Bosch C-EXACT 1 User manual

www.boschproductiontools.com
3 609 929 B83 (2008.05) T / 13 WEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
C-EXACT 1 | C-EXACT 2 | C-EXACT 4
0 602 495 200 | 0 602 495 201 | 0 602 495 202 | 0 602 495 203 | 0 602 495 205 |
0 602 495 206 | 0 602 495 207 | 0 602 495 208
Die von Ihnen erworbenen Elektrowerkzeuge entsprechen mit Ausnahme der nachfolgenden abweichenden Informationen dem
Elektrowerkzeug in der beiliegenden Bedienungsanleitung.
Technische Daten
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs beträgt
typischerweise 62 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) er-
mittelt entsprechend EN 60745: Schrauben: Schwingungsemissi-
onswert ah<2,5 m/s2, Unsicherheit K =1,5 m/s2.
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist
entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge-
messen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-
gen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine
vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächli-
chen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das
Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Ein-
satzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann
der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbe-
lastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten
auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abge-
schaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.
Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeits-
zeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Bei-
spiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Techni-
sche Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen
oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß
den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis
28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).
Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen
19.05.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Ein-/Ausschalten
Schubstart mit Abschaltkupplung
Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs setzen Sie das Einsatz-
werkzeug auf die Schraube auf und üben leichten Druck axial auf
den Schrauber aus. Das Elektrowerkzeug schaltet sich automa-
tisch aus, sobald das eingestellte Drehmoment erreicht ist.
fBei vorzeitiger Entlastung des Schraubers, z.B. wenn das
Einsatzwerkzeug des Schraubers von der Schraube rutscht,
wird das voreingestellte Drehmoment nicht erreicht.
Beim Einschalten des Elektrowerkzeugs oder durch kurzen Druck
auf die Rechts-Links-Umschaltung 9 aktivieren Sie ein LED-
Arbeitslicht. Die LED erlischt ca. zwei Minuten nach der letzten
Verschraubung.
fBlicken Sie nicht direkt in das Arbeitslicht, es kann Sie
blenden.
Wiederholschutz
Die Elektrowerkzeuge haben keinen Wiederholschutz und können
unmittelbar nach automatischer Abschaltung wieder eingeschal-
tet werden.
Änderungen vorbehalten.
Geradschrauber C-EXACT 4 4 1 2 4 4 1 2
Sachnummer 0 602 495 ... ... 200 ... 201 ... 202 ... 203 ... 205 ... 206 ... 207 ... 208
Leerlaufdrehzahl min-1 1000 1000 1000 500 1000 1000 1000 500
Nenndrehmoment Nm 0,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–20,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–2
Hebelstart zzzz––––
Schubstart ––––zzzz
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
LED
9
OBJ_DOKU-13524-002.fm Page 1 Monday, May 19, 2008 12:49 PM

3 609 929 B83 | (19.05.08) Bosch Power Tools
2 |
English
The power tools that you have acquired are equivalent to the power tool in the enclosed operating instructions with exception of the
following differing information.
Technical Data
Noise/Vibration Information
Measured values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted sound pressure level of the product is
62 dB(A). Uncertainty K=3 dB.
The noise level when working can exceed 80 dB(A).
Wear hearing protection!
Vibration total values (triax vector sum) determined according to
EN 60745:
Screwdriving without impact: Vibration emission value ah<2.5 m/s2,
Uncertainty K =1.5 m/s2.
The vibration emission level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in EN 60745
and may be used to compare one tool with another. It may be used
for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applica-
tions of the tool. However if the tool is used for different applica-
tions, with different accessories or poorly maintained, the vibration
emission may differ. This may significantly increase the exposure lev-
el over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take
into account the times when the tool is switched off or when it is run-
ning but not actually doing the job. This may significantly reduce the
exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the
effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories,
keep the hands warm, organisation of work patterns.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described
under “Technical Data” is in conformity with the following standards
or standardization documents: EN 60745 according to the provisions
of the directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009),
2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).
Technical file at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen
19.05.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Switching On and Off
Thrust-start with Shut-off Clutch
To start the machine, position the tool bit onto the screw and apply
light axial pressure to the screwdriver. The machine switches off
automatically as soon as the preset torque is reached.
fWhen the screwdriver is released too early, e.g., when the
machine's tool bit slips off of the screw, the preset torque is not
reached.
Switching the power tool on or briefly pressing the rotational direc-
tion switch 9 activates an LED worklight. The LED goes out approx.
two minutes after the last screwdriving.
fDo not look directly into the work area illumination – your sight
can be temporarily degraded!
