Bosch Tassimo TAS110x User manual

TAS110x

2
Biztonsági útmutató
Bemutatás
Hibaelhárítás
de Sicherheitshinweise
en Safety instructions
fr Consignes de sécurité
es Indicaciones de seguridad
sv Säkerhetsanvisningar
da Sikkerhedsanvisninger
no Sikkerhetsinformasjon
de Auf einen Blick
en At a glance
fr Présentation
es Visión de conjunto
sv Översikt
da Oversigt
no Oversikt
de Hilfe bei Problemen
en Troubleshooting
fr Aide en cas de problèmes
es Ayuda en caso de problemas
sv Hjälp vid problem
da Fejlfinding
no Feilsøking
el Υποδείξεις ασφαλείας
pl Instrukcje bezpieczeństwa
cs Bezpečnostní pokyny
sk Bezpečnostné pokyny
ro Instrucţiuni de siguranţă
ru Указания по безопасности
el Με μια ματιά
pl W skrócie
cs Přehled
sk Prehľad
ro Pe scurt
ru Обзор
el Αντιμετώπιση προβλημάτων
pl Rozwiązywanie problemów
cs Poradce při potížích
sk Riešenie problémov
ro Depanarea
ru Помощь в решении проблем
1Deutsch
8English
14 Français
21 Español
28 Svenska
34 Dansk
40 Norsk
46 Ελληνικά
53 Polski
60 Čeština
69 Slovensky
78 Română
85 Pycckий

a
b
a
d
c
a
b
c
b
ba
b
d
c
a
3
2
1
5
4
a
b
a
d
c
a
b
c
b
ba
b
d
c
a
3
2
1
5
4

4
Égés veszély!
de Stromschlaggefahr!
en Risk of electric shock!
fr Risque de choc électrique !
es ¡Peligro de electrocución!
sv Risk för elektrisk stöt!
da Fare for elektrisk stød!
no Fare for elektrisk støt!
el Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
de Verbrennungsgefahr!
en Risk of burns!
fr Risque de brûlure !
es ¡Peligro de quemaduras!
sv Brännskaderisk!
da Fare for forbrænding!
no Fare for forbrenning!
pl Niebezpieczeństwo porażenia
prądem!
cs Nebezpečí úrazu
elektrickýmproudem!
sk Nebezpečenstvo zasiahnutia
elektrickým prúdom!
ro Pericol de electrocutare!
ru Опасность поражения током!
el Κίνδυνος εγκαυμάτων!
pl Niebezpieczeństwo poparzenia!
cs Nebezpečí opaření!
sk Nebezpečenstvo oparenia!
ro Pericol de arsuri!
ru Риск получения ожогов!
de Stromschlaggefahr!
en Risk of electric shock!
fr Risque de choc électrique !
es ¡Peligro de electrocución!
sv Risk för elektrisk stöt!
da Fare for elektrisk stød!
no Fare for elektrisk støt!
el Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
de Verbrennungsgefahr!
en Risk of burns!
fr Risque de brûlure !
es ¡Peligro de quemaduras!
sv Brännskaderisk!
da Fare for forbrænding!
no Fare for forbrenning!
pl Niebezpieczeństwo porażenia
prądem!
cs Nebezpečí úrazu
elektrickýmproudem!
sk Nebezpečenstvo zasiahnutia
elektrickým prúdom!
ro Pericol de electrocutare!
ru Опасность поражения током!
el Κίνδυνος εγκαυμάτων!
pl Niebezpieczeństwo poparzenia!
cs Nebezpečí opaření!
sk Nebezpečenstvo oparenia!
ro Pericol de arsuri!
ru Риск получения ожогов!
Áramütés veszély!

5
Biztonsági útmutató
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék kizárólag háztartási
használatra készült. Szobahőmérsék-
leten és legfeljebb 2000 m tenger-
szint feletti magasságban használja
a készüléket beltéren.
Fontos biztonsági utasítások
Olvassa el figyelmesen az utasítások
1. és 2. részét a termék használata
előtt, és tartsa is meg a jövőben. Adja
át a kézikönyvet minden további fel-
használónak.
