Bosch PRA3A6D71T Specification sheet

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Built-in gas hob
PRA3A6D71T PRB3A6D71T
[zh-tw] 使用手冊 2
[en] Information for Use 6


!吨䧎
"䖿㑎䟣琭
#䰱傮煐㐒吨穅墜煐㐒䤘糰㘇牬㕛图Ꭾ
$糰煐㐒吨穅墜煐㐒䤘糰㘇牬㕛图Ꭾ
%磱㤠努畣吨穅墜煐㐒䤘糰㘇牬㕛图Ꭾ
叛主屆究1*/3*
叛主㫫㒳1* N3D/3* N3D
䇝稠爻䖽㷎址礓储墜穥㶲䡇$&9+]
㆗址俊㔮娋仑主戝넬䏡㆗址㐒㗻㫫㒳勒N3D㫫㒳泗䞌㢀Ꭾ
!3DQVXSSRUWV
"&RQWURONQREV
#6WDQGDUGRXWSXWEXUQHUZLWKDQRXWSXWRIXSWR N:
$+LJKRXWSXWEXUQHUZLWKDQRXWSXWRIXSWR N:
%'XDOZRNEXUQHUZLWKDQRXWSXWRIXSWR N:
*DVW\SH1*/3*
3UHVVXUH1* N3D/3* N3D
9ROWDJH)UHTXHQF\$&9a+]
)RU XVH ZLWK /3* D  N3D SUHVVXUH UHJXODWRU VKRXOG EH
LQVWDOOHG
35%$'


1
2
35$$'

2

1

zh-tw

夀甖
>]KWZ@ 泂䠦䑣㎢图䟇吨穅
8㆑场稚姷  
(珟殓㶛㍺滙氜
*妿毵䊺墖礍㡺
䖿㑎㍛ㄎ搟吨穅  
笰僃䔟孒叠  
獥ㄎ  
Ä囸䟁吢稿 
䑣㓭瞣㝷 
搂㓭胶劃 
㶡㎀弓徉 
矴瞡吨穅 
浾㙢  
J氿㶬㐩橺搙䗢孌 
㘠犁墜畣㎏  
㆗址䡚墜伀䌧ィ稝 
匑泗䄒消 
2倗兦搙徿涉 
倝公  
必涏  
3垣磵䖤毵 
4㶴䑈䤟㓫  
ㇵ㤒䪵ㄎ 
7囂㪕㇯涉 
崾㘠囈ㇵ殧㶲墜䃺䫜桭嘞 
场㛙滟氢
矴䟔场㛙Ꭽ獥ㄎᎭ䤌䗳礎ㄎ㚤䤥㓱墜夐矴滟氢넬泣刧毕넺
ZZZERVFKKRPHFRPWZ
8㆑场稚姷
㆗址稠姽 泣沋彈矉涘泂䠦Ꭾ㮚䵼〘㆞넬䋀㹉挕㶡㎀䤡䝠㥈
㆗址䥄礓㢀Ꭾ䏡㮽㞜ㇵ嶹䛥ㅴ搟㶡櫵泂䠦넬煡滻
䥄礓㢀䡚泣㸟泂䠦䤐煡ゼ滏こᎮ
擷䤼犇䆼䤾䑝㎜〜墖殡㶬넞欏爲㝘䷝稚溲䛦ㄍㅧ
溾ㄍᎨ
㥀泂䠦䤐〢墜㤮㋧㋝㉲勒䄭㸦址爬Ꭾ
㸟䥄礓㢀㶡櫵搋䃲䑗っ㑥넬泣〥殙䓞䖡䥄礓㢀墜
ㇵ涏㔝櫵Ꭾ䥄礓㢀擽䤡ㄓㅭ墜䘥㋏넬泣㔗瞣㝷Ꭾ
泣搟䐩㈩墜㶺䑎䤥㓱ぅ䇛抇悃Ꭾ
䩑䛲(1㽤㍽䄧图䟇吨殧巜넺䥄礓㢀㺄
&ODVV究㦣Ꭾ
櫵〢䟈吨㎏㑥넬泣㓱䇝䩑䛲㶡櫵泂䠦㶡櫵吨㎏Ꭾ
䥄礓㢀〥䆯㶡櫵䟔牢摟䐮䡇䓮烢㍿Ꭾ
䥄礓㢀䇝稠㥀爲竀撇㮕墜囈㪛〣㆗址Ꭾ
䥄场㛙〥犁㘠搟㬮猀氠䡚㢀䐮牱䖿䛥ㅴ䙅獥㆗
址Ꭾ
ㄍㅧ㶛櫯Ꭷ爵䖷Ꭷ泑䞆㚞䤆䗭勌㎈ヨ叕丵穰㦝墖
䛟ㅮ넞猏䇗稚坃㘚䩎墖䒒䀽넞ㆯ䛬䑒䤛牻场殡
巖Ꭷ䰫储㚞垈㥂囸䟁ヷ㗜礍㒭ㆭ䏛㝘殡䩎牄橞Ꭸ
礒咋㐷仺䌡爬窺殡巖Ꭸ
䥄礓㢀墜殧䩔環呤〢䰱孒图䟇叛主究㦣墜㖷䃸汅
㶲Ꭾ㮚䦴礘殙䝑涢㖷䃸汅㶲넬泣㗛矉彜櫵泂䠦Ꭾ
殙䤌䗳勒㎎ヮ图䟇叛主究㦣넬䄒消䋀抇役㶺䑎䤥
㓱ぅ䇛Ꭾ
䥄礓㢀㋝犁䟔㷎址넬〾祶ㆳ㝞䮅䐮㸠䮅址爬㆗
址Ꭾ䵼礓㢀㋝犁址䟔匑泗넬〥挕㉲勒䢮主弓徉Ꭾ
ㇵ㤒㋝㥀ㆵ㖷㯣址爬㆗址礓㢀䡚䑥挕圷䝠Ꭾ
䥄礓㢀㋝犁址䟔䤘糰侏䓬㎄㹒ヽ〣㥈㕘Ꭾ
泣㔗㆗址祶吨㎏欕爸㝞䄒消墜曣㵨䐮ㇵ涏碬䦗㆞
ㇵ涏㍪峽Ꭾ爱コ曣㵨䐮ㇵ涏碬䦗㘇挕䤛㣸勒牦
叉Ꭽ景劃䐮䥨漂墜捃晕嵡戤䄭墔㖉磂Ꭾ
䶊ヽ〢墜㍪峽넬烃糬Ꭽ䌷㶰䐮廖孶䤡碴嬱戝넬
ヽ㗢䴸慒㆗址䵼场㛙徫籯㚤姽浰戝넬㘇坉壻涏ヒ
㥀䟙壻奻䐮䔟㸦㮚ㅭ㶡㎀㆗址〾䠦姅㎎㖉磂䈿
䆤넬㆗址䥄场㛙Ꭾ
泣㔗涫㶁峽㸟䥄䱷垎䐨嗁㎏䐮㥀㎎㚀㤥㴡䑊Ꭾ
 䶊ヽ〢墜㶁峽硼祶㥀壻奻〣넬㘾㑟〥䆯牊橤
倝公㗢ㇵ笢墜㿽ㅴᎮ
泣嫒ㇵ 䶊ヽ〣墜㶁峽牸磺䥄䱷㗢礓储忲Ꭾ

