Bosch ISN-GMX-W0 User manual

F.01U.326.905-01 1 Bosch Security Systems, Inc.
ISN-GMX-W0 Installation Guide
(EN) Wall mounting kit
(DE) Wandmontagekit
(ES) Kit de montaje en
pared
(FR) Kit de montage mural
(IT) Kit per montaggio a
parete
(PL) Zestaw do montażu
ściennego
(PT) Kit de montagem na
parede
(SV) Väggmonteringssats
(ZH) 挂墙配套元件
1
2 3
07/2016
I-200103-1_b

F.01U.326.905-01 2 Bosch Security Systems, Inc.
4 5

F.01U.326.905-01 3 Bosch Security Systems, Inc.
en
1. Application
The ISN-GMX-W0 wall mounting kit is a
polystyrene mould mounted on a metal
backplate with tapped mounting holes
for the ISN-SM-xx seismic detectors and
the ISN-GMX-S1 test transmitter. The
ISN-GMX-W0 sits in the unset concrete
and provides the following:
•A space for the ISN-SM-xx detector
to reside in the wall or ceiling
•Access for cables via conduit to and
from the detector.
2. Contents
•1 x polystyrene mould 150mm x
150mm x 50mm (h x w x d)
mounted on metal back-plate
220mm x 90mm x 6mm (h x w x d).
•1 x 8mm Ø threaded rod
•1 x washer
•1 x 8mm Ø wing-nut
•1 x lid 170mm x 170mm with fixing
screw
3. Installation
1. Prior to the concrete being poured,
wooden shuttering will be erected
to form a mould for the concrete.
Select the required location for the
ISN-GMX-W0.
2. From the inside of the protected
space, drill a 9mm hole into the
wooden structure which forms the
mould for the concrete.
3. Secure the ISN-GMX-W0 on the
inside of the shuttering, by screwing
the 8mm diameter threaded rod
through the wooden shuttering,
through the polystyrene mould and
into the backplate (Fig. 1).
Do not over-tighten the 8mm
rod.
4. Secure to the outside of the
shuttering, using the washer and
the wing nut provided (Fig. 2, side
view).
5. Install the cable conduits to the pre-
formed holes in the polystyrene
mould, ensuring that they extend
further than the edges of the mould
(Fig: 3, top view). Block unused
holes to prevent ingress of
unwanted concrete.
6. When the concrete is set, remove
the wingnut and the threaded rod
from the shuttering. When the
shuttering is removed, the ISN-GMX-
W0 is flush with the surface of the
wall.
7. Remove the polystyrene to expose
the back plate and the mounting
holes.
8. Use 2 x M4 holes to mount a ISN-
SM-xx seismic detector and 1 x M4
hole for mounting a ISN-GMX-S1
test transmitter (Fig. 4).
9. Place the lid over the recess and
secure using the screw provided
(Fig. 5).
4. Ordering information
ISN-GMX-W0 F.01U.003.372
ISN-GMX-S1 F.01U.003.371
de
1. Anwendung
Der Wandmontagekit ISN-GMX-W0
besteht aus einer Polystyrolform, die auf
einer Metallplatte mit vorgebohrten
Montagelöchern für die
Körperschallmelder ISN-SM-xx und den
Prüfsender ISN-GMX-S1 angebracht ist.
Die ISN-GMX-W0 wird in den nicht
ausgehärteten Frischbeton eingesetzt
und schafft Folgendes:
•Einen Raum für den Melder ISN-SM-
xx zur Anbringung in der Wand oder
der Decke,
•Kabelzuführung über einen
Kabelkanal in und aus dem Melder.
2. Lieferumfang
•1 x Polystyrolform, 150mm ×
150mm × 50mm (H × B × T),
montiert auf einer Metallplatte
(220mm × 90mm × 6mm
(H × B × T)).
•1 x Gewindestange, 8mm Ø
•1 x Unterlegscheibe
•1 x Flügelmutter, 8mm Ø
•1 x Abdeckung (170mm × 170mm)
mit Befestigungsschraube
3. Montage
1. Bevor der Beton gegossen wird,
muss eine Holzschalung errichtet
werden, um eine Form für den
Beton zu bilden. Wählen Sie die
erforderliche Position für das ISN-
GMX-W0 aus.