Repeat Protection
The power tools are not equipped with restarting protection and can
be switched on directly again following an automatic shut-off.
Subject to change without notice.
Straight Screwdriver C-EXACT 4 4 1 2 4 4 1 2
Article number 0 602 495 ... ... 200 ... 201 ... 202 ... 203 ... 205 ... 206 ... 207 ... 208
No-load speed rpm 1000 1000 1000 500 1000 1000 1000 500
Rated torque Nm 0.5–3.5 0.5–3.5 0.2–0.8 0.5–20.5–3.5 0.5–3.5 0.2–0.8 0.5–2
Lever start zzzz––––
Thrust-start ––––zzzz
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
LED
9
OBJ_DOKU-13524-002.fm Page 2 Monday, May 19, 2008 12:49 PM

| 3
Bosch Power Tools 3 609 929 B83 | (19.05.08)
Français
Les outils électroportatifs que vous venez d’acquérir correspondent à l’outil électroportatif des présentes instructions d’utilisation, à
l’exception des informations suivantes.
Caractéristiques techniques
Bruits et vibrations
Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745.
Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l’appa-
reil sont de 62 dB(A). Incertitude K=3 dB.
Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser 80 dB(A).
Porter une protection acoustique !
Valeurs totales des vibrations (somme de vecteurs de trois sens) re-
levées conformément à EN 60745 :
Vissage : Valeur d’émission vibratoire ah<2,5 m/s2, Incertitude
K=1,5 m/s
2.
L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation
a été mesurée conformément à la norme EN 60745 et peut être utili-
sée pour une comparaison d’outils électroportatifs. Elle est égale-
ment appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation
vibratoire.
L’amplitude d’oscillation représente les utilisations principales de
l’outil électroportatif. Si l’outil électroportatif est cependant utilisé
pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou avec un
entretien non approprié, l’amplitude d’oscillation peut être différen-
te. Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation vibratoire
pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire, il est recom-
mandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pen-
dant lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas
vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation
vibratoire pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour proté-
ger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par exemple : En-
tretien de l’outil électroportatif et des outils de travail, maintenir les
mains chaudes, organisation des opérations de travail.
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit dé-
crit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les
normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément
aux termes des réglementations 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au
28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).
Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen
19.05.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Mise en Marche/Arrêt
Démarrage par poussée avec embrayage d’arrêt
Pour mettre en marche l’outil électroportatif, poser l’outil de travail
sur la vis et exercer une légère pression axiale sur la visseuse. L’outil
électroportatif s’arrête automatiquement, dès que le couple réglé
est atteint.
fDans le cas d’une décharge prématurée de la visseuse, par ex.
lorsque l’outil électroportatif de la visseuse glisse de la vis, le
couple préréglé n’est pas atteint.
Lors de la mise en marche de l’outil électroportatif ou en appuyant
brièvement sur la commutation du sens de rotation droite/gauche 9,
un voyant LED-lampe de travail est activé. La LED s’éteint deux minu-
tes env. après le dernier vissage a été effectué.
fNe pas regarder directement la diode d’éclairage de la zone de
travail. Risque d’éblouissement !
Protection contre un redémarrage involontaire
Les outils électroportatifs ne disposent pas de protection contre un
redémarrage involontaire et peuvent être remis en marche immédia-
tement après un arrêt automatique.
Sous réserve de modifications.
Visseuse droite C-EXACT 44124412
N° d’article 0 602 495 ... ... 200 ... 201 ... 202 ... 203 ... 205 ... 206 ... 207 ... 208
Vitesse de rotation en marche à vide tr/min 1000 1000 1000 500 1000 1000 1000 500
Couple nominal Nm 0,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–20,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–2
Démarrage par levier zzzz––––
Démarrage par poussée ––––zzzz
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
LED
9
OBJ_DOKU-13524-002.fm Page 3 Monday, May 19, 2008 12:49 PM

3 609 929 B83 | (19.05.08) Bosch Power Tools
4 |
Español
Las herramientas eléctricas adquiridas por Ud. se corresponden con la herramienta eléctrica indicada en las instrucciones de manejo
adjuntas, a excepción del punto que a continuación se cita.
Atornilladora recta
Información sobre ruidos y vibraciones
Determinación de los valores de medición según EN 60745.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un fil-
tro A, es de 62 dB(A). Tolerancia K=3 dB.
El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80 dB(A).
¡Colocarse un protector de oídos!
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) deter-
minado según EN 60745:
Atornillar: Valor de vibraciones generadas a ah<2,5 m/s2, tolerancia
K=1,5 m/s
2.