Az eszközt 8 évnél idősebb személy
használhatja, illetve mérsékelt fizikai,
érzékszervi, vagy mentális képességű
személyek, megfelelő felügyelet mel-
lett, vagy a biztonságos kezelésre vo-
natkozó szabályok tudomásulvételével
– elkerülendő a későbbi baleseteket.
Nem gyerekjáték!
A takarítás és kezelés felügyelet nél-
kül hagyott 8 éven aluli gyereknek
nem ajánlott.
A 8 évnél fiatalabb gyermekeket tart-
sa távol a készüléktől és a csatlakozó
kábeltől, és ne engedje, hogy a készü-
léket használják.
Az optimális eredmény érdekében
a tartályt csak hűvös, friss, nem szén-
savas vízzel töltsék fel naponta.
Ne használjon kémiailag lágyított vizet.
Soha ne hagyja felügyelet nélkül a ké-
szüléket üzem közben!
1de
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Gebrauchs-
anleitungenTeil1und2
sorgfältig durch, handeln
danach und bewahren die
Anleitungen auf. Geben Sie sie
analleBenutzerweiter.
Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren und
darüber und von Personen
mitreduziertenphysischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrungund / oderWissen
benutztwerden,wennsie
beaufsichtigtoderbezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
BenutzerWartungdürfennicht
durch Kinder vorgenommen
werden, es sei denn, sie sind
8 Jahre oder älter und werden
beaufsichtigt.
Kinderunter8Jahrensindvom
Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhaltenunddürfendas
Gerät nicht bedienen.
Füllen Sie täglich
ausschließlich frisches, kaltes
Wasser(keinMineralwasser
mit Kohlensäure) in den
Wassertank.VerwendenSie
kein chemisch entkalktes
Wasser.
Das Gerät während des
Betriebs stets beaufsichtigen.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät ist nur für den
privaten Haushalt und das
häusliche Umfeld bestimmt.
Das Gerät nur in Innenräumen
bei Raumtemperatur und bis
zu2000müberMeereshöhe
verwenden.
Sicherheitshinweise

6
Biztonsági útmutató
1de
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Gebrauchs-
anleitungenTeil1und2
sorgfältig durch, handeln
danach und bewahren die
Anleitungen auf. Geben Sie sie
analleBenutzerweiter.
Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren und
darüber und von Personen
mitreduziertenphysischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrungund / oderWissen
benutztwerden,wennsie
beaufsichtigtoderbezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
BenutzerWartungdürfennicht
durch Kinder vorgenommen
werden, es sei denn, sie sind
8 Jahre oder älter und werden
beaufsichtigt.
Kinderunter8Jahrensindvom
Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhaltenunddürfendas
Gerät nicht bedienen.
Füllen Sie täglich
ausschließlich frisches, kaltes
Wasser(keinMineralwasser
mit Kohlensäure) in den
Wassertank.VerwendenSie
kein chemisch entkalktes
Wasser.
Das Gerät während des
Betriebs stets beaufsichtigen.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät ist nur für den
privaten Haushalt und das
häusliche Umfeld bestimmt.
Das Gerät nur in Innenräumen
bei Raumtemperatur und bis
zu2000müberMeereshöhe
verwenden.
Sicherheitshinweise
Áramütés veszély!
· A készüléket csak az adattáblán fel-
tüntetett utasításoknak megfelelően
szabad üzemeltetni és csatlakoztatni.
· A készülék csak akkor csatlakoztat-
ható a váltakozó áramú tápfeszültség-
hez, ha megfelelően le van földelve.
Győződjön meg róla, hogy a belső
táplálás védővezető rendszere megfe-
lelően van felszerelve.
· A készülék tisztítása előtt húzza ki a
hálózati csatlakozót.
· Csak akkor használja a TASSIMO ké-
szüléket, ha a tápkábel és a készülék
nincs károsodva.
· Áramtalanítsa a készüléket, amennyi-
ben hibát tapasztal a működésében.
