Bosch SHE3ARF5UC/08 User manual

Dishwasher Installation Instructions
Instructions d'lnstallation de Lave-vaisselle
Instrucciones de Instalaci6n de Lavava'illas
9000633142

Important Saftey Instructions
Save This Information
To avoid possible injury or property damage,
OBSERVE ALL WARNINGS AND CAUTIONS.
These instructions are intended for use by
qualified installers only.
•In addition to these instructions, the dish-
washer shall be installed to meet all elec-
trical and plumbing codes and ordinances
(both national and local).
Read these installation instructions com-
pletely and follow them carefully. They will
save you time and effort and help to ensure
safety and optimum dishwasher perfor-
mance.
If the dishwasher is installed in a location
that experiences freezing temperatures
(e.g., in a holiday home), you must drain all
the water from the dishwasher's interior.
Water system ruptures that occur as a
result of freezing are NOT COVERED BY
WARRANTY.
IMPORTANT
•The dishwasher drain hose must be
installed with a portion of it at least 20"
(508mm) off the cabinet floor; otherwise
the dishwasher may not drain properly.
•This dishwasher is intended for indoor
residential use only, and should not be
used in commercial food service estab-
lishments.
•This dishwasher is designed to be
enclosed on the top and both sides by
cabinetry.
•NEW INSTALLATION - If the dishwasher is
a new installation, most of the work must
be done before the dishwasher is moved
into place.
•REPLACEMENT - If the dishwasher is
replacing another dishwasher, check the
existing dishwasher connections for com-
patibility with the new dishwasher, and
replace parts as necessary.
•This appliance has been found to be in
compliance with CAN/CSA-C22.2 No. 167/
UL 749. It is the responsibility of the
owner and the installer to determine if
additional requirements and standards
apply in specific installations.
•Not for outdoor use.
Inspect the Dishwasher
After unpacking the dishwasher and prior to
installation, thoroughly inspect the dish-
washer for possible freight or cosmetic dam-
age. Report any damage immediately.
Cosmetic defects must be reported within 30
days of installation.
NOTE: Do not discard any bags or items that
come with the original package until after the
entire installation has been completed.
R_gles importantes de sdcuritd
Conserver ces Instructions
Afin d'_viter d'_ventuelles blessures ou
d_g_ts materiels, RESPECTER TOUTES LES
INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS.
• Au-dela du respect des instructions, il est
n_cessaire que le lave-vaisselle soit con-
forme aux normes _lectriques et de plombe-
rie (aussi bien nationales que r_gionales).
Lire enti6rement ces instructions d'installa-
tion et les respecter soigneusement. Cela
est essentiellement pour gagner du temps et
r_duireleseffortsainsique pours'assurer
que I'utilisation du lave-vaisselle soit sore et
que ses performances soient optimis_es.
Si le lave-vaisselle est destin_ b 6tre utilis_
dans une r_gion otJ les gel_es sont fortes (par
exemple, dans un chalet bla montagne), il
faut vidanger la totalit_ de I'eau utilis_e dans
le lave-vaisselle. Si le syst6me hydraulique du
lave-vaisselle est endommag_ en raison du
gel cela n'est pas couvert par la garantie.
IMPORTANT
• Une partie du tuyau de vidange du lave-
vaisselle doit &tre sur_lev_e d'au moins 20
po (508 mm) par rapport au niveau du
sol. Dans le cas contraire, la vidange peut-
&tre mal r_alis_e.
•Ce lave-vaisselle est destin_ a un usage d'int_-
rieur domestique uniquement et en aucun cas
un usage commercial dans la restauration.
• Ce lave-vaisselle est con_u pour &tre
encastr_e entre un plan de travail et des
placards de meubles de cuisine.
• NOUVELLE INSTALLATION - si le lave-vais-
selle est install_ pour la premi&re fois, la
majorit_ des travaux doit &tre r_alis_e
avant de placer le lave-vaisselle dans son
emplacement final.
• REMPLACEMENT - si le lave-vaisselle rem-
place un autre lave-vaisselle, v_rifier les
raccordements existants pour s'assurer
de leur compatibilit_ avec le nouveau lave-
vaisselle et remplacer certaines pi&ces si
n_cessaire.
• Ce lave-vaisselle a _t_ con_u pour &tre en
conformit_ avec la norme CAN/CSA-C22.2
n° 167/UL 749. II est de la responsabilit_
du propri_taire et de I'installateur de
d_terminer si des conditions et des
normes suppl_mentaires sont a prendre en
compte pour une installation appropri_e.
• Pas pour I'usage ext_rieur.
Inspection du lave-vaisselle
Apr_s avoir d_ball_ le lave-vaisselle mais
avant de I'installer, il faut proc_der & une
inspection complete afin d'identifier d'_ven-
tuels d_gAts materiels ou esth_tiques li_s au
transport ou & la fabrication. Si tel est le cas,
il faut le signaler imm_diatement. Un quel-
conque d_faut esth_tique doit _tre signal_
dans les 30 jours suivant I'installation.
IMPORTANT: Ne pas jeter les emballages ou
autres pi&ces accompagnant le lave-vaisselle
avant que I'installation soit compl&tement
termin_e.
Instrucciones Importantes de
Seguridad-Guarde esta
Informaci6n
Para evitar posible lesi6n o da_o en su
propiedad, OBSERVE TODAS LAS ADVER-
TENCIAS Y PRECAUCIONES. Estas instruc-
ciones han sido creadas para el uso exclusivo
de instaladores capacitados.
•AdemAs de estas instrucciones, el lava-
platos debe ser instalado de conformidad
con todos los c6digos y reglamentos el_c-
tricos y de plomeria. (nacionales y
locales).
Lea completamente estas instrucciones de
instalaci6n y cumpla con elias cuidadosa-
mente. Usted ahorrar_ tiempo y esfuerzo,
reducirA los riesgos y asegurarA un desem-
peso 6ptimo de su lavaplatos.
Si instala la lavadora en un sitio donde
corre riesgo de congelaci6n (tal como en
una casa vacacional), usted debe drenar
toda el agua del interior de la lavadora. LA
GARANTiA NO PROTEGE contra las ruptu-
ras del sistema de agua causadas por la con-
gelaci6n.
IMPORTANTE
•La manguera de desagOe del lavaplatos
debe instalarse con una secci6n por Io
menos a una distancia de 20" (51 cm) del
piso del gabinete, de Io contrario el lava-
platos podria no drenar el agua adecuada-
mente.
•Este lavaplatos estA dise_ado para uso de
interior residencial Onicamente, y no debe
usarse en establecimientos comerciales
de servicios alimenticios.
•Este lavaplatos estA dise_ado para ser
empotrado en un espacio cerrado por los
gabinetes en la parte superior y ambos
lados.
• INSTALACION NUEVA - Si se instala el lava-
platos por primera vez, la mayoria del tra-
bajo se debe realizar antes de colocar el
lavaplatos en su sitio.
•REEMPLAZO - Si el lavaplatos estA reem-
plazando a otro instalado anteriormente,
inspeccione las conexiones existentes
para averiguar si son compatibles con el
nuevo lavaplatos, y cambie las piezas
segOn sea necesario.
•Este electrodom_stico ha sido creado de
conformidad con CAN/CSA-C22.2 No.
167/UL 749. Es responsabilidad del
due_o y del instalador determinar si apli-
can requerimientos y estAndares adiciona-
les en instalaciones especificas.
•No para uso al aire libre.
Inspeccione el Lavaplatos
Despu_s de desempacar el lavaplatos y antes
de instalarlo, inspeccione minuciosamente el
lavaplatos por da_os cosm_ticos y los que
suceden durante el envio. Reporte inmediata-
mente cualquier da_o. Los da_os cosm_ticos
deben reportarse dentro de los 30 dias
siguientes a la instalaci6n.
NOTA: No tire ninguna bolsa o articulos del
paquete original hasta que la instalaci6n est_
completa.

