Bosch KD46NXI30I User manual

de Montageanleitung
Standgerät
el Οδηγίες τοποθέτησης
Ανεξάρτητη συσκευή
en Installation instructions
Free-standing appliance
fr Notice de montage
Appareil indépendant
it Istruzioni per il montaggio
Apparecchio indipendente
ru Инcтpyкция пo мoнтaжy
Напольный прибор
tr Montaj kılavuzu
Solo cihaz
pt Instruções de montagem
Aparelho Solo

de Inhaltsverzeichnis
Montageanleitung verwenden .............. 4
Aufstellort .................................................. 4
Türanschlag wechseln ........................... 5
Türgriff wechseln ..................................... 5
Wandabstandshalter montieren ........... 5
Gerät ausrichten ..................................... 5
el Πίνακας περιεχομένων
Χρήση των οδηγιών τοποθέτησης ........ 6
Τόπος τοποθέτησης ................................ 6
Αλλαγή της φοράς της πόρτας ............. 7
Αλλαγή της λαβής της πόρτας .............. 7
Τοποθέτηση του τεμαχίου διατήρησης
απόστασης από τον τοίχο ..................... 7
Ευθυγράμμιση της συσκευής ............... 8
en Table of Contents
Using the installation instructions ........ 9
Installation location ................................. 9
Changing over the door hinges ........... 9
Changing the door handle ................. 10
Fitting the wall spacer ......................... 10
Aligning the appliance ........................ 10
fr Table des matières
Utiliser la notice de montage ............. 11
Lieu d’installation ................................. 11
Inversion du sens d’ouverture
de porte ................................................. 12
Changer la poignée de porte ............ 12
Monter les écarteurs muraux ............ 12
Ajuster l’appareil .................................. 13
it Indice
Uso delle istruzioni per il montaggio 14
Luogo d’installazione ........................... 14
Inversione della porta .......................... 15
Sostituzione della maniglia
della porta ............................................. 15
Montaggio del distanziatore murale . 15
Livellare l’apparecchio ........................ 15

ru Coдepжaниe
Применение инструкции
по монтажу ........................................... 16
Mecтo ycтaнoвки ................................. 16
Измeнeниe нaпpaвлeния oткpывaния
двepцы ................................................... 17
Смена местоположения ручки
дверцы ................................................... 17
Монтаж дистанцирующего
элемента ............................................... 17
Bыpaвнивaниe прибора .................... 18
tr İçindekiler
Montaj kılavuzunun kullanılması........ 19
Cihazın kurulacağıyer ......................... 19
Kapımenteşelerinin değiştirilmesi .... 19
Kapıkolunun değiştirilmesi ................ 20
Duvar mesafesi koruyucunun
monte edilmesi ..................................... 20
Cihazın doğru konumlandırılması..... 20
pt Índice
Utilizar as Instruções de montagem . 21
Local da instalação ............................. 21
Alteração do sentido de abertura
da porta ................................................. 21
Alteração da localização
do puxador da porta ........................... 22
Montar o distanciador da parede ..... 22
Alinhar o aparelho ............................... 22

de
4
deInhaltsverzeichni s deMontageanleitung S tand ge rät
Montageanleitung
verwenden
Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den
Abbildungen aus.
Diese Montageanleitung gilt für mehrere
Modelle.
Abweichungen bei den Abbildungen sind
möglich.
Aufstellort
Als Aufstellort eignet sich ein trockener,
belüftbarer Raum. Der Aufstellort sollte
nicht direkter Sonnenbestrahlung
ausgesetzt und nicht in der Nähe einer
Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc.
sein. Wenn das Aufstellen neben einer
Wärmequelle unvermeidbar ist,
verwenden Sie eine geeignete
Isolierplatte oder halten Sie folgende
Mindestabstände zur Wärmequelle ein:
■Zu Elektro- und Gasherden 3 cm.
■Zu Öl- oder Kohleanstellherden
30 cm.
Der Boden am Aufstellort darf nicht
nachgeben. Boden eventuell verstärken.
Eventuelle Bodenunebenheiten mit
Unterlagen ausgleichen.
Wandabstand
Gerät so aufstellen, dass ein
Türöffnungswinkel von 90° gewährleistet
ist.