2. Bohren Sie im Inneren des zu
schützenden Bereichs ein 9mm-
Loch in die Holzstruktur, die die
Gussform für den Beton bildet.
3. Befestigen Sie die ISN-GMX-W0 im
Inneren der Schalung, indem Sie die
8mm-Gewindestange durch die
Polystyrolform und die Holzschalung
in die Rückplatte schrauben
(Abb. 1).
Ziehen Sie die Gewindestange
nicht zu sehr fest.
4. Sichern Sie sie mithilfe der im
Lieferumfang enthaltenen
Unterlegscheibe und Flügelmutter
an der Schalung (Abb. 2,
Seitenansicht).
5. Montieren Sie die Kabelkanäle an
den vorgeformten Löchern in der
Polystyrolform, wobei sichergestellt
werden muss, dass sie über die
Ränder der Form hinausstehen
(Abb. 3, Draufsicht). Blockieren Sie
ungenutzte Löcher, um ein
unerwünschtes Eindringen von
Beton zu verhindern.
6. Wenn der Beton getrocknet ist,
entfernen Sie die Flügelmutter und
die Gewindestange von der
Schalung. Nach der Entfernung der
Schalung sollte der ISN-GMX-W0
bündig mit der Wandoberfläche sein.
7. Entfernen Sie das Polystyrol, um die
Metallplatte und die Montagelöcher
freizulegen.
8. Verwenden Sie die zwei M4-Löcher,
um einen Körperschallmelder ISN-
SM-xx, und das M4-Loch, um einen
Prüfsender ISN-GMX-S1
anzubringen (Abb. 4).
9. Setzen Sie den Deckel auf die
Aussparung und befestigen Sie ihn
mithilfe der im Lieferumfang
enthaltenen Schrauben (Abb. 5).
4. Bestellangaben
ISN-GMX-W0 F.01U.003.372
ISN-GMX-S1 F.01U.003.371
es
1. Aplicación
El kit de montaje en pared ISN-GMX-W0
es una moldura de poliestireno montada
sobre una placa trasera de metal con
orificios de montaje roscados para los
detectores sísmicos ISN-SM-xx y el
emisor de prueba ISN-GMX-S1. El ISN-
GMX-W0 se asienta en el hormigón sin
fraguar y proporciona lo siguiente:
•Un espacio para instalar el detector
ISN-SM-xx en la pared o el techo
•Acceso para cables a través de un
canal que va hacia y desde el
detector.
2. Contenido
•1 x moldura de poliestireno 150mm
x 150mm x 50mm (Al x An x Pr)
montada sobre placa trasera
metálica de 220mm x 90mm x 6mm
(Al x An x Pr)
•1 x varilla roscada de 8mm de
diámetro
•1 x arandela

F.01U.326.905-01 4 Bosch Security Systems, Inc.
•1 x tuerca de mariposa de 8mm de
diámetro
•1 x tapa 170mm x 170mm con
tornillo de fijación
3. Instalación
1. Antes de verter el hormigón, se
levantará un encofrado de madera
para formar un molde para el
hormigón. Seleccione el
emplazamiento deseado para el ISN-
GMX-W0.
2. Desde el interior del espacio
protegido, taladre un orificio de
9mm en la estructura de madera
que forma el molde para el
hormigón.
3. Fije el ISN-GMX-W0 al interior del
encofrado atornillando la varilla
roscada de 8mm de diámetro y
haciéndola pasar a través del
encofrado de madera, la moldura de
poliestireno y la placa trasera (fig.
1).
No apriete excesivamente la
varilla de 8mm.
4. Fíjelo al exterior del encofrado con
la arandela y la tuerca de mariposa
suministradas (fig. 2, vista lateral).
5. Instale los canales de cables en los
orificios preformados de la moldura
de poliestireno, asegurándose de
que se extienden más allá de los
bordes de la moldura (fig. 3, vista
desde arriba). Cierre los orificios sin
utilizar para evitar que entre
hormigón.
6. Cuando fragüe el hormigón, retire la
tuerca de mariposa y la varilla
roscada del encofrado. Al retirarse
el encofrado, el ISN-GMX-W0 queda
montado a ras con la superficie de
la pared.
