Bosch BDS3210 User manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
www.MALAGUTI-BICYCLES.com
malaguti_bicycles/Malaguti.Bicycles BOSCH E-Bike System
Version: 2021-09-22

Pedelecteile
3
2 Pedelecteile
Die Abbildung kann abhängig von dem Pedelecmodell bzw. der gewählten Aus-
stattung abweichen. Lesen Sie die speziellen Hinweise zu Ihrer Ausstattung in den
entsprechenden Abschnitten.
1Lenker
2Lenkervorbau
3Steuerkopfrohr
4Scheinwerfer
5Schutzblech vorne
6Oberrohr
7Unterrohr
8Gabel
9Vorderradnabe
10 Akku
11 Vorderrad
12 Pedal
13 Motor
14 Kette
15 Hinterbau-Unterrohr
16 Hinterradnabe
17 Sitzrohr
18 Hinterbau-Oberstrebe
19 Hinterrad
20 Schutzblech hinten
21 Schlussleuchte
22 Gepäckträger
23 Sattelstütze
24 Sattel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Publisher
9
19 Publisher
iko Sportartikel Handels GmbH
Kufsteiner Str. 72
D-83064 Raubling
www.corratec.com
Die angegebenen Fahrradgewichte sind Circa
Angaben und können aufgrund von Produktions-
toleranzen geringfügig variieren.
Bilder nur zur Illustration der Farben.
Für genauere Informationen die
liste beachten. Geringfügige Farbabweichungen
sind produktionsbedingt möglich.
Text, Inhalt und Layout
Pr Hansecontrol GmbH
Schleidenstraße 1 | 22083 Hamburg (Germany)
Tel. [phone]
[e-mail] | www.hermesworld.com
© Copyright
Texte, Bilder und Informationen dieser Unterlagen sind urheberrechtlich
geschützt und unterliegen dem Copyright der Hermes Hansecontrol Group.
Übersetzung, Nachdruck, Vervielfältigung oder anderweitige wirtschaftliche
Nutzung, z. B. auf elektronischen Medien, auch auszugsweise, ist ohne vorherige
schriftliche Genehmigung der Hermes Hansecontrol Group nicht gestattet.
Version Corratec_E-RAD_00_DE
9
Begrüßung
1 Begrüßung
Verehrter Kunde!
Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Fahrrades und für das von Ihnen entge-
gengebrachte Vertrauen. Sie haben eine gute Wahl getroffen: Ihr Fahrrad ist funktionell
auf dem neuesten Stand der Technik.
Wir konnten Ihnen ein besonders betriebssicheres Fahrrad übergeben: Unsere Rahmen
werden nach DIN EN 4210 und DIN EN 82079-1 getestet und die Montage aller corra-
tec-Fahrräder erfolgt vollständig in Deutschland. Außerdem prüfen unsere Profiteams
Rahmen und Komponenten ständig unter harten Wettkampfbedingungen „auf Herz und
Nieren“.
In diesem Handbuch erfahren Sie alles Wissenswerte über Ihr neues Fahrrad: Grund-
lagen-Kenntnisse zu den einzelnen Komponenten, Anleitungen zu den wichtigsten War-
tungs- und Pflegearbeiten für den Hausgebrauch sowie Hinweise und Tipps zur Arbeits-
erleichterung und zum Thema Sicherheit.
Wartungsarbeiten, die Fachwissen und teure Spezialwerkzeuge erfordern, sollten Sie
von Ihrem Fachhändler ausführen lassen. Halten Sie engen Kontakt zu ihm, um stets
auf eine fachkundige Werkstatt für anstehende Inspektionen zurückgreifen zu können.
Ihr Fachhändler erkennt frühzeitig Verschleißerscheinungen oder kleinere technische
Unstimmigkeiten.
Schenken Sie bitte auch den Anmerkungen zur Anpassung des Fahrrades auf Ihre indivi-
duellen Bedürfnisse Ihre Aufmerksamkeit, damit Sie wirklich bequem und effizient auf
Ihrem neuen Drahtesel sitzen.
Und noch eins: Der kleine Sicherheitscheck vor jeder Fahrt sollte für Sie von jetzt an zur
Selbstverständlichkeit werden!
Sichere Fahrt wünscht Ihnen
lhr corratec-Team
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS Schöndruck FB 000 FB 000
200179 IKO_BA_E-bikes 04.02.2020 13:56:25 Black Schöndruck FB 000 FB 000
CMYK
0 0 0 0
CMYK
10 10 10 10
CMYK
20 20 20 20
CMYK
30 30 30 30
CMYK
40 40 40 40
CMYK
50 50 50 50
CMYK
60 60 60 60
CMYK
70 70 70 70
CMYK
80 80 80 80
CMYK
90 90 90 90
CMYK
100 100 100 100
CMYK
0 0 0 0
CMYK
10 10 10 10
CMYK
20 20 20 20
CMYK
30 30 30 30
CMYK
40 40 40 40
CMYK
50 50 50 50
CMYK
60 60 60 60
CMYK
70 70 70 70
CMYK
80 80 80 80
CMYK
90 90 90 90
CMYK
100 100 100 100
Schöndruck FB 000 FB 000
IKO_BA_E-bikes_UMS $[ProductName] 0903701000000 1_Impose_150dpi_1S_oAnsch_DRUCKBILD
Papierformat: 102.0 * 72.0 cm
Liebe Bikerin, Lieber Biker
wir freuen uns, dass du dich für ein Malaguti E-Bike entschieden hast. Damit
folgst du den Spuren einer der geschichtsträchtigsten Fahrrad- und Motor-
radmarken Italiens. Bereits in den 1930ern entwickelte Antonino Malaguti in
seinem Fahrradgeschäft in Bologna motorisierte Fahrräder. Heute, 90 Jahre
später, werden die Motoren mit Strom statt Benzin angetrieben, aber mit dem-
selben ungebrochenen Enthusiasmus, mit welchem schon der Gründer der
traditionsreichen Marke am Werk war.
Mit dem Kauf deines neuen Fahrrads hast du eine gute Wahl getroffen: Mit
hochwertigen Komponenten ausgestattet, ist es auf dem neuesten Stand der
Technik und ist außerdem besonders betriebssicher: Unsere Rahmen erfül-
len die Tests nach DIN EN 4210 und DIN EN 82079-1 und werden sowohl von
unserem Entwicklungsteam als auch von unseren TestfahrerInnen ganz genau
unter die Lupe genommen und aufs Härteste geprüft.
Dieses Handbuch soll dich über alle wichtigen Eigenschaften und Kompo-
nenten informieren und dir Grundlagenkenntnisse zu den einzelnen Kompo-