El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido deter-
minado según el procedimiento de medición fijado en la norma
EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herra-
mientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisional-
mente la solicitación experimentada por las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplica-
ciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vi-
braciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza pa-
ra otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de
la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico
de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las
vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los
que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento,
pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución
drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de
trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario
de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de
la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las ma-
nos, organización de las secuencias de trabajo.
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito
bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o docu-
mentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regu-
laciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE
(a partir del 29.12.2009).
Expediente técnico en:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen
19.05.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Conexión/desconexión
Arranque por empuje con mecanismo de desconexión
Para conectar la herramienta eléctrica aplique el útil contra el torni-
llo, y apriete levemente la atornilladora en sentido axial. La herra-
mienta eléctrica se desconecta automáticamente, en el momento de
alcanzarse el par de giro ajustado.
fEn caso de descargar antes de tiempo la atornilladora, p.ej., si
el útil resbalase del tornillo, no se logra el par de giro ajustado.
Al conectar la herramienta eléctrica o ejercer una breve presión con-
tra el selector del sentido de giro 9se enciende el LED de ilumina-
ción. El LED se apaga aprox. 2 minutos después del último atornilla-
do.
fNo mire directamente hacia el LED de iluminación, ya que ello
puede deslumbrarle.
Protección contra reapriete
Las herramientas eléctricas no disponen de una protección contra re-
apriete y pueden volver a conectarse inmediatamente después de su
desconexión automática.
Reservado el derecho de modificación.
Atornilladora recta C-EXACT 4 4 1 2 4 4 1 2
Nº de artículo 0 602 495 ... ... 200 ... 201 ... 202 ... 203 ... 205 ... 206 ... 207 ... 208
Revoluciones en vacío min-1 1000 1000 1000 500 1000 1000 1000 500
Par nominal Nm 0,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–20,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–2
Arranque por palanca zzzz––––
Arranque por empuje ––––zzzz
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
LED
9
OBJ_DOKU-13524-002.fm Page 4 Monday, May 19, 2008 12:49 PM

| 5
Bosch Power Tools 3 609 929 B83 | (19.05.08)
Português
As ferramentas eléctricas que adquiriu correspondem à ferramenta eléctrica das instruções de serviço em anexo, com excepção das
informações divergentes a seguir.
Dados técnicos
Informação sobre ruídos/vibrações
Valores de medição averiguados conforme EN 60745.
O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamen-
te 62 dB(A). Incerteza K=3 dB.
O nível de ruído ao trabalhar pode ultrapassar 80 dB(A).
Usar proteção auricular!
Valores de vibrações totais (soma de vetores de três direções) averi-
guados conforme EN 60745:
Parafusar: Valor de emissão de vibrações ah<2,5 m/s2, incerteza
K=1,5 m/s
2.
O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medi-
do de acordo com um processo de medição normalizado pela norma
EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele
também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vi-
brações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da
ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras
aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção
insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto
pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período
completo de trabalho.
Para uma estimação exata da carga de vibrações, também deveriam
ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou
funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de
vibrações durante o completo período de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança
para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por
exemplo: a manutenção das ferramentas elétricas e das ferramentas
de trabalho, mãos quentes durante o trabalho e a organização dos
processos de trabalho.
Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto
descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou docu-
mentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das diretri-
zes 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (desde
29.12.2009).
Processo técnico em:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen
19.05.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Ligar e desligar
Impulso com acoplamento de desconexão
Para ligar a ferramenta elétrica, deverá colocar a ferramenta de tra-
balho sobre o parafuso e exercer leve pressão axial sobre o parafuso.
A ferramenta elétrica é desligada automaticamente assim que for al-
cançado o torque ajustado.
fSe a parafusadeira for aliviada antecipadamente, por exemplo
se a ferramenta de trabalho da parafusadeira escorrega do pa-
rafuso, o torque pré-ajustado não é alcançado.
Quando a ferramenta elétrica é ligada ou quando a tecla de comuta-
ção direita-esquerda é pressionada por instantes, 9é ativada um LED
de luz de trabalho. O LED se apaga aprox. dois minutos após o último
aparafusamento.
fNão olhar diretamente para a luz de trabalho pois poderá ser
ofuscado pela luz.
Proteção contra repetição
As ferramentas eléctricas não têm protecção contra repetição e po-
dem ser religadas imediatamente após um desligamento automático.
Sob reserva de alterações.