Avoiding General Hazards
Do not use the dishwasher until it is completely
installed. When opening the door on an uninstalled dish-
washer, carefully open the door while supporting the
rear of the unit. Failure to follow this warning can cause
the dishwasher to tip over and result in serious injury.
Before installing the "l£-shaped supplied countertop
mounting brackets (select models), decide which
method will be used to secure the dishwasher into its
opening. Once these mounting brackets are installed on
the dishwasher, removing them is difficult and will dam-
age the mounting brackets and the dishwasher.
In some conditions, hydrogen gas can form in a hot
water system that has not been used for weeks. Hydro-
gen gas is explosive.
Before filling a dishwasher from a system that has been
off for weeks, run the water from a nearby faucet in a
well ventilated area until there is no sound or evidence
of gas.
Temperatures required for soldering and sweating will
damage the dishwasher's base and water inlet valve. If
plumbing lines are to be soldered or sweated, keep the
heat source at least 6 inches (152.4 mm) away from the
dishwasher's base and water inlet valve.
Removing any cover or pulling the dishwasher from the
cabinet can expose hot water connections, electrical
power and sharp edges or points. Handle with care.
Always wear gloves and safety glasses.
Avoiding Electrical Shock/Fire Hazards
Do not allow the electrical and water supply lines to
touch. Separate channels are provided under the dish-
washer.
Do not work on an energized circuit. Doing so could
result in serious injury or death. Only qualified electri-
cians should perform electrical work. Do not attempt
any work on the dishwasher electric supply circuit until
you are certain the circuit is de-energized.
The customer has the responsibility of ensuring that the
dishwasher electrical installation is in compliance with
all national and local electrical codes and ordinances.
The dishwasher is designed for an electrical supply of
120V, 60 Hz, AC, connected to a dishwasher-dedicated,
properly grounded electrical circuit with a fuse or
breaker rated for 15 amps. Electrical supply conductors
shall be a minimum #i4 AWG copper only wire rated at
75°C (167°F) or higher.
Make sure electrical work is properly installed. There
should be no loose electrical connections. Ensure all
electrical connections are properly made.
This appliance must be connected to a grounded metal,
permanent wiring system, or an equipment-grounding
conductor must be run with the circuit conductors and
connected to the equipment-grounding terminal or lead
on the appliance. Do not use extension cords.
Avoiding Plumbing/Scalding Hazards
Do not perform any work on a charged hot water line.
Serious injury could result. Only qualified plumbers
should perform plumbing work. Do not attempt any
work on the dishwasher hot water supply plumbing until
you are certain the hot water supply is shut off.
Do not over tighten the 90 ° elbow. Doing so may dam-
age the water inlet valve and cause a water leak.
Temperatures required for soldering and sweating will
damage the dishwasher's water inlet valve. If plumbing
lines are to be soldered or sweated, keep the heat
4>
source at least 6 inches (152.4 mm) away from the dish-
washer's water inlet valve.
Check local plumbing codes for approved plumbing pro-
cedures and accessories. All plumbing should be done
in accordance with national and local codes.
These instructions depict an installation method for
stainless steel braided hose or PEX hot water supply
lines. If using copper tubing or other material for water
supply, defer to a licensed plumber for proper installa-
tion.

