Bosch HBN331.4J User manual

<FO> *OTUSVDUJPONBOVBM
%XLOWLQRYHQ
HBN331.4J

3
Ú7DEOHRIFRQWHQWV [en]Instructionmanual
,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
$BVTFTPGEBNBHF 
<RXUQHZRYHQ
$POUSPMQBOFM 
'VODUJPOTFMFDUPS 
#VUUPOTBOE%JTQMBZT
5FNQFSBUVSFTFMFDUPS 
$PPLJOHDPNQBSUNFOU 
<RXUDFFHVVRULHV
*OTFSUJOHUIFBDDFTTPSJFT
0QUJPOBMBDDFTTPSJFT 
%HIRUHXVLQJWKHRYHQIRUWKHILUVWWLPH 
4FUUJOHUIFDMPDL 
)FBUJOHVQUIFPWFO 
$MFBOJOHUIFBDDFTTPSJFT 
6HWWLQJWKHRYHQ 
5ZQFTPGIFBUJOHBOEUFNQFSBUVSF 
5IFPWFOTIPVMETXJUDIPGGBVUPNBUJDBMMZ
5IFPWFOTIPVMETXJUDIPOBOEPGGBVUPNBUJDBMMZ
3BQJEIFBUJOH 
6HWWLQJWKHFORFN
6HWWLQJWKHWLPHU
&KLOGSURRIORFN 
0WFO
&DUHDQGFOHDQLQJ 
$MFBOJOHBHFOUT 
%FUBDIJOHBOESFGJUUJOHUIFSBJMT
%FUBDIJOHBOEBUUBDIJOHUIFPWFOEPPS
3FNPWJOHBOEJOTUBMMJOHUIFEPPSQBOFMT 
7URXEOHVKRRWLQJ 
.BMGVODUJPOUBCMF 
3FQMBDJOHUIFCVMCJOUIFPWFODFJMJOHMJHIU 
(MBTTDPWFS 
$IWHUVDOHVVHUYLFH 
&OVNCFSBOE'%OVNCFS
(QHUJ\DQGHQYLURQPHQWWLSV
4BWJOHFOFSHZ 
&OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM
.FBTVSFTUPCFOPUFEEVSJOHUSBOTQPSU 
7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR 
$BLFTBOEQBTUSJFT
#BLJOHUJQT
.FBUQPVMUSZGJTI 
5JQTGPSSPBTUJOHBOEHSJMMJOH 
#BLFTHSBUJOTUPBTUXJUIUPQQJOHT
1SFQSFQBSFEQSPEVDUT
4QFDJBMEJTIFT 
%FGSPTUJOH 
%SZJOH 
1SFTFSWJOH 
$FU\ODPLGHLQIRRGVWXIIV 
7HVWGLVKHV
#BLJOH 
(SJMMJOH 
Produktinfo
"EEJUJPOBMJOGPSNBUJPOPOQSPEVDUTBDDFTTPSJFTSFQMBDFNFOU
QBSUTBOETFSWJDFTDBOCFGPVOEBU www.bosch-home.comBOE
JOUIFPOMJOFTIPQ www.bosch-eshop.com
: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFO
XJMMZPVCFBCMFUPPQFSBUFZPVSBQQMJBODF
TBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO
NBOVBM BOE JOTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT GPS GVUVSF
VTFPSGPSTVCTFRVFOUPXOFST
5IJTBQQMJBODFJTPOMZJOUFOEFEUPCFGVMMZ
GJUUFEJOBLJUDIFO0CTFSWFUIFTQFDJBM
JOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT
$IFDLUIFBQQMJBODFGPSEBNBHFBGUFS
VOQBDLJOHJU%POPUDPOOFDUUIFBQQMJBODFJG
JUIBTCFFOEBNBHFEJOUSBOTQPSU
0OMZBMJDFOTFEQSPGFTTJPOBMNBZDPOOFDU
BQQMJBODFT XJUIPVU QMVHT %BNBHF DBVTFE CZ
JODPSSFDUDPOOFDUJPOJTOPUDPWFSFEVOEFS
XBSSBOUZ
5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDVTF
POMZ 5IF BQQMJBODF NVTU POMZ CF VTFE GPS UIF
QSFQBSBUJPOPGGPPEBOEESJOL5IFBQQMJBODF
NVTUCFTVQFSWJTFEEVSJOHPQFSBUJPO0OMZ
VTFUIJTBQQMJBODFJOEPPST
5IJT BQQMJBODF NBZ CF VTFE CZ DIJMESFO PWFS
UIFBHFPG ZFBSTPMEBOECZQFSTPOTXJUI
SFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBM
DBQBCJMJUJFTPSCZQFSTPOTXJUIBMBDLPG
FYQFSJFODFPSLOPXMFEHFJGUIFZBSF
TVQFSWJTFEPSBSFJOTUSVDUFECZBQFSTPO
SFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZIPXUPVTFUIF
BQQMJBODFTBGFMZBOEIBWFVOEFSTUPPEUIF
BTTPDJBUFEIB[BSET
$IJMESFO NVTU OPU QMBZ XJUI PO PS BSPVOE UIF
BQQMJBODF$IJMESFONVTUOPUDMFBOUIF
BQQMJBODFPSDBSSZPVUHFOFSBMNBJOUFOBODF
VOMFTTUIFZBSFBUMFBTU ZFBSTPMEBOEBSF
CFJOHTVQFSWJTFE
,FFQ DIJMESFO CFMPX UIF BHF PG  ZFBST PME BU
B TBGF EJTUBODF GSPN UIF BQQMJBODF BOE QPXFS
DBCMF

4
"MXBZTTMJEFBDDFTTPSJFTJOUPUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOUDPSSFDUMZ See "Description of
accessoriesJOUIFJOTUSVDUJPONBOVBM
5LVNRIILUH
■$PNCVTUJCMFJUFNTTUPSFEJOUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOUNBZDBUDIGJSF/FWFSTUPSF
DPNCVTUJCMFJUFNTJOUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOU/FWFSPQFOUIFBQQMJBODF
EPPSJGUIFSFJTTNPLFJOTJEF4XJUDIPGGUIF
BQQMJBODFBOEVOQMVHJUGSPNUIFNBJOTPS
TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF GVTF CPY
Risk of fire!