· Javításokat, például egy elromlott al-
katrész cseréjét csak a gyártó által mi-
nősített szerelő végezheti, elkerülendő
a további károsodást és veszélyeket.
· Ne merítse a készüléket vagy a csat-
lakozót vízbe!
Égési veszély!
· Soha ne kísérelje meg a főzőegysé-
get működés közben kinyitni. Kérjük
vegye figyelembe, hogy a készülékből
kijövő vízpára forró. A T DISC kapszu-
la, a szigetelő egység és az italkifo-
lyó nagyon forró lehet rögtön a főzés
után. Hagyja lehűlni.
· A sérült kapszulát ne használja.
· Minden kapszulát egyszer használjon.
Sérülés veszély!
· A készülék helytelen használata po-
tenciális sérüléshez vezethet.
· Semmilyen körülmények között ne
igya meg a vízkőoldó folyadékot.
Fulladás veszély!
· A csomagolás fulladás veszélyes,
zárja el gyermekétől!
Figyelem!
Az élelmiszerekkel érintkezésbe ke-
rülő felületek tisztítása!
Kérjük, vegye figyelembe a tisztításra
vonatkozó speciális információkat az
illusztrált utasításokban.

7
Bemutatás
Mielőtt elolvassa az alábbiakat,
lapozzon a füzet 3. oldalára,
az ábrához.
1 Kezelő panel
a, Start/Stop gomb
b, Kijelző / LED (víztartály töltöttsége)
c, Állapotjelző
d, Kijelző / LED (vízkőtelenítés)
2 Főző egység
a, Fedél
b, Kapszulatartó tartó (eltávolítható)
c, T DISK tömítő egység és italkifolyó
(eltávolítható)
d, T DISK olvasó ablak
3 Kivehető víztartály
a, Maximum jelzés
b, Vízkőtelenítő jelzés
c, Úszó
4 Pohár tálca (kivehető és
állítható magasságú)
a, Csepegtető szűrő
b, Csepptálca
5 Tároló rekesz
a, Narancssárga szervíz T DISK
b, Rövid tisztító/vízkőtelenítő utasítások
Információk
A Bosch a TASSIMO kévégép gyártó-
ja. Ezért nem vállal felelősséget a T
DISK-ekért. A TASSIMO T DISK-et spe-
ciális szakkereskedőknél találja meg.
Látogassa meg a www.tassimo.com
webhelyet, hogy felfedezze a rendelke-
zésre álló italok széles választékát. Itt
megtalálhatja és megrendelheti a meg-
felelő TASSIMO tartozékokat online.
Kiegészítők
Újrahasznosítás
A csomagolástól környezetbarát mó-
don szabaduljon meg. Ezt a készüléket
a használt elektromos és elektronikus
készülékekről (elektromos és elektro-
nikus berendezések hulladékai - WEEE)
szóló 2012/19/EU európai irányelvnek
megfelelően címkézik. Az iránymutatás
határozza meg a használt készülékek
visszaszállításának és újrahasznosítá-
sának kereteit az EU egész területén.
Kérdezze szakkereskedőjét a jelenlegi
hulladéklerakókról.
Kiegészítők Rendelési szám/Webshop
Vízkőtelenítő
kapszula
TCZ6004/00311530
www.tassimo.com
www.boschhome.com
Narancssárga
szerviz T DISK
00576837
www.boschhome.com
3de
Auf einen Blick
KlappenSievordemWeiterlesendie
dazugehörendeBildseiteamAnfangdes
Heftes nach links aus.
1 Bedienfeld
a Start / Stopp Taste
b Anzeige/LEDR
(Wassertankfüllen)
c Statusanzeige
d Anzeige/LEDQ
(Entkalken)
2 Brühsystem
a Verschluss
b TDISCTräger(entnehmbar)
c TDISCStanzvorrichtungmit
Getränkeauslauf(entnehmbar)
d TDISCLesefenster
3 Wassertank (abnehmbar)
a Markierung a
b Markierung Q„Entkalken“
c Schwimmer
4 Tassenpodest
(abnehmbar und höhenverstellbar)
a Tropfgitter
b Auffangbehälter
5 Aufbewahrungsfach
a OrangeServiceTDISC
b KurzanleitungReinigen / Entkalken
Info
Bosch ist der Hersteller des TASSIMO
Geräts. Deshalb kann Bosch keine
LiefergarantiefürdieTASSIMOTDISCs
übernehmen.TASSIMOTDISCserhalten
Sie im Fachhandel.