Aparafusadora recta C-EXACT 44124412
N° do produto 0 602 495 ... ... 200 ... 201 ... 202 ... 203 ... 205 ... 206 ... 207 ... 208
N° de rotações em vazio min-1 1000 1000 1000 500 1000 1000 1000 500
Binário nominal Nm 0,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–20,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–2
Partida com alavanca zzzz––––
Partida de cisalhamento ––––zzzz
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
LED
9
OBJ_DOKU-13524-002.fm Page 5 Monday, May 19, 2008 12:49 PM

3 609 929 B83 | (19.05.08) Bosch Power Tools
6 |
Italiano
Gli elettroutensili da Voi acquistati corrispondono all’elettroutensile descritto nelle istruzioni per l’uso allegate ad eccezione delle
seguenti differenti informazioni.
Dati tecnici
Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.
Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a
62 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.
Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).
Usare la protezione acustica!
Valori complessivi di oscillazioni (somma vettoriale in tre direzioni)
misurati conformemente alla norma 60745:
Avvitamento: Valore di emissione oscillazioni ah<2,5 m/s2, incertezza
della misura K=1,5 m/s2.
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato
seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma
EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo
stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita-
zione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali
dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato tutta-
via per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzio-
ne insufficiente, Il livello di vibrazioni può differire. Questo può au-
mentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero
periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisogne-
rebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure
è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chia-
ramente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione
dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p. es.: manutenzione
dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione del-
lo svolgimento del lavoro.
Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto de-
scritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai re-
lativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive
2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE (a partire
dal 29.12.2009).
Fascicolo tecnico presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen
19.05.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Accendere/spegnere
Avviamento della spinta con frizione di disinserimento
Per l’accensione dell’elettroutensile applicare l’utensile sulla vite ed
esercitare una leggera pressione assiale sull’avvitatore. L’elettrou-
tensile si spegne automaticamente non appena è raggiunta la coppia
regolata.
fIn caso di rilascio prematuro dell’avvitatore, ad es. se l’utensile
dell’avvitatore scivola dalla vite, la coppia preregolata non viene
raggiunta.
Accendendo l’elettroutensile oppure premendo brevemente sulla
commutazione destra-sinistra 9si attiva una luce di lavoro LED. Il LED
si spegne ca. due minuti dopo l’ultimo avvitamento.
fNon guardare direttamente nella luce di lavoro, può accecare.
Protezione ripetizione
Gli elettroutensili non hanno alcuna protezione contro ripetizione di
accensione e possono essere riaccesi subito dopo uno spegnimento
automatico.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Avvitatore assiale C-EXACT 4 4 1 2 4 4 1 2
Codice prodotto 0 602 495 ... ... 200 ... 201 ... 202 ... 203 ... 205 ... 206 ... 207 ... 208
Numero di giri a vuoto min-1 1000 1000 1000 500 1000 1000 1000 500
Coppia nominale Nm 0,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–20,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–2
Levetta d’avvio zzzz––––
Avviamento della spinta ––––zzzz
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
LED
9
OBJ_DOKU-13524-002.fm Page 6 Monday, May 19, 2008 12:49 PM

| 7
Bosch Power Tools 3 609 929 B83 | (19.05.08)
Nederlands
De door u aangeschafte elektrische gereedschappen stemmen overeen met het elektrische gereedschap in de meegeleverde gebruiks-
aanwijzing, met uitzondering van de volgende afwijkende informatie.
Technische gegevens
Informatie over geluid en trillingen
Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.
Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap betdraagt
kenmerkend 62 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.
Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) over-
schrijden.
Draag een gehoorbescherming.
Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald
volgens EN 60745:
schroeven: Trillingsemissiewaarde ah<2,5 m/s2, onzekerheid
K=1,5 m/s
2.
Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten
met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan wor-
den gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelij-
ken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de tril-
lingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toe-
passingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektri-
sche gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met af-
wijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het
trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de
gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook
rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uit-
geschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werke-
lijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele
arbeidsperiode duidelijk verminderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de be-
diener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elek-
trische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van
de handen, organisatie van het arbeidsproces.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische
gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en
normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de
richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG
(vanaf 29-12-2009).
Technisch dossier bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen
19.05.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
In- en uitschakelen
Duwstart met uitschakelkoppeling
Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen, plaatst u het in-
zetgereedschap op de schroef en oefent u een lichte druk axiaal op
de schroevendraaier uit. Het elektrische gereedschap wordt automa-
tisch uitgeschakeld zodra het ingestelde draaimoment bereikt is.
fAls de schroevendraaier te vroeg wordt ontlast, bijvoorbeeld
wanneer het inzetgereedschap van de schroef glijdt, wordt het
vooraf ingestelde draaimoment niet bereikt.