■"ESBVHIUJTDSFBUFEXIFOUIFBQQMJBODF
EPPSJTPQFOFE(SFBTFQSPPGQBQFSNBZ
DPNFJOUPDPOUBDUXJUIUIFIFBUJOHFMFNFOU
BOEDBUDIGJSF%POPUQMBDFHSFBTFQSPPG
QBQFSMPPTFMZPWFSBDDFTTPSJFTEVSJOH
QSFIFBUJOH"MXBZTXFJHIUEPXOUIF
HSFBTFQSPPGQBQFSXJUIBEJTIPSBCBLJOH
UJO0OMZDPWFSUIFTVSGBDFSFRVJSFEXJUI
HSFBTFQSPPGQBQFS(SFBTFQSPPGQBQFS
NVTUOPUQSPUSVEFPWFSUIFBDDFTTPSJFT
5LVNRIEXUQV
■5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU/FWFS
UPVDIUIFJOUFSJPSTVSGBDFTPGUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOUPSUIFIFBUJOHFMFNFOUT
"MXBZTBMMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXO
,FFQDIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF
Risk of serious burns!
■"DDFTTPSJFTBOEPWFOXBSFCFDPNFWFSZ
IPU"MXBZTVTFPWFOHMPWFTUPSFNPWF
BDDFTTPSJFTPSPWFOXBSFGSPNUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOU
Risk of burns!
■"MDPIPMJDWBQPVSTNBZDBUDIGJSFJOUIFIPU
DPPLJOHDPNQBSUNFOU/FWFSQSFQBSFGPPE
DPOUBJOJOHMBSHFRVBOUJUJFTPGESJOLTXJUIB
IJHIBMDPIPMDPOUFOU0OMZVTFTNBMM
RVBOUJUJFTPGESJOLTXJUIBIJHIBMDPIPM
DPOUFOU0QFOUIFBQQMJBODFEPPSXJUIDBSF
5LVNRIVFDOGLQJ
■5IFBDDFTTJCMFQBSUTCFDPNFIPUEVSJOH
PQFSBUJPO/FWFSUPVDIUIFIPUQBSUT,FFQ
DIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF
Risk of scalding!
■8IFOZPVPQFOUIFBQQMJBODFEPPSIPU
TUFBNNBZFTDBQF0QFOUIFBQQMJBODF
EPPSXJUIDBSF,FFQDIJMESFOBUBTBGF
EJTUBODF
Risk of scalding!
■8BUFSJOBIPUDPPLJOHDPNQBSUNFOUNBZ
DSFBUF IPU TUFBN /FWFS QPVS XBUFS JOUP UIF
IPUDPPLJOHDPNQBSUNFOU
Risk of injury!
4DSBUDIFEHMBTTJOUIFBQQMJBODFEPPSNBZ
EFWFMPQJOUPBDSBDL%POPUVTFBHMBTT
TDSBQFSTIBSQPSBCSBTJWFDMFBOJOHBJETPS
EFUFSHFOUT
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
■*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJST
NBZPOMZCFDBSSJFEPVUCZPOFPGPVS
USBJOFEBGUFSTBMFTFOHJOFFST*GUIF
BQQMJBODF JT GBVMUZ VOQMVH UIF NBJOT QMVH PS
TXJUDIPGGUIFGVTFJOUIFGVTFCPY$POUBDU
UIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
Risk of electric shock and serious injury!
■5IF DBCMF JOTVMBUJPO PO FMFDUSJDBM BQQMJBODFT
NBZNFMUXIFOUPVDIJOHIPUQBSUTPGUIF
BQQMJBODF/FWFSCSJOHFMFDUSJDBMBQQMJBODF
DBCMFTJOUPDPOUBDUXJUIIPUQBSUTPGUIF
BQQMJBODF
Risk of electric shock!
■%POPUVTFBOZIJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPS
TUFBNDMFBOFSTXIJDIDBOSFTVMUJOBO
FMFDUSJDTIPDL
Risk of electric shock!
■8IFOSFQMBDJOHUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU
CVMCUIFCVMCTPDLFUDPOUBDUTBSFMJWF
#FGPSFSFQMBDJOHUIFCVMCVOQMVHUIF
BQQMJBODFGSPNUIFNBJOTPSTXJUDIPGGUIF
DJSDVJUCSFBLFSJOUIFGVTFCPY
Risk of electric shock!