Besuchen Sie auch www.tassimo.com,
um die große Getränkevielfalt und das
passendeTASSIMOZubehörzuent
deckenundonlinezubestellen.
Zubehör
Zubehör Bestellnummer
Webshop
Entkalkungs-
tabletten
TCZ6004/00311530
www.tassimo.com
www.bosch-home.com
Orange Service
TDISC
00576837
www.bosch-home.com
Entsorgung
EntsorgenSiedieVerpackungumwelt
gerecht. Dieses Gerät ist entsprechend
dereuropäischenRichtlinie2012 / 19 / EU
über Elektro- und Elektronikaltgeräte
(wasteelectricalandelectronicequip
ment–WEEE)gekennzeichnet.DieRicht
linie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültigeRücknahmeundVerwertungder
Altgeräte vor.
Über aktuelle Entsorgungswege bitte
beim Fachhändler informieren.
3de
Auf einen Blick
KlappenSievordemWeiterlesendie
dazugehörendeBildseiteamAnfangdes
Heftes nach links aus.
1 Bedienfeld
a Start / Stopp Taste
b Anzeige/LEDR
(Wassertankfüllen)
c Statusanzeige
d Anzeige/LEDQ
(Entkalken)
2 Brühsystem
a Verschluss
b TDISCTräger(entnehmbar)
c TDISCStanzvorrichtungmit
Getränkeauslauf(entnehmbar)
d TDISCLesefenster
3 Wassertank (abnehmbar)
a Markierung a
b Markierung Q„Entkalken“
c Schwimmer
4 Tassenpodest
(abnehmbar und höhenverstellbar)
a Tropfgitter
b Auffangbehälter
5 Aufbewahrungsfach
a OrangeServiceTDISC
b KurzanleitungReinigen / Entkalken
Info
Bosch ist der Hersteller des TASSIMO
Geräts. Deshalb kann Bosch keine
LiefergarantiefürdieTASSIMOTDISCs
übernehmen.TASSIMOTDISCserhalten
Sie im Fachhandel.
Besuchen Sie auch www.tassimo.com,
um die große Getränkevielfalt und das
passendeTASSIMOZubehörzuent
deckenundonlinezubestellen.
Zubehör
Zubehör Bestellnummer
Webshop
Entkalkungs-
tabletten
TCZ6004/00311530
www.tassimo.com
www.bosch-home.com
Orange Service
TDISC
00576837
www.bosch-home.com
Entsorgung
EntsorgenSiedieVerpackungumwelt
gerecht. Dieses Gerät ist entsprechend
dereuropäischenRichtlinie2012 / 19 / EU
über Elektro- und Elektronikaltgeräte
(wasteelectricalandelectronicequip
ment–WEEE)gekennzeichnet.DieRicht
linie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültigeRücknahmeundVerwertungder
Altgeräte vor.
Über aktuelle Entsorgungswege bitte
beim Fachhändler informieren.
3de
Auf einen Blick
KlappenSievordemWeiterlesendie
dazugehörendeBildseiteamAnfangdes
Heftes nach links aus.
1 Bedienfeld
a Start / Stopp Taste
b Anzeige/LEDR
(Wassertankfüllen)
c Statusanzeige
d Anzeige/LEDQ
(Entkalken)
2 Brühsystem
a Verschluss
b TDISCTräger(entnehmbar)
c TDISCStanzvorrichtungmit
Getränkeauslauf(entnehmbar)
d TDISCLesefenster
3 Wassertank (abnehmbar)
a Markierung a
b Markierung Q„Entkalken“
c Schwimmer
4 Tassenpodest
(abnehmbar und höhenverstellbar)
a Tropfgitter
b Auffangbehälter
5 Aufbewahrungsfach
a OrangeServiceTDISC
b KurzanleitungReinigen / Entkalken
Info
Bosch ist der Hersteller des TASSIMO
Geräts. Deshalb kann Bosch keine
LiefergarantiefürdieTASSIMOTDISCs
übernehmen.TASSIMOTDISCserhalten
Sie im Fachhandel.
