Bosch GBH 2-24 DS User manual

OEU • Printed in Germany • BA 1 619 929 393 • GBH 2-24 DS/DSE/DSR • Titel (Vorderseite) • OSW 10/01
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instrukcja obs¬ugi
Návod k obsluze
Návod na pouÏívanie
Használati utasítás
Руководство по
эксплуатации
Iнструкцiя з
експлуатацiї
Instrucøiuni de folosire
Ръководство за
експлоатация
Uputstvo za
opsluÏivanje
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Deutsch
English
Po polsku
âesky
Slovensky
Magyar
Русский
Українська
Românå
Български
Srpski
Slovensko
Hrvatski
GBH 2-24 DS
GBH 2-24 DSE
GBH 2-24 DSR
GBH 2 DS/DSE/DSR - Titel Seite 1 Montag, 15. Oktober 2001 4:10 16

2 • 1 619 929 393 • 10.01
B
2
A
60°
50°
5°
30°
15°
15°
60°
90°
30°
15
53°
2,5 r
5,0 r
45°
4
60°
ca.60
ca.40
60°60°
20°
C

3 • 1 619 929 393 • 10.01
1 2
3
4
5
6
7
8
9

Deutsch - 1
1 Staubschutzkappe
2 Verriegelungshülse
3 Feststellknopf für Ein-/Ausschalter
4 Ein-/Ausschalter
5 Drehrichtungsumschalter (GBH 2-24 DSR)
6 Schlag-/Drehstopp-Schalter
7 Entriegelungsknopf
8 Zusatzgriff
9 Tiefenanschlag
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-
trägt typischerweise: Schalldruckpegel 88 dB (A);
Schallleistungspegel 101 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer-
weise 11 m/s
2
.
Das Gerät ist bestimmt zum Hammerbohren in
Beton, Ziegel und Gestein. Es ist ebenso geeig-
net zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Ke-
ramik und Kunststoff. Geräte mit elektronischer
Regelung und Rechts-/Linkslauf sind auch ge-
eignet zum Schrauben und Gewindeschneiden.
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise voll-
ständig lesen und die darin ent-
haltenen Anweisungen strikt be-
folgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen
Sicherheitshinweise im beigefügten Heft be-
folgt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten
Gebrauch praktisch einweisen.
Wird bei der Arbeit das Netzkabel
beschädigt oder durchtrennt, Kabel
nicht berühren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals
mit beschädigtem Kabel benutzen.
Gerätekennwerte
Bohrhammer GBH 2 - 24 DS GBH 2 - 24 DSE GBH 2 - 24 DSR
Bestellnummer 0 611 228 0.. 0 611 228 6.. 0 611 228 7..
Nennaufnahme [W] 620 620 620
Abgabeleistung [W] 360 360 360
Drehzahlsteuerung – • •
Rechts-/Linkslauf – – •
Nenndrehzahl
- Rechtslauf [min
-1
] 870 0–870 0–870
- Linkslauf [min
-1
] – – 0–500
Schlagzahl [/min] 4850 0–4850 0–4850
Einzelschlagstärke [J] 2,2 2,2 2,2
Werkzeugaufnahme SDS-plus SDS-plus SDS-plus
Spindelhals Ø [mm] 43 43 43
Meißelstellungen 36 36 36
Bohrleistung:
- Mauerwerk
(Hohlbohrkrone) max. [mm] 65 65 65
- Gestein, Beton max. [mm] 24 24 24
- Holz max. [mm] 30 30 30
- Stahl max. [mm] 13 13 13
Gewicht (ohne Zubehör) ca. [kg] 2,4 2,4 2,4
Schutzklasse / II / II / II
Geräteelemente
Geräusch-/Vibrationsinformation
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Zu Ihrer Sicherheit
4 • 1 619 929 393 • TMS • 11.10.01

Deutsch - 2
Schutzbrille und Gehörschutz tra-
gen.
Bei langen Haaren Haarschutz tra-
gen. Nur mit enganliegender Klei-
dung arbeiten.
■ Nicht in verborgene Bereiche bohren,
schneiden oder sägen, in denen Elektro-,
Gas- oder Wasserleitungen liegen können.
Geeignete Suchgeräte verwenden, um
diese Leitungen aufzuspüren, oder die ört-
liche Versorgungsgesellschaft hinzuzie-
hen.
Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer
und elektrischem Schlag führen. Beschädi-
gung einer Gasleitung kann zur Explosion füh-
ren. Eindringen in eine Wasserleitung verur-
sacht Sachbeschädigung oder kann elektri-
schen Schlag verursachen.
■ Das Elektrowerkzeug nur an isolierten
Handgriffen anfassen, wenn das Einsatz-
werkzeug eine verborgene Leitung oder
das eigene Netzkabel treffen kann.
Kontakt mit einer spannungsführenden Lei-
tung kann Metallteile des Gerätes unter Span-
nung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.
■ Geräte, die im Freien verwendet werden, über
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit
maximal 30 mA Auslösestrom anschließen.
Nur ein für den Außenbereich zugelassenes
Verlängerungskabel verwenden.
■ Gerät nur mit Zusatzgriff 8 verwenden.
■ Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh-
ren.
■ Gerät nicht am Kabel tragen oder aufhängen.
■ Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die
Steckdose einstecken.
■ Gerät nur ausgeschaltet auf die Mutter/
Schraube aufsetzen.
■ Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden
Händen halten und für einen sicheren Stand
sorgen.
■ Beim Schrauben im 1. Gang bzw. mit kleiner
Drehzahl arbeiten.
■ Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben,
Abrutschgefahr.
■ Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten
und auslaufen lassen.
■ Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes
gestatten.
■ Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk-
tion des Gerätes zusichern, wenn das für die-
ses Gerät vorgesehene Original-Zubehör ver-
wendet wird.
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
Mit der Werkzeugaufnahme SDS-plus ist ein ein-
facher, bequemer Werkzeugwechsel möglich,
ohne Hilfe zusätzlicher Werkzeuge.
☞
Das Einsteckende der Werkzeuge ist re-
gelmäßig zu fetten.
Die Staubschutzkappe 1 verhindert weitgehend
das Eindringen von Bohrstaub während des Be-
triebes. Beim Einsetzen des Werkzeuges darauf
achten, dass die Staubschutzkappe
1 nicht be-
schädigt wird.
Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so-
fort auszutauschen. Es wird empfohlen, dies
von einem Kundendienst vornehmen zu las-
sen.
☞
Systembedingt muss das SDS-plus-Werk-
zeug frei beweglich sein. Dadurch entsteht
beim Leerlauf eine Rundlaufabweichung.
Dies hat keine Auswirkungen auf die Ge-
nauigkeit des Bohrlochs, da sich der Boh-
rer beim Bohren selbsttätig zentriert.
Einsetzen (siehe Bild )
Einsteckende des Werkzeuges reinigen und
fetten.
Das Werkzeug drehend in die Werkzeugauf-
nahme einführen bis es selbsttätig verriegelt
wird. Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug
prüfen.
Entnehmen (siehe Bild )
Verriegelungshülse 2 der Werkzeugaufnahme
nach hinten schieben und das Werkzeug entneh-
men.
■ Gerät nur mit Zusatzgriff 8 verwenden.
Griffstück durch Linksdrehen lösen. Zusatzgriff 8
schwenken und der Arbeitsstellung anpassen.
Griffstück danach wieder fest anziehen.
Mit dem Tiefenanschlag 9 kann die Bohrtiefe ein-
gestellt werden.
Die Riffelung am Tiefenanschlag
9 muss nach
oben zeigen.
Werkzeugwechsel
Zusatzgriff/Tiefenanschlag
A
BB
5 • 1 619 929 393 • TMS • 11.10.01