■"EFGFDUJWFBQQMJBODFNBZDBVTFFMFDUSJD
TIPDL/FWFSTXJUDIPOBEFGFDUJWF
BQQMJBODF6OQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF
NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF
GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
&DXVHVRIGDPDJH
&DXWLRQ
■"DDFTTPSJFTGPJMHSFBTFQSPPGQBQFSPSPWFOXBSFPOUIF
DPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPSEPOPUQMBDFBDDFTTPSJFTPOUIF
DPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPS%POPUDPWFSUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOU GMPPS XJUI BOZ TPSU PG GPJM PS HSFBTFQSPPG QBQFS %P
OPUQMBDFPWFOXBSFPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPSJGB
UFNQFSBUVSF PG PWFS  z$ IBT CFFO TFU 5IJT XJMM DBVTF IFBU UP
BDDVNVMBUF5IFCBLJOHBOESPBTUJOHUJNFTXJMMOPMPOHFSCF
DPSSFDUBOEUIFFOBNFMXJMMCFEBNBHFE
■8BUFS JO B IPU DPPLJOH DPNQBSUNFOU EP OPU QPVS XBUFS JOUP UIF
DPPLJOH DPNQBSUNFOU XIFO JU JT IPU 5IJT XJMM DBVTF TUFBN 5IF
UFNQFSBUVSFDIBOHFDBODBVTFEBNBHFUPUIFFOBNFM
■.PJTU GPPE EP OPU TUPSF NPJTU GPPE JO UIF DPPLJOH DPNQBSUNFOU
XIFOJUJTDMPTFEGPSQSPMPOHFEQFSJPET5IJTXJMMEBNBHFUIF
FOBNFM
■'SVJUKVJDFXIFOCBLJOHQBSUJDVMBSMZKVJDZGSVJUQJFTEPOPUQBDL
UIFCBLJOHUSBZUPPHFOFSPVTMZ'SVJUKVJDFESJQQJOHGSPNUIF
CBLJOHUSBZMFBWFTTUBJOTUIBUDBOOPUCFSFNPWFE*GQPTTJCMF
VTFUIFEFFQFSVOJWFSTBMQBO
■$PPMJOHXJUIUIFBQQMJBODFEPPSPQFOPOMZBMMPXUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOUUPDPPMXIFOJUJTDMPTFE&WFOJGUIFBQQMJBODF
EPPS JT POMZ PQFO B MJUUMF GSPOU QBOFMT PG BEKBDFOU VOJUT DPVME CF
EBNBHFEPWFSUJNF
■7FSZEJSUZEPPSTFBM*GUIFEPPSTFBMJTWFSZEJSUZUIFBQQMJBODF
EPPSXJMMOPMPOHFSDMPTFQSPQFSMZXIFOUIFBQQMJBODFJTJOVTF
5IF GSPOUT PG BEKBDFOU VOJUT DPVME CF EBNBHFE"MXBZT LFFQ UIF
EPPSTFBMDMFBO
■"QQMJBODFEPPSBTBTFBUTIFMGPSXPSLUPQ%POPUTJUPOUIF
BQQMJBODFEPPSPSQMBDFPSIBOHBOZUIJOHPOJU%POPUQMBDF
BOZDPPLXBSFPSBDDFTTPSJFTPOUIFBQQMJBODFEPPS
■*OTFSUJOHBDDFTTPSJFTEFQFOEJOHPOUIFBQQMJBODFNPEFM
BDDFTTPSJFTDBOTDSBUDIUIFEPPSQBOFMXIFODMPTJOHUIF

5
BQQMJBODFEPPS"MXBZTJOTFSUUIFBDDFTTPSJFTJOUPUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOUBTGBSBTUIFZXJMMHP
■$BSSZJOHUIFBQQMJBODFEPOPUDBSSZPSIPMEUIFBQQMJBODFCZ
UIFEPPSIBOEMF5IFEPPSIBOEMFDBOOPUTVQQPSUUIFXFJHIUPG
UIFBQQMJBODFBOEDPVMECSFBL
<RXUQHZRYHQ
)FSFZPVXJMMMFBSOBCPVUZPVSOFXPWFO5IFDPOUSPMQBOFMBOE
UIFJOEJWJEVBMPQFSBUJOHDPOUSPMTBSFFYQMBJOFE:PVXJMMGJOE
JOGPSNBUJPOPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUBOEUIFBDDFTTPSJFT
&RQWUROSDQHO
)FSFZPVDBOTFFBOPWFSWJFXPGUIFDPOUSPMQBOFM5IFEFTJHO
EFQFOETPOUIFSFTQFDUJWFBQQMJBODFNPEFM
)XQFWLRQVHOHFWRU
8JUIUIFGVODUJPOTFMFDUPSLOPCZPVDBOTFUUIFIFBUJOHNPEFGPS
UIF PWFO 5IF GVODUJPO TFMFDUPS LOPC DBO CF SPUBUFE UP UIF SJHIU PS
UPUIFMFGU
8IFOUIFSFRVJSFEUZQFPGIFBUJOHJTTFUUIFPWFOMJHIUMJHIUTVQ
%XWWRQVDQG'LVSOD\V
5IFCVUUPOTDBOCFVTFEUPTFUBEEJUJPOBMGVODUJPOT5IFTFU
WBMVFTDBOCFSFBEGSPNUIFEJTQMBZT



([SODQDWLRQV
 'VODUJPOTFMFDUPS
 0QFSBUJOHTXJUDIFTBOEEJTQMBZQBOFM
 5FNQFSBUVSFTFMFDUPS
3RVLWLRQV )XQFWLRQ
ý0GG 5IFPWFOJTTXJUDIFEPGG