Risques d'ordre gdndral
Ne pas utiliser le lave-vaisselle avant que I'installation
ne soit compl_tement termin_e. Pour ouvrir la porte
d'un lave-vaisselle encore non installS, il faut le faire soi-
gneusement en soutenant I'arri_re du lave-vaisselle. Le
lave-vaisselle peut en effet tomber en avant si cet aver-
tissement n'est pas respect_ et cela peut causer de
graves deg_ts.
Avant I'installation des fixations en forme de _ L _ (pour
certains modules), il faut choisir la m_thode qui sera
utilis_e pour I'ouverture du lave-vaisselle. Une fois que
ces fixations sont install_es sur le lave-vaisselle, il est
difficile de les retirer et cela risque d'endommager les
fixations et le lave-vaisselle.
Sous certaines conditions, le syst_me d'eau chaude
peut _mettre du gaz hydrog_ne si le lave-vaisselle n'a
pas _te utilis_ pendant plusieurs semaines. Le gaz
Risques d'dlectrocution et d'incendie
Les c_bles _lectriques et les tuyaux d'alimentation en
eau ne doivent pas _tre en contact. Des conduits
independants sont pr_vus _ cet effet sous le lave-vais-
selle.
Effectuer des travaux _lectriques Iorsque le courant est
ouvert peut provoquer des blessures graves ou la mort.
Seul un electricien qualifi_ peut r_aliser des manipula-
tions _lectriques. N'effectuer aucune manipulation _lec-
trique sur le lave-vaisselle tant que le courant n'est pas
clairement hors tension.
S'assurer que les travaux electriques soient correcte-
ment r_alis_s. II ne doit y avoir aucun c_ble _lectrique
mal fix_ et aucun raccordement _lectrique mal r_alis_.
hydrog_ne est un gaz explosif. Avant de refaire fonction-
ner le lave-vaisselle apr_s une Iongue periode, faire
couler I'eau du robinet le plus proche dans une zone
bien ventil_e jusqu'a ce qu'il n'y ait plus aucun bruit de
gaz ou toute autre preuve de sa presence.
Les temperatures n(_cessaires pour souder et exsuder
risquent d'endommager la base et la soupape d'admis-
sion d'eau du lave-vaisselle. Si la tuyauterie a besoin
d'une soudure ou d'une exsudation, placer la source de
chaleur & au moins 6 po (152,4 mm) de la base et de la
soupape d'admission d'eau du lave-vaisselle.
Vouloir retirer un des couvercles ou vouloir d_placer le
lave-vaisselle de son emplacement peut endommager
les tuyaux d'eau chaude et I'alimentation _lectrique.
Effectuer ces manipulations avec soin. Porter des
lunettes de gants et s_ret_ toujours.
Le client a la responsabilit_ de verifier que I'installation
_lectrique du lave-vaisselle soit conforme aux normes
electriques nationales et r_gionales. Le lave-vaisselle a
_t_ con(_u pour fonctionner avec une alimentation _lec-
trique de 120V, 60Hz, c.a., et doit _tre branch_ _ un cir-
cuit _lectrique adapt_ au lave-vaisselle correctement
reli_ _ la terre et proteg_ par un fusible de 15 amperes.
Les conducteurs _lectriques doivent _tre compos_s de
fils en cuivre nO14 AWG minimum ayant une r_sistance
thermique minimale de 75°C (167°F).
Ce lave-vaisselle doit _tre relier _ la terre soit en le con-
nectant au support m_tallique qui est reli_ a la terre soit
en branchant la prise du terre du lave-vaisselle a une
prise de courant appropri_e, elle- m&me reli_e _ la terre.
Ne pas utiliser de rallonge.
Risques de brOlure
Ne pas effectuer de travaux de plomberie sur un tuyau
rempli d'eau chaude. II y a des risques de blessures
graves. Seul un plombier qualifi_ peut r_aliser des manip-
ulations de plomberie. N'effectuer aucun travail de plom-
berie sur le lave-vaisselle tant que I'arriv_e d'eau chaude
n'est pas clairement ferm_e.
Ne pas serrer trop fort le coude de 90 °. Cela peut
endommager la soupape d'admission d'eau et provoquer
une fuite de I'eau.
Les temperatures n_cessaires pour souder et exsuder
risquent d'endommager la soupape d'admission d'eau du
lave-vaisselle. Si la tuyauterie a besoin d'une soudure ou
d'une exsudation, placer la source de chaleur a au moins
6 pouces (152,4 mm) de la soupape d'admission d'eau
du lave-vaisselle.
II est necessaire de v_rifier les normes relatives aux
travaux de plomberie pour toute installation. Tout travail
de plomberie doit _tre conforme avec les normes nation-
ales et r_gionales.
Ces instructions sont relatives a une m_thode d'installa-
tion utilisant des tuyaux d'alimentation en acier inoxyd-
able tresse et des tuyaux d'eau chaude PEX. Si la
tuyauterie est en cuivre, ou tout autre mat_riau, pour I'ali-
mentation en eau, il faut faire appel & un plombier quali-
fi_ pour une installation appropri_e.

Peligros Generales
No utilice el lavaplatos antes de que est_ totalmente
instalado. Cuando abra la puerta del lavaplatos antes de
set instalado, h_igalo cuidadosamente mientras detiene
la parte posterior de la unidad. No seguir esta adverten-
cia puede causar que el lavaplatos se vuelque hacia del-
ante y ocasionar una lesi6n grave.
Antes de instalar los soportes de montaje provistos,
decida qu_ m_todo para asegurar el lavaplatos sera uti-
lizado. Una vez que los soportes de montaje est_n insta-
lados en el lavaplatos, es dificil quitarlos y da_ar_i los
soportes de montaje y el lavaplatos.
En ciertas condiciones, puede formarse gas de
Hidr6geno en un sistema de agua caliente que no se ha
utilizado pot semanas. El gas de Hidr6geno es explo-
sivo. Antes de Ilenar un lavaplatos con un sistema que
ha estado apagado pot semanas, abra el agua de un
grifo pr6ximo en un area bien ventilada hasta que no
haya sonido o evidencia de gas.
Las temperaturas requeridas para soldar da_ar_n la
base y la v_lvula de entrada del lavaplatos. Si las lineas
de plomeria van a ser soldadas, mantenga la fuente de
calor pot Io menos a 6 pulgadas (152,4 milimetros) de
la base del lavaplatos y la v_lvula de entrada.
Quitar cualquier cubierta o jalar el lavaplatos fuera del
gabinete puede exponer conexiones de agua caliente,
corriente el_ctrica y bordes o puntos filosos. Man_jese
con cuidado. Siempre Ileve gafas de guantes y seguri-
dad.
Peligro de choque eldctrico e
No permita que las lineas del suministro el_ctrico y de
agua est_n en contacto. Se proporcionan canales sepa-
rados en la parte inferior del lavaplatos.
No trabaje en un circuito conectado. Hacerlo puede oca-
sionar una lesi6n seria o la muerte. Solamente los elec-
tricistas calificados deben realizar el trabajo el_ctrico.
No realice ning_n trabajo sobre el circuito de suministro
el_ctrico del lavaplatos hasta estar seguro de que el cir-
cuito est_ desconectado.
Cerci6rese de que el trabajo el_ctrico est_ instalado
correctamente. No debe haber conexiones el_ctricas
sueltas. Aseg_rese de que todas las conexiones el_ctri-
cas est_n hechas correctamente.
incendio
El usuario tiene la responsabilidad de asegurarse de
que la instalaci6n el_ctrica del lavaplatos cumple con
todos los c6digos y reglamentos el_ctricos locales y
nacionales. El lavaplatos ha sido dise_ado para funcio-
nat en un circuito el_ctrico individual de120 V, 60 Hz,
CA con conexi6n a tierra, con un fusible o un disyuntor
clasificado para 15 amps. Los conductores del suminis-
tro el_ctrico deben set de alambre de cobre #14 AWG
como minimo, clasificaci6n 75 ° C (167 ° F) o mayor.
Este electrodomestico debe set conectado a un sistema
de cableado permanente de metal con conexi6n a tierra
o debe instalarse un conductor de puesta a tierra del
equipo con los conductores del circuito y conectarlo al
terminal o conductor de puesta a tierra del electro-
dom_stico. No utilice alargadores.
Peligro de quemaduras
No realice ningdn trabajo sobre una linea de agua cali-
ente. Podria ocasionar una lesi6n grave. Solamente los
plomeros calificados deben realizar el trabajo de
plomeria. No realice ning_n trabajo sobre las tuberias de
suministro de agua caliente del lavaplatos hasta que
usted est_ seguro de que la fuente de agua caliente est,1
cerrada.
No sobre apriete el codo de 90 °. Hacerlo puede da_ar la
wilvula de entrada del agua y causar una fuga de agua.
Las temperaturas requeridas para soldar da_ar_in la wil-
vula de entrada del agua del lavaplatos. Si las lineas de
plomeria van a ser soldadas, mantenga la fuente de calor
por Io menos a 6 pulgadas (152,4 milimetros) de la wil-
vula de entrada del agua del lavaplatos.
Consulte los c6digos locales de plomeria para conocer
los procedimientos y accesorios aprobados. Todo trabajo
de plomeria debe hacerse de acuerdo con c6digos
locales y nacionales
Estas instrucciones describen un metodo de instalaci6n
para mangueras de acero inoxidable trenzadas o PEX
para el suministro de agua caliente. Si usa una tuberia de
cobre u otro material, consulte a un plomero certificado
para una instalacion apropiada.