Deutsch - 3
Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.
Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter
4 drücken und gedrückt halten.
Zum
Feststellen den Ein-/Ausschalter 4 in ge-
drücktem Zustand mit dem Feststellknopf
3 arre-
tieren.
Zum
Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter
4 loslassen bzw. drücken und loslassen.
Stufenlose Drehzahlregulierung
(GBH 2 DSE/DSR)
Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 4 be-
wirkt eine kleine Drehzahl und macht somit einen
kontrollierten Anlauf möglich. Mit zunehmenden
Druck wird die Drehzahl erhöht.
Umschalten der Drehrichtung
(GBH 2 DSR)
Die Laufrichtung der Maschine kann durch den
Drehrichtungsumschalter
5 gewählt werden.
Zum besseren Lösen von vollständig eingedreh-
ten Schraubverbindungen ist die Drehzahl im
Linkslauf auf 500 Umdrehungen/min begrenzt.
Der Ein-/Ausschalter
4 kann im Linkslauf aus Si-
cherheitsgründen nicht mit dem Feststellknopf
3
arretiert werden.
Die Angaben in der Tabelle sind empfohlene
Werte.
■ Schlag-/Drehstopp-Schalter 6 nur im Still-
stand betätigen.
Entriegelungsknopf 7 am Schlag-/Drehstopp-
Schalter
6 drücken und gleichzeitig den Schalter
in die gewünschte Stellung bringen.
Bohren
Hammerbohren
Meißelstellung verändern
(Vario-lock)
Meißeln (Drehstopp)
■ Schlag-/Drehstopp-Schalter 6 nur im Still-
stand betätigen.
Der Meißel lässt sich in 36 Stellungen arretieren.
Dadurch kann die jeweils optimale Arbeitsstel-
lung eingenommen werden.
Meißel in die Werkzeugaufnahme einsetzen.
Entriegelungsknopf
7 drücken und gleichzeitig
den Schlag-/Drehstopp-Schalter
6 auf „Meißel-
stellung“
(Vario-lock) drehen.
Werkzeugaufnahme in die gewünschte Meißel-
stellung drehen.
Den Schlag-/Drehstopp-Schalter
6 auf „Mei-
ßeln“ einrasten lassen. Die Werkzeugaufnahme
ist in dieser Stellung arretiert.
Schlag-/Drehstopp-Schalter 6 muss zum Mei-
ßeln immer in Stellung „Meißeln“ stehen.
Inbetriebnahme
Drehzahltabelle
Anwendungs-
bereich Schlag-/ Drehstopp-
Schalter
Drehzahl-
steuerung
GBH 2-24
DSE/DSR
Meißeln
(Drehstopp)
Schlagbohren
- Gestein/Beton
Bohren
- Holz/Stahl
Schrauben
Schlag-/Drehstopp-Schalter
Meißelstellung verändern
(Vario-lock)
6 • 1 619 929 393 • TMS • 11.10.01

Deutsch - 4
Klemmt oder hakt das Bohrwerkzeug, wird
der Antrieb zur Bohrspindel unterbrochen.
Wegen der dabei auftretenden Kräfte Ge-
rät immer mit beiden Händen sicher hal-
ten und einen festen Stand einnehmen.
Mit dem Zahnkranz- bzw. Schnellspannbohrfut-
ter (Zubehör) und dem zugehörigen Adapter (Zu-
behör) können Werkzeuge mit zylindrischem
Schaft eingespannt werden.
☞Den Schlag-/Drehstopp-Schalter 6 auf
„Bohren“ stellen (nur im Stillstand betä-
tigen).
Adapterschaft reinigen und leicht fetten.
Das zusammengesetzte Bohrfutter drehend in
die Werkzeugaufnahme einführen bis es einras-
tet; es verriegelt sich selbsttätig. Verriegelung
durch Ziehen am Bohrfutter prüfen.
Zum Eindrehen von Schrauben muss der Univer-
salbithalter mit SDS-plus-Schaft (Zubehör) ver-
wendet werden.
– Laufrichtung auf Rechtslauf einstellen.
– Mit dem Ein-/Ausschalter 4 die Drehzahl re-
geln.
Nur mit scharfen Meißelwerkzeugen erzielt man
gute Ergebnisse, deshalb die Meißelwerkzeuge
rechtzeitig schärfen. Das gewährleistet hohe
Standzeiten der Werkzeuge und gute Arbeitsleis-
tungen.
Nachschleifen
Die Meißelwerkzeuge an Schleifscheiben (zum
Beispiel Edelkorund) unter gleichbleibender
Wasserzufuhr schleifen. Richtwerte hierfür ent-
hält Bild C. Darauf achten, dass sich an den
Schneiden keine Anlassfarben zeigen, das be-
einträchtigt die Härte der Meißelwerkzeuge.
Schmieden und Härten
Schmieden: Meißel auf 850 bis 1050 °C (hell-
rot bis gelb) erhitzen und schmie-
den.
Härten: Meißel auf 900 °C (hellrot) erhit-
zen und in Öl abschrecken, da-
nach im Ofen ca. eine Stunde bei
320 °C (Anlassfarbe hellblau) an-
lassen.
Die Staubabsaugung verhindert
größere Verschmutzungen, hohe
Staubbelastungen in der Atem-
luft und erleichtert die Entsor-
gung.
Das Gerät kann direkt an die Steckdose eines
Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung
angeschlossen werden. Dieser wird beim Ein-
schalten des Gerätes automatisch gestartet.
Saugfix
Saugfix (Zubehör) montieren und Staubsauger
anschließen. Der Saugfix federt bis zur vorbe-
stimmten Bohrtiefe zurück. Dadurch wird der
Saugfix-Kopf immer dicht an der Oberfläche ge-
halten.
Überlastkupplung
Bohrer mit zylindrischem Schaft
Schrauben (GBH 2 DSR)
Schärfen der Meißelwerkzeuge
Staub-/Späneabsaugung
7 • 1 619 929 393 • TMS • 11.10.01