de
5
Türanschlag wechseln
(falls erforderlich)
Wir empfehlen den Türanschlag durch
unseren Kundendienst wechseln zu
lassen. Die Kosten für einen
Türanschlagwechsel können Sie bei
Ihrem zuständigen Kundendienst
erfragen.
ã=Warnung
Während des Türanschlagwechsels darf
das Gerät nicht am Stromnetz
angeschlossen sein. Vorher Netzstecker
ziehen. Um die Geräterückseite nicht zu
beschädigen, ausreichend
Polstermaterial unterlegen. Gerät
vorsichtig auf die Rückseite legen.
Wechseln Sie den Türanschlag in
Reihenfolge der Zahlen. Bild 1
* Nicht bei allen Modellen.
Türgriff wechseln
(falls erforderlich)
Bild 2
Wechseln Sie den Türgriff in Reihenfolge
der Zahlen.
Wandabstandshalter
montieren
Bild 3
Falls vorhanden:
Wandabstandshalter montieren, um die
ausgewiesene Energieaufnahme des
Gerätes zu erreichen. Ein reduzierter
Wandabstand schränkt das Gerät in
seiner Funktion nicht ein. Die
Energieaufnahme kann sich dann
geringfügig erhöhen.
Gerät ausrichten
Gerät auf den vorgesehenen Platz stellen
und ausrichten. Es muss fest und eben
stehen. Unebenheiten des Bodens durch
die beiden vorderen Schraubfüße
ausgleichen. Zum Verstellen der
Schraubfüße einen Schraubenschlüssel
verwenden.
Hinweis
Das Gerät muss senkrecht stehen.
Richten Sie es mit Hilfe einer
Wasserwaage aus.

el
6
elΠίνακας περιεχ ομ έν ων el Οδηγίεςτοποθέτησης Α ν ε ξ άρ τη τη συσκευή
Χρήση των οδηγιών
τοποθέτησης
Παρακαλούμε, ανοίξτε την τελευταία
σελίδα με τις απεικονίσεις. Αυτές οι
οδηγίες τοποθέτησης ισχύουν για
περισσότερα μοντέλα.
Οι απεικονίσεις είναι δυνατόν να
διαφέρουν.
Τόπος τοποθέτησης
Ως τόπος τοποθέτησης είναι κατάλληλος
κάθε στεγνός, αεριζόμενος χώρος.
Οχώροςτοποθέτησης δεν πρέπει να
είναι άμεσα εκτεθειμένος στην ηλιακή
ακτινοβολία ούτε να βρίσκεται κοντά σε
πηγή θερμότητας όπως κουζίνα,
καλοριφέρ κτλ. Αν η τοποθέτηση δίπλα
σε πηγή θερμότητας είναι αναπόφευκτη,
χρησιμοποιήστε κατάλληλη μονωτική
πλάκα ήτηρήστε τις ακόλουθες
ελάχιστες αποστάσεις από την πηγή
θερμότητας:
■Από ηλεκτρικές κουζίνες και κουζίνες
αερίου 3cm.
■Από κουζίνες πετρελαίου ήκάρβουνου
30 cm.
Το δάπεδο στον τόπο τοποθέτησης δεν
επιτρέπεται να υποχωρεί, ενισχύστε
ενδεχομένως το δάπεδο. Αντισταθμίστε
ενδεχόμενες ανωμαλίες του δαπέδου
τοποθετώντας κάτω από τη συσκευή
κατάλληλο υπόθεμα.
Απόσταση από τον τοίχο
Τοποθετήστε τη συσκευή έτσι, ώστε να
διασφαλίζεται ηγωνία ανοίγματος της
πόρτας των 90°.