Materials Supplied /Matdriel Fourni /Materiales Provistos
liB I-IC
DD@ IW==m_w_ DE@
uF@_ I--IG

Tools Needed /Outils Ndcessaires /Herramientas Necesarias
DD
DD _ _
D D
c_
D _ _ D
DDL
D

Materials Needed /Matdriel Ndcessaires /Materiales Necesarios
E3
E3
E3
E3
E3
Electrical Supply Cable - Minimum #14 AWG, 2 conductor, 1 ground, insulated copper conductors rated 75°C
(167°F) or higher.
C_ble d'alimentation _lectrique - Minimum n° 14 AWG, 2 conducteurs, 1 mise A la terre, conducteur en cuivre isol_
cot_ 75°C (167°F) ou plus.
Cable de Alimentaci6n El_ctrica - Minimo no. 14 AWG, 2 conductores, 1 de puesta a tierra, conductores de cobre
aislados clasificados para 75°C (167°F) o mayor.
Hot Water Supply Line - Minimum 3/8" O.D. copper tubing, PEX, or metal braided dishwasher supply line.
Tuyau de canalisation en eau chaude - Tuyau en cuivre, minimum 3/8 pc O.D., PEX, ou canalisation en m_tal brid&
Tubo de Alimentaci6n de Agua - Minimo 3/8" diAmetro exterior, PEX, tubo de cobre o manguera con alambre tren-
zado para alimentar lavadoras de platos.
Shut-off valve and fittings appropriate for hot water supply line (copper tubing/compression fitting, or braided hose).
Soupape d'arr6t et raccords appropri_s pour canalisation en eau chaude (tuyau en cuivre/raccord Acompression
ou tuyau bride).
V_lvula de cierre y los accesorios adecuados para acoplarla a la alimentaci6n de agua caliente (tubo de cobre con
accesorios sujetadores de compresi6n o manguera con alambre trenzado).
90 °elbow with 3/8" N.P.T. male threads on one leg, and sized to fit your water supply line (copper tubing/compres-
sion fitting, or braided hose) on the other leg.
Coude 90 °avec filets males 3/8 pc N.P.T. sur un pied, dont la dimension s'ajuste A la canalisation en eau (tuyau en
cuivre/raccord A compression ou tuyau bride) sur I'autre pied.
Acoplador acodado de 90 °con rosca exterior macho de 3/8" N.P.T. en una extremidad, y en la otra extremidad del
tama_o adecuado para poder conectarlo a la alimentaci6n de agua (tubo de cobre/accesorios sujetadores de com-
presi6n o manguera con alambre trenzado).
Thread seal tape or other pipe sealant compound to seal plumbing connections.
Bande de marque de teflon ou produit pour filet de tuyau afin de sceller les connexions de plomberie.
Cinta de la marca de f_brica del Teflon u otro sello de acoplamiento roscado para las conexiones de agua.
UL listed conduit connector or strain relief.
Connecteur de conduit list_ UL ou soupape de s_curit&
Conector de Conducto o Alivio de Presi6n aprobados por UL [Underwriters Laboratory].

