Bosch FBH 0000 A User manual

Mounting frames
FBH 0000 A | FMH 0000 A | FSH 0000 A
Quick installation guide
de deutsch
en english
es español
fr français
it italiano
nl nederlands
pl polski
pt-BR português
ro român
ru русский
tr türkçe

Mounting frames | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide 2019.12 | 5 | 4.998.153.998
de deutsch Installation 10
en english Installation 11
es español Instalación 12
fr français Installation 13
it italiano Installazione 14
nl nederlands Installatie 15
pl polski Instalacja 16
pt-BR português Instalação 17
ro român Instalare 18
ru русский Монтаж 19
tr türkçe Montaj 20

4All | Graphics Mounting frames
2019.12 | 5 | 4.998.153.998 Quick installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Graphics
3
1
2
3x
6 x 50 mmPZ3
PZ3
3x
Æ6 x 50 mmPZ3
3x
(Æ8 x 40 mm)
3x
6 x 50 mmPZ3
S8 3x
( 8 x 40 mm)
3x
Æ6 x 50 mmPZ3
S8
mm8mm8
PZ3
1
50 mm
23 4
4,5 mm
4,5 mm
123

Mounting frames Graphics | All 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide 2019.12 | 5 | 4.998.153.998
290 mm 0,5 mm
450 mm
130 mm
71 mm
mm431
216 mm
m
m
7
7
2
mm73
mm005
mm
8
46
mm73
290 mm 0,5 mm
450 mm
71 mm
216 mm
130 mm
mm
5,
6
6
3
216 mm
mm215
mm73
290 mm 0,5 mm
450 mm
130mm
71 mm
FSH 0000 A PSF 0002 A
FSH 0000 A USF 0000 A
FSH 0000 A THP 2020 A
FMH 0000 A PMF 0004 A
FBH 0000 A CPH 0006 A
FBH 0000 A MPH 0010 A
FBH 0000 A EPH 0012 A
FHS 0000 A CPH 0006 A
FHS 0000 A MPH 0010 A
FHS 0000 A EPH 0012 A

6All | Graphics Mounting frames
2019.12 | 5 | 4.998.153.998 Quick installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FSH 0000 A
FMH 0000 A
FBH 0000 A
FSH 0000 A

Mounting frames Graphics | All 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide 2019.12 | 5 | 4.998.153.998
100 -- 240 V AC
50 -- 60 Hz
FSH 0000 A
FMH 0000 A FMH 0000 A
FSH 0000 A

8All | Graphics Mounting frames
2019.12 | 5 | 4.998.153.998 Quick installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
100 -- 240 V AC
50 -- 60 Hz
FHS 0000 A
FBH 0000 A
FHS 0000 A
FBH 0000 A

Mounting frames Graphics | All 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide 2019.12 | 5 | 4.998.153.998
X
X
FSH 0000 A
X
FMH 0000 A
XX
X
FBH 0000 A
FSH 0000 A

10 de | Installation Mounting frames
2019.12 | 5 | 4.998.153.998 Quick installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Installation
Gefahr!
Stromschlaggefahr!
Lebensgefahr oder Risiko für schwere Verletzungen bei Kontakt mit stromführenden Teilen
und Drähten.
Stellen Sie vor der Installation und Wartung sicher, dass das Gerät von der Stromquelle
getrennt ist.
Hinweis!
IP30-Konformität
Wenn Sie die vorgestanzten Kabeldurchführungen ausbrechen, stellen Sie sicher, dass die
IP30-Konformität erhalten bleibt, z.B. durch die Verwendung von Kabelverschraubungen.
Hinweis!
Stabilität, IP30
Befestigen Sie nach Abschluss der Installation das Rahmenfüllstück (X) am Rahmen.
2 Technische Daten
FBH 0000 A
Material Kunststoff, ABS
Farbe Anthrazitgrau, RAL 7016
Abmessungen ca. 648x450x87mm
Abmessungen inkl. T-förmige
Passstücke
ca. 660x450x87mm
FMH 0000 A
Material Kunststoff, ABS
Farbe Anthrazitgrau, RAL 7016
Abmessungen ca. 512x450x87mm
Abmessungen inkl. T-förmige
Passstücke
ca. 524x450x87mm
FSH 0000 A
Material Kunststoff, ABS
Farbe Anthrazitgrau, RAL 7016
Abmessungen ca. 277x450x87mm
Abmessungen inkl. T-förmige
Passstücke
ca. 289x450x87mm