Besuchen Sie auch www.tassimo.com,
um die große Getränkevielfalt und das
passendeTASSIMOZubehörzuent
deckenundonlinezubestellen.
Zubehör
Zubehör Bestellnummer
Webshop
Entkalkungs-
tabletten
TCZ6004/00311530
www.tassimo.com
www.bosch-home.com
Orange Service
TDISC
00576837
www.bosch-home.com
Entsorgung
EntsorgenSiedieVerpackungumwelt
gerecht. Dieses Gerät ist entsprechend
dereuropäischenRichtlinie2012 / 19 / EU
über Elektro- und Elektronikaltgeräte
(wasteelectricalandelectronicequip
ment–WEEE)gekennzeichnet.DieRicht
linie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültigeRücknahmeundVerwertungder
Altgeräte vor.
Über aktuelle Entsorgungswege bitte
beim Fachhändler informieren.
3de
Auf einen Blick
KlappenSievordemWeiterlesendie
dazugehörendeBildseiteamAnfangdes
Heftes nach links aus.
1 Bedienfeld
a Start / Stopp Taste
b Anzeige/LEDR
(Wassertankfüllen)
c Statusanzeige
d Anzeige/LEDQ
(Entkalken)
2 Brühsystem
a Verschluss
b TDISCTräger(entnehmbar)
c TDISCStanzvorrichtungmit
Getränkeauslauf(entnehmbar)
d TDISCLesefenster
3 Wassertank (abnehmbar)
a Markierung a
b Markierung Q„Entkalken“
c Schwimmer
4 Tassenpodest
(abnehmbar und höhenverstellbar)
a Tropfgitter
b Auffangbehälter
5 Aufbewahrungsfach
a OrangeServiceTDISC
b KurzanleitungReinigen / Entkalken
Info
Bosch ist der Hersteller des TASSIMO
Geräts. Deshalb kann Bosch keine
LiefergarantiefürdieTASSIMOTDISCs
übernehmen.TASSIMOTDISCserhalten
Sie im Fachhandel.
Besuchen Sie auch www.tassimo.com,
um die große Getränkevielfalt und das
passendeTASSIMOZubehörzuent
deckenundonlinezubestellen.
Zubehör
Zubehör Bestellnummer
Webshop
Entkalkungs-
tabletten
TCZ6004/00311530
www.tassimo.com
www.bosch-home.com
Orange Service
TDISC
00576837
www.bosch-home.com
Entsorgung
EntsorgenSiedieVerpackungumwelt
gerecht. Dieses Gerät ist entsprechend
dereuropäischenRichtlinie2012 / 19 / EU
über Elektro- und Elektronikaltgeräte
(wasteelectricalandelectronicequip
ment–WEEE)gekennzeichnet.DieRicht
linie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültigeRücknahmeundVerwertungder
Altgeräte vor.
Über aktuelle Entsorgungswege bitte
beim Fachhändler informieren.

8
Hibaelhárítás
Probléma Ok Megoldás
Nem világít a LED. A készülék készenléti
üzemmódban van.
Nyomja meg a
Start/Stop gombot.
A készülék nem működik,
és egyik megjelenítő
elem sem világít.
A készülék nincs áram
alatt.
Nézze meg, hogy a készülék
csatlakozik-e a hálózathoz.
A főzés elindult, de az
ital nem folyt ki.
A víztartály nincs megfe-
lelően behelyezve.
Nézze meg, hogy a víztartály
megfelelően van-e behelyezve.
A víztartályt eltávolították
a főzés alatt, vagy a rend-
szerben levegő van.
Indítsa el a tisztítási folyamatot
a Narancssárga szerviz T DISK
programmal. Kérjük, itt olvassa
el az Első használat, 2. - 14.
lépés.