zh-tw 珥殙㶡㎀滟氢

(珟殓㶛㍺滙氜
珥殙㶡㎀滟氢 :浸㙜² 吘叕窺碼
㷞瞡岒瞫㍿擽彇履䥂叛只墜图䟇넬䤛䤡吞叛墜㖉
磂Ꭾ泣㔗涫礓㢀㗯竀Ꭾ爱㘇挕䤛爸䐨吨穅厜僝Ꭾ
䛥ㅴ图䟇吨䡚泣沋矉夐矴䔟孒搟浾㙢Ꭾ
:浸㙜² 〿䷤窺碼
㆗址䵼礓㢀䡚넬䃲䑗㸟涢叉Ꭽ涢僔넬〾䤛场圷叛
只圷䐨咁Ꭾ嫒㶲䃲䑗爲竀撇㮕넬㸼㎎䡇䵻㥀㆗址
吨㎏䡚넺ㇵ䔙岒主爲牫䢺爲넬䐮㶡櫵爲竀弓徉
넨䖪仑危䱷넩Ꭾ擽殙瞏䡚瞫㆗址䥄礓㢀넬㘇挕礘殙
穥㬮䐮䤌䤡䝠墜爲竀䗂䟕넺䑫瞣岯䑎䐮䗨糰爲竀
弓徉墜㒷喟Ꭾ
:浸㙜² 叫㋉窺碼
■㒸叉㕘㗢㎎硜燩㕘㧷䤛涢䆯䆠叉Ꭾ㐟㔗氐嫈糰
僃檀祺Ꭾ㓱䇝嫒ㇵ䶊ヽ〣㶁峽牸磺礓㢀Ꭾ
叱㋏竀磂
■擽俊䍣图䟇慨亪䤡㦚夌䜒䝖㮕넬俊䍣〱匏〙
匏㘇挕䤛余㍽礓㢀㍿Ꭾ䅏勠唳峜墜劃午㘇挕䤛
㣸䵼䆶叛只㢀㎪㐒Ꭾ彜ㄎ㘇挕䤛䘥㫶〾磀景䡚
瞫瞣㯣㬮儧넬图䟇ぷ㣸䵼䤛匹仭䖿㑎㥈峜㐒Ꭾ
㎁戝增䤛㸦搌叱㋏Ꭾ㆗址俊䍣图䟇慨䡚泣㓱䇝
㦚夌䜒䝖㮕Ꭾ
:浸㙜² 剽劏窺碼
■匑泗牦尣ぅ䇝礘䤡䐨ヒ㥀㩌壻奻Ꭾ娅䣃墜匑泗
牦尣ゾ礘䤡䐨ヒ㥀㩌壻奻Ꭾ
劃劕竀磂
■㒸叉㕘䤛涢䆯祶䁐叉Ꭾ泣㔗㸟䠫叛咁䝖㥀吨㎏
〢Ꭾ泣㔗㸟咁㛙憆䟔吨㎏〢Ꭾ
劃劕竀磂
■〥殙㥀䵼㷎礓〣䟑䐮硜燩㵰䝖䐮㆗址捨業䈿㔮
㶐㛙Ꭽ䤛场圷危墜场㛙Ꭽ䠫叛䥨䞱䐮祶竷咁场
㛙Ꭾ
劃劕竀磂
■牦叉墜仑挚䆠㷑䠫䄭澏劃劕Ꭾ彭㸥〥挕㥀匹ヒ
夣㶠墜䋝仙〣涫仑挚〥䟏㒸叉Ꭾ㮚䦴仑挚䄭墔
劃劕넬㐟㔗汾㤮址乌厜劃Ꭾ泣址畣曣曣ㅧ畣㵨
厜劃넬〾矴瞡㒸叉㕘Ꭾ
劃劕竀磂
■ヽ牦糰劃㒳汅㶲䛥ㅴ吨穅䤛场圷糰僃Ꭾ爱䰻㘇
挕䤛胶叛䠫叛咁漂Ꭾ窇孒䁭〢墜㒸叉汅㶲㘇挕
㚤䟣琭汅㶲墜〥㘤Ꭾ窇孒䁭〢墜㒸叉汅㶲㋝勒
穥㬮滟氢Ꭾ泣ㆵ卿䟣琭〢墜㒸叉汅㶲牊橤泗
䞌Ꭾ
:浸㙜² 㗩㋉窺碼
■嗓嚛祺䦗䤡櫚埭䐮婌櫚䤛爸䐨㖉磂Ꭾ泣峣㑓矴
瞡䑘䤡吨穅搟礓㵨㒸叉㍛ㄎᎮ泣䓬䖡礓㢀䗪穅
䐮矴瞡ㇵ磂徊壪㍿墜䟏瀇㢀Ꭾ矴瞡图䟇ㆳ彾Ꭾ
泣㔗氐䚐礓㢀檀祺Ꭾ礓㢀擽䤡慒碏泣㔗瞣㝷Ꭾ
泣抇役㶺䑎䤥㓱ぅ䇛Ꭾ
㗯㋏竀磂
■畣㎏擽䤡䘥㋏Ꭽ㹒㸐〥㘠Ꭽ䐐㥀吨㎏犢忻䐮䝖
憆ㅥ憆〥㸥넬㘇挕䤛爸䐨ヒ㛹㣌珥㗯㋏Ꭾ泣犍
䇂䤡矴畣㎏墜䄒消搟浾㙢Ꭾ
㗯㋏竀磂
■〥垎必㈆䤛爸䐨㖉磂Ꭾ泣坉㗯牦䥄㎄㘐氫怌墜
㝆䤥㿽尣䁃牊橤必㈆䐮䤌䗳䘥㫶墜礓储৳图䟇
嶹忲Ꭾ勼巉㮚䤡䝝碴넬泣䓬䖡勼巉䗪穅䐮䤌䗳
ㇵ磂徊壪㍿墜ㇵ磂徊Ꭾ矴瞡图䟇ㆳ彾Ꭾ泣抇役
㶺䤥ぅ䇛Ꭾ
㗯㋏竀磂
■擽䖿㑎䟣琭㭂忢戤匹仭煡㓭䐮㭂紞넬泣㔗㆗
址Ꭾ峣㖋抇役㝆䆤䤥㓱ぅ䇛牊橤必㈆䐮䤌䗳䖿
㑎䟣琭Ꭾ
:浸㙜² 氊礍窺碼
■泣㔗址曐主倝公㢀倝伯䥄礓㢀Ꭾ
氐礓竀磂
■嗓嚛祺䦗ぅ墜櫚弣䐮櫚恃㘇挕䤛㸦搌氐礓Ꭾ矴
瞡ㇵ磂徊壪㍿墜䟏瀇㢀Ꭾ泣抇役㝆䆤䤥㓱ぅ
䇛Ꭾ