Deutsch - 5
■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
☞Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber
halten, um gut und sicher zu arbeiten.
■Werkzeugaufnahme immer sauber halten.
Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so-
fort auszutauschen. Es wird empfohlen, dies
von einem Kundendienst vornehmen zu las-
sen.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-
ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-
sen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitteunbedingtdie10-stellige Bestellnummerlaut
Typenschild des Gerätes angeben.
Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß
den gesetzlichen/länderspezifischen Bestim-
mungen (Nachweis durch Rechnung oder Liefer-
schein).
Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlas-
tung oder unsachgemäße Behandlung zurückzu-
führen sind, bleiben von der Garantie ausge-
schlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt an den Lieferer
oder an eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für
Druckluft- oder Elektrowerkzeuge senden.
Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung
sollten einer umweltgerechten Wie-
derverwertung zugeführt werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-
cycling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld
✆Service:....................................... 01 80 - 3 35 54 99
Fax............................................. +49 (0) 55 53 / 20 22 37
✆Kundenberater:...................... 01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien
✆Service:..................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax................................................. +43 (0)1 / 61 03 84 91
✆Kundenberater:............ +43 (0)1 / 797 22 3066
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆Service:................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
✆Kundenberater:...... Grüne Nr. 0 800 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richt-
linien 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
Wartung und Reinigung
Garantie
Umweltschutz
Service und Kundenberater
Konformitätserklärung
8 • 1 619 929 393 • TMS • 11.10.01

English - 1
1 Dust protection cap
2 Locking sleeve
3 Locking button for On/Off switch
4 On/Off switch
5 Rotational direction switch (GBH 2-24 DSR)
6 Mode selector switch
7 Release button
8 Auxiliary handle
9 Depth stop
Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
Measured values determined according to
EN 50 144.
Typically the A-weighted noise levels of the prod-
uct are: sound pressure level: 88 dB (A); sound
power level: 101 dB (A).
Wear hearing protection!
The typical weighted acceleration is 11 m/s2.
The machine is intended for hammer drilling in
concrete, brick and stone. It is also suitable for
drilling without impact in wood, metal, ceramic
and plastic. Machines with electronic control and
right/left rotation are also suitable for screwing
and thread cutting.
Working safely with this ma-
chine is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the in-
structions contained therein are
strictly followed. In addition, the
general safety notes in the enclosed booklet
must be observed. Before using for the first
time, ask for a practical demonstration.
If the mains cable is damaged or
cut through while working, do not
touch the cable but immediately
pull the mains plug. Never use the
machine with a damaged cable.
Tool Specifications
Rotary Hammer GBH 2-24 DS GBH 2-24 DSE GBH 2-24 DSR
Part number 0 611 228 0.. 0 611 228 6.. 0 611 228 7..
Rated power [W] 620 620 620
Output power [W] 360 360 360
Speed control – • •
Right/Left rotation – – •
Rated speed
- Right rotation [rpm] 870 0–870 0–870
- Left rotation [rpm] – – 0–500
Impact rate [bpm] 4850 0–4850 0–4850
Impact energy per stroke [J] 2.2 2.2 2.2
Tool holder SDS-plus SDS-plus SDS-plus
Spindle neck diameter Ø [mm] 43 43 43
Chisel positions 36 36 36
Drilling output:
- Masonry (core bit) max. [mm] 65 65 65
- Stone, Concrete max. [mm] 24 24 24
- Wood max. [mm] 30 30 30
- Steel max. [mm] 13 13 13
Weight
(without optional extras) approx. [kg] 2.4 2.4 2.4
Protection class / II / II / II
Machine Elements
Noise/Vibration Information
Intended Use
For Your Safety
9 • 1 619 929 393 • TMS • 11.10.01

English - 2
Wear protective glasses and ear
protection.
For long hair, wear hair protection.
Work only with closely fitting
clothes.
■Do not drill, cut or saw into blind areas
where electric, gas or water lines may exist.
Use suitable detectors to determine if these
lines are hidden in the work area or call the
local utility company for assistance.
Contact with electric lines may cause fire or
electric shock. Damaging a gas line can result
in an explosion. Penetrating a water pipe will
cause property damage or may cause an elec-
tric shock.
■Hold the power tool only by the insulated
gripping surfaces, when performing an op-
eration where the cutting tool may run into
hidden wiring or its own cord.
Contact with a “live” wire will make exposed
metal parts of the tool “live” and shock the op-
erator.
■Connect machines that are used in the open
via a residual current device (RCD) with an ac-
tuating current of 30 mA maximum. Use only
extension cables that are approved for outdoor
use.
■Use the machine only with the auxiliary han-
dle 8.
■Always direct the cable to the rear away from
the machine.
■Do not carry or hang up the machine by the ca-
ble.
■Insert the mains plug only when the machine is
switched off.
■Set the machine against the screw/nut only
when switched off.
■When working with the machine, always hold it
firmly with both hands and provide for a secure
stance.
■When screwdriving, operate in first gear as
well as with a low speed.
■Be careful when screwing in long screws; dan-
ger of sliding off.
■Always switch off the machine and allow to
come to a stop before placing it down.
■Never allow children to use the machine.
■Bosch can only ensure perfect operation of the
machine, if the original accessories intended
for it are used.
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
With the SDS-plus tool holder, simpler and easier
tool changing is possible without additional aids.
☞Grease the shank end of the tool regu-
larly.
The dust protection cap 1 largely prevents the
entry of drilling dust during operation. When in-
serting the tool, take care that the dust protection
cap 1 is not damaged.
A damaged dust protection cap should be
changed immediately. We recommend having
this carried out by an after-sales service.
☞It is a requirement of the system that the
SDS-plus tool rotates freely, thereby pro-
ducing a radial eccentricity when the ma-
chine is running at no-load speed.
This does not affect the accuracy of the drill
hole, as the bit is automatically centred dur-
ing drilling.
Inserting (see figure )
Clean and grease the shank end of the tool.
Insert the tool in a twisting manner into the tool
holder until it latches itself. Check the latching by
pulling on the tool.
Removing (see figure )
Push back the locking sleeve 2 of the tool holder
and remove the tool.
■Use the machine only with the auxiliary
handle 8.
Loosen the handle by turning to the left. Rotate
the auxiliary handle 8 and adapt to the working
position.
Firmly retighten the handle.
The drilling depth can be set with the depth
stop 9.
The ribbing on depth stop 9 must point upwards.
Changing the Tool
Auxiliary Handle/Depth Stop
A
BB
10 • 1 619 929 393 • TMS • 11.10.01