el
7
Αλλαγή της φοράς της
πόρτας
(αν χρειάζεται)
Σας συνιστούμε να αναθέσετε την
αλλαγή της φοράς της πόρτας στην
Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των
πελατών μας. Το κόστος για την αλλαγή
της φοράς της πόρτας μπορείτε να το
πληροφορηθείτε από την αρμόδια
Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης
πελατών.
ã=Προειδοποίηση
Κατά την αλλαγή της φοράς της πόρτας
ησυσκευή δεν επιτρέπεται να είναι
συνδεμένη στο δίκτυο του ρεύματος.
Βγάλτε προηγουμένως το φις από την
πρίζα. Για να αποφευχθούν ζημίες στην
οπίσθια πλευρά της συσκευής,
τοποθετήστε την επάνω σε επαρκή
ποσότητα υλικού συσκευασίας.
Αποθέτετε τη συσκευή προσεκτικά στην
πίσω μεριά της.
Αλλάξτε τη φορά της πόρτας σύμφωνα
με την ακολουθία των αριθμών. Εικόνα 1
* όχι σε όλα τα μοντέλα
Αλλαγή της λαβής της
πόρτας
(αν χρειάζεται)
Εικόνα 2
Αλλάξτε τη λαβή της πόρτας σύμφωνα με
την ακολουθία των αριθμών.
Τοποθέτηση του
τεμαχίου διατήρησης
απόστασης από τον
τοίχο
Εικόνα 3
Αν υπάρχουν:
Τοποθετήστε το τεμάχιο διατήρησης
απόστασης από τον τοίχο, ώστε να
πετύχετε την αναφερόμενη
απορροφούμενη ενέργεια της συσκευής.
Ημειωμένη απόσταση από τον τοίχο δεν
περιορίζει τη λειτουργία της συσκευής. Η
απορρόφηση ενέργειας μπορεί να
μεταβληθεί ελάχιστα στην περίπτωση
αυτή.

el
8
Ευθυγράμμιση της
συσκευής
Τοποθετήστε τη συσκευή στον
προβλεπόμενο χώρο και ευθυγραμμίστε
την. Ησυσκευή πρέπει να στέκεται
σταθερά και επίπεδα. Αντισταθμίστε τις
ανωμαλίες του δαπέδου με τα δύο
εμπρόσθια βιδωτά πόδια. Για τη ρύθμιση
των βιδωτών ποδιών χρησιμοποιήστε
κατσαβίδι.
Υπόδειξη
Ησυσκευή πρέπει να στέκεται κάθετα.
Παρακαλείσθε να ευθυγραμμίσετε τη
συσκευή με τη βοήθεια αλφαδιού.

en
9
enTable of C ontents enInstallationin structions Free-standingappliance
Using the installation
instructions
Please fold out the illustrated last page.
These installation instructions refer to
several models.
The diagrams may differ.
Installation location
A dry, well ventilated room is suitable as
an installation location. The installation
location should not be exposed to direct
sunlight and not placed near a heat
source, e.g. a cooker, radiator, etc. If
installation next to a heat source is
unavoidable, use a suitable insulating
plate or observe the following minimum
distances from the heat source:
■3 cm to electric or gas cookers.
■30 cm to an oil or coal-fired cooker.
The floor of the installation location must
not give way; if required, reinforce floor. If
the floor is uneven, compensate with
supports.
Distance from wall
When installing the appliance, ensure
that the door can be opened by 90°.
Changing over
the door hinges
(if required)
We recommend that you have the door
hinges changed over by our customer
service. You can find out the costs for
changing over the door hinges from your
appropriate customer service.
ã=Warning
While changing over the door hinges,
ensure that the appliance is not
connected to the power supply. Pull out
the mains plug beforehand. To prevent
damaging the back of the appliance,
place adequate padding underneath.
Carefully place the appliance on its back.
Change over the door hinges
in numerical sequence. Fig. 1
* Not all models.

en
10
Changing the door
handle
(if required)
Fig. 2
Change the door handle in numerical
sequence.
Fitting the wall spacer
Fig. 3
If available:
Fit wall spacers to obtain the indicated
energy absorption of the appliance.
A reduced wall gap will not restrict
the function of the appliance. The energy
absorption may then change slightly.
Aligning the appliance
Place the appliance in the designated
location and align. The appliance must
be level. If the floor is uneven, use
the front height-adjustable feet. Adjust
the height-adjustable feet with a wrench.
Note
The appliance must be upright. Please
align it with a spirit level.