nenten, sowie Anleitungen zu den wichtigsten Wartungs- und Pflegearbeiten
geben. Außerdem findest du Hinweise und Tipps zur Arbeitserleichterung und
zum Thema Sicherheit.
Bitte beachte jedoch, dass Wartungsarbeiten, die Fachwissen und Spezial-
werkzeuge erfordern, von deinem Fachhändler durchgeführt werden. So kön-
nen außerdem frühzeitig Verschleißerscheinungen oder kleinere technische
Unstimmigkeiten lokalisiert werden.
Ein kleiner Tipp noch vorweg: Oftmals bewirken kleine Anpassungen des Fahr-
rads auf deine individuellen Bedürfnisse große Verbesserungen. Siehe dazu
die jeweilige Passage in dieser Anleitung. Dazu kommt noch ein kleiner Si-
cherheitscheck vor jeder Fahrt und deinen Abenteuern mit deinem neuen Mal-
aguti E-Bike steht nichts mehr im Weg!
Sichere Fahrt und viel Freude wünscht dir
dein Malaguti-Team
1 Willkommen in der Welt von Malaguti
98
Publisher
9
19 Publisher
iko Sportartikel Handels GmbH
Kufsteiner Str. 72
D-83064 Raubling
www.corratec.com
9
Begrüßung
2
1 Begrüßung
Verehrter Kunde!
Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Fahrrades und für das von Ihnen entge-
gengebrachte Vertrauen. Sie haben eine gute Wahl getroffen: Ihr Fahrrad ist funktionell
auf dem neuesten Stand der Technik.
Wir konnten Ihnen ein besonders betriebssicheres Fahrrad übergeben: Unsere Rahmen
werden nach DIN EN 4210 und DIN EN 82079-1 getestet und die Montage aller corra-
tec-Fahrräder erfolgt vollständig in Deutschland. Außerdem prüfen unsere Profiteams
Rahmen und Komponenten ständig unter harten Wettkampfbedingungen „auf Herz und
Nieren“.
In diesem Handbuch erfahren Sie alles Wissenswerte über Ihr neues Fahrrad: Grund-
lagen-Kenntnisse zu den einzelnen Komponenten, Anleitungen zu den wichtigsten War-
tungs- und Pflegearbeiten für den Hausgebrauch sowie Hinweise und Tipps zur Arbeits-
erleichterung und zum Thema Sicherheit.
Wartungsarbeiten, die Fachwissen und teure Spezialwerkzeuge erfordern, sollten Sie
von Ihrem Fachhändler ausführen lassen. Halten Sie engen Kontakt zu ihm, um stets
auf eine fachkundige Werkstatt für anstehende Inspektionen zurückgreifen zu können.
Ihr Fachhändler erkennt frühzeitig Verschleißerscheinungen oder kleinere technische
Unstimmigkeiten.
Schenken Sie bitte auch den Anmerkungen zur Anpassung des Fahrrades auf Ihre indivi-
duellen Bedürfnisse Ihre Aufmerksamkeit, damit Sie wirklich bequem und effizient auf
Ihrem neuen Drahtesel sitzen.
Und noch eins: Der kleine Sicherheitscheck vor jeder Fahrt sollte für Sie von jetzt an zur
Selbstverständlichkeit werden!
Sichere Fahrt wünscht Ihnen
lhr corratec-Team
IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0 200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS Schöndruck FB 000 FB 000
200179 IKO_BA_E-bikes 04.02.2020 13:56:25 Black Schöndruck FB 000 FB 000
CMYK
0 0 0 0
CMYK
10 10 10 10
CMYK
20 20 20 20
CMYK
30 30 30 30
CMYK
40 40 40 40
CMYK
50 50 50 50
CMYK
60 60 60 60
CMYK
70 70 70 70
CMYK
80 80 80 80
CMYK
90 90 90 90
CMYK
100 100 100 100
CMYK
0 0 0 0
CMYK
10 10 10 10
CMYK
20 20 20 20
CMYK
30 30 30 30
CMYK
40 40 40 40
CMYK
50 50 50 50
CMYK
60 60 60 60
CMYK
70 70 70 70
CMYK
80 80 80 80
CMYK
90 90 90 90
CMYK
100 100 100 100
Schöndruck FB 000 FB 000
IKO_BA_E-bikes_UMS $[ProductName] 0903701000000 1_Impose_150dpi_1S_oAnsch_DRUCKBILD
Papierformat: 102.0 * 72.0 cm
KSR Group GmbH
Im Wirtschaftspark 15
3494 Gedersdorf
www.ksr-group.com
19 Herausgeber
98
Publisher
9
19 Publisher
iko Sportartikel Handels GmbH
Kufsteiner Str. 72
D-83064 Raubling
www.corratec.com
Die angegebenen Fahrradgewichte sind Circa
Angaben und können aufgrund von Produktions-
toleranzen geringfügig variieren.
Bilder nur zur Illustration der Farben.
Für genauere Informationen die
liste beachten. Geringfügige Farbabweichungen
sind produktionsbedingt möglich.
Text, Inhalt und Layout
Pr Hansecontrol GmbH
Schleidenstraße 1 | 22083 Hamburg (Germany)
Tel. [phone]
[e-mail] | www.hermesworld.com
© Copyright
Texte, Bilder und Informationen dieser Unterlagen sind urheberrechtlich
geschützt und unterliegen dem Copyright der Hermes Hansecontrol Group.
Übersetzung, Nachdruck, Vervielfältigung oder anderweitige wirtschaftliche
Nutzung, z. B. auf elektronischen Medien, auch auszugsweise, ist ohne vorherige
schriftliche Genehmigung der Hermes Hansecontrol Group nicht gestattet.
Version Corratec_E-RAD_00_DE
9
Begrüßung
2
1 Begrüßung
Verehrter Kunde!
Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Fahrrades und für das von Ihnen entge-
gengebrachte Vertrauen. Sie haben eine gute Wahl getroffen: Ihr Fahrrad ist funktionell
auf dem neuesten Stand der Technik.
Wir konnten Ihnen ein besonders betriebssicheres Fahrrad übergeben: Unsere Rahmen
werden nach DIN EN 4210 und DIN EN 82079-1 getestet und die Montage aller corra-
tec-Fahrräder erfolgt vollständig in Deutschland. Außerdem prüfen unsere Profiteams
Rahmen und Komponenten ständig unter harten Wettkampfbedingungen „auf Herz und
Nieren“.
In diesem Handbuch erfahren Sie alles Wissenswerte über Ihr neues Fahrrad: Grund-
lagen-Kenntnisse zu den einzelnen Komponenten, Anleitungen zu den wichtigsten War-