IMPORTANT!
Before you begin, you must read the safety instructions on the reverse of this sheet.
PRE-INSTALL CHECKLIST
D Unpack unit. Retain packing material until successful installation is complete.
BRemove all packing material from inside the dishwasher.
[] Inspect parts to ensure you have all the necessary materials.
BFlush household hot water supply for at least two minutes.
[] Measure the enclosure area.
[]Is the opening at least 34" (87 cm) high and 23 5/8" (60-61 cm) wide?
[]Is the opening near enough to the sink for the water line and drain hoses to access plumbing?
BWill the unit be installed close enough to the sink so that drain hose length does not exceed 92" (234 cm) and so that a portion of the drain hose is
raised at least 20" (51 cm) above the floor?
BDo the openings for electric cable, water line and drain hose routing through cabinet fit within the shaded area in figure 17
BAre the openings sanded smooth if wood or covered by a protective gasket if metal?
[]Is your water heater set at 120°F (49°C) and does water pressure measure 15-145 psi (1-10 bar)?
BIf installing in a corner, will the dishwasher door clear cabinet hardware?
BDetermine mounting method based on dishwasher model and countertop type (see figures 6-8, 20).
BOnly use included hardware for install. If replacing dishwasher, dispose of old hose and other equipment properly.
IMPORTANT !
Avant de commencer rinstallation, vous devez lire les r_gles de s_curit_ figurant au dos de cette page.
VITRIFICATIONS AVANT L'INSTALLATION
[] D_baller le lave-vaisselle. Conserver le materiel d'emballage jusqu'a ce que I'installation soit parfaitement termin_e.
[] Retirer tout le materiel d'emballage qui se trouve A I'int_rieur du lave-vaisselle.
BV_rifier chaque piece pour _tre sQr de bien avoir tout le materiel n_cessaire.
BFaire couler le robinet d'eau chaude pendant au moins deux minutes.
[] Mesurer les dimensions de I'emplacement dans lequel sera plac_ le lave-vaisselle.
BCet emplacement a-t-il une hauteur minimum de 34 po (87 cm) et une largeur minimum de 23 5/8 po (60-61 cm) ?
BCet emplacement est-il assez pros de I'_vier afin de faciliter I'acc_s au tuyau d'alimentation en eau et au tuyau de vidange?
BLe lave-vaisselle sera-t-il plac_ assez pros de I'_vier afin que le tuyau de vidange n'exc_de pas une Iongueur de 92 po (234 cm) et qu'une partie de ce
tuyau soit sur_lev_e d'au moins 20 po (51 cm) par rapport au niveau du sol ?
B Est-ce que I'espace A travers lequel vont passer le cable _lectrique, le tuyau d'alimentation en eau et le tuyau de vidange est assez grand ? II dolt corre-
spondre Ala zone gris_e du schema 1.
BSi le placard est en bois, cet espace est-il correctement ponc_ ou, si le placard est en m_tal est-il recouvert d'un joint protecteur
B Est-ce que votre chauffe-eau est r_gl_ sur 120°F (49°C) et la pression de I'eau est-elle comprise entre 15 et 145 livres/po 2 (1-10 bars) ?
BSi votre lave-vaisselle dolt _tre install_ dans un angle de la cuisine, y a t il suffisamment d'espace pour que la porte du lave-vaisselle puisse s'ouvrir com-
pl_tement ?
BD_terminer la m_thode de montage en fonction du module de lave-vaisselle et du mat_riau du plan de travail (voir les schemas 6-8, 20).
[] Utilisez seulement le materiel inclus pour installent. Si rempla_ant le lave-vaisselle, d_barrassez-vous du vieux tuyau et de tout autre _quipement cor-
rectement.
ilMPORTANTE!
Antes de comenzar, usted debe leer las instrucciones de seguridad al reverso de esta hoja.
ANTES DE INSTALAR SIGA LOS SIGUIENTES PUNTOS
DDesempaque la unidad. Conserve el material de empaque hasta que la instalacidn est_ terminada.
[] Remueva todo el material de empaque del interior del lavaplatos.
DExamine las piezas para asegurarse de que tiene todo el material necesario.
DAbra la Ilave del suministro de agua caliente de la casa y deje el agua correr por Io menos dos minutos.
DMida el Area del recinto donde serA instalado el lavaplatos.
DgTienelaaberturaporlomenos34 "(87centimetros) de altoy235/8 "(60-61centimetros) deancho?
DgEstA la abertura Io bastante cerca del fregadero como para que la linea del agua y la manguera del desagQe tengan acceso a
las tuberias?
DgLa unidad serA instalada Io bastante cerca del fregadero de forma que la Iongitud de la manguera de desagQe no exceda 92" (234 centimetros) y de
manera que una porcidn de _sta se eleve cuando menos 20 " (51 centimetros) sobre el piso?
DgLas aberturas para el cable el_ctrico, la linea de agua y la ruta de la manguera de desagQe a tray,s del gabinete caben dentro del Area sombreada en
la figura 17
DgEstAn las aberturas de madera lijadas y lisas y las de metal cubiertas por una junta protectora?
DgSu calentador de agua estA regulado a 120 ° F (49°C) y la presidn del agua es 15-145 psi (barra 1-10)?
DgSi se instala en una esquina, gla puerta del lavaplatos tiene espacio libre para abrirse?
DDefina el m_todo de montaje basado en el modelo del lavaplatos y el tipo de cubierta de cocina (ver las cuadros 6-8, 20).
DUtilice solamente el hardware incluido para instalan. Si substituye el lavaplatos, disponga de la manguera vieja y del otro equipo correctamente.

"235/8" (600 mm) with side strips removed.
235/8" (600 mm) avec les bandes lat_rales enlev_es.
235/8" (600 mm) con tiras de lado quit&
Minimum hole size for drain hose is 11/2" .Minimum hole size if
drain hose and inlet hose are through same hole is 2".
El tama_o minimo del agujero para la manga de desagOe es 11/2" .
El tama_o minimo del agujero si la manga de desagOe y la
manguera de la entrada est_in a trav_s del mismo agujero es 2".
La taille minimum de trou pour la tuyauterie souple de vidange
est 11/2 ''.La taille minimum de trou si la tuyauterie souple de
vidange et le tuyau d'admission sont par le m_me trou est 2".
2
Hemove the toe panel (1) from behind the unit
and retain for attachment to the front at a later
time. Loosen the leg levelers slightly. Remove
junction box cover and retain for later use (2).
Discard the small piece of protective styro-
foam.
Coucher le lave-vaisselle sur sa partie arri_re.
Retirer le panneau inf_rieur. Desserrer les nive-
leurs des pieds (2). Enlever le couvercle de la
bofte dejonction et le mettre de c6t_ pour
pouvoir le replacer plus tard.
Coloque el lavaplatos suavemente sobre la
parte trasera. Remueva el panel de la base.
Afloje ligeramente los niveladores de la pata
(2). Remueva la cubierta de la caja de conexio-
nes y 8uardela para uso posterior.

