Bosch Cooker Hob User manual

Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Internet:: http://www.bosch-hausgeraete.de
Operating instructionsGB
HU Használati utmutató
Cod. 9000142556 D

   
/1"$, 5)& "11-*"/$& "/% %*4104& 0' 5)& 1"$,"(*/(
*/ "/ &/7*30/.&/5"--:H3&410/4*#-& ."//&3
)*4 "11-*"/$& *4 -"#&--&% */ "$$03%"/$& 8*5) 5)&
6301&"/ *3&$5*7&  $0/$&3/*/( 64&%
&-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ "11-*"/$&4 8"45& &-&$53*$"-
"/% &-&$530/*$ &26*1.&/5  !
)& (6*%&-*/& %&5&3.*/&4 5)& '3".&803, '03 5)& 3&563/
"/% 3&$:$-*/( 0' 64&% "11-*"/$&4 "4 "11-*$"#-&
  
 
 


If the sym bol appears on the specifications plate, follow these instructions:
1

9
3
5
6
7
8
12
11
10
9
2

3

IF HESE INS RUC IONS ARE NO FOLLOWED,
HE MANUFAC URER ACCEP S NO
RESPONSIBILI Y.
4
electrocution.
Do not use steam clearing machines to clean the
hotplate, as there is risk of
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
mental capabilities, or lack of experience and
Never leave the appliance unattended during operation.

5
Main Switch
Pan supports Pan supports
Grease
splash tray
Grease
splash tray
Control knobs Control knobs
Burner up
to 3 kW Burner up
to 3 kW
Burner up
to 1,75 kW
Triple flame
burner up to
3,6 kW
Burner up
to 1 kW
Burner up
to 1,75 kW
Burner up
to 1,75 kW
Burner up
to 1 kW
Triple flame
burner up to
3,6 kW
Burner up
to 1,75 kW
Main Switch
Pan supports Pan supports
Grease
splash tray Grease
splash tray
Control knobs Control knobs
Burner up
to 1,75 kW
Burner up
to 1,75 kW
Burner up
to 3 kW
Burner up
to 1 kW
Burner up
to 1,75 kW
Burner up
to 1,75 kW
Burner up
Burner up
to 3 kW
to 1 kW

Fig. 2
This new and innovative appliance has a general gas cutoff
an emergency, allows the gas flow to be completely cut off.
When using the appliance under normal conditions, the Main
Switch button should not be pressed down Fig. 2., but if a need
should arise to suddenly cut off the flow of gas, whatever the
number of burners currently operating, you simply press the
Main Switch button and the hob will be completely blocked.
Fig. 3.
To unblock the hob:
will go.
AB
Fig. 4
Fig. 3
system - Main Switch - which, if there is
Using Main Switch:
Fig. 4
Fig. 1
6
Press and turn the Main Switch button clockwise as far as it
Turn the control knobs to the right, to setting

An orange-coloured flame is normal and it is produced
in the presence of dust in the atmosphere, spillages,etc.
55
7