English - 3
Observe correct mains voltage: The voltage of
the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be con-
nected to 220 V.
Switching on and off
To start the unit, push the On/Off switch 4 and
keep it pushed.
Lock the pushed On/Off switch 4 by pressing the
lock-on button 3.
To switch off the machine, release the On/Off
switch 4 or push and release it then.
Stepless Speed Control
(GBH 2 DSE/DSR)
Light pressure on the On/Off switch 4 results in
low rotational speed, thus allowing drilling to be-
gin in a smooth, controlled manner. Further pres-
sure on the switch results in an increase in
speed.
Reversing the Rotational Directions
(GBH 2 DSR)
The direction of rotation of the machine can be
selected with the rotational direction switch 5.
For better loosening of completely screwed in
threaded connections, the speed in left rotation is
limited to 500 RPM.
For safety reasons in left rotation, the On/Off
switch 4 cannot be locked with the locking but-
ton 3.
The values in the table are recommendations.
■Operate the mode selector switch 6 only
when the machine is at a standstill.
Press the release button 7 on the mode selector
switch 6 and turn the switch to the desired posi-
tion. Drilling
Hammer drilling
Changing the chiselling
position (Vario-lock)
Chiselling (rotation off)
■Operate the mode selector switch 6 only
when the machine is at a standstill.
The chisel can be locked in 36 positions. In this
manner, the optimum working position can be set
for each application.
Insert the chisel in the tool holder.
Press the release button 7 and turn the mode se-
lector switch 6 at the same time to the “Chisel
(Vario-lock)” position.
Turn the tool holder to the desired chiselling posi-
tion.
Allow the mode selector switch 6 to latch in the
“Chiselling” position. The tool holder is locked in
this position.
The mode selector switch 6 must always be
locked in the “Chiselling” position when chis-
elling.
Initial Operation
Speed Table
Area of
Application Mode Selector
Switch
Speed control
GBH 2-24
DSE/DSR
Chiselling
(rotation off)
Impact Drilling
- Stone/Concrete
Drilling
- Wood/Steel
Screwdriving
Mode Selector Switch
Changing the chiselling position
(Vario-lock)
11 • 1 619 929 393 • TMS • 11.10.01

English - 4
If the drill bit jams or edges, the drive to the
drill spindle is interrupted.
Due to the arising forces always hold the
machine firmly with both hands and
provide for a secure stance.
With the key or keyless chuck (optional acces-
sory)and the associatedadapter (optionalacces-
sory), tools with cylindrical shafts can be
mounted.
☞Set the mode selector switch 6 to the
“Drilling” position (only when the ma-
chine is stopped).
Clean and lightly grease the adapter shaft.
Insert the assembled chuck with twisting into the
tool holder until it latches. The chuck locks itself.
Check the locking by pulling on the chuck.
For screwdriving, the universal bit holder with
SDS-plus shaft (optional accessory) must be
used.
– Set the direction of rotation to right rotation.
– Control the speed with the On/Off switch 4.
Good results are only achieved with sharp chis-
els, therefore sharpen the chiselling tools regu-
lary. This prolongs the service life of the tools and
ensures good working performance.
Re-sharpening the Chiselling Tools
Sharpen chiselling tools using grinding wheels
(e. g. ceramic bonded corundum wheel) with a
steady supply of water. Recommended values
are shown in Fig. C. Take care that no annealing
coloration appears on the cutting edges, other-
wise the hardness of the chiselling tools will be
impaired.
Forging and Hardening
Forging: Heat the chisel to between 850
and 1050 °C (bright red to yellow)
and forge.
Hardening: Heat the chisel to 900 °C (bright
red) and quench in oil, then an-
neal in an oven for approx. one
hour at 320 °C (annealing col-
our = light blue).
The dust extraction prevents
large collections of dust, keeps
the breathing air free of dust and
makes disposal easier.
The machine can be plugged directly into the re-
ceptacle of a Bosch all-purpose vacuum cleaner
with remote control starting. The vacuum cleaner
starts automatically when the machine is
switched on.
Dust Extraction Attachment
Mount the dust extraction attachment (optional
accessory) and connect the vacuum cleaner. The
dust extractor springs back to the predetermined
drilling depth. In this manner, the dust extractor
head is always held near the surface.
Overload Clutch
Drills with Cylindrical Shafts
Screwdriving (GBH 2 DSR)
Sharpening Chisels
Sawdust Vacuuming
12 • 1 619 929 393 • TMS • 11.10.01