3
Attach 90 ° elbow joint to dishwasher oriented as shown, using
thread seal tape when required. Do not over-tighten.
Fixer le raccord coude 90° au lave-vaisselle en I'orientant
comme indiqu_ sur le schema ; si cela est n_cessaire, utiliser du
ruban scellant. Ne pas trop serrer.
Una el codo de 90 ° al lavaplatos como se demuestra, usando
cinta para sellar cuando se requiera. No Io sobre apriete.
4
Attach hot water line to 90 ° elbow and route underneath
machine toward hot water connection. Ensure the hose does
not contact any moving parts beneath the unit.
Raccorder le tuyau d'eau chaude au coude 90 ° et dirigez au-des-
sous de la machine vers la connexion chaude d'eau.S'assurer
que le tuyau n'entre pas en contact avec les pi_ces mobiles de
I'appareil.
Una la linea del agua caliente al codo de 90 ° y dirijas debajo de
la maquina hacia la uni6n de agua caliente. AsegQrese que la
manguera no tenga contacto con las partes sueltas debajo de la
unidad.
5®
!i!U-!i!i!iiiiii!!ii!iI
Turn power off at fuse box. Extend cable approximately 21" (54
cm) from the opening's left side. Extend the cable 30" (77 cm)
from the back wall.
Couper le courant _lectrique qui doit alimenter le lave-vaisselle.
Ind_pendamment d'oO vient le c&ble _lectrique, il faut le placer
21 po (54 cm) de distance du c6t_ gauche de I'emplacement
r_server au lave-vaisselle et le faire courir sur 30 po (77 cm)
depuis le mur du fond.
Corte la energia el_ctrica en la caja de fusibles. Independiente-
mente de donde se origine el cable de suministro el_ctrico,
col6quelo a 21" (54 cm) del lado izquierdo de la abertura.
Extienda el cable 30" (77cm) desde la pared trasera.

6®Strip outer casing of electrical wire to expose 3" (76 mm) of the
inner wires. Then strip 1/2" (13 mm) casing from each individual
wire.*
D_nuder le cable _lectrique de 3 po (76 mm) afin de faire appa-
raftre les ills _lectriques int_rieurs. D_nuder ensuite chacun de
ces fils de 1/2 po (13 mm).*
Pele la cubierta externa del alambre el_ctrico para exponer
3" (76mm) de los alambres internos. Despu_s pele 1/2" de la
cubierta de cada alambre individual.*
7
* If the dishwasher will be plugged into an electric receptacle,
contact customer service to order approved power cord acces-
sory kit (SKU# SGZPCOOZUC).
* Si le lave-vaisselle doit _tre connect_ a un r_ceptacle _lec-
trique, contacterleserviceclient_le pour commanderun autre
kit d'installation qui sera adapt_ (SKU # SGZPC001UC).
*Si el lavaplatos va a ser conectado en un recept_Jculo el_ctrico,
contacte a servicios al cliente para ordenar el kit del cable
accesorio (SKU# SGZPC001UC).
Remove strain relief plate. Do not discard! This will be re-
installed later.
Retirer la plaque du r_ducteur de tension. Ne pas jeter! Elle
devra _tre re-placer plus tard.
Quite la placa del sujetacables, iNola deseche! Mas adelante
sera reinstalada.
Dishwasher Electrical Rating
Cote dlectrique du lave-vaisselle
Clasificaci6n Eldctrica del Lavaplatos
Volts
Volts
Voltios
120
Hertz
Hertz
Hertzios
60
Am pe res
Amperes
Amperios
12
Watts
Watts
Watts
1,450 (max)

8
Flip unit back upright, ensuring water
line is not pinched.
Faire basculer le lave-vaisselle vers
I'avant pour qu'il soit a nouveau d_bout
en s'assurant, d'une part, que le tuyau
d'alimentation d'eau ne soit pas _cras_
et, d'autre part.
Levante la unidad, asegurandose de que
la linea del agua de que no se pellizque.
9
Orient hose toward direction of sink. IMPORTANT: Route
hose toward sink PRIOR TO connection. Do not turn after
attachment. Attach drain hose elbow (Part G) to back of unit
using pliers to install the spring clamp (Part B).
Orienter le tuyau vers la direction d'_vier. IMPORTANT: Le
tuyau de route vers I'_vier AVANT la connexion. Ne pas tourner
apr_s attachement. Connectez le tuyau de vidange (G) au dos
de lave-vaisselle en utilisant des pinces pour serrer la pince
(B).
Oriente manga hacia la direcci6n de fregadero. IMPORTANTE:
Dirija manga hacia fregadero ANTES DE la conexi6n. No gire
despu_s de attachement. Conecte la manguera de drenaje
(parte G) a la parte posterior de la unidad con unos alicates
para apretar la pinza de resorte (parte B).