姅毻䋀墜礓㢀 ]KWZ

*妿毵䊺墖礍㡺
姅毻䋀墜礓㢀 䋀㘇ヽ搂恕毕ぅ䒖㑈礓㢀搟吨穅叛主侠戯珧墜夐矴滟氢Ꭾ
~嵄稙
䖹㑈㍕ㄈ搙吢稿
䷧㈣䖿㑎䟣琭䤛䰱䠦㎎䖿㑎墜吨穅Ꭾ䋀㘇ヽ㆗址䖿㑎䟣琭넬
㥀䤘㬿㚤䤘㸧汅㶲瞫泗䞌䑘礘墜㒸叉汅㶲Ꭾ㐟㔗夌䖽䆶ㅥ
憆2))煡㑈ㅥ憆넬䐮䆶ㅥ憆煡㑈ㅥ憆2))Ꭾ
磱珥劃午吨穅墜㍿猀㗢㬮猀劃午㘇櫃㈣㐽䖿㑎Ꭾ㘇泗䞌墜
㒸叉汅㶲㮚〣넺
㓱䇝嫒㶲䑘䤡墜吨穅礎ㄎ搟吨䧎增䀊䵻嫒㶡櫵넬䥄礓㢀䑥
挕䵻䁐牣ㅴᎮ泣㔗ㄓ䌧憆䗳吨穅曣Ꭾ
㗮〣吨䧎䡚㓱䇝㸧䇛Ꭾ尓㓭吨䧎䡚넬䟙犢墜吨䧎ぷ㘇挕尓
㓭Ꭾ
笪傽䔙孌叚
吨㎏〢墜䷧㈣㒸叉㕘猕䤡笰僃䔟孒叠넬䗨孒䋀䡇㘾ュ䤡笰
叉Ꭾ
擽窇孒䁭㐒嘖 •崾桷넬檀孒吨㎏ュ糰僃Ꭾ垎㒸叉㕘䤌牊〘
䵽㏏㖓䆤넬窇孒䁭䤛涢勒 œᎮ㥀㒸叉㕘㶤㎀㏏㖓㑥넬䔟孒
叠䤛〘夌テ景Ꭾ䔟孒叠テ澏䡚넬泣㔗氐䚐㸥䏡墜㒸叉㕘Ꭾ
䔙孌叚
Ì 吨穅坉䖿㑎䟣琭䖿㑎
2)) 吨穅矴瞡
— 䤘糰㒸叉汅㶲搟礓㵨胶劃
˜䤘ㅦ㒸叉汅㶲
䔙孌叚
³礓㵨胶劃
Š‚㒸叉汅㶲
‹吨穅矴瞡
•œ笰僃
㍿午搟㬮午䤘㬿劃㒳Ꭾ
㬮午㸧劃Ꭽ㍿午䤘㬿劃㒳Ꭾ
㍿午䤘㬿劃㒳Ꭾ
㍿午㸧劃Ꭾ