English - 5
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
☞For safe and proper working, always keep
the machine and the ventilation slots clean.
■Keep the tool holder clean at all times.
A damaged dust protection cap should be
changed immediately. We recommend having
this carried out by an after-sales service.
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine.
We guarantee Bosch appliances in accordance
with statutory/country-specific regulations (proof
of purchase by invoice or delivery note).
Damage attributable to normal wear and tear,
overload or improper handling will be excluded
from the guarantee.
In case of complaint please send the machine,
undismantled, to your dealer or the Bosch Serv-
ice Centre for electric power tools.
Recycle raw materials instead of disposing as
waste.
The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.
The plastic components are labelled for catego-
rized recycling.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
GB-Middlesex UB 9 5HJ
✆Service............................ +44 (0)18 95 / 83 87 82
✆Advice line.................... +44 (0)18 95 / 83 87 91
Fax............................................. +44 (0)18 95 / 83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
IRL-Tallaght-Dublin 24
✆Service................................... +353 (0)1 / 414 9400
Fax.................................................... +353 (0)1 / 459 8030
Australia
Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
AUS-3168 Clayton/Victoria
✆............................................... +61 (0)1 / 800 804 777
Fax............................................... +61 (0)1 / 800 819 520
www.bosch.com.au
E-Mail: [email protected]
New Zealand
Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand
✆..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158
Fax..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following
standards or standardization documents:
EN 50 144 according to the provisions of the di-
rectives 89/336/EEC, 98/37/EC.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Subject to change without notice
Maintenance and Cleaning
Guarantee
Environmental Protection
Service and Customer Assistance
Declaration of Conformity
13 • 1 619 929 393 • TMS • 11.10.01

Po polsku - 1
1 Os¬ona przeciwpy¬owa
2 Tuleja ryglujåca
3 Przycisk ustalajåcy w∆åcznika/wy∆åcznika
4 Wƌcznik/wyƌcznik
5 Prze∆åcznik kierunku obrotów
(GBH 2-24 DSR)
6 Przeƌcznik rodzaju pracy
7 Przycisk odblokowujåcy
8 Uchwyt dodatkowy
9 Zderzak g∆™boko∂ci wiercenia
Opisany lub przedstawiony osprz™t nie nale†y w ca∆o∂ci
do wyposa†enia standardowego elektronarz™dzia.
Warto∂ci pomiarowe wyznaczone zgodnie
z EN 50 144.
Zmierzony poziom ha∆asu urzådzenia jest
typowy: poziom ci∂nienia akustycznegowynosi
88 dB (A); poziom mocy akustycznej wynosi
101 dB (A).
Stosowaç ∂rodki ochrony s∆uchu!
Wyznaczone przyspieszenie wynosi 11 m/s2.
Urzådzenie jest przeznaczone do kucia
w betonie, cegle i kamieniu. Nadaje si™ równie†
do wiercenia bez udaru w drewnie, metalach,
ceramice i tworzywach sztucznych. Urzådzenia
wyposa†one w system regulacji elektronicznej
i bieg w prawo/lewo nadajå si™ równie† do
wkr™cania ∂rub i gwintowania.
Bezpieczna i wydajna praca przy
u†yciu tego urzådzenia mo†liwa
jest po uwa†nym zapoznaniu si™
z niniejszå instrukcjå obs∆ugi
oraz ∂cis∆ym przestrzeganiem
wskazówek bezpieczeµstwa.
Dodatkowo nale†y przestrzegaç ogólnych
przepisów bezpieczeµstwa znajdujåcych si™
w zaƌczonej broszurze. Przed pierwszym
u†yciem urzådzenia odbyç odpowiedni
instrukta† praktyczny.
Dane techniczne
M∆ot udarowo-obrotowy GBH 2-24 DS GBH 2-24 DSE GBH 2-24 DSR
Numer katalogowy 0 611 228 0.. 0 611 228 6.. 0 611 228 7..
Moc nominalna [W]620 620 620
Moc wyj∂ciowa [W]360 360 360
Sterowanie obrotami – • •
Bieg w prawo/w lewo – – •
Pr™dko∂c obrotowa znamionowa
- bieg w prawo [min-1]870 0 –870 0 –870
- bieg w lewo [min-1] – – 0–500
Ilo∂ç udarów [/min]4850 0 –4850 0 –4850
Energia udaru [J]2,2 2,2 2,2
System monta†u narz™dzi SDS-plus SDS-plus SDS-plus
Ko∆nierz wrzeciona Ø [mm]43 43 43
Przestawienie d¬uta 36 36 36
Wydajno∂ç wiertnicza:
- w murze
(Koronka wiertnicza) max. [mm]65 65 65
- w kamieniu, Beton max. [mm]24 24 24
- w drewnie max. [mm]30 30 30
- w stali max. [mm]13 13 13
Ci™†ar (bez wyposa†enia) ok. [kg]2,4 2,4 2,4
Klasa ochrony / II / II / II
Elementy urzådzenia
Informacja na temat ha∆asu i wibracji
U†ytkowanie zgodnie
z przeznaczeniem
Zasady bezpieczeµstwa
14 • 1 619 929 393 • TMS • 11.10.01

