revisar cableado
ethernet
Símbolo
Significado
Apagado
Parpadeo
Encendido

16
Comunicaciones y Monitorización
El equipo cuenta con varias opciones de comunicación con el exterior.
Actualmente se tienen implementados los siguientes periféricos:
-Puerto Ethernet
-Antena wifi
-1 puerto de comunicaciones RS485.
Como conectarse a la red wifi
Para poder conectar el equipo mediante red wifi: tiene que generar una red
wifi desde un teléfono móvil. La red debe tener las siguientes propiedades:
Nombre SSID: bornay
Contraseña: bornay1234
Tipo de autentificación: WPA2
Haciendo esto, el equipo se conectará a esa red (comenzará a parpadear el
led de color azul) y desde Bornay tendremos acceso al equipo. De este modo
el personal de Bornay podrá conectar el equipo a la red wifi que el cliente
proporcione. Y dejar de ese modo el equipo conectado a la red wifi del lugar.
Si tiene cualquier duda o problema en hacer esto, puede contactar con
Bornay.

17
Web server
A partir de la versión de Firmware 4.18 el equipo incorpora un sistema de
monitorización interno.
Para acceder a los datos en tiempo real del molino a través del web server
será necesario un programa escaneador de IPs, con este programa se
obtendrá la IP del regulador de nombre: Bornay.
Nota: Esta monitorización funciona de manera local, para poder acceder o
escanear es necesario estar en todo momento conectado a la misma red de
internet, bien sea por wifi o por ethernet.
Una vez obtenido la IP se podrá acceder a la monitorización poniendo la IP
directamente sobre la barra superior del buscador. Esto puede visualizarse
de manera local con cualquier equipo que soporte una interfaz web (teléfono
móvil, ordenador, tablet etc.)
La interfaz dispone de los siguientes widgets:
-Desplegable superior central donde se muestra el numero de
serie y modelo del aerogenerador
-Desplegable superior derecho para elegir el idioma
-Menú de pestañas (Monitorización y Gráfica)

18
Monitorización
-Potencia: Potencia generada por el molino a la salida del
regulador
-Tensión de batería.
-Velocidad del viento: Velocidad del viento en caso de tener
anemómetro
-Energía generada hoy: Sumatorio de KW generados desde las
00:00 hasta la hora actual. El sumatorio se actualiza cada hora.
-T° Disipador: temperatura de las aletas de aluminio en la parte
posterior del equipo.
-Corriente bateria: Corriente a la salida del regulador.
-Velocidad angular: Velocidad a la que esta girando el rotor.
-Freno: Porcentaje al que se esta frenando el regulador.
-T° Caja: temperatura de las resistencias encargadas de frenar el
aerogenerador.
-Estado: Es el estado en el que se encuentra el molino.

19

20
Gráfica
En la gráfica se muestran los datos de potencia media, velocidad, potencia
pico en el gráfico superior y de tensión de batería en el gráfico inferior.
Los datos se muestran del día actual, es decir, desde las 00:01 hasta la hora
actual.
Con la leyenda superior se pueden ocultar y mostrar las diferentes medidas,
además es posible a traves de la barra de menú superior derecha realizar
una captura de pantalla y diferentes zooms.