OFF









OFF









OFF









OFF









OFF
㍕ㄈ
胶劃㢀
叉礓㊎
吨穅囈
吨穅䂿
吨穅曣











zh-tw 图䟇吨穅

獟ㄈ
吨㎏㘇挕㔝㙃〣㐯獥ㄎ넬殮䱷㦣戤㶲Ꭾ㘇㘩㶺䑎䤥㓱ぅ䇛
演滏爱コ獥ㄎᎮ
㆗址ㆍ䪵넬㘇ヽ㸟䥄礓㢀搟汅氠夐燩墜吨㎏〾䖪㶡櫵Ꭾ泣
㗛矉夆甜ヽ㗮䆯沋彈滟䞱Ꭾ

ヵ嫎
擽䥂㆗址䐮沼址獥ㄎ넬欕爸㝞䮚〥溸滄Ꭾ
Ä囸䟁吢稿
图䟇吨穅 䑝㓧瞝㝱
 䔡〣䑘犐吨穅墜䖿㑎䟣琭넬〾䤵爞䡚珵䟑㘩煡㑈䤘㬿㒸
叉汅㶲Ꭾ
 ㆗址胶劃㢀䐮䠦劃㮚劃䨌胶叛吨穅Ꭾ
揼㓧胰剽
擽礓㢀㎏㊱搂㓭胶劃넨胶劃㢀넩넺
 䔡〣䑘犐吨穅墜䖿㑎䟣琭넬〾ヽ爞䡚珵䟑㘩煡㑈䤘㬿㒸
叉汅㶲Ꭾ
㫫〣䖿㑎䟣琭䡚넬䑘䤡吨穅场圷劃擉〬窇孒䁭㐒嘖 ³
崾桷Ꭾ吨穅胶劃Ꭾ
 䝖瞣䖿㑎䟣琭Ꭾ
 殮礘殙泗䞌䖿㑎䟣琭墜ㅥ憆Ꭾ
擽吨穅䥂胶劃넬泣㍠矴瞡㎥珥欟㨏橤〢爈䵽籷Ꭾ爱䴹넬泣
䄎瞏㫫〣䟣琭墜䡚瞫넨㬿弜寪넩Ꭾ
:浸㙜² 吘叕窺碼
擽吨穅㥀寪䆤ュ亪䤡胶叛넬泣矴瞡䖿㑎䟣琭넬〾䑫瞣䑗
瞫㍿墜瞘岯Ꭾ㎥䴹瞣㝷吨穅㑥넬礘嵡䆝搋㸩〘㐞瘰Ꭾ
䗢孌 ㇵ䔙礓㢀墜倝公祶䁐珥殙Ꭾ擽胶劃㢀糪乹넬㘇挕爸
䐨胶劃㭉䝯Ꭾ㶲䤷㆗址㸧㦣祶珩㺄㑏㵨倝公胶劃㢀Ꭾ泣㸧
䇛必涏넬犗㍥胶劃㢀㗯㑈㣌珥䚶䛢Ꭾ
㶛㍺弍徃
吨㎏獥㊱䤡叉礓㊎㶡㎀弓徉넬㥀吨穅䌧㬮矴瞡䡚㘇搂㓭㐟
䟏图䟇ㆳ彾Ꭾ
殙嫒沥䵼吨㎏䵻䁐牣ㅴ넺
 卿䁐瞣㝷吨穅Ꭾ
 胶劃䆤〥殙䝖瞣䖿㑎䟣琭넬址㒳䔡㫫寪瘰Ꭾ
矮瞛吢稿
㸟䖿㑎䟣琭稞䡚珵䟑㘩煡㑈ㅥ憆2))Ꭾ窇孒䁭〢䤛㐒嘖 ‹
崾桷넬〬笰僃䔟孒叠ぷ䤛㥀䂖寪䆤テ澏Ꭾ
吨穅矴瞡䞐寪䆤넬䤛墔㐒〘把煷墜把程Ꭾ爱〥䡇䝝碴䵼
㋝檀孒㶡㎀櫵憆㉴䵺牣ㅴᎮ
浸㙜
㥀吨穅牣ㅴ䡚넬投㑈〘把焭䧬墜㜀把䡇䵻䁐嘖湹Ꭾ
㥀嵄〘䴹㆗址䡚넬吨穅墔䝻㐒主㚋䡇䵻䁐嘖湹Ꭾ爱〥䤛爸
䐨ㄓㅭ墜竀磂ゾ祶䝝碴嘖湹Ꭾ主㚋긭そっ䆤㹉䤛侠㭉Ꭾ
䱰撊劃午䡇䵻䁐䋝仙Ꭾ爱䡇㬿主ぅ墜劈㪍Ꭽ俊糬嵡䑘爸䐨
墜嘖湹Ꭾ
긺吨穅劃午岙华厜僝넬泣址䖿㑎䟣琭矴瞡吨穅넬〾泣搋㸩
嵡䆝〘㐞瘰㎥껎胶劃Ꭾ
㘁犊场墖劤畝䧈
㋝犁址䟔㎁牫䐮〡牫劃午墜努畣
吨穅Ꭾ㘂挕㆗址夌䆩澝牦㎄
㐞墜畣㎏Ꭽ勼壼Ꭽ娚畣Ꭽ殗嘅呱
侏緆笇畣嵡㤫䄿䂭猀墜畣㎏Ꭾ
勒䄎瞏礓㢀墜㆗址㬕㚕넬䐩㈩䄒
消䋀㆗址努畣䧎Ꭾ
㘁犊场墖凕恀㚨㝳㬌䧈
㋝犁址䟔犁址努畣吨穅墜㍿午Ꭾ
㆗址夌䆩〥澝牦㎄㐞墜畣㎏Ꭾ
㘁犊场墖凕恀㚨㝳㬌䧈
㋝犁址䟔䤘㸧吨穅Ꭾ㆗址夌䆩〥
澝牦㎄㐞墜畣㎏Ꭾ
叛厀䦑
䵼獥ㄎ㋝犁址䟔叡历Ꭾ㶛㘇址䟔
巘挕吨穅䐮䰱傮煐㐒吨穅Ꭾ擽吨
㎏獥㊱㬲㈣䰱傮煐㐒吨穅䡚넬䐩
㈩䄒消䋀㸟叡历䦗䝖㥀䆤䟑䐮㑥
䟑㘋㊌墜䰱傮煐㐒吨穅Ꭾ
㸟獥ㄎ櫵憆墜㐐㐒祺䤵〢䝖憆㥀
吨䧎〢넻㐟㔗夌䖽䝖㥀吨穅〢Ꭾ
+(= 㘇犐址墜努畣䧎
+(= 㘇犐址墜凛恆㚮㝹㬒䧎넨犁址䟔努畣吨穅넩
+(= 㘇犐址墜凛恆㚮㝹㬒䧎넨犁址䟔㸧㦣吨穅넩
+(= 叡历䦗