Po polsku - 2
Je∂li w czasie pracy dojdzie do
uszkodzenia lub przeci™cia kabla
zasilajåcego - nie dotykaç go.
Natychmiast wyciågnåç wtyczk™
z gniazdka. Nigdy nie pracowaç
urzådzeniem z uszkodzonym
kablem zasilajåcym.
Stosowaç okulary ochronne i ∂rodki
ochrony s∆uchu.
W przypadku d∆ugich w∆osów
stosowaç nakrycie g∆owy.
■Nie wierciç, nie ciåç i nie pi∆owaç
w obszarach, w których mogå przebiegaç
przewody elektryczne, gazowe lub
wodociågowe. Stosowaç odpowiednie
przyrzådy wykrywajåce w celu lokalizacji
takich instalacji lub zasi™gnåç pomocy
odpowiedniego miejscowego
przedsi™biostwa zasilajåcego.
Kontakt z przewodami elektrycznymi mo†e
doprowadziç do wybuchu ognia lub
pora†enia.Uszkodzenia instalacji gazowej
mogå prowadziç do wybuchu. Uszkodzenia
instalacji wodnej mogå doprowadziç do
powstania szkód lub pora†enia elektrycznego.
■Elektronarz™dzie chwytaç tylko za
izolowane uchwyty, je∂li narz™dzie robocze
mia∆oby trafiç w ukryty przewód
instalacyjny lub w∆asny kabel zasilajåcy.
Kontakt z przewodem napi™ciowym mo†e
spowodowaç, †e metalowe cz™∂ci
elektronarz™dzia znajdå si™ pod napi™ciem
i spowodujå pora†enie elektryczne
obs∆ugujåcego.
■Urzådzenia pracujåce na wolnym powietrzu
przy∆åczaç poprzez ochronny wy∆åcznik
prådowy (FI) o maksymalnym prådzie
wy∆åczajåcym 30 mA. Stosowaç wy∆åcznie
przeznaczone do pracy na zewnåtrz kable
przed∆u†ajåce.
■Pracowaç urzådzeniem wy∆åcznie
z zamontowanym uchwytem dodatkowym 8.
■Kabel zasilajåcy prowadziç zawsze za
urzådzeniem.
■Nie przenosiç urzådzenia za kabel zasilajåcy
i nie wieszaç go na nim.
■Wtyczk™ wk∆adaç do gniazdka sieciowego
tylko przy wy∆åczonym urzådzeniu.
■Nasadzaç urzådzenie tylko w stanie
wy∆åczonym na ∂rub™/nakr™tk™.
■W czasie pracy trzymaç mocno urzådzenie
w obu d∆oniach i przyjåç bezpiecznå pozycj™
roboczå.
■Przy wkr™caniu ∂rub pracowaç na pierwszym
biegu wzgl. z niewielkå pr™dko∂ciå obrotowå.
■Uwaga przy wkr™caniu d∆ugich ∂rub,
niebezpieczeµstwo obsuni™cia urzådzenia.
■Przed od∆o†eniem wy∆åczyç urzådzenie
i pozwoliç na swobodny wybieg.
■W †adnym przypadku urzådzenia nie mogå
obs∆ugiwaç dzieci.
■Firma Bosch zapewnia bezawaryjne
funkcjonowanie elektronarz™dzia tylko
w przypadku stosowania oryginalnego
oprzyrzådowania.
■Przed przyståpieniem do jakichkolwiek
czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç
wtyczk™ z gniazdka.
Przy zastosowaniu uchwytu monta†owego
SDS-plus mo†liwa jest prosta i wygodna
wymiana oprzyrzådowania bez †adnych
dodatkowych narz™dzi.
☞Koµcøwki narz™dzi regularnie
smarowaç.
Os¬ona przeciwpy¬owa 1 zapobiega wnikaniu
py¬u i kurzu w czasie pracy urzådzenia. W czasie
zak¬adania narz™dzia uwa†aç, aby nie uszkodziç
gumowej os¬ony przeciwpy¬owej 1.
Uszkodzonå os∆on™ przeciwpy∆owå nale†y
natychmiast wymieniç na nowå. Zaleca si™
przeprowadzenie tej wymiany przez fachowy
serwis.
☞Zgodnie z zasadå mocowania SDS-plus
narz™dzie po w∆o†eniu do uchwytu
powinno mieç mo†liwo∂ç niewielkiego
poruszania si™. Wskutek tego w czasie
biegu ja∆owego powstaje bicie
promieniowe, które zanika w momencie
rozpoczynania wiercenia.
Nie zmniejsza to w †adnym przypadku
precyzji wierconego otworu, poniewa†
wiert∆o samoczynnie centruje si™ po
rozpocz™ciu wiercenia.
Wymiana narz™dzi
15 • 1 619 929 393 • TMS • 11.10.01

Po polsku - 3
Zak¬adanie narz™dzia (patrz szkic )
Koµcøwk™ narz™dzia przed za¬o†eniem
oczy∂ciç i lekko nasmarowaç.
Oczyszczone narz™dzie wprowadziç obracajåc
w uchwyt a† do momentu wyczuwalnego
„zaskoczenia“. Narz™dzie blokuje si™
samoczynnie. Sprawdziç zamocowanie prøbujåc
wyciågnåç narz™dzie z uchwytu.
Wyjmowanie narz™dzi (patrz szkic )
Tulej™ ryglujåcå 2 uchwytu narz™dzia przesunåç
do ty¬u i wyjåç narz™dzie.
■Pracowaç urzådzeniem wy∆åcznie
z zamontowanym uchwytem
dodatkowym 8.
Zwolniç uchwyt poprzez obrøt w lewo. Uchwyt
dodatkowy 8 dopasowaç do odpowiedniej
pozycji roboczej.
Mocno dociågnåç uchwyt.
Za pomocå zderzaka g∆™boko∂ci wiercenia 9
mo†na wst™pnie ustawiç odpowiedniå †ådanå
g∆™boko∂ç wiercenia.
Ryflowana powierzchnia zderzaka 9 powinna
byç skierowana do góry.
Przestrzegaç odpowiednie napi∑cie: Napi™cie
Ωród∆a prådu musi byç zgodne z danymi na
tabliczce znamionowej urzådzenia. Urzådzenia
oznaczone 230 V mogå byç zasilane z sieci
220 V.
Wƌczanie/wyƌczanie
W celu uruchomienia urzådzenia wcisnåç
przycisk w∆åcznika/wy∆åcznika 4 i trzymaç
w takim po∆o†eniu.
W celu zablokowania do pracy ciåg∆ej
zablokowaç przycisk w∆åcznika/wy∆åcznika 4
przy wci∂ni™tym po∆o†eniu za pomocå przycisku
ustalajåcego 3.
W celu wy∆åczenia urzådzenia zwolniç przycisk
w∆åcznika/wy∆åcznika 4 wzgl. wcisnåç i zwolniç.
Bezstopniowa regulacja obrotów
(GBH 2 DSE/DSR)
Lekki nacisk na przycisk wƌcznika/wyƌcznika 4
powoduje niewielkå pr™dko∂ç obrotowå
i umo†liwia kontrolowany rozbieg urzådzenia.
Wraz ze wzrostem nacisku na przycisk
w∆åcznika/wy∆åcznika zwi™ksza si™ równie†
pr™dko∂ç obrotowa.
Prze∆åczanie kierunku obrotów
(GBH 2 DSR)
Kierunek obrotów urzådzenia mo†e byç wybrany
za pomocå prze∆åcznika kierunku obrotów 5.
W celu szybszego i optymalnego zwalniania
ca∆kowicie wkr™conych ∂rub pr™dko∂ç obrotowa
na biegu w lewo zosta∆a zredukowana do
500 obrotów/min.
Przycisk wƌcznika/wyƌcznika 4 przy biegu
w lewo nie mo†e byç ze wzgl™dów
bezpieczeµstwa zablokowany za pomocå
przycisku ustalajåcego 3.
Wskazania w tabeli så warto∂ciami zalecanymi.
Uchwyt dodatkowy/
Zderzak g∆™boko∂ci wiercenia
Uruchamianie
A
BB
Tabela obrotów
Zakres
zastosowaµ Prze∆åcznik rodzaju
pracy
Sterowanie
obrotami
GBH 2-24
DSE/DSR
D∆utowanie
(Blokada obrotów)
Wiercenie
z udarem
- w kamieniu /Beton
Wiercenie
- w drewnie/w stali
Wkr™canie ∂rub
16 • 1 619 929 393 • TMS • 11.10.01