7. Retire el poliestireno para que
queden al descubierto la placa
trasera y los orificios de montaje.
8. Utilice 2 orificios M4 para montar
un detector sísmico ISN-SM-xx y 1
orificio M4 para montar un emisor
de prueba ISN-GMX-S1 (fig. 4).
9. Coloque la tapa encima del hueco y
fíjela con el tornillo suministrado
(fig. 5).
4. Información para pedidos
ISN-GMX-W0 F.01U.003.372
ISN-GMX-S1 F.01U.003.371
fr
1. Application
Le kit de montage mural ISN-GMX-W0
est un moule en polystyrène monté sur
une plaque métallique arrière et incluant
des orifices de montage bouchés pour
les détecteurs sismiques ISN-SM-xx et
pour le transmetteur de contrôle ISN-
GMX-S1. Le ISN-GMX-W0 est fixé dans
le béton avant prise complète et
comprend les éléments suivants :
•un espace pour le détecteur ISN-
SM-xx devant être intégré dans le
mur ou le plafond
•des passages de câbles du et vers le
détecteur.
2. Contenu
•1 moule en polystyrène 150mm x
150mm x 50mm (h x l x p) monté
sur une plaque métallique arrière de
220mm x 90mm x 6mm (h x l x p).
•1 tige filetée de 8mm
•1 rondelle
•1 écrou à oreilles de 8mm
•1 couvercle de 170mm x 170mm
avec vis de fixation
3. Installation
1. Avant de verser le béton, un
coffrage en bois sera construit afin
de former un moule pour le béton.
Sélectionnez l'emplacement désiré
pour le ISN-GMX-W0.
2. À partir de l'intérieur de l'espace
protégé, percez un trou de 9mm
dans la structure en bois qui forme
le moule destiné au béton.
3. Fixez le ISN-GMX-W0 dans le
coffrage en vissant la tige filetée de
8mm de diamètre au travers du
coffrage en bois, du moule en
polystyrène et dans la plaque
arrière (Fig. 1).
Ne serrez pas trop la tige de
8mm.
4. Fixez sur l'extérieur du coffrage à
l'aide de la rondelle et de l'écrou à
oreilles fourni (Fig. 2, vue latérale).
5. Installez les conduites des câbles
jusqu'aux orifices pré-formés du
moule en polystyrène en vous
assurant qu'elles dépassent des
bords du moule (Fig: 3, vue du
dessus). Obstruez les orifices non
utilisés pour éviter l'entrée du béton
non désiré.
6. Une fois que le béton a pris, retirez
les écrous à oreilles du coffrage.
Quand le coffrage est enlevé, le ISN-
GMX-W0 est de niveau avec la
surface du mur.
7. Retirez le polystyrène pour exposer
la plaque arrière et les orifices de
montage.
8. Utilisez 2 trous M4 pour monter un
détecteur sismique ISN-SM-xx et 1
trou M4 pour monter un
transmetteur de contrôle ISN-GMX-
S1 (Fig. 4).
9. Placez le couvercle sur
l'enfoncement et fixez avec la vis
fournie (Fig. 5).
4. Informations de commande
ISN-GMX-W0 F.01U.003.372
ISN-GMX-S1 F.01U.003.371
it
1. Applicazione
Il kit di montaggio a parete ISN-GMX-W0
è uno stampo in materiale espanso
montato su una piastra posteriore in
metallo con fori di montaggio per i
rilevatori sismici ISN-SM-xx e il
trasmettitore di controllo ISN-GMX-S1. Il
kit ISN-GMX-W0, posizionato nel
calcestruzzo non solidificato, consente
quanto segue:
•Uno spazio per il rivelatore ISN-SM-
XX nella parete o a soffitto
•Accesso per cavi tramite il condotto
verso il/dal rivelatore.
2. Indice
•1 stampo in materiale espanso da
150mm x 150mm x 50mm (A x L x P)
montato sulla piastra posteriore in
metallo da 220mm x 90mm x 6mm
(A x L x P).