%5PQCPUUPN IFBUJOH #BLJOHSPBTUJOHPSHSJMMJOHJTQPTTJ
CMFPOBTJOHMFMFWFMPOMZ5IJTTFU
UJOHJTXFMMTVJUFEGPSDBLFTBOE
QJ[[BJOUJOTPSPOUIFCBLJOHUSBZ
BOEGPSMFBOKPJOUTPGCFFGWFBMBOE
HBNF)FBUJTFNJUUFEFWFOMZGSPN
UIFUPQBOECPUUPN
:%IPUBJS :PV DBO CBLF DBLFT QJ[[B CJTDVJUT
TNBMMDBLFTBOEQVGGQBTUSZPOUXP
MFWFMTBUUIFTBNFUJNF
"GBOXJUIBSJOHIFBUJOHFMFNFOUPO
UIFCBDLQBOFMPGUIFPWFOFOTVSFT
UIBUUIFIFBUFEBJSJTEJTUSJCVUFE
FWFOMZ
$#PUUPNIFBUJOH 6TFCPUUPNIFBUJOHGPSCBLJOHBOE
CSPXOJOHEJTIFTGSPNCFMPX5IF
UFNQFSBUVSFJTFNJUUFEGSPNCFMPX
5ZQFPGIFBUJOHJOBDDPSEBODFXJUIFOFSHZFGGJDJFODZDMBTT
&/
4)PUBJSHSJMMJOH )PUBJSHSJMMJOHJTQBSUJDVMBSMZTVJUBCMF
GPSHSJMMJOHGJTIQPVMUSZBOEMBSHFS
QJFDFT PG NFBU 5IF HSJMM FMFNFOU BOE
GBO TXJUDI PO BOE PGG BMUFSOBUFMZ 5IF
GBO EJTUSJCVUFT UIF IFBUFE BJS BSPVOE
UIFGPPE
(3BEJBOUHSJMMJOH
MBSHFBSFB
$BOCFVTFEUPHSJMMBMBSHFOVNCFS
PG CFFG TUFBLT TBVTBHFT BOE GJTI PS
UP UPBTU CSFBE 5IF XIPMF BSFB CFMPX
UIFHSJMMIFBUJOHFMFNFOUCFDPNFT
IPU
J3BQJEIFBUJOH 'PSSBQJEMZIFBUJOHEJTIFT
%XWWRQ )XQFWLRQ
0$MPDLCVUUPO 6TFUIJTCVUUPOUPTFUUIFUJNF x
$PPLJOHUJNFBOE y&OEUJNF
C,FZCVUUPO 6TFUIJTCVUUPOUPTXJUDIUIFDIJME
QSPPGMPDLPOPSPGG
V5JNFSCVUUPO 6TFUIJTCVUUPOUPTFUUIFUJNFS
A.JOVTCVUUPO 6TF UIJT CVUUPO UP BEKVTU UIF TFUUJOH
WBMVFTEPXOXBSET
@1MVTCVUUPO 6TF UIJT CVUUPO UP BEKVTU UIF TFUUJOH
WBMVFTVQXBSET
3RVLWLRQV )XQFWLRQ
5ZQFPGIFBUJOHJOBDDPSEBODFXJUIFOFSHZFGGJDJFODZDMBTT
&/

6
7HPSHUDWXUHVHOHFWRU
6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSFBOEUIFHSJMM
TFUUJOH
5IFTNBMMMJHIUBCPWFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSJTMJUXIFOUIF
PWFOJTIFBUJOH*UHPFTPVUEVSJOHQBVTFTJOUIFIFBUJOH'PS
TPNFTFUUJOHTJUEPFTOPUMJHIUVQ
*ULOOVHWWLQJV
8JUI (3BEJBOU HSJMMJOH VTF UIF UFNQFSBUVSF TFMFDUPS UP TFU B HSJMM
TFUUJOH
&RRNLQJFRPSDUWPHQW
5IFPWFOMJHIUJTMPDBUFEJOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU"DPPMJOH
GBOQSPUFDUTUIFPWFOGSPNPWFSIFBUJOH
2YHQOLJKW
%VSJOH PWFO PQFSBUJPO UIF PWFO MJHIU JT PO #Z UVSOJOH UIF GVODUJPO
TFMFDUPSUPBOZQPTJUJPOUIFPWFOMJHIUDBOBMTPCFTXJUDIFEPO
XJUIPVUUIFPWFOIFBUJOHVQ
&RROLQJIDQ
5IFDPPMJOHGBOTXJUDIFTPOBOEPGGBTSFRVJSFE5IFIPUBJS
FTDBQFTBCPWFUIFEPPS
4PUIBUUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUDPPMTEPXONPSFRVJDLMZBGUFS
PQFSBUJPOUIFDPPMJOHGBODPOUJOVFTUPSVOGPSBDFSUBJOQFSJPE
BGUFSXBSET
&DXWLRQ
EPOPUDPWFSUIFWFOUJMBUJPOTMPUT0UIFSXJTFUIFPWFOXJMM
PWFSIFBU
<RXUDFFHVVRULHV
5IFBDDFTTPSJFTTVQQMJFEXJUIZPVSBQQMJBODFBSFTVJUBCMFGPS
NBLJOHNBOZNFBMT&OTVSFUIBUZPVBMXBZTJOTFSUUIF
BDDFTTPSJFTJOUPUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUUIFSJHIUXBZSPVOE
5IFSFJTBMTPBTFMFDUJPOPGPQUJPOBMBDDFTTPSJFTXJUIXIJDIZPV
DBOJNQSPWFPOTPNFPGZPVSGBWPVSJUFEJTIFTPSTJNQMZUPNBLF
XPSLJOHXJUIZPVSPWFONPSFDPOWFOJFOU
,QVHUWLQJWKHDFFHVVRULHV
5IFBDDFTTPSJFTDBOCFJOTFSUFEJOUIFPWFOBUEJGGFSFOUMFWFMT
"MXBZT JOTFSU UIF BDDFTTPSJFT BT GBS BT UIFZ DBO HP UP FOTVSF UIBU
UIFZEPOPUUPVDIUIFEPPSHMBTT
8IFO UIF BDDFTTPSJFT BSF QVMMFE BQQSPYJNBUFMZ IBMGXBZ PVU UIFZ
MPDLJOUPQPTJUJPO5IJTBMMPXTNFBMTUPCFUBLFOPVUFBTJMZ