10
11
Pre-level unit before positioning under counter
by turning feet clockwise to raise or counter-
clockwise to lower. Maximum height the unit
can be raised with feet fully extended is 34.5".
Once the unit is at a satisfactory height, insert
leg leveler locking screw (part F) in back foot.
Step 18 will complete the leveling process.
L'unit_ pr_-_gale avant de disposer sous le
compteur en tournant des pieds dans le sens
des aiguilles d'une montre s'_lever ou con-
trarier-dans le sens des aiguilles d'une montre
abaisser. La hauteur maximale de I'appareil
peut _tre _lev_e, avec les pieds compl_tement
sortis, a 34,5 po. Une fois I'appareil a une hau-
teur satisfaisante, insurer la vis de verrouillage
du pied niveleur (F) sur le pied arri_re. L'_tape
18 compl_teront le proc_d_ nivelant.
Nivele la unidad antes de meterla debajo de la
cubierta girando las patas en sentido del reloj
para elevarla o en sentido opuesto para bajarla.
La m_ixima altura de la unidad con las patas
totalmente extendidas es de 34.5" (87.6 cm).
Una vez que la unidad tenga la altura satisfacto-
ria, inserte el tornillo de seguridad de la pata
niveladora (parte F) en la pata trasera. El paso
18 completaran el proceso que nivela.
IMPORTANT: Do not allow leg levelers to scratch or mark floor. Place
hands where pictured to push into place. As you slide the unit in,
guide the water line and drain hose toward the sink, and electric line
beneath the unit toward the junction box at the front right side.
Ensure that the excess drain hose is pushed through to the cabinet
housing the sink. Units are typically positioned so that the door is
flush with cabinet door and drawer fronts. For optimal noise reduc-
tion, ensure side strips are in contact with cabinet.
IMPORTANT : Ne pas permettre levelers & la jambe pour gratter ou mar-
quer le plancher. L'endroit transmet oQ a imagin_ pour pousser & sa
place. Positionner les mains comme illustr_ pour pousser I'appareil
dans I'ouverture. Acheminer la canalisation d'eau et le tuyau de drain-
age vers I'_vier et I'alimentation _lectrique sous I'appareil vers le bofte
de jonction du c6t_ avant droit. S'assurer que I'exc_s de tuyau de drain-
age est pouss_ par I'armoire abritant I'_vier. L'appareil est g_n_rale-
ment positionn_ de fa£:on ace que la porte soit a _galit_ avec la porte
de I'armoire et les tiroirs avant. Pour une r_duction optimale du bruit,
s'assurer que les bandes sont en contact avec I'armoire.
IMPORTANTE: No permita levelers de pierna para rasgu_ar ni marcar
piso. El lugar entrega donde se imagin6 para empujar en el lugar..
Coloque las manos como se indica en la ilustraci6n para empujar la
unidad a la abertura de los gabinetes y meterla. AsegOrese de conducir
la manguera de agua y de desagOe hacia el fregadero, y la linea el_c-
trica debajo de la unidad hacia el caja de empalme en el lado del-
antero. AsegOrese que el exceso de la manguera de desagOe Ilegue
hasta el gabinete donde se encuentra el fregadero. Generalmente se
colocan las unidades de tal forma que la puerta quede al ras con la
puerta del gabinete y las partes delanteras de los cajones. Para Iograr
una 6ptima reducci6n del ruido, asegOrese que las tiras laterales ten-
gan contacto con el gabinete.

12
Attach the strain relief (not included) to the strain relief plate.
The two screws on the back of the strain relief should be
positioned as shown to prevent interferences during assembly.
Tighten the strain relief lock nut to prevent the strain relief from
turning.
Disposer le r_ducteur de tension (non inclus) dans la plaque du
r_ducteur de tension. Fixer le r_ducteur de tension a sa plaque.
Les deux visa I'arri_re du r_ducteur de tension doivent _tre
positionn_es comme indiqu_ sur le schema afin de pr_venir
toute interference pendant I'assemblage. Serrer I'_crou du
r_ducteur de tension afin d'_viter que celui-ci ne bouge.
Una el sujetacables (no incluido) a la placa del sujetacables.
Los dos tornillos en la parte trasera del sujetacables se deben
colocar segOn Io demostrado para prevenir interferencias
durante el montaje. Apriete la tuerca de fijaci6n del sujetaca-
bles para evitar que _ste gire.
13
Pass wires through strain relief and plate. Tighten clamp around
wires, oriented as shown. Bending the electrical cable as shown
will ease installation of the strain relief plate.
Faire passer le cable _lectrique a travers le r_ducteur de tension
et la plaque. Serrer le serre-joint comme indiqu_ sur le schema.
A I'aide d'une pince, plier I'extr_mit_ du cable _lectrique comme
indiqu_ sur le schema. Ceci facilitera I'installation de la plaque
du r_ducteur de tension.
Pase los cables a trav_s del sujetacables y la placa. Apriete la
abrazadera alrededor de los cables, orientada como se demues-
tra. Doble el extremo del cable el_ctrico como se demuestra.
Esto ayudara a la instalaci6n de la placa del sujetacables mas
adelante.

14
Place the assembled strain relief plate back into the junction
box and re-attach the screw. Make sure the tab on the right
side of the strain relief plate is outside the junction box as you
slide it into place.
Replacer alors la plaque du r_ducteur de tension dans la bofte
de jonction et replacer la vis. S'assurer que I'_tiquette situ_e en
bas de la plaque se trouve a I'ext_rieur de la bofte de jonction
au moment de I'assemblage.
Coloque la placa montada del sujetacables nuevamente dentro
de la caja de conexiones yvuelva a fijar el tornillo. Cerci6rese de
que la lengLieta en el lado derecho de la placa del sujetacables
est_ fuera de la caja de conexiones mientras la desliza hacia
dentro.
15
Note: Do not loosen or remove terminal screws! Damage may occur.
Bend the wires so the exposed leads can reach the appropriate contacts.
Insert the black (hot) wire into the left opening on the terminal strip
marked "L", the white (neutral) wire in the middle opening of the terminal
strip marked "N", and the bare copper or green (ground) wire into the right
opening of the terminal strip marked "G'. Hand tighten only. Do not use
power tools.
Important: Ne pas desserrer ou retirer les vis pdncipales! Cela risque
d'engendrer des d_g&ts materiels./_ I'aide d'une pince, tordre les ills _lec-
triques afin qu'ils soient bien positionn_s. Introduire lefil noir (chaud) dans
le trou de gauche indiqu_ par la lettre <_L >>;le fil blanc (neutre) dans le trou
du milieu indiqu_ par la lettre <_N >>et le fil en cuivre ou du couleur verte
(terre) dans le trou de droite indiqu_ par la lettre <_G _. La main serrent
seulement. N'utilisez pas lesmachines-outils.
Nota : iNo afloje o quite los tomillos terminales! Esto puede ocasionar
daEos. Use pinzas para doblar los alambres en su lugar. Inserte el alambre
negro (caliente) en la abertura izquierda de la tira terminal marcada con
una "L", el alambre blanco (neutral) en la abertura media de la tira termi-
nal marcada con una "N", y el cobre pelado o el alambre verde (tierra) en
la abertura derecha de latira terminal marcada con una "G". La mano apri-
eta solamente. No utilice lasherramientas eldctdcas.