Bij het inschakelen van het elektrische gereedschap of door kort op
de omschakeling rechts-/linksdraaien 9te drukken, activeert u een
LED-werklampje. De LED gaat ca. twee minuten na de laatste keer
schroeven uit.
fKijk niet recht in het werklampje, het kan u verblinden.
Herhalingsbescherming
De elektrische gereedschappen hebben geen herhalingsbescherming
en kunnen onmiddellijk na automatische uitschakeling weer worden
ingeschakeld.
Wijzigingen voorbehouden.
Rechte schroevendraaier C_EXACT 44124412
Zaaknummer 0 602 495 ... ... 200 ... 201 ... 202 ... 203 ... 205 ... 206 ... 207 ... 208
Onbelast toerental min-1 1000 1000 1000 500 1000 1000 1000 500
Nominaal draaimoment Nm 0,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–20,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–2
Hendelstart zzzz––––
Duwstart ––––zzzz
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
LED
9
OBJ_DOKU-13524-002.fm Page 7 Monday, May 19, 2008 12:49 PM

3 609 929 B83 | (19.05.08) Bosch Power Tools
8 |
Dansk
Det el-værktøj, du har købt, er med undtagelse af efterfølgende, afvigende informationer i overensstemmelse med el-værktøjet i vedlagte
betjeningsvejledning.
Tekniske data
Støj-/vibrationsinformation
Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.
Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 62 dB(A). Usikkerhed
K=3 dB.
Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A).
Brug høreværn!
Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet
iht. EN 60745:
Skruning: Vibrationseksponering ah<2,5 m/s2, usikkerhed
K=1,5 m/s
2.
Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktioner, er
blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-
ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig
vurdering af svingningsbelastningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anven-
delser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre for-
mål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdel-
se, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig
forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også ta-
ges højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kø-
rer, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig re-
duktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren
mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og
indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb.
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet
under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standar-
der eller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i di-
rektiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF
(fra 29.12.2009).
Teknisk dossier hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen
19.05.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Tænd/sluk
Skubbestart med frakoblingskobling
El-værktøjet tændes ved at placere indsatsværktøjet på skruen og ud-
sætte skruemaskinen for et let aksialt tryk. El-værktøjet slukker auto-
matisk, så snart det indstillede drejningsmoment er nået.
fAflastes skruemaskinen noget tidligere (f.eks. hvis skruemaski-
nens indsatsværktøj smutter), nås det indstillede drejningsmo-
ment ikke.
Når el-værktøjet tændes eller der trykkes kort på højre-venstre-skiftet
9, aktiverer du et LED-arbejdslys. LED-lampen slukker ca. to minutter
efter den sidste skrueforbindelse.
fRet ikke blikket direkte ind i arbejdslyset, det kan blænde.
Gentagelsesbeskyttelse
El-værktøjet har ingen gentagelsesbeskyttelse og kan tændes igen
umiddelbart efter en automatisk slukning.
Ret til ændringer forbeholdes.
Ligeskruetrækker C-EXACT 4 4 1 2 4 4 1 2
Typenummer 0 602 495 ... ... 200 ... 201 ... 202 ... 203 ... 205 ... 206 ... 207 ... 208
Omdrejningstal, ubelastet min-1 1000 1000 1000 500 1000 1000 1000 500
Nominelt omdrejningsmoment Nm 0,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–20,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–2
Hebelstart zzzz––––
Skubbestart ––––zzzz
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
LED
9
OBJ_DOKU-13524-002.fm Page 8 Monday, May 19, 2008 12:49 PM

| 9
Bosch Power Tools 3 609 929 B83 | (19.05.08)
Svenska
Detta elverktyg motsvarar elverktyget i föreliggande bruksanvisning med undantag av det som nämns nedan.
Tekniska data
Buller-/vibrationsdata
Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.
Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 62 dB(A).
Onoggrannhet K=3 dB.
Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A).
Använd hörselskydd!
Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget
enligt EN 60745:
skruvdragning: Vibrationsemissionsvärde ah<2,5 m/s2, onoggrann-
het K =1,5 m/s2.
Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har ut-
förts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan
användas vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är även lämp-
lig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga använd-
ningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra än-
damål och med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt
kan vibrationsnivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under
arbetsperioden öka betydligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider
beaktas när elvektyget är frånkopplat eller är igång men inte används.
Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbets-
perioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibra-
tionernas inverkan t.ex.: underhåll av elverktyget och insatsverkty-
gen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen.
Försäkran om överensstämmelse
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som
beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och
normativa dokument: EN 60745 enligt bestämmelserna i direktiven
2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009), 2006/42/EG (from
29.12.2009).