Mounting frames Installation | en 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide 2019.12 | 5 | 4.998.153.998
1 Installation
Danger!
Risk of electric shock!
Death or serious injury through contact with live parts and wires.
Make sure that the device is disconnected from the power source before installation and
maintenance.
Notice!
IP30 conformity
If you break out the pre-cut cable entry points, ensure that the IP30 conformity is still
established, e.g. by using cable glands.
Notice!
Stability, IP30
when the installation is complete attach the frame filler (X) to the frame.
2 Technical data
FBH 0000 A
Material Plastic, ABS
Color Anthracite gray RAL 7016
Dimensions Approx. 648 x 450 x 87mm
Dimensions incl. T-shaped
fittings
Approx. 660 x 450 x 87mm
FMH 0000 A
Material Plastic, ABS
Color Anthracite gray RAL 7016
Dimensions Approx. 512 x 450 x 87mm
Dimensions incl. T-shaped
fittings
Approx. 524 x 450 x 87mm
FSH 0000 A
Material Plastic, ABS
Color Anthracite gray RAL 7016
Dimensions Approx. 277 x 450 x 87mm
Dimensions incl. T-shaped
fittings
Approx. 289 x 450 x 87mm

12 es | Instalación Mounting frames
2019.12 | 5 | 4.998.153.998 Quick installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Instalación
Peligro!
¡Peligro de descargas eléctricas!
Muerte o lesiones graves por contacto con piezas o cables con energía eléctrica.
Asegúrese de que el dispositivo está desconectado de la fuente de alimentación antes de la
instalación y el mantenimiento.
Aviso!
Conformidad con IP30
Si rompe los puntos de entrada de cables precortados, asegúrese de que todavía se mantiene
la conformidad con el grado de protección IP30, por ejemplo, usando prensaestopas.
Aviso!
Estabilidad, IP30
Una vez finalizada la instalación, fije el relleno del bastidor (X) al bastidor.
2 Datos técnicos
FBH 0000 A
Material Plástico, ABS
Color Gris antracita RAL 7016
Dimensiones Aprox. 648 x 450 x 87mm
Dimensiones con conexiones en
forma de T
Aprox. 660 x 450 x 87mm
FMH 0000 A
Material Plástico, ABS
Color Gris antracita RAL 7016
Dimensiones Aprox. 512 x 450 x 87mm
Dimensiones con conexiones en
forma de T
Aprox. 524 x 450 x 87mm
FSH 0000 A
Material Plástico, ABS
Color Gris antracita RAL 7016
Dimensiones Aprox. 277 x 450 x 87mm
Dimensiones con conexiones en
forma de T
Aprox. 289 x 450 x 87mm

Mounting frames Installation | fr 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide 2019.12 | 5 | 4.998.153.998
1 Installation
Danger!
Risque de choc électrique!
Danger de mort ou blessures graves au contact des composants et fils sous tension.
Assurez-vous que l'appareil est déconnecté de la source d'alimentation avant l'installation et
la maintenance.
Remarque!
Conformité IP30
Si vous retirez les passages de câble prédécoupés, assurez-vous que la conformité IP30 est
toujours respectée, par exemple en utilisant des presse-étoupes.
Remarque!
Stabilité, IP30
une fois l'installation terminée, fixez le cache de cadre (X) au cadre.
2 Caractéristiques techniques
FBH 0000 A
Matériau Plastique, ABS
Couleur Gris anthracite RAL 7016
Dimensions Environ 648 x 450 x 87mm
Dimensions, raccords en T
inclus
Environ 660 x 450 x 87mm
FMH 0000 A
Matériau Plastique, ABS
Couleur Gris anthracite RAL 7016
Dimensions Environ 512 x 450 x 87mm
Dimensions, raccords en T
inclus
Environ 524 x 450 x 87mm
FSH 0000 A
Matériau Plastique, ABS
Couleur Gris anthracite RAL 7016
Dimensions Environ 277 x 450 x 87mm
Dimensions, raccords en T
inclus
Environ 289 x 450 x 87mm

14 it | Installazione Mounting frames
2019.12 | 5 | 4.998.153.998 Quick installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Installazione
Pericolo!
Rischio di scosse elettriche!
Decesso o lesioni gravi a causa del contatto con parti e conduttori sotto tensione.
Prima dell'installazione e della manutenzione, assicurarsi che il dispositivo sia scollegato dalla
fonte di alimentazione.
Avviso!
Conformità IP30
Se si spezzano i punti di ingresso cavi pre-tagliati, accertarsi che venga mantenuta la
conformità IP30, ad esempio utilizzando un pressacavi.
Avviso!
Stabilità, IP30
al termine dell'installazione, fissare il riempitivo telaio (X) al telaio.
2 Dati tecnici
FBH 0000 A
Materiale Plastica, ABS
Colore Grigio antracite RAL 7016
Dimensioni Circa 648 x 450 x 87mm
Dimensioni incl. raccordi a T Circa 660 x 450 x 87mm
FMH 0000 A
Materiale Plastica, ABS
Colore Grigio antracite RAL 7016
Dimensioni Circa 512 x 450 x 87mm
Dimensioni incl. raccordi a T Circa 524 x 450 x 87mm
FSH 0000 A
Materiale Plastica, ABS
Colore Grigio antracite RAL 7016
Dimensioni Circa 277 x 450 x 87mm
Dimensioni incl. raccordi a T Circa 289 x 450 x 87mm

