Bosch GSD SERIES User manual

a
5300027855
de Gebrauchsanweisung
en Instructions for use
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
fi Käyttöohje
da Betjenings ejledning
s Bruksan isning
no Bruksan isning
es Instrucciones de uso
pt Instruções de ser iço
el √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
tr Kullanma K∂lavuzu
GSD ...

1-5
6
8
9
10
11 (9)
7
1

2 3
45
67
8
1
4
0
2
3
23451
E-Nr. FD-Nr.
12 13

9
8
2
4
3
12
12
1
SW10
5
6
7

10
65
min.600

ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH 5300027855 de/en/fr/it/nl/fi/da/sv/no/es/pt/el/tr (8401)
Änderungen vorbehalten
Subject to modification
Tous droits de modification réservés
Con riserva di modifiche
Wijzigingen voorbehouden
Oikeus muutoksiin pidätetään
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
Rätt till ändringar förbehålles
Det tas forbehold om tekniske endringer
Nos reservamos el derecho de introducir
modificaciones técnicas
Reservados todos os direitos quanto
a alterações
∆ËÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒ
Deπiµiklikler olabilir

de Inhaltsverzeichnis
Entsorgungshinweise,
Sicherheitshinweise und Warnungen 4
Sicherheitshinweise und Warnungen,
Bestimmungen 5
Gerät kennenlernen 6
Gerät aufstellen 6, 7
Kontrolleuchten 8
Einschalten, Temperaturwahl 8
Ausschalten 9
Gefrieren und Lagern 9, 10
Abtauen und Abtauhilfen 10
Reinigen 11
Energiespartips 11
Hinweise zu Betriebsgeräuschen 12
Kundendienst 12
Kleine Störungen selbst beheben 13
en Index
How to dispose of the old appliance, safety
instructions and warnings 14
Safety instructions, warnings and
regulations 15
Getting to know your appliance 16
How to install your appliance 16, 17
Pilot lamps 18
Turning on, temperature selection 18
Turning off 19
Freezing and storing 19, 20
De-frosting and de-frosting aids 21
Cleaning 21
Energy saving tips 22
Customer Service 22
Small problems for self-help 23
fr Sommaire
Mise au rebut, conseils de sécurité et consignes 24
Conseils de sécurité et consignes, conditions 25
Familiarisation de avec l’appareil 26
Installation de l'appareil 26, 27
Témoins lumineux 28
Mise en marche, réglage la température 28
Arrêt 29
Congélation et stockage 29, 30
Dégivrage et conselils pour le dégivrage 30
Nettoyage 31
Economies d'énergie 31
Comment remédier aux petites pannes 32
Service après-vente 33
it Indice
Istruzioni per lo smaltimento,
istruzioni di sicurezza e avvertenze 34
Avvertenze di sicurezza e consigli,
destinazione d’uso 35
Conoscenza dell’apparecchio 36
Installazione dell'apparecchio 36, 37
Spia 38
Inserzione scelta della temperatura 38
Disinserzione 39
Congelamento e conservazione 39, 40
Sbrinamento e relativi mezzi ausiliari 41
Pulizia 42
Consigli per risparmiare energia 42
Eliminazione da sè stessi di piccoli quasti 43
Servizio assistenza 44
nl Inhoud
Afvoeren van de verpakking en van
uw oude apparaat, veiligheidsvoorschriften en
waarschuwingen
45
Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen,
bepalingen
46
Kennismaking met het apparaat 47
Plaatsing van het apparaat 47, 48
Kontrolelampjes 48
Inschakelen en temperatuurkeuze, uitschakelen 49
Invriezen en opslaan 50, 51
Ontdooien en tips bij het ontdooien 51
Schoonmaken 52
Tips om energie te besparen 52
Servicedienst 52
Kleine storingen zelf verhelpen 53
fi Sisällysluettelo
Vanhan laitten hävittäminen, turvallisuusohjeita
ja varoituksia 54
Turvallisuusohjeita ja varoituksia, määräyksiä 55
Laitteeseen tutustuminen 56
Laitteen asennus 56, 57
Merkkivalot, hälytysääni ja pakkasmittari 57
Käyttöönotto, lämpötilan säätö, katkaisu 58
Pahastaminen ja säilytys 59
Sulatus ja sen nopeuttaminen 60
Puhdistus 60
Energiansäästövihjeitä 61
Huolto 61
Pienten häiriöiden korjaaminen 62
da Inholdsfortegnelse
Sikkerhed og milj ø63
Sikkerhedsanvisninger 64
V ær opmærksom på 65
Udsty 65
Placering af shabet 66, 67
Kontrollamper 67
Start, temperatuvalg, stop 68
Indfrysning og apbevaring 69
Afrimning og afrimningsudstyr 70
Rengøring 70
Energispareråd 71
Kundeservice 71
Således afhjælper De selv små driftsforstyrrelser 72
sv Innehållsförteckning
R åd beträffande skrotning av gamla kyl-/frysskåp,
säkerhetsanvisningar och varningar 73
Säkerhetsanvisningar och varningar, bestämmelser 74
Översiktsbild och manöverpanel 75
Installation 75,76
Kontrollampor 76
Slå på strömmen, ställa in temperaturen,
stänga strömmen 77
Infrysning och förvaring 78, 79
Avfrostning och hjälpmedel för avfrostning 79, 80
Rengöring och skötsel 80
Energispartips 81
Service 81
Enklare fel man själv kan avhjälpa 82
Konsumentbestämmelser 83