A víztartály úszója el-
akadt.
Tisztítsa meg a víztartályt, és
szabadítsa ki az úszót.
A főzés nem indul el,
és/vagy az állapotjelző
LED pirosan világít.
Nincs kapszula behelyez-
ve.
Nézze meg, hogy a kapszula be
van-e helyezve.
A készülék nem ismeri
fel a kapszula vonalkód-
ját. Az ital intenzitása,
az ital hőmérséklete
és az ital méretei
gombok villognak.
Tisztítsa meg egy száraz ruhával
a kapszula leolvasót.
Az ujjával simítsa ki a T DISK fó-
liáját, hogy a vonalkód olvasható
legyen.
Használjon új kapszulát.
Amennyiben a probléma még
fennáll, kérjük hívja az ügyfél-
szolgálatot.
A főzőegység nem megfe-
lelően van zárva.
Tisztítsa meg egy száraz ruhával
a főzőegységet, különös tekintet-
tel a fedelet törölje át.
A készüléket nem
kapcsolta be a T DISC
behelyezése előtt.
Ellenőrizze, hogy a készüléket a
T DISK behelyezése előtt csatla-
koztatta-e a hálózathoz.
Az alábbi táblázat azokat a problémákat és hibákat oldja meg, amelyek a készü-
lék működése során előfordulhatnak, és amelyek otthon könnyen kijavíthatók. Ha
nem elégedett az itt megadott megoldásokkal, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.
További ügyfélszolgálati információk is megtalálhatók az interneten:
www.tassimo.com
www.bosch-home.com
4de
Hilfe bei Problemen
InderfolgendenTabellefindenSieLösungenfürProblemeoderStörungen,diein
ZusammenhangmitderBenutzungdesGerätsauftretenunddieSieeinfachselbst
behebenkönnen.SolltenSiekeineadäquateLösungfürIhrspeziellesProblem
finden, kontaktieren Sie unseren Kundendienst.
WeitereKundendienstinformationenfindenSieauchonline:
www.tassimo.com
www.bosch-home.com
Problem Ursache Abhilfe
Keine LED leuchtet. Das Gerät ist im
Ruhemodus.
Start / Stopp Taste drücken.
Das Gerät
funktioniert nicht,
es leuchtet keines
derAnzeigeelemente
(LEDs)auf.
Das Gerät hat keine
Stromversorgung.
Kontrollieren Sie, ob das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen ist.
Die Brühung wird
gestartet, es wird
jedoch kein Getränk
ausgegeben.
DerWassertank
ist nicht richtig
eingesetzt.
ÜberprüfenSie,obderWassertankrichtig
eingesetztist.DrückenSiedenWassertankbis
zumAnschlagindasGerät.
DerWassertank
wurde während
des Brühvorgangs
entnommen oder im
System befindet sich
Luft.
Starten Sie einen Reinigungsvorgang mit der
orangenServiceTDISC.SehenSiehierzudas
Kapitel Inbetriebnahme,Schritte2–14.
Der Schwimmer
imWassertankist
verklemmt.
ReinigenSiedenWassertankundmachenSie
den Schwimmer gangbar.
Die Brühung kann
nicht gestartet werden
und/oder
die LED der
Statusanzeigeleuchtet
rot.
KeineTDISC
eingelegt.
ÜberprüfenSie,obeineTDISCeingelegt
wurde.
Der Strichcode der
eingelegtenTDISC
wird nicht erkannt.
SäubernSiedasTDISCLesefenstermiteinem
weichen, feuchten Tuch.
Streichen Sie mit dem Finger die Folie der
TDISCglatt,damitderStrichcodegelesen
werden kann.
VerwendenSieeineneueTDISC.
Lässt sich das Problem nicht beheben,
kontaktieren Sie die TASSIMO Infoline.
Das Brühsystem
ist nicht richtig
verschlossen.
Säubern Sie das Brühsystem mit einem
weichen, feuchten Tuch, vor allem im Bereich
desVerschlusses.