•1 asta filettata Ø 8mm
•1 rondella
•1 dado ad alette Ø 8mm
•1 coperchio da 170mm x 170mm
con vite di fissaggio
3. Installazione
1. Prima di versare il cemento,
predisporre una struttura in legno in
modo da formare uno stampo per il
calcestruzzo. Selezionare la
posizione per il kit ISN-GMX-W0.
2. Dall’interno dello spazio protetto,
eseguire un foro da 9mm nella
struttura in legno che forma lo
stampo per il calcestruzzo.
3. Fissare ISN-GMX-W0 all’interno
della struttura avvitando l’asta
filettata da 8mm di diametro
attraverso la struttura in legno, lo
stampo in materiale espanso e nella
piastra posteriore (Fig. 1).
Non stringere eccessivamente
l’asta da 8mm.
4. Fissare all’esterno della struttura
usando la rondella e la vite a
galletto in dotazione (Fig. 2, vista
laterale).

F.01U.326.905-01 5 Bosch Security Systems, Inc.
5. Installare i condotti per cavi sui fori
pre-formati nello stampo in
materiale espanso, accertandosi che
si estendano oltre i bordi dello
stampo (Fig: 3, vista superiore).
Bloccare i fori inutilizzati per
prevenire infiltrazioni di
calcestruzzo.
6. Non appena il calcestruzzo si sarà
rappreso, rimuovere la vite a
galletto e l’asta filettata dalla
struttura. A rimozione avvenuta
della struttura, ISN-GMX-W0 sarà a
livello con la superficie della parete.
7. Rimuovere il materiale espanso per
mostrare la piastra posteriore e i
fori di montaggio.
8. Usare 2 fori M4 per montare un
rivelatore sismico ISN-SM-xx e 1
foro M4 per il montaggio di un
trasmettitore di controllo ISN-GMX-
S1 (Fig. 4).
9. Sistemare il coperchio sull’incavo e
fissarvelo con la vite fornita (Fig. 5).
4. Informazioni per le ordinazioni
ISN-GMX-W0 F.01U.003.372
ISN-GMX-S1 F.01U.003.371
pl
1. Zastosowanie
Zestaw do montażu ściennego GMX0
obejmuje formę polistyrenową
zamontowaną na tylnej płytce
metalowej z otworami montażowymi na
czujki sejsmiczne ISN-SM-xx i nadajnik
testowy ISN-GMX-S1. Puszka ISN-GMX-
W0 jest osadzona w świeżym betonie i
zapewnia:
•przestrzeń dla montażu czujki ISN-
SM-xx na ścianie lub suficie
•Dostęp do przewodów poprzez rurę
osłonową do i z czujki
2. Zawartość opakowania
•1 forma polistyrenowa o wymiarach
150mm x 150mm x 50mm (wys. x
szer. x gł.) zamontowana na tylnej
płytce metalowej o wymiarach
220mm x 90mm x 6mm (wys. x szer.
x gł.).
•1 pręt gwintowany o średnicy 8mm
•1 podkładka
•1 nakrętka motylkowa o średnicy
8mm
•1 pokrywka 170mm x 170mm z
wkrętem mocującym
3. Instalacja
1. Przed wylaniem betonu należy
wykonać drewniany szalunek w celu
uzyskania formy do betonu. Wybrać
odpowiednie miejsce na puszkę ISN-
GMX-W0.
2. Wewnątrz przestrzeni chronionej
wywiercić w drewnianej konstrukcji
tworzącej formę do betonu otwór o
wielkości 9mm.
3. Zabezpieczyć puszkę ISN-GMX-W0
wewnątrz szalunku, wkręcając pręt
gwintowany o średnicy 8mm przez
drewniany szalunek, formę
polistyrenową, w tylną płytę (rys. 1).
Nie dokręcać pręta 8mm zbyt
mocno.
4. Zabezpieczyć zewnętrzną stronę
szalunku za pomocą załączonej
podkładki i nakrętki motylkowej (rys.
2, widok z boku).
5. Włożyć rury osłonowe w
uformowane wstępnie otwory w
formie polistyrenowej i upewnić się,
że sięgają poza krawędzie formy
(rys. 3, widok z góry). Zaślepić
nieużywane otwory, aby zapobiec
przeniknięciu niepożądanego
betonu.