tungs- und Pflegearbeiten für den Hausgebrauch sowie Hinweise und Tipps zur Arbeits-
erleichterung und zum Thema Sicherheit.
Wartungsarbeiten, die Fachwissen und teure Spezialwerkzeuge erfordern, sollten Sie
von Ihrem Fachhändler ausführen lassen. Halten Sie engen Kontakt zu ihm, um stets
auf eine fachkundige Werkstatt für anstehende Inspektionen zurückgreifen zu können.
Ihr Fachhändler erkennt frühzeitig Verschleißerscheinungen oder kleinere technische
Unstimmigkeiten.
Schenken Sie bitte auch den Anmerkungen zur Anpassung des Fahrrades auf Ihre indivi-
duellen Bedürfnisse Ihre Aufmerksamkeit, damit Sie wirklich bequem und effizient auf
Ihrem neuen Drahtesel sitzen.
Und noch eins: Der kleine Sicherheitscheck vor jeder Fahrt sollte für Sie von jetzt an zur
Selbstverständlichkeit werden!
Sichere Fahrt wünscht Ihnen
lhr corratec-Team
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS - Falzbogen 0
Ì179000fÎ
200179 IKO_BA_E-bikes IKO_BA_E-bikes_UMS Schöndruck FB 000 FB 000
200179 IKO_BA_E-bikes 04.02.2020 13:56:25 Black Schöndruck FB 000 FB 000
CMYK
0 0 0 0
CMYK
10 10 10 10
CMYK
20 20 20 20
CMYK
30 30 30 30
CMYK
40 40 40 40
CMYK
50 50 50 50
CMYK
60 60 60 60
CMYK
70 70 70 70
CMYK
80 80 80 80
CMYK
90 90 90 90
CMYK
100 100 100 100
CMYK
0 0 0 0
CMYK
10 10 10 10
CMYK
20 20 20 20
CMYK
30 30 30 30
CMYK
40 40 40 40
CMYK
50 50 50 50
CMYK
60 60 60 60
CMYK
70 70 70 70
CMYK
80 80 80 80
CMYK
90 90 90 90
CMYK
100 100 100 100
Schöndruck FB 000 FB 000
IKO_BA_E-bikes_UMS $[ProductName] 0903701000000 1_Impose_150dpi_1S_oAnsch_DRUCKBILD
Papierformat: 102.0 * 72.0 cm
KSR Group GmbH
Im Wirtschaftspark 15
3494 Gedersdorf
www.ksr-group.com
19 Herausgeber
Publisher
19 Publisher
iko Sportartikel Handels GmbH
Kufsteiner Str. 72
D-83064 Raubling
www.corratec.com
Die angegebenen Fahrradgewichte sind Circa
Angaben und können aufgrund von Produktions-
toleranzen geringfügig variieren.
Bilder nur zur Illustration der Farben.
Für genauere Informationen die
liste beachten. Geringfügige Farbabweichungen
sind produktionsbedingt möglich.
Text, Inhalt und Layout
Pr Hansecontrol GmbH
Schleidenstraße 1 | 22083 Hamburg (Germany)
Tel. [phone]
[e-mail] | www.hermesworld.com
© Copyright
Texte, Bilder und Informationen dieser Unterlagen sind urheberrechtlich
geschützt und unterliegen dem Copyright der Hermes Hansecontrol Group.
Übersetzung, Nachdruck, Vervielfältigung oder anderweitige wirtschaftliche
Nutzung, z. B. auf elektronischen Medien, auch auszugsweise, ist ohne vorherige
schriftliche Genehmigung der Hermes Hansecontrol Group nicht gestattet.
Version Corratec_E-RAD_00_DE
Publisher
Scannen Sie mit Ihrem Smartphone den
folgenden QR-Code, um zusätzliche
Informationen einzusehen.
Oder einfach unter:
www.corratec.com/de/manuals/
19 Publisher
iko Sportartikel Handels GmbH
Kufsteiner Str. 72
D-83064 Raubling
www.corratec.com
Die angegebenen Fahrradgewichte sind Circa
Angaben und können aufgrund von Produktions-
toleranzen geringfügig variieren.
Bilder nur zur Illustration der Farben.
Für genauere Informationen die Spezifikationen-
liste beachten. Geringfügige Farbabweichungen
sind produktionsbedingt möglich.
Text, Inhalt und Layout
iko Sportartikel Handels GmbH
Robert Bosch GmbH
© Copyright
iko Sportartikel Handels GmbH
Kufsteiner Str. 72
D-83064 Raubling
www.corratec.com
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
Version Corratec_BOSCH__digital_V02_DE/EN
137
Begrüßung
2
1 Begrüßung
Verehrter Kunde!
Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Fahrrades und für das von Ihnen entge-
gengebrachte Vertrauen. Sie haben eine gute Wahl getroffen: Ihr Fahrrad ist funktionell
auf dem neuesten Stand der Technik.
Wir konnten Ihnen ein besonders betriebssicheres Fahrrad übergeben: Unsere Rahmen
werden nach DIN EN 4210 und DIN EN 82079-1 getestet und die Montage aller corra-
tec-Fahrräder erfolgt vollständig in Deutschland. Außerdem prüfen unsere Profiteams
Rahmen und Komponenten ständig unter harten Wettkampfbedingungen „auf Herz und
Nieren“.
In diesem Handbuch erfahren Sie alles Wissenswerte über Ihr neues Fahrrad: Grund-
lagen-Kenntnisse zu den einzelnen Komponenten, Anleitungen zu den wichtigsten War-
tungs- und Pflegearbeiten für den Hausgebrauch sowie Hinweise und Tipps zur Arbeits-
erleichterung und zum Thema Sicherheit.
Wartungsarbeiten, die Fachwissen und teure Spezialwerkzeuge erfordern, sollten Sie
von Ihrem Fachhändler ausführen lassen. Halten Sie engen Kontakt zu ihm, um stets
auf eine fachkundige Werkstatt für anstehende Inspektionen zurückgreifen zu können.
Ihr Fachhändler erkennt frühzeitig Verschleißerscheinungen oder kleinere technische
Unstimmigkeiten.
Schenken Sie bitte auch den Anmerkungen zur Anpassung des Fahrrades auf Ihre indivi-
duellen Bedürfnisse Ihre Aufmerksamkeit, damit Sie wirklich bequem und effizient auf
Ihrem neuen Drahtesel sitzen.
Und noch eins: Der kleine Sicherheitscheck vor jeder Fahrt sollte für Sie von jetzt an zur
Selbstverständlichkeit werden!
Sichere Fahrt wünscht Ihnen
lhr corratec-Team
17