8IFOQMBDJOHUIFBDDFTTPSJFTJOUIFPWFODIFDLUIBUUIF
JOEFOUBUJPO JT BU UIF CBDL 5IFZ DBO POMZ MPDL DPSSFDUMZ JO QMBDF JO
UIJTQPTJUJPO
1RWH )FBU NBZ DBVTF UIF BDDFTTPSJFT UP EFGPSN "T TPPO BT UIF
BDDFTTPSJFTDPPMEPXOUIFZSFHBJOUIFJSPSJHJOBMTIBQF5IFJS
GVODUJPOJTOPUJNQBJSFE
)PMEUIFCBLJOHUSBZTFDVSFMZPOUIFTJEFTXJUICPUIIBOETBOE
QVTI JU QBSBMMFM JOUP UIF GSBNF "WPJE NPWFNFOUT UP UIF SJHIU PS MFGU
XIFOQVTIJOHUIFCBLJOHUSBZJO0UIFSXJTFJUXJMMCFEJGGJDVMUUP
QVTIUIFUSBZJOBOEUIFFOBNFMMFETVSGBDFTDPVMECFEBNBHFE
:PVDBOCVZBDDFTTPSJFTGSPNUIFBGUFSTBMFTTFSWJDFGSPN
TQFDJBMJTUSFUBJMFSTPSPOMJOF1MFBTFTQFDJGZUIF)&;OVNCFS
3RVLWLRQV )XQFWLRQ
û0GG 0WFOOPUIPU
 5FNQFSBUVSFSBOHF 5FNQFSBUVSFJOp$
 (SJMMTFUUJOHT 5IFHSJMMTFUUJOHTGPS(SJMM
MBSHF(BSFB
4FUUJOHMPX
4FUUJOHNFEJVN
4FUUJOHIJHI
Wire rack
'PSPWFOXBSFDBLFUJOTKPJOUT
HSJMMFEJUFNTBOEGSP[FONFBMT
*OTFSUUIFXJSFSBDLXJUIUIFPQFO
TJEFGBDJOHUIFPWFOEPPSBOEUIF
DVSWBUVSFQPJOUJOHEPXOXBSET ¾
Universal pan
'PSNPJTUDBLFTQBTUSJFTGSP[FO
NFBMT BOE MBSHF SPBTUT *U DBO BMTP CF
VTFEUPDBUDIESJQQJOHGBUXIFOZPV
BSFHSJMMJOHEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDL
4MJEFJOUIFVOJWFSTBMQBOXJUIUIF
TMPQJOHFEHFGBDJOHUIFPWFOEPPS

7
2SWLRQDODFFHVVRULHV
:PV DBO CVZ PQUJPOBM BDDFTTPSJFT GSPN ZPVS BGUFSTBMFT TFSWJDF PS
GSPN TQFDJBMJTU SFUBJMFST :PV XJMM GJOE B WBSJFUZ PG TVJUBCMF QSPEVDUT
GPS ZPVS PWFO JO PVS CSPDIVSFT BOE PO UIF *OUFSOFU 5IF BWBJMBCJMJUZ
PGPQUJPOBMBDDFTTPSJFTBOEUIFPQUJPOTGPSPSEFSJOHUIFNPOUIF
JOUFSOFU WBSZ EFQFOEJOH PO UIF DPVOUSZ *OGPSNBUJPO SFHBSEJOH UIJT
DBOCFGPVOEJOUIFTBMFTEPDVNFOUT
/PUFWFSZPQUJPOBMBDDFTTPSZJTTVJUBCMFGPSFWFSZBQQMJBODF
8IFOQVSDIBTJOHBMXBZTRVPUFUIFDPNQMFUFJEFOUJGJDBUJPO
OVNCFS&OPPGZPVSBQQMJBODF
2YHQGRRU$GGLWLRQDOVDIHW\SUHFDXWLRQV
%VSJOHMPOHDPPLJOHUJNFTUIFPWFOEPPSNBZCFDPNFWFSZIPU
*GZPVIBWFTNBMMDIJMESFOFYUSBTVQFSWJTJPOJTSFRVJSFEEVSJOH
PWFOPQFSBUJPO
*OBEEJUJPOUIFSFJTBTBGFUZEFWJDFXIJDIQSFWFOUTEJSFDUDPOUBDU
XJUIUIFPWFOEPPS5IJTPQUJPOBMBDDFTTPSZJTBWBJMBCMF
GSPNUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
%HIRUHXVLQJWKHRYHQIRUWKHILUVWWLPH
*OUIJTTFDUJPOZPVDBOGJOEPVUXIBUZPVNVTUEPCFGPSFVTJOH
ZPVSPWFOUPQSFQBSFGPPEGPSUIFGJSTUUJNF'JSTUSFBEUIFTFDUJPO
PO Safety information
6HWWLQJWKHFORFN
"GUFSUIFPWFOIBTCFFODPOOFDUFEUIF 0TZNCPMBOEUISFF
[FSPTMJHIUVQJOUIFEJTQMBZ4FUUIFDMPDL
1. 1SFTTUIF 0CVUUPO
5IFUJNF BQQFBSTJOUIFEJTQMBZBOEUIF 0TZNCPM
GMBTIFT
2. 6TFUIFPSCVUUPOUPDIBOHFUIFDMPDL
"GUFSBGFXTFDPOETUIFUJNFUIBUIBTCFFOTFUJTBEPQUFE
+HDWLQJXSWKHRYHQ
5PSFNPWFUIFOFXDPPLFSTNFMMIFBUVQUIFPWFOXIFOJUJT
FNQUZ BOE DMPTFE "O IPVS PG %5PQCPUUPN IFBUJOH BU  p$ JT
JEFBMGPSUIJTQVSQPTF.BLFTVSFUIBUUIFSFBSFOPSFNOBOUTPG
QBDLJOHJOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU
1. 6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFU %5PQCPUUPNIFBUJOH
2. 4FUUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUP p$
"GUFSBOIPVSTXJUDIPGGUIFPWFO5VSOUIFGVODUJPOTFMFDUPSBOE
UFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPUIFPGGQPTJUJPO
&OHDQLQJWKHDFFHVVRULHV