8

9

10

11

12

Kedves Vásárlónk!
Üdvözöljük döntését, és egyben gratulálunk választásához
Ön egy olyan praktikus, korszerű és a célnak megfelelő készüléket
választott, amelyet a legjobb alapanyagok felhasználásával gyártottak. Ez a
készülék a gyártási folyamat minden egyes szakaszában szigorú
minőségellenőrzési vizsgálatokon és ellenőrzéseken megy keresztül azért,
hogy tökéletesen megfeleljen az Ön igényeinek, amikor főzni kíván.
Megkönnyítendő az Ön dolgát,, ez a könyv két részből áll. A könyv első
része használati útmutatóként szolgál, míg második fejezete az
összeszerelési útmutatót tartalmazza.
Arra kérjük Önt, hogy alaposan tanulmányozza át ezt a könyvet és fogadja
meg ezeket az egyszerű útmutatókat annak érdekében, hogy az első
alkalomtól kezdve garantáljuk a legjobb minőséget. Ez a használati útmutató
fontos információkat ad számunkra nemcsak a használat szempontjából,
hanem az Ön biztonsága és a készülék karbantartása érdekében is.
A szállítás során termékeink hatékony védőcsomagolást igényelnek. A
védőcsomagolás kivitelezésekor mi csak a minimális és egyben
nélkülözhetetlen csomagolást alkalmazzuk, és a csomagolóanyag minden
egyes darabja újrahasznosítható termékből készül. Ön, csak úgy, mint mi,
szintén hatékonyan hozzájárulhat a környezete védelméhez azzal, hogy ezt
a csomagolóanyagot a lakóhelyéhez legközelebbi, ebből a célból létrehozott
hulladékhasznosító gyűjtőhelyre helyezi el. A már felhasznált olajat ne öntse
a mosogató lefolyójába, mert ez súlyos környezeti ártalmakhoz vezethet. Az
ilyen olajat helyezze egy zárt edénybe, és adja át egy arra kijelölt helyen,
illetve helyezze el azt a szemetes ládába. (Így is elérjük azt, hogy egy
ellenőrzött szemétlerakó helyre kerüljön a már felhasznált olaj. Ez nem a
legjobb megoldás, de így elkerülhető a talajvíz szennyeződése.)
Cselekedjen az előbb elmondottak alapján saját maga és gyermekei
érdekében. Mielőtt még megsemmisítené a tönkrement készüléket, tegye
azt véglegesen működésképtelenné. Ezt követően adja le készülékét egy az
újrahasznosítható anyagokat átvevő helyen. Forduljon a helyi önkormányzat
információs irodájához annak érdekében, hogy megtudja az Önhöz
legközelebbi átvevőhely címét.
Csomagolás és a régi készülék
Ha az ön gépének a tulajdonságokat feltüntető lemezén ez a szimbólum jelenik meg;
a következő utasításokat kövesse:
Csomagolja ki a készüléket, és a csomagolóanyagot a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően helyezze el.
Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről
szóló 2002/96/EK irányelvnek megfelelő jelölést kapott.
Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és
hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.
Környezetbarát
ártalmatlanítás.
13

TARTALOMJEGYZÉK
Tanácsok a biztonságos főzés érdekében ..................................................
Tisztítás és karbantartás .............................................................................
Rendellenes működés ...............................................................................
Garanciális feltételek .................................................................................
Biztonsági figyelmeztetések ..................................................................... 15
Így néz ki az új gázfőzőlap...........................................................................17
Gázfőzőégők ................................................................................................18
Ajánlott fazékméretek ....................................................................................19
Főzési tanácsok ............................................................................................20
21
22
23
24
14

Biztonsági figyelmeztetések
 Alaposan tanulmányozza át ezt a használati útmutatót
annak érdekében, hogy hátékonyan és biztonságosan
tudjon főzni ezen a gázfőzőlapon.
 Az érvényes jogszabályok alapján a készülék beállítását és
átszabályozását csak az arra felhatalmazott, szakképzett
szerelő végezheti el.
 Mielőtt még beállítaná az új gázfőzőlapot, győződjön meg
arról, hogy készüléke az előírt méreteknek és gázfajtának
megfelelően van-e beállítva.
 A következő használati utasítás csak azon országok esetén
érvényes, amelyek jelzése megtalálható a készüléken. Attól
függően, hogy melyik országban használják a készüléket,
mindig az adott országra vonatkozó rendelkezéseket vegye
figyelembe a készülék beállításakor és a készülék
használata során.
 Fontos, hogy a készüléket csak olyan helyiségben helyezze
el, ahol a szellőzés akadálytalanul történhet. Ügyeljen
arra, hogy a készülék ne legyen erős huzatnak kitéve, mert
a nagy huzat hatására a gázfőzőégők kialudhatnak.
 Ez a készülék az adattáblán feltüntetett gáznak
megfelelően lett beszabályozva, és ennek megfelelően
hagyta el a gyárat. Amennyiben változtatni kellene a gyári
beállításon (átállítás PB-gázra), feltétlenül hívja ki a
szervizszolgálatot.
 Ne nyúljon a készülék belsejébe! Amennyiben szükség van
rá, értesítse a garanciajegy hátoldalán feltüntetett
szervizszolgálatunkat.
 Gondosan őrizze meg ezt a használati útmutatót és az
összeszerelési útmutatót annak érdekében, hogy
amennyiben a készülék gazdát cserél, át tudja adni azokat
az új tulajdonosnak is.
 Amennyiben a gázfőzőlap üveglappal rendelkezik, legyen
óvatos, és ne rakjon rá nagy súlyt. Abban az esetben, ha a
tűzhely sütőajtajának ajtaja üveglapja törött vagy levált,
azonnal értesítse a szervizszolgálatot annak érdekében,
hogy azonnal elháríthassák a hibát, vagy lecseréljék a
kívánt darabot.
 Ne kapcsoljon be hibás készüléket.
15