Das Gerät war beim
EinlegenderTDISC
nicht eingesteckt.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor dem
EinlegenderTDISCandieStromversorgung
angeschlossen ist.

9
A főzőegységet nem lehet
lezárni.
A tömítő egység és a
kapszulatartó nem lett
megfelelően behelyezve.
Nyomja a tömítő egységet mind-
két hüvelykujjával, és ellenőrizze
a kapszula tartó helyzetét.
A kapszula nem lett meg-
felelően behelyezve.
Cserélje ki a sérült kapszulát
egy újra. Helyezze a kapszulát
a nyomtatott felületével lefelé,
hogy a fül a megfelelő nyíláshoz
kerüljön.
A főzőegység koszos.
Tisztítsa meg egy puha, nedves
ruhával a főzőegységet, különös
tekintettel a fedelet törölje át.
A főzőegység zárása-
kor egy kis ellenállásba
ütközik.
Nyomja le a fedelet, amíg az egy
kattanással a helyére kerül.
A főzőegységet nem lehet
kinyitni.
A főzőegység még mindig
zárva van.
Csak akkor nyissa ki a főzőegy-
séget, amikor az állapotjelző
már nem villog, hanem
folyamatosan világít.
Húzza ki a hálózati csatlakozót.
Ha a főzőegység zárva marad,
hívja az ügyfélszolgálatot.
A főzőegységből
víz csöpög.
A kapszula sérült
vagy szivárog.
A kapszula nem lett
átlyukasztva.
Ne használjon sérült kapszulát.
Minden kapszulát csak egyszer
használjon. Várja meg, amíg
a főzési szakasz befejeződik
és a készülék lehűlt. Vegye ki
a kapszulát, és tisztítsa meg
a főzőegységet. Kérjük, olvassa
el a Tisztítás fejezetet.
A tömítőegység nem lett
megfelelően behelyezve.
Nyomja a tömítő egységet mind-
két hüvelykujjával, míg kattanást
nem hall.
A krém minősége romlott.
Az italkifolyó ragacsos
vagy piszkos.
Tisztítsa meg a főzőegységet.
Olvassa el a Tisztítás fejezetet.
Használja a Narancssárga szerviz
kapszulát, olvassa el a Tisztítás
fejezetet.
A készülék vízköves. Vízkőtelenítse a készüléket,
olvassa el a Tisztítás fejezetet.
A csészeállvány alatti
felületen víz van. Kondenzvíz.
Kondenzáció megjelenhet, de
nem okoz semmilyen hibát a
készülékben. Törölje le a vizet
egy ronggyal.

10
Az ital mennyisége
nem felel meg
az Ön igényeinek.
A T DISK vonalkód bizto-
sítja az ajánlott mennyi-
séget minden kiválasztott
ital esetében. Ezt a
személyes igényekhez is
illeszthetjük.
Csökkentett mennyiség:
A főzés során nyomja meg a
Start/Stop gombot, hogy meg-
szakítsa a főzést.
Fokozott mennyiség:
Nyomja meg és tartsa lenyomva a
Start / Stop gombot, amíg el nem
éri a kívánt ital mennyiségét.
A vízkőképződés a készü-
lékben csökkentett meny-
nyiséget eredményezhet.
Vízkőtelenítse a készüléket, olvas-
sa el a Vízkőtelenítés fejezetet.
Nincs elég víz
a víztartályban.
Töltse fel a víztartályt a megfelelő
mennyiségű vízzel, majd nyomja
meg a Start/Stop gombot.
A Narancssárga szerviz
kapszula sérült vagy
elveszett.
A következő tartozékokat
a Bosch ügyfélszolgálatán,
a www.bosch-home.com
és a www.tassimo.com címen
szerezheti be (lásd a használati
útmutató végén az elérhetősé-
geket): Orange Service T DISC
(00576837), vízkőmentesítő
tabletta (TCZ6004 / 00311530)
Vízkőtelenítő tablettára
van szükség.
A LED világít. (Töltse meg
a víztartályt)
Nincs elég víz a víztar-
tályban.