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen
19.05.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
In- och urkoppling
Tryckpådrag med frånslagskoppling
För inkoppling lägg elverktyget mot skruven och tryck skruvdragaren
lätt i axiell riktning. Elverktyget slår automatiskt från så fort inställt
vridmoment uppnåtts.
fVid för tidig avlastning av skruvdragaren, t.ex. när skruvdraga-
rens insatsverktyg slirar av skruven, uppnås inte förinställt
vridmoment.
Vid påkoppling av elverktyget eller genom att kort trycka på höger-
vänster-omkopplaren 9tänds en LED-arbetslampa. Lysdioden slock-
nar ca två minuter efter sista skruvdragningen.
fRikta inte blicken direkt mot arbetslampan, ljuset kan blända!
Skydd mot upprepad skruvdragning
Elverktyget saknar skydd mot upprepad skruvdragning och kan där
efter genast återinkopplas efter automatisk frånkoppling.
Ändringar förbehålles.
Rak skruvdragare C_EXACT 44124412
Produktnummer 0 602 495 ... ... 200 ... 201 ... 202 ... 203 ... 205 ... 206 ... 207 ... 208
Tomgångsvarvtal min-1 1000 1000 1000 500 1000 1000 1000 500
Nominellt vridmoment Nm 0,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–20,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–2
Pådrag zzzz––––
Tryckkoppling ––––zzzz
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
LED
9
OBJ_DOKU-13524-002.fm Page 9 Monday, May 19, 2008 12:49 PM

3 609 929 B83 | (19.05.08) Bosch Power Tools
10 |
Norsk
Alle informasjonene om elektroverktøyet i vedlagt bruksanvisning passer for elektroverktøyene du har kjøpt–unntatt de nedenstående
avvikende informasjonene.
Tekniske data
Støy-/vibrasjonsinformasjon
Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.
Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er 62 dB(A).
Usikkerhet K=3 dB.
Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A).
Bruk hørselvern!
Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf.
EN 60745:
Skruing: Svingningsemisjonsverdi ah<2,5 m/s2, usikkerhet
K=1,5m/s
2.
Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en må-
lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammen-
ligning av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg til en forelø-
big vurdering av svingningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anven-
delsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til an-
dre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig
vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig
øking av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det også tas
hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går, men ikke virkelig
brukes. Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele
arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot sving-
ningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og
innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene.
Samsvarserklæring
Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tek-
niske data» stemmer overens med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktivene
2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra
29.12.2009).
Tekniske underlag hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen
19.05.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Inn-/utkobling
Skyvestart med automatisk utkopling
Til innkopling av elektroverktøyet setter du innsatsverktøyet på skru-
en og gir svakt aksialt trykk på skrutrekkeren. Elektroverktøyet kopler
automatisk ut, såsnart innstilt dreiemoment er nådd.
fVed for tidlig avlastning av skrutrekkeren, f.eks. hvis innsats-
verktøyet til skrutrekkeren sklir av fra skruen, oppnås ikke for-
håndsinnstilt dreiemoment.
Ved innkobling av elektroverktøyet eller ved kort trykking på høyre-
/venstre-bryteren 9aktiverer du en LED-arbeidslampe. LED’en slok-
ner ca. to minutter etter siste skruing.
fIkke se rett inn i arbeidslyset, det kan blende deg.
Beskyttelse mot ny innkobling
Elektroverktøyene har ingen beskyttelse mot ny innkobling og kan
koples inn igjen straks etter den automatiske utkoplingen.
Rett til endringer forbeholdes.
Rettskrutrekker C-EXACT 4 4 1 2 4 4 1 2
Produktnummer 0 602 495 ... ... 200 ... 201 ... 202 ... 203 ... 205 ... 206 ... 207 ... 208
Tomgangsturtall min-1 1000 1000 1000 500 1000 1000 1000 500
Dreiemoment Nm 0,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–20,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–2
Spakstart zzzz––––
Skyvestart ––––zzzz
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
LED
9
OBJ_DOKU-13524-002.fm Page 10 Monday, May 19, 2008 12:49 PM

| 11
Bosch Power Tools 3 609 929 B83 | (19.05.08)
Suomi
Ostamasi sähkötyökalu vastaa liitteenä olevan käyttöohjeen sähkötyökalua, lukuun ottamatta seuraavia poikkevia tietoja.
Tekniset tiedot
Melu-/tärinätiedot
Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 62 dB(A).
Epävarmuus K=3 dB.
Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A).
Käytä kuulonsuojaimia!
Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna
EN 60745 mukaan:
Ruuvit: Värähtelyemissioarvo ah<2,5 m/s2, epävarmuus K =1,5 m/s2.
Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standar-
doidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkö-
työkalujen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliai-
kaiseen arviointiin.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttöta-
poja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa töissä, poikke-
avilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettuna, saattaa väräh-
telytaso poiketa. Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson
värähtelyrasitusta huomattavasti.
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson
aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutet-
tuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä voi selvästi pie-
nentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta.
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn vaiku-
tukselta, kuten esimerkiksi: Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huol-
to, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organisointi.
Standardinmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tie-
dot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja
asiakirjoja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY, 98/37/EY
(28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen) määräysten mu-
kaan.
Tekninen tiedosto kohdasta:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen
19.05.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Käynnistys ja pysäytys
Työntökäynnistys irrotuskytkimellä
Käynnistä sähkötyökalu asettamalla vaihtotyökalu ruuvia vasten ja
painamalla ruuvinväännintä kevyesti akselin suuntaan. Sähkötyökalu
kytkee automaattisesti pois päältä heti, kun asetettu vääntömo-
mentti on saavutettu.
fJos ruuvinvääntimen kuorma poistuu ennenaikaisesti, esim.
vaihtotyökalun luiskahtaessa pois ruuvista, ei asetettua vääntö-
momenttia saavuteta.
Sähkötyökalua käynnistettäessä tai painettaessa lyhyesti suunnan-
vaihtokytkintä 9LED-työvalö syttyy. LED sammuu n. kaksi minuuttia
viimeisen ruuvinväännön jälkeen.
fÄlä katso suoraan työvaloon, se saattaa häikäistä sinua.
Toistosuoja
Sähkötyökaluissa ei ole toistosuojaa ja ne voi käynnistää uudelleen
välittömästi automaattisen poiskytkennän jälkeen.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Ruuvinväännin C-EXACT 44124412
Tuotenumero 0 602 495 ... ... 200 ... 201 ... 202 ... 203 ... 205 ... 206 ... 207 ... 208
Tyhjäkäyntikierrosluku min-1 1000 1000 1000 500 1000 1000 1000 500
Nimellinen vääntömomentti Nm 0,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–20,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–2
Vipukäynnistys zzzz––––
Työntökäynnistys ––––zzzz
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
LED
9
OBJ_DOKU-13524-002.fm Page 11 Monday, May 19, 2008 12:49 PM

3 609 929 B83 | (19.05.08) Bosch Power Tools
12 |
Ελληνικά
Τα ηλεκτρικά εργαλεία που αγοράσατε ανταποκρίνονται, με εξαίρεση της πληροφορίας που ακολουθεί, στο ηλεκτρικό εργαλείο που
περιγράφεται στις συνημμένες οδηγίες χειρισμού.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις
Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή
EN 60745.
Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος
εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε 62 dB(A).
Ανασφάλεια K=3 dB.
Όταν εργάζεσθε η στάθμη θορύβου μπορεί να ξεπεράσει τα 80 dB(A).
Φοράτε ωτασπίδες!
Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα ανυσμάτων τριών διευθύνσεων)
εξακριβώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745:
Βίδωμα: Τιμή εκπομπής κραδασμών ah<2,5 m/s2, ανασφάλεια
K=1,5 m/s
2.
Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ' αυτές τις οδηγίες έχει
μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στο
πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη
σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων. Είναι επίσης κατάλληλη για
έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.
Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βασικές
χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση, όμως, που το
ηλεκτρικό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, με
παρεκκλίνοντα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τότε η στάθμη
κραδασμών μπορεί να είναι κι αυτή διαφορετική. Αυτό μπορεί να
αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη
συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που
εργάζεσθε.
Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα
πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια
των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί,
χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να
μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη
διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε.
Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να καθορίζετε
πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως:
συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που
χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των
διάφορων εργασιών.
Δήλωση συμβατότητας
Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά
χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις των
οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 98/37/EΚ (έως 28.12.2009), 2006/42/EΚ (από
29.12.2009).
Τεχνικός φάκελος από:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen
19.05.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας
Εκκίνηση ώθησης με συμπλέκτη διακοπής λειτουργίας
Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο ακουμπήστε το
εξάρτημα πάνω στη βίδα και ασκήστε ελαφριά πίεση αξονικά πάνω στο
κατσαβίδι. Το ηλεκτρικό εργαλείο διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία
του μόλις επιτευχθεί η ρυθμισμένη ροπή στρέψης.
fΣε περίπτωση πρόωρης ελάττωσης της πίεσης στο κατσαβίδι,
π. χ. σε περίπτωση που το εξάρτημα του κατσαβιδιού γλιστρήσει
από τη βίδα, δεν επιτυγχάνεται η προρυθμισμένη ροπή στρέψης.