Po polsku - 4
■Prze∆åcznik rodzaju pracy 6 mo†e byç
obs∆ugiwany wy∆åcznie w stanie
spoczynku urzådzenia.
Nacisnåç przycisk odblokowujåcy 7 na
prze∆åczniku 6 i ustawiç prze∆åcznik we
w∆a∂ciwej pozycji roboczej.
Wiercenie
Kucie
Zmiana po∆o†enia d∆uta
(Vario-lock)
D∆utowanie (Blokada obrotów)
■Prze∆åcznik rodzaju pracy 6 mo†e byç
obs∆ugiwany wy∆åcznie w stanie
spoczynku urzådzenia.
D∆uto daje si™ ustawiaç i blokowaç
w 36 pozycjach kåtowych. Dzi™ki temu mo†liwe
jest optymalne dopasowanie pozycji roboczej do
wykonywanej czynno∂ci.
W∆o†yç d∆uto do uchwytu narz™dziowego.
Nacisnåç przycisk odblokowujåcy 7
i jednocze∂nie prze∆åcznik rodzaju pracy 6
ustawiç w po∆o†eniu „Ustawianie po∆o†enia
d∆uta“ (Vario-lock).
Obrøciç uchwyt narz™dziowy ustawiajåc d¬uto
w †ådanej pozycji roboczej.
Prze∆åcznik rodzaju pracy 6 ustawiç w po∆o†eniu
„D∆utowanie“. W ten sposób uchwyt
narz™dziowy zostaje w swoim po∆o†eniu
zablokowany.
Przeƌcznik rodzaju pracy 6 w czasie
d∆utowania musi zawsze pozostawaç
w pozycji „D∆utowanie“.
W przypadku zaci∂ni™cia lub zaczepienia
wiert∆a nap™d do wrzeciona zostaje
przerwany.
Z powodu wyst™pujåcych przy tym si∆
trzymaç urzådzenie zawsze obur™cznie
i przyjåç bezpiecznå pozycj™ roboczå.
Przy u†yciu uchwytu z wieµcem z™batym wzgl.
uchwytu szybkomocujåcego (osprz™t
dodatkowy) oraz odpowiedniego adapteru
(osprz™t dodatkowy) mo†na w elektronarz™dziu
mocowaç narz™dzia z uchwytem cylindrycznym.
☞Prze∆åcznik rodzaju pracy 6 ustawiç
w po∆o†eniu na „Wiercenie“
(obs∆ugiwaç tylko przy
unieruchomionym urzådzeniu).
Uchwyt adapteru oczy∂ciç i lekko nasmarowaç.
Z∆o†ony uchwyt wiertarski wprowadziç ruchem
obrotowym w wrzeciono do momentu
s∆yszalnego zaskoczenia; ryglowanie nast™puje
samoczynnie. Poprzez pociågni™cie za uchwyt
wiertarski sprawdziç jego zamocowanie.
Przeƌcznik rodzaju pracy
Zmiana po∆o†enia d∆uta (Vario-lock)
Sprz™g∆o przeciwprzeciå†eniowe
(bezpieczeµstwa)
Wiert∆a z uchwytem cylindrycznym
17 • 1 619 929 393 • TMS • 11.10.01

Po polsku - 5
W celu wkr™cania ∂rub nale†y zastosowaç
uchwyt uniwersalny z koµcówkå monta†owå
SDS-plus (osprz™t dodatkowy).
– Ustawiç kierunek obrotów na prawe.
– Za pomocå przycisku w∆åcznika/wy∆åcznika 4
regulowaç odpowiednio pr™dko∂ç obrotowå.
Nale†y pracowaç tylko ostrymi i prawid¬owo
zaostrzonymi narz™dziami. Zapewnia to ich
d¬ugå †ywotno∂ç i zwi™ksza wydajno∂ç pracy.
Doszlifowanie
D¬uta ostrzyç na tarczach ∂ciernych (np.
korundowych) zapewniajåc sta¬y dop¬yw
ch¬odziwa. Warto∂ci wytyczne zawiera szkic C.
Nale†y uwa†aç aby podczas ostrzenia nie
ukazywa¬y si™ barwy odpuszczania; zmniejsza to
twardo∂ç ostrzy.
Kucie i hartowanie
Kucie: D¬uto ogrzaç do temperatury
850 °C do 1050 °C (barwa jasno-
czerwona do †ó¬tej) a nast™pnie
kuç.
Hartowanie: D¬uto ogrzaç do temperatury
900 °C (barwa jasno czerwona)
i hartowaç w oleju,odpuszczaç
w piecu przez oko¬o godzin™
w temperaturze 320 °C (barwa
odpuszczania jasno-niebieska).
System odsysania py∆ów
zapobiega powstawaniu
wi™kszych zabrudzeµ, zmniejsza
zapylenie powietrza i u∆atwia
usuwanie odpadków.
Urzådzenie mo†na bezpo∂rednio pod∆åczyç do
wtyczki uniwersalnego odkurzacza Bosch
wyposa†onego w automatyk™ zdalnego
sterowania. Odkurzacz w∆åcza si™ wtedy
automatycznie w momencie uruchomienia
urzådzenia.
Odsysacz py∆ów
Odsysacz py∆ów (osprz™t dodatkowy)
zamontowaç i przy∆åczyç odkurzacz. Odsysacz
py∆u dzi™ki dociskowi spr™†ynowemu wycofuje
si™ w miar™ zag∆™biania si™ wiert∆a zachowujåc
zawsze dok∆adne przyleganie i szczelno∂ç
mi™dzy g∆owicå odsysacza i powierzchniå
obrabianego materia∆u.
■Przed przyståpieniem do jakichkolwiek
czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç
wtyczk™ z gniazdka.
☞W celu bezpiecznej i efektywnej pracy
urzådzenie szczeliny wentylacyjne
utrzymywaç zawsze w czystym stanie.
■Uchwyt narz™dziowy zawsze utrzymywaç
w stanie czystym.
Uszkodzonå os∆on™ przeciwpy∆owå nale†y
natychmiast wymieniç na nowå. Zaleca si™
przeprowadzenie tej wymiany przez fachowy
serwis.
Je∂li elektronarz™dzie, mimo dok¬adnej
i wszechstronnej kontroli produkcyjnej,
ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw™ powinien
przeprowadziç autoryzowany serwis
elektronarz™dzi firmy Bosch.
Przy wszystkich zg¬oszeniach oraz
zamøwieniach cz™∂ci zamiennych koniecznie
podawaç 10-cyfrowy numer katalogowy
urzådzenia zgodnie z danymi na tabliczce
znamionowej.
Wkr™canie ∂rub (GBH 2 DSR)
Ostrzenie narz™dzi do d¬utowania
Odsysanie py∆ów i wiórów
Konserwacja i doglåd
18 • 1 619 929 393 • TMS • 11.10.01