6. Gdy beton zastygnie, usunąć
nakrętkę motylkową i pręt
gwintowany z formy szalunkowej.
Po usunięciu formy szalunkowej
puszka ISN-GMX-W0 licuje z
powierzchnią ściany.
7. Usunąć polistyren w celu
odsłonięcia tylnej płyty i otworów
montażowych.
8. Wykorzystać 2 otwory M4 do
montażu czujki sejsmicznej ISN-SM-
xx i 1 otwór M4 do montażu
nadajnika testowego GMSX1 (rys. 4).
9. Przykryć wgłębienie pokrywką i
zabezpieczyć za pomocą załączonej
śruby (rys. 5).
4. Informacje potrzebne do
zamówienia
ISN-GMX-W0 F.01U.003.372
ISN-GMX-S1 F.01U.003.371
pt
1. Aplicação
O kit de montagem na parede ISN-GMX-
W0 é um molde em poliestireno
montado numa chapa metálica com
furos de montagem cónicos para os
detetores sísmicos ISN-SM-xx e emissor
de teste ISN-GMX-S1. O ISN-GMX-W0
encaixa-se em betão não curado e
fornece o seguinte:
•Um espaço para o detetor ISN-SM-
xx na parede ou no teto
•Acesso para os cabos através de
uma conduta de e para o detetor.
2. Contém:
•1 x molde em poliestireno de
150mm x 150mm x 50mm (a x l x p)
montado numa chapa metálica de
220mm x 90mm x 6mm (a x l x p).
•1 x haste roscada de 8mm Ø
•1 x anilha
•1 x porca de orelhas de 8mm Ø
•1 x tampa de 170mm x 170mm com
parafuso de fixação
3. Instalação
1. Antes de verter o betão, devem ser
construídos suportes em madeira
para formar um molde para o betão.
Selecione o local necessário para o
ISN-GMX-W0.
2. A partir do interior do espaço
protegido, perfure um furo de 9mm
na estrutura de madeira que forma
o molde para o betão.
3. Fixe o ISN-GMX-W0 no interior da
estrutura, aparafusando a haste
roscada com 8mm de diâmetro na
estrutura de madeira, através do
molde de poliestireno e na chapa
posterior (Fig. 1).
Não aperte demasiado a haste
de 8mm.
4. Fixe o exterior da estrutura,
utilizando a anilha e a porca de
orelha fornecidas (Fig. 2, vista
lateral).
5. Instale as condutas dos cabos nos
furos pré-formados no molde de
poliestireno, garantindo que se
estende além das arestas do molde
(Fig: 3, vista superior). Bloqueie os
furos não utilizados para impedir a
entrada de betão indesejado.
6. Quando o betão estiver curado,
retire a porca de orelhas e a haste
roscada da estrutura. Quando
remover a estrutura, o ISN-GMX-W0
está à face da parede.
7. Retire o poliestireno para expor a
chapa posterior e os furos de
montagem.
8. Utilize os 2 furos M4 para montar
um detetor sísmico ISN-SM-xx e 1
furo M4 para montar o emissor de
teste ISN-GMX-S1 (Fig. 4).
9. Coloque a tampa sobre o recesso e
fixe com o parafuso fornecido (Fig.
5).
4. Informações para encomendar
ISN-GMX-W0 F.01U.003.372
ISN-GMX-S1 F.01U.003.371

F.01U.326.905-01 6 Bosch Security Systems, Inc.
sv
1. Tillämpning
Väggmonteringssatsen ISN-GMX-W0 är
en polystyrenform som är monterad på
en fästplatta i metall med gängade
monteringshål för de seismiska
detektorerna ISN-SM-xx och
testsändaren ISN-GMX-S1. ISN-GMX-W0
sitter i våt betong och tillhandahåller
följande:
•Ett utrymme där detektorn ISN-SM-
xx kan sitta i en vägg eller på ett tak
•Tillgång till kablar via ledningsrör till
och från detektorn.
2. Innehåll
•1 x polystyrenform 150mm x
150mm x 50mm (h x b x d)
monterad på en fästplatta i metall
220mm x 90mm x 6mm (h x b x d).