 A főzőkészülékek felületei, mint például a gázfőzőégők
vagy a főzőlapok, működés közben erősen felmelegednek.
Legyen óvatos főzés közben! A gyerekeket tartsa mindig
távol a készüléktől!
 A készüléket kizárólag ennivalók elkészítésére használja.
Soha ne használja a készüléket a helyiség melegítésére!
 Magas láng hatására a zsír és olaj könnyen lángra
lobbanhat. Éppen ezért amikor zsírral és olajjal készít
ételeket (például sült burgonya), állandóan ellenőrizze a
készüléket.
 Amikor a zsír vagy az olaj ennek ellenére lángra lobbant, az
égő olajat vagy zsírt nem szabad vízzel eloltani. Ez
NAGYON VESZÉLYES, és könnyen égési sérüléseket
szenvedhet! Ebben az esetben fedje le az edényt egy
fedővel, és kapcsolja ki a gázfőzőlapot.
 Hiba esetén zárja el a gázcsapot, és áramtalanítsa a
készüléket. A hiba elhárítása érdekében értesítse
szervizszolgálatunkat.
 Ne helyezzen készülékére olyan eldeformálódott
edényeket, amelyek nem fekszenek stabilan a főzőlapon
illetve a gázfőzőégőkön. Ezek az edények könnyen
balesetet okozhatnak.
 Amennyiben valamely főzőégő forgatógombja beszorul, ne
a hiba elhárítása érdekében, illetve a hibás alkatrész
kicserélésére.
jellegűek.
16
fenn.
veszélye áll áramütés

A GYÁRTÓ NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET
 Az ősszerelési útmutatóban található ábrák tájékoztató
ARRA AZ ESETRE, HA NEM TARTJÁK BE
A FENTI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT.

élő,illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá
A főzőfelület tisztításához ne használjon gőztisztítót, mivel
nem értőszemélyek (a gyermekeket is beleértve) csak
felelős felnőtt felügyelete vagy irányítása mellett
feszítgesse azt, hanem hívja azonnal a szervizszolgálatot
használhatják.
=
A készüléket testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal
Működés közben a készüléket ne hagyja felügyelet
nélkül.


Így néz ki az új gázfőzőlap
17
Gázfőzőégő,
max. 3 kW
Rácsok
Sütőlap
max. 1,75 kW
Gázfőzőégő,
Három lángú
gázfőzőégő
max. 3,6 kW
Gázfőzőégő,
max. 1 kW Kezelőgombok
Rácsok
Gázfőzőégő,
max. 3 kW
Sütőlap
max. 1,75 kW
Gázfőzőégő,
max. 1,75 kW
Gázfőzőégő,
max. 1,75 kW
Gázfőzőégő, max. 1,75 kW
Gázfőzőégő,
Főkapcsoló
Kezelőgombok
Három lángú
gázfőzőégő
max. 3,6 kW
Rácsok Rácsok
Sütőlap
Sütőlap
Gázfőzőégő,
max. 3 kW
Gázfőzőégő,
max. 3 kW max. 1,75 kW
Gázfőzőégő,
max. 1,75 kW
Gázfőzőégő,
max. 1,75 kW
Gázfőzőégő,
max. 1,75 kW
Gázfőzőégő,
Kezelőgombok Kezelőgombok Főkapcsoló
Gázfőzőégő,
max. 1 kW
Gázfőzőégő,
max. 1 kW