Mounting frames Installatie | nl 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide 2019.12 | 5 | 4.998.153.998
1 Installatie
Gevaar!
Risico van elektrische schok!
Dood of ernstig letsel als gevolg van onderdelen en kabels onder spanning.
Verzeker u ervan dat het apparaat is losgekoppeld van de voedingsbron voordat u installatie-
of onderhoudswerkzaamheden verricht.
Bericht!
Conformiteit met IP30
Als u de voorgestanste kabelinvoerpunten uitbreekt, moet u ervoor zorgen dat de conformiteit
met IP30 behouden blijft, bijvoorbeeld door kabelwartels te gebruiken.
Bericht!
Stabiliteit, IP30
bevestig de framevulling (X) aan het frame wanneer de installatie voltooid is.
2 Technische specificaties
FBH 0000 A
Materiaal Kunststof, ABS
Kleur Antraciet grijs RAL 7016
Afmetingen Ca. 648 x 450 x 87mm
Afmetingen incl. T-vormige
aansluitingen
Ca. 660 x 450 x 87mm
FMH 0000 A
Materiaal Kunststof, ABS
Kleur Antraciet grijs RAL 7016
Afmetingen Ca. 512 x 450 x 87mm
Afmetingen incl. T-vormige
aansluitingen
Ca. 524 x 450 x 87mm
FSH 0000 A
Materiaal Kunststof, ABS
Kleur Antraciet grijs RAL 7016
Afmetingen Ca. 277 x 450 x 87mm
Afmetingen incl. T-vormige
aansluitingen
Ca. 289 x 450 x 87mm

16 pl | Instalacja Mounting frames
2019.12 | 5 | 4.998.153.998 Quick installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Instalacja
Niebezpieczeństwo!
Ryzyko porażenia prądem elektrycznym!
Kontakt z przewodami lub częściami będącymi pod napięciem grozi śmiercią lub poważnymi
obrażeniami.
Przed instalacją i konserwacją upewnić się, że urządzenie jest odłączone od źródła zasilania.
Uwaga!
Zgodność z klasą ochrony IP30
W przypadku wyłamania wstępnie naciętych otworów wejścia przewodów, upewnić się, że
nadal jest zachowana zgodność z klasą ochrony IP30, na przykład przez użycie dławnic
kablowych.
Uwaga!
Stabilność, IP30
Po zakończeniu instalacji przymocować do ramy wypełniacz (X).
2 Parametry techniczne
FBH 0000 A
Materiał Tworzywo sztuczne, ABS
Kolor Ciemno szary RAL 7016
Wymiary Około 648 x 450 x 87 mm
Wymiary wraz z łącznikami w
kształcie litery T
Około 660 x 450 x 87 mm
FMH 0000 A
Materiał Tworzywo sztuczne, ABS
Kolor Ciemno szary RAL 7016
Wymiary Około 512 x 450 x 87 mm
Wymiary wraz z łącznikami w
kształcie litery T
Około 524 x 450 x 87 mm
FSH 0000 A
Materiał Tworzywo sztuczne, ABS
Kolor Ciemno szary RAL 7016
Wymiary Około 277 x 450 x 87 mm
Wymiary wraz z łącznikami w
kształcie litery T
Około 289 x 450 x 87 mm

Mounting frames Instalação | pt-BR 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide 2019.12 | 5 | 4.998.153.998
1 Instalação
Perigo!
Risco de choque elétrico.
Morte ou ferimentos graves podem ocorrer devido ao contato com peças ou fios com tensão.
Certifique-se de que o dispositivo está desconectado da fonte de alimentação antes da
instalação e da manutenção.
Aviso!
IP30 conformidade
Se quebrar os pontos de entrada do cabo pré-cortado, certifique-se de que IP30 a
conformidade continua estabelecida, usando, por exemplo, suportes de cabos.
Aviso!
Estabilidade, IP30
quando a instalação for concluída, conecte o preenchimento da estrutura (X) à estrutura.
2 Dados técnicos
FBH 0000 A
Material Plástico, ABS
Cor Cinza antracite RAL 7016
Dimensões Aprox. 648 x 450 x 87mm
Dimensões incluindo os
encaixes em formato de U
Aprox. 660 x 450 x 87mm
FMH 0000 A
Material Plástico, ABS
Cor Cinza antracite RAL 7016
Dimensões Aprox. 512 x 450 x 87mm
Dimensões incluindo os
encaixes em formato de U
Aprox. 524 x 450 x 87mm
FSH 0000 A
Material Plástico, ABS
Cor Cinza antracite RAL 7016
Dimensões Aprox. 277 x 450 x 87mm
Dimensões incluindo os
encaixes em formato de U
Aprox. 289 x 450 x 87mm