汅㶲㐯檀搟䗨孒 ]KWZ

J氿㶬㐩橺搙䗢孌
汅㶲㐯檀搟䗨孒 㘚牻墖畝㎉
畣㎏〥䆯䐐㥀吨㎏犢忻Ꭾ
㆑场䡔墖仺䌡ゝ稗
ヽ〣䄒消㘇㕬㓁䋀巘夙挕储〾硊䵺畣㎏䘥㫶
匋泑䄌涂
ヽ〣檀䩔㐯㐒〥㘤屆究竷咁墜䤘ㆋ㒸叉汅㶲㚤匑泗䡚瞫Ꭾ
㎎ぅ墜滟氢犁址䟔匑泗㣳ヒㄕ竷咁Ꭾ
㒸叉汅㶲㚤匑泗䡚瞫殮竷咁屆究Ꭽ珥珧搟㛙漂Ꭽ㆗址墜图
䟇叛主屆究搟㆗址墜畣㎏䥨漂戤㶲Ꭾ匑泗旴笲䡚넬こ殙㆗
址〥瘕甔䃲㎏Ꭾ
㓱䇝㆗址㹒㸐䵻嫒墜畣㎏넬〾㸟㎎憆䟔吨穅ぅ㭆Ꭾ䋀㘇ヽ
㥀~㘠犁墜畣㎏ぅ䒖㑈矴䟔畣㎏夌䆩㬿㸧墜滟氢Ꭾ
橺䩎滙氜
䷧屆竷咁增㘇㥀〘㑈㎁㈣䵽籷㍿㶤䐨Ꭾ䷧㈣䵽籷㔝㙃〣㐯
滟氢넺
橺䩎㍹汍䠠墖匋泑䟋仧
䗢孌 礓㢀〢〥䤛㐒嘖爱コ崾桷Ꭾ㶛㈩䡇䵼桭址㆞檀孒〥
㘤墜匑泗䟑仭Ꭾ
䵼桭䗨ㆳ㮚ㅭ㆗址〥㘤吨穅匑泗竷咁墜滟氢Ꭾ䐩㈩䄒消㆗
址嵄〘㈣櫃䗨㗢墜吨穅Ꭾ恕毕㔝㙃吨㎏䑘䤡吨穅墜泂䠦Ꭾ
~嵄稙
巜ㆣ넺
䵼巜ㆣ䗨ㆳ㮚ㅭ㆗址糰煐㐒吨穅Ꭽ䰱傮煐㐒吨穅ヽ㗢努畣
吨穅傮㊱絲傇墜䟑仭Ꭾ
㆗址糰煐㐒吨穅넨䄒消犐稝넩넬恕匑泗䡚瞫㥀㑈㐞瘰
瞫Ꭾ
■䵽籷넺㒸叉㑈仐籈㸟㒸叉汅㶲泗䞌搋넬弜㐞瘰Ꭾ
■䵽籷넺䔙悤仐籈Ꭾ㸟㒸叉汅㶲泗䞌搋넬弜㐞瘰Ꭾ
爱コ滟氢ぷ犁址䟔㎎ヮ䄒消墜吨穅Ꭾ
叕古㡺 畝㎉䂧狺䤒㸡夆䆣 畝㎉䂧狺䤒㬹夆䆣
努畣叛只㢀 ㎄㐞 ㎄㐞
糰煐㐒㒷喟叛只㢀 ㎄㐞 ㎄㐞
䰱傮煐㐒㒷喟叛只㢀 ㎄㐞 ㎄㐞
泣㆗址犁㘠㘜吨穅㹒㸐墜畣
㎏Ꭾ
泣㔗㥀㬿墜吨穅〢㆗址牦㸧
墜畣㎏Ꭾ劃午〥䆯嫈氐㑈畣
㎏㊌犢Ꭾ
泣㔗㆗址䘥㫶戤匹仭䂋岁㥈
䝖㥀吨㎏〢墜畣㎏Ꭾ畣㎏㘇
挕䤛戓㈪Ꭾ
㓱䇝㆗址䂭猀㖲㷾䂋㥾墜畣
㎏Ꭾ
泣㔗㥀亪䤡㆗址曣㵨墜哘䍣
〣匑泗넬〾䏡嫒ㇵ曣㵨墜㹒
㸐㘠犁Ꭾ㮚䵼䤛爸䐨挕储侂
滓Ꭾ
泣㓱䇝㸟畣㎏䝖㥀吨穅墜ぅ
瞫넬戤祶㊌犢Ꭾ㘾㑟㘇挕䤛
戓㈪Ꭾ
泣㔗㥀祸燩䖿㑎䟣琭墜吨穅
〢䝖憆牦㬿墜畣㎏Ꭾ㘇挕䤛
爸䐨爱コ猀㐞㣸糰僃戤䘥㫶Ꭾ
㸟畣㎏䝖㥀吨䧎〢넬〥殙夌
䖽䝖㥀吨穅〢Ꭾ
㆗址䥄礓㢀㑥넬泣嫒沥吨䧎
搟吨穅曣墜ㅥ憆䵻嫒Ꭾ
䏡㸧䇛㥈㸟畣㎏憆䟔吨㎏〢Ꭾ
泣㔗䞊䛢吨㎏넬〬〥䆯䝖憆
牦珥咁㛙Ꭾ
˜匑泗䟑仭
§㒸叉汅㶲
v匑泗䡚瞫넨㟆ㅥ勒㐞瘰넩
›㒸叉㑈仐籈
œ䔙悤匑泗
£彇履㫫㒳畣ぅ墜㫫㒳
¦必䔙㫫㒳畣ぅ墜㫫㒳
š糰僃卦历
™䍺劃卦历
Ÿ厬㔮Ꭽ俊㔮
 〥㆗址曣㵨
 䔙悤䝂䓤
笢胰 恏䡔瞥
넚㟀ㅟ勌
㐘瘪넛
䵷籱 䵷籱
吢稿 ˜ § v˜ § v
傁㛓Ꭷ凕傁
絲傇
糰煐㐒吨穅  ›  œ 
䰱傮煐㐒吨穅  ›  œ 
努畣吨穅  ›  œ 
笢胰 恏䡔瞥
넚㟀ㅟ勌㐘
瘪넛
䵷籱 䵷籱
吢稿 ˜ § v˜ § v
傁㛓Ꭷ凕傁
絲傇
糰煐㐒吨穅  ›  œ 
䰱傮煐㐒吨穅  ›  œ 
努畣吨穅  ›  œ 
㮎仑㕯围傇Ꭽ憝㶣傇
糰煐㐒吨穅  ›  œ 
䰱傮煐㐒吨穅  ›  œ 
努畣吨穅  ›  œ 