Inhaltsverzeichnis
1 Begrüßung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ar
7 MotorBosch Performance CX
Motor Bosch Active
11 Herausgeber
1 Begrüßung
2 Inhalt
3 Display Mount Smart System
4 Performance Line CX Smart System
5 Kiox Display 300 Smart System
6 Ladegerät / Charger Smart System
7 LED Remote Smart System
8 Display Kiox
9 Display Purion
10 Display Intuvia
11 Display Smartphonehub
12 Motor Bosch Performance CX / Cargo Line
13 Motor Bosch Active Line / Active Line Plus
14 PowerTube 750Wh Smart System
15 PowerPack / PowerTube
16 Ladegerät / Charger
17 Herausgeber

Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 007 3S1 (2021.06) T / 28 WEU
de Originalbetriebsanleitung
en Original operating instructions
fr Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
pt Manual de instruções original
it Istruzioni d’uso originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi Alkuperäinen käyttöopas
el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Display Mount
BDS3210 | BDS3250 | BDS3620 | BDS3630

2 |
(1)
(3)
(7)
(6)
(5)
(4)
(2)
(9)
A➀ ➁ ➂
(8)
0 275 007 3S1 | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

| 3
B
C
(1)
(10)
(11)
(3)
(5)
(4)
(6)
(7) (5)
(2)
Bosch eBike Systems 0 275 007 3S1 | (09.06.2021)

4 |
0 275 007 3S1 | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

Deutsch – 1
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
uDie Kontaktflächen des Display-Halters können sehr
heiß werden (>60°C). Lassen Sie die Kontaktflächen
austemperieren, bevor Sie sie anfassen. Dies gilt ins-
besondere dann, wenn Sie einen SmartphoneGrip ver-
wenden.
uHalten Sie verschluckbare Kleinteile fern von kleinen
Kindern. Es drohen schwere Verletzungen.
uSchließen Sie niemals die Pins kurz! Der Display-Halter
kann irreparabel beschädigt werden und muss dann aus-
getauscht werden.
uStellen Sie sicher, dass die Kontakte frei von Ver-
schmutzungen sind. Dadurch vermeiden Sie Funktions-
störungen oder Schäden.
uPrüfen Sie nach einem Sturz den Display-Halter auf
scharfe Kanten. Tauschen Sie ihn gegebenenfalls aus.
uStellen Sie das Fahrrad nicht kopfüber auf dem Lenker
und dem Sattel ab, wenn der Bordcomputer oder seine
Halterung über den Lenker hinausragen. Der Bordcom-
puter oder die Halterung können irreparabel beschädigt
werden. Nehmen Sie den Bordcomputer auch vor Ein-
spannen des Fahrrads in einen Montagehalter ab, um zu
vermeiden, dass der Bordcomputer abfällt oder beschä-
digt wird.
uBeachten Sie alle nationalen Vorschriften zur Zulas-
sung und Verwendung von eBikes.
uLesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und
Anweisungen in allen Betriebsanleitungen des eBike-
Systems sowie in der Betriebsanleitung Ihres eBikes.
Produkt- und
Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Display-Halter ist dazu bestimmt, die mechanische und
die elektrische Verbindung zu einem Display oder Bordcom-
puter herzustellen.
Mit dem Display-Halter dürfen nur original Bosch eBike-Kom-
ponenten verbunden werden.
Für ein funktionierendes eBike-System ist ein Display-Halter
nicht erforderlich.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der
Anleitung.
(1) Display-Aufnahme
(2) Adapterschale
(3) Schelle für Halterung
(4) Schellenschraube
(5) sphärischer Distanzgummi
(6) 1-Arm-Halter
(7) Schraube für Neigungsverstellung
(8) Sicherungsplatte
(9) Rasthaken
(10) Anschlussleitungen
(11) Befestigungsschrauben für Display-Aufnahme
Die Display-Aufnahme (1) kann auch direkt in die Fahrrad-
konstruktion eingebettet sein.
Technische Daten
Display-Halter
Produkt-Code BDS3210
BDS3250
BDS3620
BDS3630
Ausgangsspannung V 4,75 ... 5,4
Ausgangsstrom, max. A 1,5
Betriebstemperatur °C –5 ... +40
Lagertemperatur °C +10 ... +40
Schutzart IP54
Montage
Montagepositionen (sieheBildA)
Der 1-Arm-Halter kann an drei verschiedenen Positionen am
Lenker montiert werden:
– Vor dem Lenker ➀
– Über dem Vorbau ➁
– Im Lenkerdreieck ➂
Hinweis: Um eine saubere Kabelführung zu gewährleisten,
muss für die verschiedenen Positionen jeweils die passende
Display-Aufnahme verwendet werden: vor dem Lenker die
Display-Aufnahme BDS3210 (elektrische Anschlüsse hin-
ten); über dem Vorbau oder im Dreieck die Display-Aufnah-
me BDS3250 (elektrische Anschlüsse vorn).
Wollen Sie die Montageposition ändern und verfügen Sie
über die richtige Display-Aufnahme (1), müssen Sie zu-
nächst den 1-Arm-Halter (6) demontieren und danach neu
montieren.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass es zwei verschiedene Len-
kerdurchmesser (31,8mm und 35mm) gibt. Ihr Fahrrad-
händler hilft Ihnen bei der Auswahl der richtigen Komponen-
ten.
Einbau der Display-Aufnahme (sieheBildB)
Setzen Sie die Display-Aufnahme (1) in die Adapterschale
(2) ein. Achten Sie dabei auf die gewünschte Einbaupositi-
on. Schrauben Sie die Display-Aufnahme (1) mit den
Bosch eBike Systems 0 275 007 3S1 | (09.06.2021)