17
Replace junction box cover. Make sure the cover is seated
behind the front lip of the strain relief plate. Attach the cover
with the screw (part E) from the installation kit.
Replacer le couvercle de la bofte de jonction. S'assurer qu'il
soit bien plac_ derriere la face avant de la plaque du r_ducteur
de tension. Fixer la plaque gr&ce a la vis (piece E du kit
d'installation).
Coloque la cubierta de la caja de conexiones. Cerci6rese de
que la cubierta est_ asentada detras del borde delantero de la
placa del sujetacables. Una la cubierta con el tornillo (parte E)
del equipo de instalaci6n.
18
Level the dishwasher horizontally by
turning feet (1) clockwise to raise or
counter-clockwise to lower front of
unit. Once level, (2) insert leg leveler
locking screws (part F) and tighten.
Mettre le lave-vaisselle horizontale-
ment& niveau le lave-vaisselle en tour-
nant les niveleurs des pieds avant (1)
dans le sens des aiguilles d'une mon-
tre pour soulever la partie avant du
lave-vaisselle ou dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre pour
I'abaisser. Une fois que le lave-vais-
selle est bien stable, (2) placer et
visser la vis (F) qui permettra de blo-
quer d_finitivement le niveau choisi.
Nivele el lavaplatos horizontalmente
girando los pies (1) en sentido de las
manecillas del reloj (derecha) para
levantar o en sentido opuesto (izqui-
erda) para bajar la parte frontal de la
unidad. Una vez nivelado, (2) inserte
los tornillos de la pata niveladora
(parte F) y apriete.

19
If your countertop is stone, detach mounting brackets (A) from the
top and position them at either points on the side. Insert screw (B)
through pre-positioned brackets on each side of the unit and attach
the brackets.
Si votre comptoir est en pierre, d@acher les supports de mon-
tage (A) par le haut et leur position a chaque points sur le c6t_.
Introduire la vis (B) par le biais de pr_-supports situ_s de
chaque c6t_ de I'unit_ et fixez les supports.
Si la encimera es de piedra, extraiga los soportes de montaje
(A) de la parte superior y la posici6n de ellos en cualquiera de
los puntos en el lateral. Inserte el tornillo (B) a trav_s de pre-
soportes colocados a cada lado de la unidad y fije los soportes.
2O
Insert screws (part A) through pre-positioned mounting brack-
ets on each side of the unit and attach to enclosure (pre-drill-
ing of holes recommended). Remove top rack before inserting
screws.
Placer les vis (pi_ces A du kit d'installation) dans les fixations
et visser afin que le lave-vaisselle soit solidement fixer au plan
de travail (il est recommand_ de percer pr_alablement les
trous dans le plan de travail). Enlever la grille sup@ieure avant
d'ins6rer les vis.
Inserte los tornillos (parte A) a trav_s de los soportes de mon-
taje previamente colocados y coloque la unidad en el recinto
(se recomienda taladrar los agujeros previamente). Saque la
rejilla superior antes de insertar los tornillos.

21
Route drain hose to household plumbing. Note:
Plumbing installations will vary - refer to local
codes. Always include a Loop in the Drain Hose
for proper function - Height of loop -[Min.
20"(51cm) - Max. 43"(109cm)] /Length of Drain
Hose included on Dishwasher 92" (233 cm) /
Length of Hose Extension Kit SGZl010UC - 76"
(193cm). When adding an extension to the
Drain Hose the maximum length for proper
Dishwasher function is 168" (426 cm) / Always
use Drain Hose Extension Kit SGZl010UC when
extending the Drain Hose.
Le tuyau d'_gout de route a la plomberie de
m_nage. Important: lestravauxde plomberie
peuvent suivre des r_gles diff_rentes en fonc-
tions des normes r_gionales. La Iongueur maxi-
mum du tuyau de vidange, en incluant la partie
qui m_ne a I'_vacuation de la vapeur, doit 6tre
de 150 po (381 cm). S'assurer qu'une partie
du tuyau de vidange soit sur_lev_e d'au moins
20 po (51 cm) par rapport au niveau du sol.
Dirija el desaguadero manga a la plomeria de la
casa. Nota: Las instalaciones de plomeria
pueden variar - consulte los c6digos locales. La
Iongitud maxima de la manguera de desag_Je,
incluyendo la manguera que guia al dispositivo
de ventilaci6n (dado el caso) es de 150" (381
centimetros). Cerci6rese de que una porci6n
de la manguera est_ elevada cuando menos
20" (51 centimetros) sobre el piso.
22
Attach drain hose to plumbing with screw clamp (position $ for
1/2" connection or position 2 for 3/4" connection) and tighten.
Do not cut drain hose.
Attacher le tuyau d'_gout la plomberie avec le serre-joint de vis
(dispose 1 pour 1/2" ou dispose 2 pour 3/4") et resserre. Ne pas
couper le tuyau d'_gout.
Conecte el desaguadero manga a la plomeria con abrazadera de
tornillo (posicione $ para 1/2" o posicione 2 para 3/4") y apriete.
No corte manga de desaguadero.

23
Attach water line to incoming hot water shut off valve. Turn on
water and check for leaks. Turn power back on at fuse box. Start
washer, listen for water and pump for water distribution. Press
Cancel/Reset to drain and check for leaks.
Relier le tuyau d'alimentation en eau a la valve d'arriv_e d'eau
chaude. Faire couler I'eau et v_rifier qu'il n'y ait pas de fuite.
R_tablir le courant _lectrique. D_marrer le lavage, _couter I'eau
afflu_e et la pompe de distribution de I'eau. Presser arr6ter la
vidange/Reponga et v_rifier qu'il n'y ait pas de fuite.
Una la linea del agua a la valvula de apagado del agua caliente.
Prenda el agua y revise si hay fugas. Encienda la energia el_ctrica
en la caja de fusibles. Encienda el lavaplatos, escuche el agua y la
bomba de distribuci6n de agua. Prensa cancele/Remettre a I'_tat
initial, a drene y revise si hay fugas.
24
Attach the metal toe panel with screws (Part D) so it is flush with
the floor. Success! Your installation is now complete.
Recouvrer le tout avec le panneau inf_rieur en m_tal en utilisant les
vis (piece D) pour qu'il soit bien aligner avec le sol. F_licitations!
L'installation est maintenant termin_e.
Sujete el panel metAlico de la base con tornillos (parte D) de modo
que estA nivelado con el piso. il_xito! Su instalaci6n estA terminada.