no Innhold
Henvisning om kast av emballasje,
sikkerhetshenvisninger og advarsler 84
Sikkerhetshenvisninger og advarsler, bestemmelser 85
Bli kient med fryseskapet 86
Installasjon av fryseskapet 86, 87
Kontrollamper 88
Igangsetting, temperaturvalg 88
Utkobling 89
Innfrysing og lagring 89, 90
Frysing og lagring 90
Avriming og avrimingshjelp 91
Rengjöring 91
Rett p
å småfeil selv 92
Tips for energisparing 93
Service 93
es Indice
Consejos para la eliminac ón y evacuación de los
materiales de embalaje, desguace de los aparatos
viejos, medidas de seguridad y advertencias de
carácter general 94
Consejos de seguridad y advertencias de
ca rácter general 95
Consejos de seguridad y advertencias de
ca rácter normativas 96
Familiariz ándose con aparato 96
Emplazamiento del aparato 97, 98
Lamparillas de control 98
Puesta en marcha, selección de la
temperatura y paro 99
Congelación y conservación de alimentos 100, 101
Descongelación y consejos prácticos 102
Limpieza 102
Consejos para el ahorro e energía eléctrica 103
Pequeñas anomalías de fácion arreglo 104
pt Indice
Indica ções, sobre reciclagem, Indicações sobre
segurança e Precauções 105
Indicações de Segurança ePrecauções,
Determinações 106, 107
Familiarizaçæo com o aparelho 108
Instalaçæo do aparelho 109
Lâmpadas de controlo 110
Ligar, seleccionar a temperatura 110
Desligar 111
Congelaçæ e conservaçæo 111, 112
Descongelaçæo e Ajudas na descongelaçæo 113
Ajudas na Descongelaçæo 114
Limpeza 114
Conselhos para poupar energia 114
Indicaçæo sobre os ruídos de funcionamento 115
Conselhos para poupar energia 115
Assistência Técnica 115
Eliminaçæo de pequenas anomalias 116
el ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔ̤ӈÓ
Àԉ›ÍÂȘ ·fiÛ˘ÚÛ˘ Ù˘ ·Ï·È¿˜ Û˘Û΢‹˜,
˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ 117
Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ
ηÈ
‰È·Ù¿ÍÂȘ 118
° ˆÚ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ 119
∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ 119, 120
E ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯ ›Â˜ 121
£¤ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Î·È ÂÈÏÔÁ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ 121
£¤ÛË ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 122
∫·Ù¿„˘ÍË Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË 122, 123
Afi„˘ÍË 123
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ 124
™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÂÍÔÈÎÔ fiÌËÛ˘  ¤ÚÁÂÈ·˜ 124
Àԉ›ÍÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ 125
MÈÎÚ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ˆ˜ ÌÔÚ›Ù · Ù· χÛÂÙ 126
T¯ È΋ Â͢ËÚ¤ÙËÛË 127
tr ∑çindekiler
Eski Cihazın atılması, güvenlik bilgileri ve uyarılar 129
Güvenlik bilgileri, uyarılar ve yönetmelikler 130
Cihazın tanınması 131
Cihazın kurulması 131, 132
Kontrol ıµıkları, akustik ikazlar ve sıcaklık göstergesi 133
Çalıµtırmak, sıcaklık se imi 133
Cihazın kapatılması 134
Besinlerin dondurulması ve depolanması 134, 135
Cihazın buzunun özülmesi ve buz özme yardımları 135
Cihazın temizlenmesi 136
Enerji tasarruf bilgileri 136
Iµletme ses ve gürültüleri hakkında bilgiler 137
Yetkili servis 137
Kendi baµınıza giderebileceπiniz arızalar 138