Deutsch – 2
Schrauben (11) von unten fest. Achten Sie dabei auf das auf
der Adapterschale (2) angegebene Drehmoment.
Schließen Sie die von der Antriebseinheit und Bedieneinheit
kommenden Anschlusskabel an. Für die Funktionsfähigkeit
ist es gleichgültig, welches Kabel in welchen Anschluss ge-
steckt wird. Achten Sie beim Stecken der Kabel auf die Mar-
kierungen am Stecker und am Kabel, dass diese zueinander
passen.
Befestigung am Lenker (sieheBildC)
Hinweis: Die Befestigung des Display-Halters darf nur im zy-
lindrischen Bereich des Lenkers und nicht im konischen Be-
reich erfolgen. Um ein Display mittig klemmen zu können,
muss der Lenker einen zylindrischen Bereich von mindes-
tens 90mm Breite haben.
Öffnen Sie die Schelle und bringen Sie den 1-Arm-Halter (6)
mit dem sphärischen Distanzgummi (5) in die gewünschte
Position. Ziehen Sie die Schellenschraube (4) leicht an, so-
dass Sie den 1-Arm-Halter (6) noch bewegen können.
Stellen Sie die Neigung der Display-Aufnahme durch Lösen
und Feststellen der Schraube (7) ein. Stellen Sie vorzugs-
weise die Neigung ohne Display oder Bordcomputer ein.
In der Verbindung des 1-Arm-Halters (6) mit der Adapter-
schale befindet sich eine Verzahnung, die ein Ausrichten der
Adapterschale nur in vordefinierten Positionen möglich
macht. Achten Sie vor dem Anziehen der Schraube (7) dar-
auf, dass die Zähne richtig ineinander greifen. Beachten Sie
zusätzlich das auf dem 1-Arm-Halter (6) angegebene Dreh-
moment.
Bringen Sie den 1-Arm-Halter (6) in die endgültige Position
und ziehen Sie die Schellenschraube (4) fest. Beachten Sie
auch hier das auf dem 1-Arm-Halter (6) angegebene Dreh-
moment.
Durch den sphärischen Distanzgummi (5) ist es möglich,
den 1-Arm-Halter (6) in alle Richtungen zu bewegen.
Sicherungsplatte
Mit der Sicherungsplatte (8) kann ein auf der Display-Halte-
rung angebrachtes Endgerät gesichert werden. Die Verwen-
dung wird in der jeweiligen Endgeräte-Betriebsanleitung be-
schrieben.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Der Display-Halter darf nicht mit Druckwasser gereinigt wer-
den.
Verwenden Sie für die Reinigung ein weiches, nur mit Was-
ser befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmit-
tel.
uLassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von einem
autorisierten Fahrradhändler ausführen.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Bei allen Fragen zum eBike-System und seinen Komponen-
ten wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler.
Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf
der Internetseite www.bosch-ebike.com.
Entsorgung
Antriebseinheit, Bordcomputer inkl. Bedienein-
heit, Akku, Geschwindigkeitssensor, Zubehör
und Verpackungen sollen einer umweltgerech-
ten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Haus-
müll!
Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä-
hige Elektrogeräte und gemäß der europäi-
schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge-
sammelt und einer umweltgerechten Wieder-
verwendung zugeführt werden.
Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo-
nenten bitte bei einem autorisierten Fahrradhändler ab.
Änderungen vorbehalten.
0 275 007 3S1 | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

English – 1
Safety instructions
Read all the safety information and in-
structions. Failure to observe the safety in-
formation and follow instructions may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all safety warnings and instructions for future ref-
erence.
uThe contact surfaces of the display holder may be-
come very hot (>60°C). Allow the contact surfaces to
adjust to the ambient temperature before you touch
them. This is particularly important when using a Smart-
phoneGrip.
uKeep swallowable small parts away from small chil-
dren. There is a risk of serious injury.
uNever short-circuit the pins. The display holder may be
irreparably damaged and must then be replaced.
uEnsure that the contacts are free of dirt. By doing this,
you prevent malfunctions or damage.
uAfter a fall, check the display holder for sharp edges.
Replace it if required.
uDo not stand your bicycle upside down on its saddle
and handlebars if the on-board computer or its holder
protrude from the handlebars. This may irreparably
damage the on-board computer or the holder. Also re-
move the on-board computer before placing the bicycle
on a wall mount to ensure that the on-board computer
does not fall off or become damaged.
uObserve all national regulations which set out the ap-
proved use of eBikes.
uRead and observe the safety warnings and directions
contained in all the eBike system operating instruc-
tions and in the operating instructions of your eBike.
Product description and
specifications
Intended use
The display holder is intended to establish the mechanical
and electrical connection to a display or on-board computer.
Only original Bosch eBike components can be connected to
the display holder.
A display holder is not required for an eBike system to func-
tion.
Product features
The numbering of the components shown refers to the illus-
trations on the graphics pages at the beginning of the
manual.
(1) Display mount
(2) Adapter tray
(3) Clamp for holder
(4) Clamp screw
(5) Round rubber spacer
(6) 1-arm socket
(7) Screw for adjusting tilt
(8) Removal blocker
(9) Snap-in hook
(10) Connection cables
(11) Fastening screws for display mount
The display mount(1) can also be embedded in the bicycle
design.
Technical data
Display holder
Product code BDS3210
BDS3250
BDS3620
BDS3630
Output voltage V 4.75 to 5.4
Output current, max. A 1.5
Operating temperature °C –5 to +40
Storage temperature °C +10 to +40
Protection rating IP54
Fitting
Installation positions (seefigureA)
The 1-arm socket can be mounted at three different posi-
tions on the handlebars:
– In front of the handlebars ➀
– Over the stem ➁
– In the triangle between the stem and handlebar ➂
Note: In order to ensure clean cable routing, the appropriate
display mount must be used for each of the three different
positions: The BDS3210 display mount for in front of the
handlebars (electrical connections at the rear); the
BDS3250 display mount for over the stem or in the triangle
between the stem and handlebar (electrical connections at
the front).
If you want to change the installation position and you have
the correct display mount(1), you must first remove the 1-
arm socket(6) and re-mount it afterwards.
Note: Please be aware that there are two different handlebar
diameters (31.8mm and 35mm). Your bicycle retailer will
help you to select the correct components.
Mounting the display mount (seefigureB)
Insert the display mount(1) into the adapter tray(2). En-
sure that it is in the required installation position. Secure the
display mount(1) from below using the screws(11). When
Bosch eBike Systems 0 275 007 3S1 | (09.06.2021)

English – 2
doing so, be aware of the torque specified on the adapter
tray(2).
Connect the connection cables that come out of the drive
unit and the control unit. It does not matter which cable is
connected to which connection for the functions to work.
When connecting the cables, ensure that the markings on
the connector and on the cable match.
Securing on the handlebars (seefigureC)
Note: The display holder must only be secured in the cyl-
indrical area of the handlebars and not in the tapered area.
To clamp a display in the centre, the handlebars must have a
cylindrical area of at least 90mm in width.
Open the clamp and bring the 1-arm socket(6), together
with the round rubber spacer(5), into the required position.
Gently tighten the clamp screw(4) so that the 1-arm
socket(6) can still move.
Adjust the tilt for the display mount by loosening and tight-
ening the screw(7). Preferably adjust the tilt without the
display or on-board computer.
In the connection between the 1-arm socket(6) and the ad-
apter tray, there are interlocking teeth, which means that it
is only possible to align the adapter tray in predefined posi-
tions. Before tightening the screw(7), make sure that the
teeth engage in one another correctly. In addition, be aware
of the torque specified on the 1-arm socket(6).
Bring the 1-arm socket(6) into its final position and tighten
the clamp screw(4). Be aware of the torque specified on the
1-arm socket(6) here too.
Thanks to the round rubber spacer(5), it is possible to move
the 1-arm socket(6) in all directions.
Removal blocker
A device attached to the display holder can be secured using
the removal blocker(8). Usage is described in the operating
instructions for the respective device.
Maintenance and servicing
Maintenance and cleaning
The display holder must not be cleaned with pressurised wa-
ter.
Use a soft cloth dampened only with water for cleaning. Do
not use cleaning products of any kind.
uHave all repairs performed only by an authorised bike
dealer.
After-sales service and advice on using products
If you have any questions about the eBike system and its
components, contact an authorised bicycle dealer.
For contact details of authorised bike dealerships, please
visit www.bosch-ebike.com.
Disposal
The drive unit, on-board computer incl. operat-
ing unit, battery, speed sensor, accessories
and packaging should be disposed of in an en-
vironmentally correct manner.
Do not dispose of eBikes and their components with house-
hold waste.
In accordance with Directive 2012/19/EU
and Directive 2006/66/EC respectively, elec-
tronic devices that are no longer usable and de-
fective/drained batteries must be collected
separately and recycled in an environmentally
friendly manner.
Please return Bosch eBike components that are no longer
usable to an authorised bicycle dealer.
Subject to change without notice.
0 275 007 3S1 | (09.06.2021) Bosch eBike Systems

Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 007 3D1 (2021.06) T / 51 WEU
de Originalbetriebsanleitung
en Original operating instructions
fr Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
pt Manual de instruções original
it Istruzioni d’uso originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi Alkuperäinen käyttöopas
el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Drive Unit
BDU3740 | BDU3741
Performance Line CX
Performance Line CX

2 |
0 275 007 3D1 | (23.06.2021) Bosch eBike Systems

| 3
2–8 mm
2–8 mm
2–8 mm
5–15 mm
(1)
(3)
(4)
(2)
(5)
A
(2)
Bosch eBike Systems 0 275 007 3D1 | (23.06.2021)

4 |
0 275 007 3D1 | (23.06.2021) Bosch eBike Systems

Deutsch – 1
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku be-
zieht sich auf alle original Bosch eBike-Akkus.
uNehmen Sie keine Maßnahmen vor, die die Leistung
oder die maximale unterstützte Geschwindigkeit Ihres
Antriebes beeinflussen, insbesondere erhöhen. Sie ge-
fährden damit möglicherweise sich und andere, und Sie
bewegen sich dadurch gegebenenfalls illegal im öffentli-
chen Bereich.
uNehmen Sie keinerlei Veränderungen an Ihrem eBike-
System vor oder bringen Sie keine weiteren Produkte
an, die geeignet wären, die Leistungsfähigkeit Ihres
eBike-Systems zu erhöhen. Sie verringern hiermit in der
Regel die Lebensdauer des Systems und riskieren Schä-
den an der Antriebseinheit und am Fahrrad. Außerdem
besteht die Gefahr, dass Ihnen Garantie- und Gewährleis-
tungsansprüche auf das von Ihnen gekaufte Fahrrad ver-
loren gehen. Durch einen unsachgemäßen Umgang mit
dem System gefährden Sie zudem Ihre Sicherheit sowie
die anderer Verkehrsteilnehmer und riskieren dadurch
bei Unfällen, die auf die Manipulation zurückzuführen
sind, hohe persönliche Haftungskosten und eventuell so-
gar die Gefahr einer strafrechtlichen Verfolgung.
uÖffnen Sie die Antriebseinheit nicht selbst. Die An-
triebseinheit darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen repariert werden.
Damit wird gewährleistet, dass die Sicherheit der An-
triebseinheit erhalten bleibt. Bei unberechtigtem Öffnen
der Antriebseinheit erlischt der Gewährleistungsan-
spruch.
uAlle an der Antriebseinheit montierten Komponenten
und alle anderen Komponenten des eBike-Antriebs
(z.B. Kettenblatt, Aufnahme des Kettenblatts, Pedale)
dürfen nur gegen baugleiche oder vom Fahrradher-
steller speziell für Ihr eBike zugelassene Komponen-
ten ausgetauscht werden. Damit wird die Antriebsein-
heit vor Überlastung und Beschädigung geschützt.
uNehmen Sie den Akku aus dem eBike, bevor Sie Arbei-
ten (z.B. Inspektion, Reparatur, Montage, Wartung,
Arbeiten an der Kette etc.) am eBike beginnen, es mit
dem Auto oder dem Flugzeug transportieren oder es
aufbewahren. Bei unbeabsichtigter Aktivierung des
eBike-Systems besteht Verletzungsgefahr.
An Teilen des Antriebs können unter Extrem-
bedingungen, wie z.B. anhaltend hohe Last
mit niedriger Geschwindigkeit bei Berg-
oder Lastenfahrten, Temperaturen >60°C
vorkommen.
uKommen Sie nach einer Fahrt nicht ungeschützt mit
Händen oder Beinen mit dem Gehäuse der Antriebs-
einheit in Berührung. Unter extremen Bedingungen, wie
z.B. anhaltend hohe Drehmomente bei niedrigen Fahrge-
schwindigkeiten oder bei Berg- und Lastenfahrten, kön-
nen sehr hohe Temperaturen am Gehäuse erreicht wer-
den.
Die Temperaturen, die am Gehäuse der Antriebseinheit
entstehen können, werden durch folgende Faktoren be-
einflusst:
– Umgebungstemperatur
– Fahrprofil (Strecke/Steigung)
– Fahrdauer
– Unterstützungsmodi
– Nutzerverhalten (Eigenleistung)
– Gesamtgewicht (Fahrer, eBike, Gepäck)
– Motorabdeckung der Antriebseinheit
– Entwärmungseigenschaften des Fahrradrahmens
– Typ der Antriebseinheit und Art der Schaltung
uVerwenden Sie nur original Bosch Akkus, die vom Her-
steller für Ihr eBike zugelassen wurden. Der Gebrauch
anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr
führen. Bei Gebrauch anderer Akkus übernimmt Bosch
keine Haftung und Gewährleistung.
Bringen Sie den Magnet nicht in die Nähe
von Implantaten oder sonstigen medizini-
schen Geräten, wie z.B. Herzschrittmacher
oder Insulinpumpe. Durch den Magnetwird
ein Feld erzeugt, das die Funktion von Implan-
taten oder medizinischen Geräten beeinträchti-
gen kann.
uHalten Sie den Magnet fern von magnetischen Daten-
trägern und magnetisch empfindlichen Geräten.
Durch die Wirkung der Magnete kann es zu irreversiblen
Datenverlusten kommen.
uBeachten Sie alle nationalen Vorschriften zur Zulas-
sung und Verwendung von eBikes.
uLesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und
Anweisungen in allen Betriebsanleitungen des eBike-
Systems sowie in der Betriebsanleitung Ihres eBikes.
Datenschutzhinweis
Beim Anschluss des eBikes an das Bosch DiagnosticTool3
werden Daten zu Zwecken der Produktverbesserung über
die Nutzung der Bosch Antriebseinheit (u.a. Energiever-
brauch, Temperatur etc.) an Bosch eBike Systems (Robert
Bosch GmbH) übermittelt. Nähere Informationen erhalten
Sie auf der Bosch eBike-Webseite www.bosch-ebike.com.
Bosch eBike Systems 0 275 007 3D1 | (23.06.2021)