Gázfőzőégők
Mindegyik forgatógombnál fel van tüntetve, hogy az adott forgatógomb
melyik főzőégőt szabályozza. (1. ábra.)
A gázfőzőégők üzembe helyezése érdekében a meggyújtandó égőnek
megfelelő csapforgató gombot nyoma be és fordítsa el balra, hogy a
szerelvényfalon lévő jelzés a nagyobb méretű lángképpel egy vonalba
kerüljön. A forgatógombot benyomva tartva gyújtsa meg a főzőégőnél
kiáramló gázt, majd ezek után állítsa be a kívánt lángot. Amennyiben
nem gyullad meg a gázfőzőégő, ismételje meg a műveletet.
Amennyiben a gázfőzőégő fúvókája el van dugulva vagy piszkos, a láng
nem fog egyenletesen meggyulladni. Ebben az esetben alaposan tisztít-
sa meg a gázfőzőégő valamennyi levehető alkatrészét. A tisztítást egy
vékony kefe segítségével végezze el, és legyen óvatos tisztítás közben.
Amennyiben a főzőlap gázégői termoelektromos égésbiztosító
biztonsági berendezéssel vannak ellátva, - melynek köszönhetően a
láng kialvása eseten automatikusan elzáródik a gáz útja az égő felé, - a
készülék bekapcsolásakor az előbb leírtak alapján járjon el és ismételje
meg a műveletet valamennyi égő eseten is, azzal a különbseggel, hogy a
csapforgató gombot mindaddig benyomva kell tartania, amíg meg nem
gyullad a főzőégő. Ezután tartsa benyomva a forgatógombot - nagy
lángon - pár másodpercen keresztül, majd állítsa be a kívánt
lángnagyságot.
Amennyiben nem sikerült bekapcsolnia a gázégőt, ismételje meg újra
ugyanezt a műveletet azzal a különbséggel, hogy legalább 10
másodpercen keresztül tartsa benyomva a csapforgató gombot.
A gázfőzőégő kikapcsolása érdekében forgassa el a megfelelő
csapforgató gombot jobb irányba a "0" pozícióba.
A modelltől függően:
Ez az új és innovatív készülék rendelkezik egy általános gázelzáró rendszerrel –
főkapcsolóval –, amely vészhelyzet esetén lehetővé teszi, hogy a gázellátást
teljesen elzárja.
A főkapcsoló használata
Ha normál körülmények között használja a készüléket, a főkapcsolót nem szabad
lenyomni (2. ábra), de ha azonnal meg kell szüntetni a gázellátást, az éppen
működésben lévő gázégőfejek számától függetlenül egyszerűen nyomja meg a
főkapcsolót, és ekkor a főzőlap teljesen lezár. (3. ábra)
A főzőlap lezárásának feloldása:
Fordítsa el jobbra a kezelőgombot a beállításhoz. (3. ábra)
Nyomja le és fordítsa el a főkapcsolót az óramutató járásával megegyező
irányban, ameddig csak lehet. (4. ábra)
AB
2. ábra
3. ábra
4. ábra
1. ábra
18
Ez a készülék automatikus szabályzószelepekkel van ellátva, amely
segítségével a legkisebb és legnagyobb fokozatok között könnyen
beállítható a főzéshez kívánatos fokozat.
A készülék típusa szerint, egyes főzőfelületek rendelkezhetnek három
lángú gázfőzőégővel, amely igen praktikus, ha olyan edényeket akarunk
használni, mint például a paellaserpenyő vagy a kínai wok (a
légkülönfélébb ázsiai ételek készítéséhez).

A gáztűzhely / gázfőzőlap használata során abban a helyiségben, ahol a
készülék található, hő és páralecsapódás keletkezik. Biztosítsa a konyha
megfelelő szellőzését: hagyja nyitva a természetes szellőzőnyílásokat,
vagy szereljen fél ventilációs elszívóberendezést a szellőzés elősegítése
érdekében (páraelszívó).
A készülék folyamatos használata során lehet, hogy "másodlagos"
szellőzést is használnia kell, mint például ablakok, ajtó kinyitása (a
huzathatás elkerülése mellett), vagy - amennyiben lehetőség van rá - a
ventilációs elszívórendszert nagyobb fokozatra kell állítani.
Amennyiben a gázfőzőégő lángja narancssárgás színnél ég, ez
természetes jelenség, arra utal, hogy a levegőben por stb. van.
Ajánlott fazékméretek (cm)
Típus szerint:
GÁZFŐZŐÉGŐ EDÉNY
MINIMÁLIS Ø
EDÉNY
MAXIMÁLIS Ø
Három lángú gázfőzőégő 22 cm
Nagy teljesítményű
gázfőzőégő
22 cm 26 cm
Közepes teljesítményű
gázfőzőégő
12 cm 19 cm
Kiegészítő, kis
teljesítményű gázfőzőégő
10 cm 12 cm
19