zh-tw 汅㶲㐯檀搟䗨孒

懁䄧杄旴傇
糰煐㐒吨穅  ›  œ 
䰱傮煐㐒吨穅  ›  œ 
努畣吨穅  ›  œ 
憻㬹㐻胇搙庅
懁㬿㑁胍䪵
糰煐㐒吨穅  ›    œ 
䰱傮煐㐒吨穅  ›    œ 
努畣吨穅  ›    œ 
庋
糰煐㐒吨穅  ›  œ 
䰱傮煐㐒吨穅  ›  œ 
努畣吨穅  ›  œ 
懁㬿㑁笛
糰煐㐒吨穅  ›  œ 
䰱傮煐㐒吨穅  ›  œ 
努畣吨穅  ›  œ 
朾旮搙湘穰
厷範瑌柇넨䘯媦Ꭽ範瑌柇亱䓡넩
糰煐㐒吨穅  £  ¦ 
䰱傮煐㐒吨穅  £  ¦ 
努畣吨穅  £  ¦ 
耑㡌湞份珄
糰煐㐒吨穅  £  ¦ 
䰱傮煐㐒吨穅  £  ¦ 
努畣吨穅  £  ¦ 
㺉䑙湞
糰煐㐒吨穅  ›  œ 
䰱傮煐㐒吨穅  ›  œ 
努畣吨穅  ›  œ 
杄旴㭁㱾憝
糰煐㐒吨穅  š    š   
䰱傮煐㐒吨穅  š    š   
努畣吨穅  š    š   
倝努䟈緆杄旴
努畣吨穅  š   
糰煐㐒吨穅  š   
範瑌柇呟
努畣吨穅  š   
糰煐㐒吨穅  š   
䰱傮煐㐒吨穅  š   
笢胰 恏䡔瞥
넚㟀ㅟ勌㐘
瘪넛
䵷籱 䵷籱
吢稿 ˜ § v˜ § v
棝
垂攜匯棣Ꭽ垂攜叡棣
䰱傮煐㐒吨穅  š  ™ 
糰煐㐒吨穅  š  ™ 
努畣吨穅  š  ™ 
䵨㯞棣넨ヒㄕ넩
䰱傮煐㐒吨穅  š   
糰煐㐒吨穅  š   
努畣吨穅  š   
殗嘅呱果笝
糰煐㐒吨穅  š   
努畣吨穅  š   
玾乓
懁䄧墕珄
䰱傮煐㐒吨穅  Ÿ    œ   
努畣吨穅  Ÿ    œ   
糰煐㐒吨穅  Ÿ    œ   
查る玂珄
䰱傮煐㐒吨穅  Ÿ   
糰煐㐒吨穅  Ÿ   
努畣吨穅  Ÿ   
䔗㥹珤珄
䰱傮煐㐒吨穅  š    ™   
糰煐㐒吨穅  š    ™   
努畣吨穅  š    ™   
㨑䩑棣珄
䰱傮煐㐒吨穅  ™    ™   
糰煐㐒吨穅  ™    ™   
努畣吨穅  ™   
絬穰
勐繠絲䖪
糰煐㐒吨穅  š   
䰱傮煐㐒吨穅  š   
努畣吨穅  š    š 
勼緅絲
糰煐㐒吨穅  š    ™ 
䰱傮煐㐒吨穅  š    ™ 
努畣吨穅  š    ™ 
俹旴
糰煐㐒吨穅  › 
努畣吨穅  › 
䰱傮煐㐒吨穅  › 
笢胰 恏䡔瞥
넚㟀ㅟ勌㐘
瘪넛
䵷籱 䵷籱
吢稿 ˜ § v˜ § v