Η φωτοδίοδος του φωτός εργασίας ενεργοποιείται όταν θέτετε το
ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία ή όταν πατήσετε για λίγο το
διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 9. Η φωτοδίοδος σβήνει δυο
λεπτά περίπου μετά το τελευταίο βίδωμα.
fΝα μην κοιτάζετε κατευθείαν στο φως εργασίας γιατί μπορεί να
σας τυφλώσει.
Προστασία από επανάληψη
Τα ηλεκτρικά εργαλεία δεν διαθέτουν προστασία από επανεκκίνηση
και μπορούν να τεθούν άμεσα σε λειτουργία μετά από μια τυχόν
αυτόματη απόζευξη.
Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.
Ευθύς λειαντήρας C-EXACT 4 4 1 2 4 4 1 2
Αριθμός ευρετηρίου 0 602 495 ... ... 200 ... 201 ... 202 ... 203 ... 205 ... 206 ... 207 ... 208
Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο min-1 1000 1000 1000 500 1000 1000 1000 500
Ονομαστική ροπή στρέψης Nm 0,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–2 0,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–2
Εκκίνηση με μοχλό zzzz––– –
Εκκίνηση με ώθηση – – – – zzzz
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
LED
9
OBJ_DOKU-13524-002.fm Page 12 Monday, May 19, 2008 12:49 PM

| 13
Bosch Power Tools 3 609 929 B83 | (19.05.08)
Türkçe
Satn aldğnz elektrikli el aletleri aşağdaki farkl enformasyonlar haricinde ekteki kullanm klavuzunun ait olduğu elektrikli el aleti ile
ayndr.
Teknik veriler
Gürültü/Titreşim bilgisi
Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.
Aletin A-değerlendirmeli gürültü basnç seviyesi tipik olarak
62 dB(A)’dr. Tolerans K=3 dB.
Çalşma srasnda gürültü seviyesi 80 dB(A)’y aşabilir.
Koruyucu kulaklk kullann!
Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplam) EN 60745’e göre
tespit edilmiştir:
Vidalama: Titreşim emisyon değeri ah<2,5 m/s2, tolerans K =1,5 m/s2.
Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre
normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el
aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu değer geçici olarak
titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm
alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm
alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya yetersiz
bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen değerden farkl
olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli
ölçüde artrabilir.
Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal
olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de dikkate
alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli
ölçüde azaltabilir.
Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik
önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin
scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi.
Uygunluk beyan
Tek sorumlu olarak “Teknik veriler”bölümünde tanmlanan bu
ürünün: 2004/108/AT ile 98/37/AT yönetmelikleri hükümleri uyarnca
(28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/AT yönetmelikle hükümleri
uyarnca da (29.12.2009 tarihinden itibaren) EN 60745 normlarna
veya bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz.
Teknik belgelerin bulunduğu merkez:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen
19.05.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Açma/kapama
Kesici kavramal itmeli start
Elektrikli el aletini açmak için aleti bir vidann üzerine yerleştirin ve
vidalama makinesinin ekseni üzerine hafif bir bastrma kuvveti
uygulayn. Ayarlanmş bulunan torka ulaşldğnda elektrikli el aleti
otomatik olarak kapanr.
fVidalama makinesi üzerine uygulanan bastrma kuvveti
zamanndan önce kaldrlrsa, örneğin aletin ucu vidadan
kayacak olursa, önceden ayarlanan torka ulaşlmaz.
Elektrikli el aletini açtğnzda veya sağ/sol dönüş şalteri 9üzerine
kisa süre bastiginizda LED-Çilasma isigini aktif hale getirirsiniz. LED,
son vidalamadan yaklasik iki dakika sonra söner.
fÇalşma şğna direkt olarak bakmayn, aksi takdirde gözleriniz
kamaşabilir.
Tekrarlama emniyeti
Bu elektrikli el aletlerinin tekrar çalşma emniyetleri yoktur ve
otomatik kesmeden sonra tekrar çalştrlabilirler.
Değişiklik haklarmz sakldr.
Düz vidalama makinesi C-EXACT 44124412
Ürün kodu 0 602 495 ... ... 200 ... 201 ... 202 ... 203 ... 205 ... 206 ... 207 ... 208
Boştaki devir says dev/dak 1000 1000 1000 500 1000 1000 1000 500
Anma torku Nm 0,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–20,5–3,5 0,5–3,5 0,2–0,8 0,5–2
Kollu start zzzz––– –
İtmeli start – – – – zzzz
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification
LED
9
OBJ_DOKU-13524-002.fm Page 13 Monday, May 19, 2008 12:49 PM