#FGPSFZPVVTFUIFBDDFTTPSJFTGPSUIFGJSTUUJNFDMFBOUIFN
UIPSPVHIMZXJUIIPUTPBQZXBUFSBOEBTPGUEJTIDMPUI
2SWLRQDODFFHVVRULHV +(=QXPEHU )XQFWLRQ
8JSFSBDL )&; 'PSPWFOXBSFDBLFUJOTSPBTUTHSJMMJOHBOEGSP[FONFBMT
"MVNJOJVNCBLJOHUSBZ )&; 'PSDBLFTBOECJTDVJUT
1MBDFUIFCBLJOHUSBZJOUIFPWFOXJUIUIFTMPQJOHFEHFUPXBSET
UIFPWFOEPPS
&OBNFMCBLJOHUSBZ )&; 'PSDBLFTBOECJTDVJUT
1MBDFUIFCBLJOHUSBZJOUIFPWFOXJUIUIFTMPQJOHFEHFUPXBSET
UIFPWFOEPPS
6OJWFSTBMQBO )&; 'PSNPJTUDBLFTQBTUSJFTGSP[FONFBMTBOEMBSHFSPBTUT$BO
BMTPCFVTFEVOEFSUIFXJSFSBDLUPDBUDIGBUPSNFBUKVJDFT
1MBDF UIF VOJWFSTBM QBO JO UIF PWFO XJUI UIF TMPQJOH FEHF UPXBSET
UIFPWFOEPPS

8
6HWWLQJWKHRYHQ
5IFSFBSFWBSJPVTXBZTJOXIJDIZPVDBOTFUZPVSPWFO)FSFXF
XJMMFYQMBJOIPXZPVDBOTFMFDUUIFEFTJSFEUZQFPGIFBUJOHBOE
UFNQFSBUVSFPSHSJMMTFUUJOH:PVDBOTFMFDUUIFDPPLJOHUJNFBOE
FOEUJNFGPSZPVSEJTIPOUIFPWFO
7\SHVRIKHDWLQJDQGWHPSHUDWXUH
&YBNQMFJOUIFQJDUVSF5PQCPUUPNIFBUJOH z$
1. 6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFMFDUUIFSFRVJSFEUZQFPGIFBUJOH
2. 6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSFPSUIFHSJMM
TFUUJOH
5IFPWFOIFBUTVQ
6ZLWFKRIIWKHRYHQ
5VSOUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPUIFPGGQPTJUJPO
&KDQJLQJWKHVHWWLQJV
:PVDBODIBOHFUIFUZQFPGIFBUJOHUFNQFSBUVSFBOEHSJMMTFUUJOH
BTSFRVJSFE
7KHRYHQVKRXOGVZLWFKRIIDXWRPDWLFDOO\
&OUFSBDPPLJOHUJNFGPSZPVSEJTI
&YBNQMF JO UIF QJDUVSF %5PQCPUUPN IFBU  p$ DPPLJOH UJNF
 NJOVUFT
1. 6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFMFDUUIFSFRVJSFEUZQFPGIFBUJOH
2. 6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSFPSUIFHSJMM
TFUUJOH
3. 1SFTTUIF 0DMPDLCVUUPO
5IF x$PPLJOHUJNFTZNCPMGMBTIFT
4. 6TFUIFPSCVUUPOUPTFUUIFDPPLJOHUJNF
%FGBVMUWBMVFGPSCVUUPONJOVUFT
%FGBVMUWBMVFGPSCVUUPONJOVUFT
7KHFRRNLQJWLPHKDVHODSVHG
" TJHOBM TPVOET 5IF PWFO TXJUDIFT PGG 1SFTT UIF 0CVUUPO UXJDF
BOETXJUDIPGGUIFGVODUJPOTFMFDUPS
&KDQJLQJWKHVHWWLQJ
1SFTTUIF 0$MPDLCVUUPO6TFUIFPSCVUUPOUPDIBOHFUIF
DPPLJOHUJNF
&DQFHOOLQJWKHVHWWLQJ
1SFTTUIF 0 $MPDLCVUUPO1SFTTUIFCVUUPOVOUJM[FSPJTTIPXO
POUIFEJTQMBZ4XJUDIPGGUIFGVODUJPOTFMFDUPS
6HWWLQJWKHFRRNLQJWLPHLIWKHFORFNLVKLGGHQ
1SFTTUIF 0$MPDLCVUUPOUXJDFBOENBLFZPVSTFUUJOHTBT
EFTDSJCFEJOQPJOU 
7KHRYHQVKRXOGVZLWFKRQDQGRII
DXWRPDWLFDOO\
%POPUBMMPXGPPEUPTUBOEGPSUPPMPOHJOUIFPWFO.FBUBOEGJTI
TQPJMTFBTJMZJGOPULFQUDIJMMFE
&YBNQMFJOUIFQJDUVSF5PQCPUUPNIFBUJOH % p$*UJT
  5IF NFBM UBLFT  NJOVUFT UP DPPL BOE TIPVME CF SFBEZ BU
 
1. 6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFMFDUUIFSFRVJSFEUZQFPGIFBUJOH
2. 6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSFPSUIFHSJMM
TFUUJOH
3. 1SFTTUIF 0DMPDLCVUUPO
5IF x$PPLJOHUJNFTZNCPMGMBTIFT
4. 6TFUIFPSCVUUPOUPTFUUIFDPPLJOHUJNF
5. 1SFTTUIF 0$MPDLCVUUPOSFQFBUFEMZVOUJMUIF y&OEUJNF
TZNCPMGMBTIFT
:PVDBOTFFJOUIFEJTQMBZXIFOUIFNFBMXJMMCFSFBEZ

NJ
PLQ
K
NJ
PLQ
K
NJ
PLQ
K

9
6. 6TFUIFCVUUPOUPTFUBMBUFSFOEUJNF
5IFTFUUJOHJTBEPQUFEBGUFSBGFXTFDPOET
5IFEJTQMBZTIPXTUIFFOEUJNFVOUJMUIFPWFOTUBSUTPQFSBUJOH
7KHFRRNLQJWLPHKDVHODSVHG
" TJHOBM TPVOET 5IF PWFO TXJUDIFT PGG 1SFTT UIF 0CVUUPO UXJDF