汅㶲㐯檀搟䗨孒 ]KWZ

匋泑䗢孌
■㆗址㫫㒳畣匑泗凛傇搟湞究Ꭾ爱䰻㘇ヽ㬿䁝硥ㅦ匑泗䡚
瞫Ꭾ擽㆗址㫫㒳畣넬泣犍䇂欕爸㝞墜泂䠦Ꭾ瞣㯣匑泗䡚
䝖㍽䑘䤡䥨䞱Ꭾ
■匑泗範瑌柇㚤庋䡚넬泣㓱䇝曣〢曣㵨Ꭾ爱䰻㘇ヽ㬿䁝硥
ㅦ匑泗䡚瞫Ꭾ䇝稠㥀乌仐籈䆤䑥䝖㍽懁㬿㑁胍Ꭽ庋䐮範
瑌柇Ꭾ华䆤泗䞌㒸叉汅㶲䔙悤历仐Ꭾ
■㆗址䂋䂭畣匑泗墜旴笲넬䇝稠㍠㸟仑㒸叉Ꭾ〘䟾瞣㯣卦
历䆤넬泣殮礘殙泗䞌㒸叉汅㶲넬㸟畣㎏ㇵ䔙㥀㤒㶲墜僃
䂾Ꭾ傮㊱䞐ㄕ竷咁䡚넬䇝稠嵡䆝㎥䴹牬㑈䑘礘墜匑泗僃
䂾Ꭾ㶲䤷戓㓭竷咁Ꭾ
■匑泗傇㛙Ꭽ㮎仑Ꭽ䑙湞㚤耑㡌湞䡚넬泣㸟䑘䤡䥨䞱㘤䡚
㒸㍽畣㎏ぅᎮ
抛
罀挐넨ヒㄕ넩
䰱傮煐㐒吨穅  š   
糰煐㐒吨穅  š   
努畣吨穅  š   
㇜䄧昊㒳味
糰煐㐒吨穅  š   
努畣吨穅  š   
䰱傮煐㐒吨穅  š   
勐磶䖪넨䪵磶䨋넩
糰煐㐒吨穅  š    š   
努畣吨穅  š    š   
䰱傮煐㐒吨穅  š   
彶抡
糰煐㐒吨穅  š   
䰱傮煐㐒吨穅  š   
努畣吨穅  š   
㖅竱竱㛓
㏏㏥抡笝넨㈣넩
㏏㏥勐絲䪵넨㈣넩
糰煐㐒吨穅  š 
䰱傮煐㐒吨穅  š 
努畣吨穅  š  š 
㸧箱掐넨㈣넩
糰煐㐒吨穅  š  š 
䰱傮煐㐒吨穅  š 
努畣吨穅  š  š 
历箱掐넨㈣넩
䰱傮煐㐒吨穅  › 
努畣吨穅  › 
糰煐㐒吨穅  › 
味抡儺㨹䖪넨㈣넬㎄㐞㖲넬㎄㍣넩
糰煐㐒吨穅  š    š   
努畣吨穅  š    š   
䰱傮煐㐒吨穅  š    š   
㒸叉匯湞〾ㇵ僃넨㆗址叡历䦗넩
䰱傮煐㐒吨穅  ›  œ 
䓃柁넨㎄㐞넩
努畣吨穅  ™ 
糰煐㐒吨穅  ™ 
䰱傮煐㐒吨穅  ™ 
圮胰
庋䀛〙ㆵ䛲',1넨㆗址叡历䦗넩
䰱傮煐㐒吨穅  ›   œ 
笢胰 恏䡔瞥
넚㟀ㅟ勌㐘
瘪넛
䵷籱 䵷籱
吢稿 ˜ § v˜ § v
庋䀛〙
䰱傮煐㐒吨穅  ›    œ   
努畣吨穅  ›    œ   
厬㔮㿿㍣㒳ㆵ䛲(1넨㆗址叡历䦗넩
䰱傮煐㐒吨穅  Ÿ   
紞笝넨㈣넩
䰱傮煐㐒吨穅  š    š   ䷧祺
寪
糰煐㐒吨穅  š    š   ䷧祺
寪
胍㔝䀛〙넨碬乌㒸叉넩
糰煐㐒吨穅  £  ¦ 
努畣吨穅  £  ¦ 
䰱傮煐㐒吨穅  £  ¦ 
㕹㬃牬珄
糰煐㐒吨穅  œ   
䰱傮煐㐒吨穅  œ   
努畣吨穅  œ   
侏志棣廭넨碬乌㒸叉넩
糰煐㐒吨穅  œ 
努畣吨穅  œ 
䰱傮煐㐒吨穅  œ 
笢胰 恏䡔瞥
넚㟀ㅟ勌㐘
瘪넛
䵷籱 䵷籱
吢稿 ˜ § v˜ § v