Po polsku - 6
Elektronarz™dzia firmy Bosch obj™te så
dwunastomiesi™cznå gwarancjå. W tym okresie
usuwane så bezp¬atnie usterki wynikajåce
z wad produkcyjnych lub zastosowania
nieodpowiednich materia¬ów.
Uszkodzenia wynikajåce z naturalnego zu†ycia,
przeciå†enia lub nieumiej™tnego obchodzenia
si™ z urzådzeniem nie så obj™te gwarancjå.
Gwarancja uznawana jest tylko wtedy,
gdy narz™dzie zostanie dostarczone w stanie
nierozebranym wraz z kartå gwarancyjnå do
punktu sprzeda†y lub Centralnego Serwisu firmy
Bosch.
Odzyskiwanie surowcøw zamiast usuwania
odpadøw
Urzådzenie, osprz∑t dodatkowy oraz
opakowanie mogå byç powtórnie zu†ytkowane
po przeprowadzeniu dok∆adnego procesu
recyclingu.
Instrukcja obs∆ugi wykonana zosta∆a na
bezchlorowym papierze.
Cz∑∂ci z tworzyw sztucznych så odpowiednio
oznakowane celem odpowiedniego
i odpowiedzialnego przeprowadzenia recyclingu
zu†ytych materia∆ów.
BSC:
ul. Poleczki 3
PL-02-822 Warszawa
✆.................................................. +48 (0)22 / 643-92-36
✆.................................................. +48 (0)22 / 715-44-60
Fax.................................................. +48 (0)22 / 641-43-05
E-Mail: [email protected]
O∂wiadczamy niniejszym z pe∆nå
odpowiedzialno∂ciå, †e produkt ten zgodny
jest z nast™pujåcymi normami lub dokumentami
normatywnymi: EN 50 144 zgodnie
z postanowieniami wytycznych 89/336/EWG,
98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian
Gwarancja
Ochrona ∂rodowiska
Serwis
O∂wiadczenie o zgodno∂ci
19 • 1 619 929 393 • TMS • 11.10.01

âesky - 1
1 Ochrann˘ protiprachov˘ kryt
2 Upínací objímka
3 Aretaãní tlaãítko spínaãe
4 Spínaã
5 Pfiepínaã smûru otáãení (GBH 2 - 24 DSR)
6 Pfiepínaã funkcí
7 Odji‰Èovací knoflík
8 Pfiídavná rukojeÈ
9 Hloubkov˘ doraz
Vyobrazené nebo popsané pfiíslu‰enství zãásti nepatfií
k objemu dodávky.
Mûfiené hodnoty byly zji‰tûny v souladu
s EN 50 144.
Podle kfiivky A vyhodnocená úroveÀ hladiny
hluãnosti tohoto stroje je následující: hladina
akustického tlaku 88 dB (A); hladina zvukového
v˘konu 101 dB (A).
PouÏívejte prostfiedky pro ochranu sluchu!
VáÏená efektivní hodnota zrychlení vibrací ãiní
normálnû 11 m/s
2
.
Stroj je urãen k pfiíklepovému vrtání do betonu,
zdiva a horniny. Je stejnû tak vhodn˘ i k vrtání
bez pfiíklepu do dfieva, kovu, keramiky a umûlé
hmoty. Stroje s elektronickou regulací a chodem
vpravo/vlevo jsou také vhodné k ‰roubování
a fiezání závitÛ.
Bezpeãná práce se strojem je
moÏná jen pokud si dÛkladnû
proãtete návod k obsluze
a bezpeãnostní pfiedpisy
a pfiísnû dodrÏíte zde uvedené
pokyny. Dodateãnû je tfieba se
fiídit v‰eobecn˘mi bezpeãnostními pfiedpisy
v pfiiloÏené broÏufie. Nechte se pfied prvním
pouÏitím stroje prakticky pouãit.
Pokud pfii práci dojde k po‰kození
síÈového kabelu, nedot˘kejte se jej
a okamÏitû vytáhnûte zástrãku ze
zásuvky. Nikdy nepouÏívejte stroj
s po‰kozen˘m kabelem.
Charakteristické údaje
Vrtací kladivo GBH 2 - 24 DS GBH 2 - 24 DSE GBH 2 - 24 DSR
Objednací ãíslo 0 611 228 0.. 0 611 228 6.. 0 611 228 7..
Jmenovit˘ pfiíkon [ W ] 620 620 620
V˘stupní v˘kon [ W ] 360 360 360
Regulace otáãek – • •
Chod vpravo/vlevo – – •
Jmenovité otáãky
- Chod vpravo [ min
-1
] 870 0 – 870 0 – 870
- Chod vlevo [ min
-1
] – –
0
–
500
Poãet úderÛ [ /min]4850 0
– 4850 0 – 4850
Energie jednotlivého úderu [ J ] 2,2 2,2 2,2
Nástrojov˘ drÏák SDS-plus SDS-plus SDS-plus
Upínací krk Ø [ mm ] 43 43 43
Pfiestavitelnost sekáãe 36 36 36
PrÛmûr vrtáku:
- Zdivo
(Dutá vrtací korunka) max.
[ mm ] 65 65 65
- Hornina, Beton max. [ mm ] 24 24 24
- Dfievo max. [ mm ] 30 30 30
- Ocel max. [ mm ] 13 13 13
Hmotnost
(bez pfiíslu‰enství) ca.
[ kg ] 2,4 2,4 2,4
Tfiída ochrany / II / II / II
âásti stroje
Informace o hluãnosti a vibracích
PouÏití
Pro Va‰i bezpeãnost
20 • 1 619 929 393 • TMS • 11.10.01