Deutsch – 2
Produkt- und
Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Antriebseinheit ist ausschließlich zum Antrieb Ihres
eBikes bestimmt und darf nicht für andere Zwecke verwen-
det werden.
Neben den hier dargestellten Funktionen kann es sein, dass
jederzeit Softwareänderungen zur Fehlerbehebung und
Funktionsänderungen eingeführt werden.
Abgebildete Komponenten
Einzelne Darstellungen in dieser Betriebsanleitung können,
je nach Ausstattung Ihres eBikes, von den tatsächlichen Ge-
gebenheiten geringfügig abweichen.
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der
Anleitung.
(1) Antriebseinheit
(2) Geschwindigkeitssensor a)
(3) Speichenmagnet
(4) CenterLock-Magnet b)
(5) Felgenmagnet (rim magnet)
a) abweichende Sensorform und Montageposition möglich
b) abweichende Montageposition möglich
Technische Daten
Antriebseinheit Drive Unit
Performance Line CX
Produkt-Code BDU3740
BDU3741
Nenndauerleistung W 250
Drehmoment am Antrieb max. Nm 85
Nennspannung V= 36
Betriebstemperatur °C −5... +40
Lagertemperatur °C +10... +40
Schutzart IP54
Gewicht, ca. kg 3
Bosch eBike-System verwendet FreeRTOS
(siehehttp://www.freertos.org).
FahrradbeleuchtungA)
Spannung ca.B) V= 12
maximale Leistung
– Vorderlicht W 17,4
– Rücklicht W 0,6
A) abhängig von gesetzlichen Regelungen nicht in allen länderspe-
zifischen Ausführungen über den eBike-Akku möglich
B) Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lampen
mit dem Bosch eBike-System kompatibel sind (fragen Sie Ihren
Fahrradhändler) und die angegebene Spannung übereinstimmt.
Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung getauscht werden.
Falsch eingesetzte Lampen können zerstört werden!
Montage
Geschwindigkeitssensor überprüfen
(sieheBildA)
Speedsensor (slim)
Der Geschwindigkeitssensor(2) und der dazugehörige Cen-
terLock-Magnet(4) oder Speichenmagnet (3) sind ab Werk
so montiert, dass sich der Magnet bei einer Umdrehung des
Rades in einem Abstand von mindestens 2mm und höchs-
tens 15mm am Geschwindigkeitssensor vorbeibewegt.
Bei konstruktiven Änderungen muss der korrekte Abstand
zwischen Magnet und Sensor eingehalten werden (siehe
BildA).
Hinweis: Achten Sie beim Ein- und Ausbau des Hinterrades
darauf, dass Sie den Sensor oder die Sensorhalterung nicht
beschädigen.
Achten Sie bei Radwechseln auf zug- und knickfreie Verle-
gung der Sensorkabel.
Der CenterLock-Magnet(4) kann nur bis zu 5-mal aus- und
wieder eingesetzt werden.
Felgenmagnet
Bei der Installation eines Felgenmagnets ist für die Erken-
nung einer Radumdrehung kein Sensor erforderlich. Die An-
triebseinheit erkennt selbst, wann der Magnet in ihrer Nähe
ist und berechnet aus der Frequenz des Auftauchens des
Magnetfeldes die Geschwindigkeit und alle anderen erfor-
derlichen Daten.
Da die Antriebseinheit sensibel gegenüber magnetischen
Feldern ist, vermeiden Sie weitere magnetische Felder in der
Nähe der Antriebseinheit (z.B. magnetische Klickpedale, ma-
gnetische Trittfrequenzmesser etc.), um die Antriebseinheit
nicht zu stören.
Betrieb
Zur Inbetriebnahme des eBike-Systems ist eine Bedienein-
heit erforderlich. Beachten Sie in der Betriebsanleitung der
Bedieneinheit die Inbetriebnahme des eBike-Systems und
die Steuerung der Antriebseinheit.
Hinweise zum Fahren mit dem eBike-System
Wann arbeitet der eBike-Antrieb?
Der eBike-Antrieb unterstützt Sie beim Fahren, solange Sie
in die Pedale treten. Ohne Pedaltreten erfolgt keine Unter-
stützung. Die Motorleistung ist immer abhängig von der beim
Treten eingesetzten Kraft.
Setzen Sie wenig Kraft ein, wird die Unterstützung geringer
sein, als wenn Sie viel Kraft einsetzen. Das gilt unabhängig
vom Unterstützungslevel.
Der eBike-Antrieb schaltet sich automatisch bei Geschwin-
digkeiten über 25km/h ab. Fällt die Geschwindigkeit unter
25km/h, steht der Antrieb automatisch wieder zur Verfü-
gung.
Eine Ausnahme gilt für die Funktion Schiebehilfe, in der das
eBike ohne Pedaltreten mit geringer Geschwindigkeit ge-
0 275 007 3D1 | (23.06.2021) Bosch eBike Systems