BOETXJUDIPGGUIFGVODUJPOTFMFDUPS
1RWH :PVDBONBLFDIBOHFTBTMPOHBTUIFTZNCPMJTGMBTIJOH
8IFOUIFTZNCPMMJHIUTVQUIFTFUUJOHIBTCFFOBEPQUFE
5DSLGKHDWLQJ
8JUISBQJEIFBUJOHUIFPWFOSFBDIFTUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUFE
NPSFRVJDLMZ
0OMZVTFSBQJEIFBUJOHXIFOUFNQFSBUVSFTBCPWF p$BSF
TFMFDUFE
0OMZ QMBDF UIF GPPE JO UIF PWFO BGUFS SBQJE IFBUJOH IBT GJOJTIFE TP
BTUPFOTVSFFWFODPPLJOH
1. .PWFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPUIF JQPTJUJPO
2. 6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSF
5IF PWFO TUBSUT BGUFS B GFX TFDPOET 5IF JOEJDBUPS MBNQ BCPWF UIF
UFNQFSBUVSFTFMFDUPSMJHIUTVQ
7KHUDSLGKHDWLQJSURFHVVLVFRPSOHWH
5IF JOEJDBUPS MJHIU BCPWF UIF UFNQFSBUVSF TFMFDUPS HPFT PVU 1MBDF
ZPVSEJTIJOUIFPWFOBOETFMFDUUIFEFTJSFEUZQFPGIFBUJOH
&DQFHOOLQJUDSLGKHDWLQJ
5VSOUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPUIFPGGQPTJUJPO5IFPWFOTXJUDIFT
PGG
6HWWLQJWKHFORFN
8IFO UIF BQQMJBODF JT DPOOFDUFE GPS UIF GJSTU UJNF PS BGUFS B QPXFS
DVUUIF 0TZNCPMBOEUISFF[FSPTGMBTIJOUIFEJTQMBZ4FUUIF
DMPDL5IFGVODUJPOTFMFDUPSNVTUCFTXJUDIFEPGG
Setting procedure
1. 1SFTTUIF 0$MPDLCVUUPO
 BQQFBSTJOUIFEJTQMBZBOEUIF 0 TZNCPMGMBTIFT
2. 6TFUIFPSCVUUPOUPDIBOHFUIFDMPDL
"GUFS B GFX TFDPOET UIF UJNF JT TBWFE 5IF 0TZNCPM HPFT PVU
Changing from summer to winter time, for example
1SFTTUIF 0$MPDLCVUUPOUXJDFBOEDIBOHFUIFUJNFVTJOHUIF
PSCVUUPO
6HWWLQJWKHWLPHU
:PV DBO VTF UIF UJNFS BT B LJUDIFO UJNFS *U SVOT JOEFQFOEFOUMZ PG
UIF PWFO 5IF UJNFS IBT B TQFDJBM TJHOBM 5IJT NFBOT UIBU ZPV DBO
UFMMXIFUIFSUIFUJNFSEVSBUJPOPSUIFDPPLJOHUJNFIBTFMBQTFE
:PVDBOBMTPTFUUIFUJNFSJGUIFDIJMEQSPPGMPDLJTBDUJWF
Setting procedure
1. 1SFTTUIF S5JNFSCVUUPO
5IF STZNCPMGMBTIFT
2. 6TFUIFPSCVUUPOUPDIBOHFUIFUJNFSEVSBUJPO
%FGBVMUWBMVFGPSCVUUPONJOVUFT
%FGBVMUWBMVFGPSCVUUPONJOVUFT
5IFUJNFSTUBSUTBGUFSBGFXTFDPOET5IF STZNCPMMJHIUTVQJO
UIFEJTQMBZ:PVXJMMTFFUIFUJNFDPVOUJOHEPXO
When the time has elapsed
"TJHOBMTPVOET1SFTTUIF S5JNFSCVUUPO5IFUJNFSHPFTPVU
Changing the timer duration
1SFTTUIF S5JNFSCVUUPO6TFUIFPSCVUUPOUPDIBOHFUIF
UJNF
Cancelling the setting
1SFTTUIF S5JNFSCVUUPO1SFTTUIFCVUUPOVOUJM[FSPJTTIPXO
POUIFEJTQMBZ
The timer and cooking time count down at the same time
#PUITZNCPMTMJHIUVQ:PVDBOTFFUIFUJNFSEVSBUJPODPVOUJOH
EPXOJOUIFEJTQMBZ
5PDBMMVQUIF xSFNBJOJOHDPPLJOHUJNF yFOEUJNFPS 0
DMPDL
1SFTTUIF 0$MPDLCVUUPOSFQFBUFEMZVOUJMUIFSFMFWBOUTZNCPM
BQQFBST
5IFWBMVFZPVBSFDIFDLJOHBQQFBSTGPSTFWFSBMTFDPOETPOUIF
EJTQMBZ
NJ
PLQ
K

10
&KLOGSURRIORFN
2YHQ
5IFPWFOIBTBDIJMEQSPPGMPDLUPQSFWFOUDIJMESFOTXJUDIJOHJUPO
BDDJEFOUBMMZ
Switching the childproof lock on and off
5IFGVODUJPOTFMFDUPSNVTUCFTXJUDIFEPGG
5PTXJUDIPOQSFTTBOEIPMEUIF CLFZCVUUPOVOUJMUIF C
TZNCPMBQQFBSTJOUIFEJTQMBZ5IJTUBLFTBCPVU  TFDPOET
5PTXJUDIPGGQSFTTBOEIPMEUIF CLFZCVUUPOVOUJMUIF C
TZNCPMHPFTPVU
1RWHV
■:PVDBOTFUUIFUJNFSBOEDMPDLBUBOZUJNF
■*GUIFDIJMEQSPPGMPDLJTBDUJWFJUXJMMCFDBODFMMFEGPMMPXJOHB
QPXFSDVU
&DUHDQGFOHDQLQJ