zh-tw 倝公搟必涏

2倗兦搙徿涉
倝公搟必涏 倗兦
䥄礓㢀㏏㖓䆤넬泣址侏志他乌㒸抽墚倝伯Ꭾ
䷧䴹㆗址㶤坺넬䏡䆝僃䂾〣硥䆤倝嘞吨穅㘜猀ㄎᎮ㖋㆗䡇
䇆珧墜䶰坱咁넨厷竷䐮仑儌嵡넩넬擽硜景㥀吨祺〢っ䆤㸟䤛
䤌磻㗓硼Ꭾ㵬伶搟㐑䰕䇝稠倝公ゖ倀넬䑥挕䵻䁐胶劃Ꭾ
䧨コ畣㎏㥀尓㓭䆤㘇挕䤛㥀吨䧎〢坱〣珩㺄䶰坱咁Ꭾ
㆗址抽墚乌倝公吨穅搟吨䧎넬〾址匹甔徊墜㑏㵨㑏伯Ꭾ
䐮䡇㘇ヽ㸟吨䧎䝖㍽伯媯䱷ぅ倝伯Ꭾ㆗址伯媯䱷欕爸㝞䄒
消墜伯公㒩Ꭾ擽吨䧎䀊祶䁐糇糪넬䇝稠㥀㆗址㑥㍠橤倝公Ꭾ
泣㔗㸟吨穅曣䝖㍽伯媯䱷ぅ倝伯Ꭾ
㮚䦴吨䧎櫵䤡䱹掸㪢呟넬泣嫒ㇵ㶛㈩猕䡇ゖ倀墜Ꭾ䱹掸㪢
呟㘇挕䤛涢紞넬爸䐨吨䧎㑆㫶吨㎏Ꭾ
泣㓱䇝㸟吨穅搟吨䧎㶤㎀䢖ゖᎮ瞣㯣匑泗䡚擽吨㎏〢䤡乌
儌䐮乌兄넬㘇挕䤛㋏㑈噒嚇㩯㹼Ꭾ
吨穅倝伯㮕〾䢖ゖ䆤넬泣嫒㶲吨穅曣䵻嫒憆䟔叛只㢀〢Ꭾ
仺䌡넓
■倝公礓㢀䡚넬泣㔗䓞〣䖿㑎㍛ㄎᎮ僔主儊㍽㘇挕䤛爸䐨
礓㢀䘥㫶Ꭾ
■泣㔗㆗址曐主倝公㢀Ꭾ爱䰻䤛㸥吨㎏爸䐨䘥㷋Ꭾ
■㐟㔗㆗址㎏娬嬀䈿墜场㛙Ꭽ甔㑏Ꭽ㸮瓋㢀㎏Ꭽ㐘㵨嵡倝
硼吨㎏〢墜ゖ叽媄㔮竷咁Ꭾ
■泣㔗㆗址㐘㵨Ꭽ㑆㐘䐮究ㅔ墜㢀㎏倝嘞嗓嚛搟吨穅瞫墜
笖䪵Ꭽ珩㺄㬮䩞䐮嗓嚛넯珩㺄祺䦗넨㮚䤡㶡櫵넩Ꭾ
■泣㔗㸟叛只㢀㍛ㄎ䝖㍽伯媯䱷ぅ倝伯Ꭾ
徿涉
ㄓㅭ俊糬㢌划넬䇝稠櫃峣㖋倝硼Ꭾ爱㘇犗㍥䤡ㄓㅭ竷咁䶰
坱咁胧景㥀吨㎏檀祺넬䋀ぷ挕柡䵼夙㗓〥䇝殙墜倝公㿽ㅴᎮ
㐟㔗㥀嗓嚛檀祺〢僩㓭畣㎏넬ヽ㍥爸䐨檀祺㑆㋏Ꭾ䵼㬮넬
泣伀䌧〥殙涫珥咁䐮瓋㑁咁糬䖡㥀嗓嚛〢Ꭾ㐟㔗䞊䛢吨㎏
墜ㄓㅭ猀ㅥᎮ
㆞搂倝伯乌䦴㚤杄旴墜娚庪䤛爸䐨嗓嚛檀祺㑆㋏Ꭾ
厬廮䐮㙃䤡㬿珧廮㐞墜竷咁㷑䠫㢌划넬泣壹爷㆗址嗓嚛㑆
㐘倝硼㢌划㥀㒸叉㕘墜䶰坱咁Ꭾ
3垣磵䖤毵
垩磻䖪毻 䤡コ䡚㈱䝝碴㘇櫃焭䠫䖪硼Ꭾ㥀抇役㶺䑎䤥㓱ぅ䇛㑥넬泣
㗛戛〣㐯䄒消넺
䝗碮䋗䅴 㘁挏㖱㣲 毵二䖼䟏
礓㒳牣ㅴ〥䵻䁐Ꭾ 䟏瀇㢀䤡噭埍Ꭾ 䲺䧽ㇵ磂徊壪ヽ嫒沥ㇵ磂徊䡇㘾㗯䘥Ꭾ殮礘殙䤌䗳Ꭾ
䟏瀇㢀䐮儧礓䟏瀇㢀䀊氐墔Ꭾ 䲺䧽䖿㑎祺䦗ヽ嫒沥搂㓭䟏瀇㢀䐮䝝碴礓余瞣矴䡇㘾㭉
䝠Ꭾ
搂㓭胶劃匹仭牣ㅴᎮ 㘇挕䤡竷咁䶰倻䐮倝公㒩䶰坱㕹㥀胶劃㢀㚤吨穅瞫Ꭾ 䇝稠倝公胶劃㢀㚤吨穅瞫墜岒碱Ꭾ
吨穅円僔Ꭾ 嫒㷾䢖ゖ吨穅曣Ꭾ
吨穅曣䇝稠嫒㷾櫵㮽Ꭾ 嫒沥吨穅曣䡇㘾櫵㮽Ꭾ
礓㢀䥂䖽㥈䐮䡇䥂嫒㷾爻䖽넬䐮䡇䖽㥈忲㗯䘥Ꭾ 抇役礓㿽Ꭾ
搂㓭胶劃䥂牣ㅴ넬戤〬窇孒䁭
㐒嘖 ”‚䐮 ”ƒ崾桷Ꭾ
礓㵨汅㊱牦叉Ꭾ 矴瞡吨穅넬㘂挕㆗址䤘ㅦ㒸叉汅㶲夌㑈礓㵨汅㊱㶤㎀㏏
㖓Ꭾ
吨穅劃午〥㥟㔓Ꭾ 吨穅礎ㄎ䥂嫒㷾櫵㮽Ꭾ 嫒㷾櫵㮽吨穅夐矴墜礎ㄎᎮ
吨穅䰕糪乹Ꭾ 倝公吨穅䰕Ꭾ
图䟇ㅔて䥂嫒㷾余㍽넬䐮䡇图
䟇㶤㎀亪䤡㢌㐒Ꭾ
叛主瞽䀊矴瞡图䟇ㆳ彾Ꭾ 瞣㝷叛主瞽Ꭾ
擽图䟇坉图䟇䪎ㆳ彾넬泣嫒沥图䟇㸲䥂戯壹Ꭾ 䤌䗳图䟇䪎Ꭾ
䃲䑗櫹䤡图䟇㚋Ꭾ 叛主瞽䀊瞣㝷Ꭾ 矴瞡叛主瞽Ꭾ
图䟇䪎䥂嫒㷾爻䖽Ꭾ 嫒沥图䟇䪎䀊爻䖽㮽垎Ꭾ
图䟇㘇挕佁儧Ꭾ 矴瞡图䟇忲瀇墜ぅ悔瞽Ꭽ涫䑗瞫爲竀넬华䆤㌰爷抇役㘇䲺
䧽图䟇弓徉搟墔橤㶡櫵浡䤐墜㘠䩔㶡櫵ヒ㛹Ꭾ㥀嫒沥图䟇
〥㎥㬮儧っ㑥넬泣㔗㆗址礓㢀Ꭾ
䖿㑎䟣琭紞瞣䆤吨穅峣㖋矴
瞡Ꭾ
㫫〣䖿㑎䟣琭墜䡚瞫〥㬸瞏Ꭾ 擽吨穅䀊瞣㝷넬㸟䖿㑎䟣琭䔡〣䞐寪Ꭾ
吨穅䰕糪乹Ꭾ 倝公吨穅䰕Ꭾ
窇孒䁭〢㐒嘖
”„Ꭽ”…Ꭽ”†Ꭽ”‡Ꭽ”ˆᎭ”‰
Ꭽ”ŠᎮ
礓㵨汅㊱䝝碴Ꭾ 㐟䟏吨㎏墜礓储ㆳ䏡Ꭾ嵡䆝䂖寪䆤㎥珥䟈爻䖽礓储Ꭾ擽䔟
孒叠ュ华テ澏넬泣抇役㶺䑎䤥㓱ぅ䇛Ꭾ
窇孒䁭墜㒸叉汅㶲䔟孒叠搟㷾
碳䖿㑎䟣琭墜汅㶲〥㘤Ꭾ
礓㵨汅㊱墜䨹傮畇沼Ꭾ 泣ㆵ卿㶡櫵泂䠦墜䔟孒牊橤䨹傮Ꭾ