Deutsch – 3
schoben werden kann. Bei der Nutzung der Schiebehilfe
können sich die Pedale mitdrehen.
Sie können das eBike jederzeit auch ohne Unterstützung wie
ein normales Fahrrad fahren, indem Sie entweder das eBike-
System ausschalten oder den Unterstützungslevel auf OFF
stellen. Das Gleiche gilt bei leerem Akku.
Zusammenspiel des eBike-Systems mit der Schaltung
Auch mit eBike-Antrieb sollten Sie die Schaltung wie bei ei-
nem normalen Fahrrad benutzen (beachten Sie dazu die Be-
triebsanleitung Ihres eBikes).
Unabhängig von der Art der Schaltung ist es ratsam, wäh-
rend des Schaltvorganges das Treten kurz zu unterbrechen.
Dadurch wird das Schalten erleichtert und die Abnutzung
des Antriebsstranges reduziert.
Durch die Wahl des richtigen Ganges können Sie bei glei-
chem Krafteinsatz die Geschwindigkeit und die Reichweite
erhöhen.
Erste Erfahrungen sammeln
Es ist empfehlenswert, die ersten Erfahrungen mit dem
eBike abseits vielbefahrener Straßen zu sammeln.
Probieren Sie unterschiedliche Unterstützungslevel aus. Be-
ginnen Sie mit dem kleinsten Unterstützungslevel. Sobald
Sie sich sicher fühlen, können Sie mit dem eBike wie mit je-
dem Fahrrad am Verkehr teilnehmen.
Testen Sie die Reichweite Ihres eBikes unter unterschiedli-
chen Bedingungen, bevor Sie längere, anspruchsvolle Fahr-
ten planen.
Einflüsse auf die Reichweite
Die Reichweite wird von vielen Faktoren beeinflusst, wie
zum Beispiel:
– Unterstützungslevel,
– Geschwindigkeit,
– Schaltverhalten,
– Art der Reifen und Reifendruck,
– Alter und Pflegezustand des Akkus,
– Streckenprofil (Steigungen) und -beschaffenheit (Fahr-
bahnbelag),
– Gegenwind und Umgebungstemperatur,
– Gewicht von eBike, Fahrer und Gepäck.
Deshalb ist es nicht möglich, die Reichweite vor Antritt einer
Fahrt und während einer Fahrt exakt vorherzusagen. Allge-
mein gilt jedoch:
– Bei gleichem Unterstützungslevel des eBike-Antriebs: Je
weniger Kraft Sie einsetzen müssen, um eine bestimmte
Geschwindigkeit zu erreichen (z.B. durch optimales Be-
nutzen der Schaltung), umso weniger Energie wird der
eBike-Antrieb verbrauchen und umso größer wird die
Reichweite einer Akkuladung sein.
– Je höher der Unterstützungslevel bei ansonsten gleichen
Bedingungen gewählt wird, umso geringer ist die Reich-
weite.
Pfleglicher Umgang mit dem eBike
Beachten Sie die Betriebs- und Lagertemperaturen der
eBike-Komponenten. Schützen Sie Antriebseinheit, Bord-
computer und Akku vor extremen Temperaturen (z.B. durch
intensive Sonneneinstrahlung ohne gleichzeitige Belüftung).
Die Komponenten (besonders der Akku) können durch ex-
treme Temperaturen beschädigt werden.
Lassen Sie Ihr eBike-System mindestens einmal im Jahr
technisch überprüfen (u.a. Mechanik, Aktualität der System-
software).
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lam-
pen mit dem Bosch eBike-System kompatibel sind (fragen
Sie Ihren Fahrradhändler) und die angegebene Spannung
übereinstimmt. Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung ge-
tauscht werden.
Alle Komponenten inklusive der Antriebseinheit dürfen nicht
ins Wasser getaucht oder mit Druckwasser gereinigt werden.
Lassen Sie Ihr eBike-System mindestens einmal im Jahr
technisch überprüfen (u.a. Mechanik, Aktualität der System-
software).
Für Service oder Reparaturen am eBike wenden Sie sich bit-
te an einen autorisierten Fahrradhändler.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Bei allen Fragen zum eBike-System und seinen Komponen-
ten wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler.
Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf
der Internetseite www.bosch-ebike.com.
Entsorgung
Antriebseinheit, Bordcomputer inkl. Bedienein-
heit, Akku, Geschwindigkeitssensor, Zubehör
und Verpackungen sollen einer umweltgerech-
ten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Haus-
müll!
Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä-
hige Elektrogeräte und gemäß der europäi-
schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge-
sammelt und einer umweltgerechten Wieder-
verwendung zugeführt werden.
Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo-
nenten bitte bei einem autorisierten Fahrradhändler ab.
Änderungen vorbehalten.
Bosch eBike Systems 0 275 007 3D1 | (23.06.2021)

Deutsch – 4
0 275 007 3D1 | (23.06.2021) Bosch eBike Systems

English – 1
Safety instructions
Read all the safety information and in-
structions. Failure to observe the safety in-
formation and follow instructions may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all safety warnings and instructions for future ref-
erence.
The term battery is used in these instructions to mean all
original Bosch eBike rechargeable battery packs.
uDo not attempt to change – and especially increase –
the power of your drive or the maximum speed that it
supports. Doing this may put yourself and others at risk,
and you may also breach statutory regulations.
uDo not make any modifications to your eBike system
or fit any other products that might increase the per-
formance of your eBike system. Doing so will generally
reduce the service life of the system and risks damaging
the drive unit and the bike. You also run the risk of losing
the guarantee and warranty claims on the bicycle you
have purchased. By handling the system improperly you
are also endangering your safety and that of other road
users, thus running the risk of high personal liability costs
and possibly even criminal prosecution in the event of ac-
cidents that can be attributed to manipulation of the bi-
cycle.
uDo not open the drive unit yourself. The drive unit
must only be repaired by qualified personnel using
only original spare parts. This will ensure that the safety
of the drive unit is maintained. Unauthorised opening of
the drive unit will render warranty claims null and void.
uAll components fitted to the drive unit and all other
components of the eBike drive (e.g. chainring, chain-
ring receptacle, pedals) must only be replaced with
identical components or components that have been
specifically approved by the manufacturer for your
eBike. This will protect the drive unit from overloading
and becoming damaged.
uRemove the battery from the eBike before beginning
work (e.g. inspection, repair, assembly, maintenance,
work on the chain, etc.) on the eBike, transporting it
with a car or aeroplane, or storing it. Unintentional ac-
tivation of the eBike system poses a risk of injury.
On sections of the drive, temperatures
>60°C may occur in extreme conditions,
e.g. when carrying consistently high loads at
low speed when riding up hills or transport-
ing loads.
uAfter a ride, do not allow your unprotected hands or
legs to come into contact with the housing of the drive
unit. Under extreme conditions, such as continuously
high torques at low travel speeds, or when riding up hills
or carrying loads, the housing may reach a very high tem-
perature.
The temperature that the drive unit housing may reach is
influenced by the following factors:
– Ambient temperature
– Ride profile (route/gradient)
– Ride duration
– Assistance modes
– User behaviour (personal effort)
– Total weight (rider, eBike, luggage)
– Motor cover on the drive unit
– Heat dissipation properties of the bicycle frame
– Type of drive unit and type of gear-shifting
uUse only original Bosch batteries that the manufac-
turer has approved for your eBike. Using other batter-
ies can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch ac-
cepts no liability or warranty claims if other batteries are
used.
Keep the magnet away from implants and
other medical devices, e.g. pacemakers or
insulin pumps. The magnetgenerates a field
that can impair the function of implants and
medical devices.
uKeep the magnet away from magnetic data carriers
and magnetically sensitive devices. The effect of the
magnets may lead to irreversible data losses.
uObserve all national regulations which set out the ap-
proved use of eBikes.
uRead and observe the safety warnings and directions
contained in all the eBike system operating instruc-
tions and in the operating instructions of your eBike.
Privacy notice
When you connect the eBike to theBosch Dia-
gnosticTool3, data about Bosch drive unit (e.g. energy con-
sumption, temperature, etc.) is transferred to Bosch eBike
Systems (Robert Bosch GmbH) for the purposes of product
improvement. You can find more information about this on
the Bosch eBike website at www.bosch-ebike.com.
Bosch eBike Systems 0 275 007 3D1 | (23.06.2021)