•1 x 8mm Ø gängad stång
•1 x bricka
•1 x 8mm Ø vingmutter
•1 x lock 170mm x 170mm med
fixeringsskruv
3. Installation
1. Innan betongen hälls på kommer
träskivor att placeras som en form
för betongen. Välj erfordrad plats
för ISN-GMX-W0.
2. Borra ett 9mm stort hål in i
trästrukturen, som bildar formen för
betongen, från insidan av det
skyddade området.
3. Fäst ISN-GMX-W0 på insidan av
formen genom att skruva in de
gängade stängerna med en diameter
på 8mm genom träformen, genom
polystyrenformen och in i
fästplattan (fig. 1).
Dra inte åt 8mm-stången för
hårt.
4. Fäst formens utsida med brickan
och vingmuttern som medföljer (fig.
2, sidovy).
5. Installera ledningsrören i de
förformade hålen på
polystyrenformen och säkerställ att
de sticker ut längre än kanterna på
formen (fig: 3, toppvy). Blockera
oanvända hål så att betong inte
tränger in.
6. När betongen har stelnat tar du bort
vingmuttern och den gängade
stången från formen. När formen är
borttagen sitter ISN-GMX-W0 jämnt
med väggytan.
7. Ta bort polystyrenet för att
exponera fästplattan och
monteringshålen.
8. Montera den seismiska detektorn
ISN-SM-xx i 2 x M4-hålen och
montera testsändaren ISN-GMX-S1 i
1 x M4-hålet (fig. 4).
9. Placera locket över fördjupningen
och sätt fast med skruven som
medföljer (fig. 5).
4. Beställningsinformation
ISN-GMX-W0 F.01U.003.372
ISN-GMX-S1 F.01U.003.371
zh
1. 应用场合
ISN-GMX-W0 挂墙配套原件是一组安放在金
属后盘上的聚苯乙烯材质模型，其带有用于
ISN-SM-xx 地震探测器及 ISN-GMX-S1 测
试发射器的装配的螺孔。ISN-GMX-W0 固定
于新浇混凝土上，并且提供以下功用：
•为ISN-SM-xx 探测器挂在墙上或天花板
上提供空间
•可以让电线通过导管传入和传出探测器。
2. 包含
•１个(长x宽x 高)150 毫米 x 150 毫米
x 50 毫米的安装在(长x 宽x 高)220 毫
米x 90 毫米 x 6 毫米的金属后盘的聚
苯乙烯模型。
•１个直径８毫米的螺杆
•１个垫圈
•１个直径８毫米的蝶形螺母
•1个170mm x 170mm 带有固定螺钉
的盖子
3. 安装
1. 在浇筑混凝土前，先使用木质模板建造
混凝土浇筑模型。选择 ISN-GMX-W0
所需要的位置。
2. 从保护区域的内部向外，在混凝土模型
的木架上打一个９毫米的孔。
3. 将８毫米直径的螺杆穿过木模板，并将
ISN-GMX-W0 固定在模板内部，穿过聚
苯乙烯模型，进入背盘(图1)。
不要将８毫米螺杆拧得过紧。
4. 使用所提供的垫圈及蝶形螺母，将螺杆
固定在模板外面(图2,侧面效果图)。
5. 在聚苯乙烯模板中，将管线通道安装到
预先设定的孔上，确保它们能比模型边
伸展得更长(图3,俯瞰效果图)。封住未
使用的孔，以防不必要的混凝土进入。
6. 混凝土浇筑好以后，从模板中移除蝶形
螺母及螺杆。移除模板后，ISN-GMX-
W0 与墙齐平。
7. 移除聚苯乙烯，以使背盘及安装孔暴露
出来。
8. 使用两个 M4 孔安装 ISN-SM-xx 地震探
测器，并且使用一个 M4 孔安装一台
ISN-GMX-S1 测试发射器 (图4)。
9. 将盖子放在凹槽上，并且使用附带的螺
钉固定 (图5).。
4. 订购信息
ISN-GMX-W0 F.01U.003.372
ISN-GMX-S1 F.01U.003.371
Bosch Security Systems, Inc.
130 Perinton Parkway
Fairport, NY 14450
USA
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com

F.01U.326.905-01 7 Bosch Security Systems, Inc.

F.01U.326.905-01 8 Bosch Security Systems, Inc.