Töltse fel a tartályt hideg, friss
vízzel a jelölésig. Tegye vissza a
víztartályt.
A LED világít (Töltse meg
a víztartályt) akkor is, ha
a víztartályt megtöltötte.
Az úszó elakadt
a tartályban.
Tisztítsa meg a tartályt és tegye
szabaddá az úszót.
A tartály nincs megfelelő-
en behelyezve.
Nézze meg, hogy megfelelően
van-e behelyezve a tartály.
A LED (Töltse meg a víz-
tartályt és Vízkőtelenítés)
villog, és a főzés nem
lehetséges.
A készülék hibás.
Áramtalanítsa az eszközt, és
vegye fel a kapcsolatot az ühyfél-
szolgálattal.
A LED (Vízkőtelenítés) és
az állapotjelző villog.
A vízkötelenítés folyamat-
ban van.
Várjon, amíg a vízkőtelenítés
befejeződik.
A LED világít
(Vízkőtelenítés)
A készüléket vízkőtelení-
teni kell.
Vízkőtelenítse a készüléket,
olvassa el a Vízkőtelenítés
fejezetet.
A LED (Vízkőtelenítés)
világít, még akkor is, ha
a vízkőtelenített vizet
használja.
A víz kismennyiségű
kalcium-karbonátot
tartalmaz.
Vízkőtelenítse a készüléket,
olvassa el a Vízkőtelenítés
fejezetet.
Minden LED villog. Probléma az áramellá-
tással.
Húzza ki a készüléket, majd
dugja vissza újra. Ha a probléma
hosszabb ideig fennáll, a villany-
szerelőnek ellenőriznie kell
a tápegység feszültségét.

11
Tisztítás
de Reinigen
en Cleaning
fr Nettoyage
es Limpiar
it Pulizia
sv Rengöring
da Rengøring
no Rengjøring
el Καθαρισμός
pl Czyszczenie
cs Čistění
sk Čistenie
ro Curăţarea
ru Очистка
1
5
9
13
2
6
max
10
14
3
7
11
15
4
8
min.
250 ml
9 fl.oz.
12
16
happy
happy
TAS 10 0x
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
es Instrucciones de uso
it Istruzioni per l’uso
sv Bruksanvisning
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
el Οδηγίες χρήση ς
pl Instr ukcja obsługi
cs Návod k použití
sk Návod na použitie
ro Instrucţi uni de utilizare
ru Прави ла пользов ания
happy
TAS 10 0x
de Gebrauchsanleitung
en Instructionma nual
fr Mode d’emploi
es Instrucciones de us o
sv Bruksanvisning
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
el Οδηγίες χρήση ς
pl In strukcja obsługi
cs Návod k pou žití
sk Návod na pou žitie
ro Instr ucţiuni de utilizare
ru Пр авила польз ования

de Entkalken
en Descaling
fr Détartrage
es Descalcificar
it Decalcificare
sv Avkalkning
da Afkalkning
no Avkalking
el Απασβέστωση
pl Odkamienianie
cs Odstranění vodního
kamene
sk Odstránenie vodného
kameňa
ro Decalcifierea
ru Удаление накипи
1
4
min.
500 ml
17 fl.oz.
5
5 s
6
30
min
7
8
1111
3x
max
14
12
15
13
max
9
10
calc
www.tassimo.com
www.bosch-home.com
№TCZ6004
2
3
www.tassimo.com
www.bosch-home.com
№ TCZ6004
www.tassimo.com
www.bosch-home.com
8001079103 – 10/17
Garancia
A készülékre vonatkozó garanciális feltételekről az információt attól a kereske-
dőtől kapja meg, akitől a készüléket megvásárolta. Az értékesítési vagy átvételi
elismervényt akkor kell benyújtani, ha a garanciára igényt tart.
Ügyfélszolgálat
Tel.: [phone]
Mobil: (20) 422-2240
E-mail: [e-mail]
Cím: 1115 Budapest, Bartók Béla út 133-135.
(online rendelések átvevőpontja)
Nyitvatartás: Hétfőtől-péntekig 9.00-17.00
Vízkőtelenítés