8JUIHPPEDBSFBOEDMFBOJOHZPVSPWFOXJMMSFNBJODMFBOBOE
GVMMZGVODUJPOJOH GPS B MPOH UJNF UP DPNF )FSF XF XJMM FYQMBJO IPX
UPNBJOUBJOBOEDMFBOZPVSPWFODPSSFDUMZ
1RWHV
■4MJHIUEJGGFSFODFTJOUIFDPMPVSTPOUIFGSPOUPGUIFPWFOBSF
DBVTFECZUIFVTFPGEJGGFSFOUNBUFSJBMTTVDIBTHMBTTQMBTUJD
BOENFUBM
■4IBEPXT PO UIF EPPS QBOFM XIJDI MPPL MJLF TUSFBLT BSF DBVTFE
CZSFGMFDUJPOTNBEFCZUIFPWFOMJHIU
■&OBNFMJTCBLFEPOBUWFSZIJHIUFNQFSBUVSFT5IJTDBODBVTF
TPNF TMJHIU DPMPVS WBSJBUJPOT 5IJT JT OPSNBM BOE EPFT OPU BGGFDU
UIFJSGVODUJPO5IFFEHFTPGUIJOUSBZTDBOOPUCFDPNQMFUFMZ
FOBNFMMFE "T B SFTVMU UIFTF FEHFT DBO CF SPVHI 5IJT XJMM OPU
JNQBJSUIFBOUJDPSSPTJPOQSPUFDUJPO
&OHDQLQJDJHQWV
%BNBHFUPUIFWBSJPVTEJGGFSFOUTVSGBDFTDBVTFECZVTJOHUIF
XSPOHDMFBOJOHBHFOUDBOCFBWPJEFECZPCTFSWJOHUIFGPMMPXJOH
JOTUSVDUJPOT
:KHQFOHDQLQJWKHRYHQGRQRWXVH
■TIBSQPSBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT
■DMFBOJOHBHFOUXJUIBIJHIBMDPIPMDPOUFOU
■TDPVSJOHQBET
■IJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPSTUFBNKFUT
■%POPUDMFBOJOEJWJEVBMQBSUTJOUIFEJTIXBTIFS
8BTIOFXTQPOHFTUIPSPVHIMZCFGPSFGJSTUVTF
Stainless steel
fronts
8JQFUIFBQQMJBODFXJUIQMFOUZPGXBUFSBOE
TPNF XBTIJOHVQ MJRVJE "MXBZT XJQF QBSBMMFM UP
UIFOBUVSBMHSBJO0UIFSXJTFZPVNBZTDSBUDI
UIFTVSGBDF%SZXJUIBTPGUDMPUI3FNPWF
GMFDLTPGMJNFTDBMFHSFBTFTUBSDIBOEBMCVNJO
FHFHHXIJUFJNNFEJBUFMZ%POPUVTFBOZ
BCSBTJWFNBUFSJBMTTDPVSJOHTQPOHFTPSSPVHI
DMFBOJOHDMPUIT5IFTUBJOMFTTTUFFMGSPOUTDBO
CFQPMJTIFEVTJOHBTQFDJBMDBSFQSPEVDU'PM
MPXUIFNBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOT:PVDBO
QVSDIBTFTQFDJBMTUBJOMFTTTUFFMDMFBOFSGSPN
PVSBGUFSTBMFTTFSWJDFPSGSPNTQFDJBMJTUSFUBJM
FST
Enamel sur-
faces and lac-
quered
surfaces
8JQFUIFBQQMJBODFXJUITPNFXBTIJOHVQMJR
VJEBOEXBSNXBUFS%SZXJUIBTPGUDMPUI
Knobs 8JQFUIFBQQMJBODFXJUITPNFXBTIJOHVQMJR
VJEBOEXBSNXBUFS%SZXJUIBTPGUDMPUI
Glass panel $BOCFDMFBOFEXJUIHMBTTDMFBOFS%POPUVTF
BOZBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUTPSTIBSQNFUBM
PCKFDUT5IFTFDPVMETDSBUDIBOEEBNBHFUIF
TVSGBDFPGUIFHMBTTQBOFM
Seal 8JQFXJUIBEBNQDMPUI%SZXJUIBTPGUDMPUI
Inside the
oven
$MFBOXJUIIPUXBUFSPSWJOFHBSTPMVUJPO'PS
IFBWZTPJMJOH0OMZVTFPWFODMFBOFSPODPME
TVSGBDFT
Glass cover on
the oven light
8JQFUIFBQQMJBODFXJUITPNFXBTIJOHVQMJR
VJEBOEXBSNXBUFS%SZXJUIBTPGUDMPUI
Accessories 4PBLJOIPUTPBQZXBUFS$MFBOXJUIBCSVTIPS
BTQPOHF
Aluminium
baking tray
(option)
%P OPU DMFBO JO UIF EJTIXBTIFS /FWFS VTF PWFO
DMFBOFS5PBWPJETDSBUDIFTOFWFSUPVDIUIF
NFUBMTVSGBDFTXJUIBLOJGFPSTJNJMBSTIBSQ
PCKFDU$MFBOIPSJ[POUBMMZXJUITPNFXBTIJOH
VQMJRVJEBOEBEBNQHMBTTDMFBOJOHDMPUIPSB
NJDSPGJCSFDMPUI%SZXJUIBTPGUDMPUI%POPU
VTFBOZBCSBTJWFNBUFSJBMTTDPVSJOHTQPOHFT
PS SPVHI DMFBOJOH DMPUIT 5IFZ DPVME TDSBUDI UIF
CBLJOHUSBZ
Childproof
lock (option)
*GBDIJMEQSPPGMPDLIBTCFFOGJUUFEPOUIFPWFO
EPPS JU NVTU CF SFNPWFE CFGPSF DMFBOJOH 4PBL
BMMQMBTUJDQBSUTJOIPUTPBQZXBUFSBOEXBTI
XJUI B TQPOHF %SZ XJUI B TPGU DMPUI *G WFSZ EJSUZ
UIFDIJMEQSPPGMPDLXJMMOPUXPSLQSPQFSMZ
Hob *OGPSNBUJPOPODBSFBOEDMFBOJOHDBOCFGPVOE
JOUIFJOTUSVDUJPONBOVBMGPSZPVSIPC