18 ro | Instalare Mounting frames
2019.12 | 5 | 4.998.153.998 Quick installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Instalare
Pericol!
Pericol de electrocutare!
Deces sau vătămare gravă prin contactul cu componente aflate sub tensiune.
Asigurați-vă că dispozitivul este deconectat de la sursa de alimentare înainte de montare și
întreținere.
Notificare!
Conformitate IP30
Dacă întrerupeți punctele de intrare pretăiate ale cablului, asigurați-vă că există în continuare
conformitate IP30, de exemplu, prin folosirea garniturilor de etanșare a cablurilor
(presetupelor).
Notificare!
Stabilitate, IP30
după finalizarea instalării, atașați elementul de umplere al cadrului (X) la cadru.
2 Date tehnice
FBH 0000 A
Material Plastic, ABS
Culoare Gri antracit RAL 7016
Dimensiuni Aprox. 648 x 450 x 87mm
Dimensiuni, inclusiv accesorii în
formă de T
Aprox. 660 x 450 x 87mm
FMH 0000 A
Material Plastic, ABS
Culoare Gri antracit RAL 7016
Dimensiuni Aprox. 512 x 450 x 87mm
Dimensiuni, inclusiv accesorii în
formă de T
Aprox. 524 x 450 x 87mm
FSH 0000 A
Material Plastic, ABS
Culoare Gri antracit RAL 7016
Dimensiuni Aprox. 277 x 450 x 87mm
Dimensiuni, inclusiv accesorii în
formă de T
Aprox. 289 x 450 x 87mm

Mounting frames Монтаж | ru 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide 2019.12 | 5 | 4.998.153.998
1 Монтаж
Опасно!
Опасность поражения электрическим током!
Возможна смерть или тяжелая травма в результате контакта с проводами под
напряжением.
Перед работами по монтажу и обслуживанию всегда отсоединяйте устройство от
источника питания.
Замечание!
Соответствие требованиям IP30
Если предварительно подготовленные под ввод кабелей заглушки корпуса уже
выломаны, необходимо обеспечить соответствие требованиям IP30, например, с
помощью использования кабельных вводов.
Замечание!
Устойчивость, IP30.
по завершении монтажа прикрепите фильтр (X) к раме.
2 Технические характеристики
FBH 0000 A
Материал Пластик ABS
Цвет Серый антрацит, RAL 7016
Габариты Прибл. 648 x 450 x 87мм
Размеры, включая Т-образные
крепления
Прибл. 660 x 450 x 87мм
FMH 0000 A
Материал Пластик ABS
Цвет Серый антрацит, RAL 7016
Габариты Прибл. 512 x 450 x 87мм
Размеры, включая Т-образные
крепления
Прибл. 524 x 450 x 87мм
FSH 0000 A
Материал Пластик ABS
Цвет Серый антрацит, RAL 7016
Габариты Прибл. 277 x 450 x 87мм
Размеры, включая Т-образные
крепления
Прибл. 289 x 450 x 87мм

20 tr | Montaj Mounting frames
2019.12 | 5 | 4.998.153.998 Quick installation guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Montaj
Tehlike!
Elektrik çarpması riski!
Elektrik bulunan parçalar ve kablolara temas nedeniyle ölüm veya ciddi yaralanma.
Montaj ve bakımdan önce cihazın güç kaynağıyla olan bağlantısının kesildiğinden emin olun.
Uyarı!
IP30'a uygunluk
Önceden kesilmiş kablo giriş noktalarını kırarsanız ör. kablo rakorları kullanarak IP30'a
uygunluğun devam ettiğinden emin olun.
Uyarı!
Kararlılık, IP30
Montajı tamamladığınızda, (X) çerçeve dolgusunu çerçeveye takın.
2 Teknik veriler
FBH 0000 A
Malzeme Plastik, ABS
Renk Antrasit grisi RAL 7016
Boyutlar Yak. 648 x 450 x 87mm
T şeklinde bağlantı elemanları
dahil boyutlar
Yak. 660 x 450 x 87mm
FMH 0000 A
Malzeme Plastik, ABS
Renk Antrasit grisi RAL 7016
Boyutlar Yak. 512 x 450 x 87mm
T şeklinde bağlantı elemanları
dahil boyutlar
Yak. 524 x 450 x 87mm
FSH 0000 A
Malzeme Plastik, ABS
Renk Antrasit grisi RAL 7016
Boyutlar Yak. 277 x 450 x 87mm
T şeklinde bağlantı elemanları
dahil boyutlar
Yak. 289 x 450 x 87mm