Bosch KGB Series Owner's manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Fridge-freezer
KGB..
[de] Beiblatt Kühl- und Gefrierkombination 2
[fr] Complément Réfrigérateur / Congélateur combiné 6
[it] Supplemento Combinazione frigorifero / congelatore 10
[nl] Aanvulling Koelvriescombinatie 14
[es] Suplemento Frigorífico / congelador 18
[el] Πρόσθετο Ψυγειοκαταψύκτης 22
[en] Supplement Fridge-freezer 26

de
2
Inhaltsverzeichnis
1 HomeConnect .............................3
1.1 HomeConnect einrichten ..........3
1.2 Signalstärke prüfen ....................3
1.3 Update der Home Connect
Software installieren ...................4
1.4 HomeConnect Einstellungen
zurücksetzen ..............................4
1.5 Datenschutz................................4
2 Konformitätserklärung ................5

HomeConnect de
3
HomeConnect
1 HomeConnect
HomeConnect
Dieses Gerät ist netzwerkfähig. Ver-
binden Sie Ihr Gerät mit einem mobi-
len Endgerät, um Funktionen über
die HomeConnect App zu bedienen.
Die HomeConnect Dienste sind nicht
in jedem Land verfügbar. Die Verfüg-
barkeit der HomeConnect Funktion
ist abhängig von der Verfügbarkeit
der HomeConnect Dienste in Ihrem
Land. Informationen dazu finden Sie
auf: www.home-connect.com.
Um HomeConnect nutzen zu kön-
nen, richten Sie zunächst die Verbin-
dung zum WLAN-Heimnetzwerk
(Wi-Fi) und zur HomeConnect App
ein.
Nach dem Einschalten des Geräts
mindestens 2Minuten warten, bis die
interne Geräteinitialisierung abge-
schlossen ist. Richten Sie erst dann
HomeConnect ein.
Die HomeConnect App leitet Sie
durch den gesamten Anmeldepro-
zess. Folgen Sie den Anweisungen in
der HomeConnect App, um die Ein-
stellungen vorzunehmen.
Tipps
¡Beachten Sie die mitgelieferten Un-
terlagen von HomeConnect.
¡Beachten Sie auch die Hinweise in
der HomeConnect App.
Hinweise
¡Beachten Sie die Sicherheitshin-
weise dieser Gebrauchsanleitung
und stellen Sie sicher, dass diese
auch dann eingehalten werden,
wenn Sie das Gerät über die
HomeConnect App bedienen.
¡Die Bedienung am Gerät hat jeder-
zeit Vorrang. In dieser Zeit ist die
Bedienung über die HomeCon-
nect App nicht möglich.
1.1 HomeConnect einrichten
Voraussetzung:Die HomeCon-
nectApp ist auf dem mobilen Endge-
rät eingerichtet.
1. Mit Hilfe der HomeConnectApp
den QR-Code scannen.
2. Den Anweisungen in der Ho-
meConnectApp folgen.
1.2 Signalstärke prüfen
Die Signalstärke sollten Sie prüfen,
wenn die Verbindungsherstellung
nicht funktioniert.
1. + gleichzeitig
drücken.
aDie Temperaturanzeige (Kühlfach)
zeigt .
2. So oft drücken, bis die Tempe-
raturanzeige(Kühlfach) zeigt.
aDie Temperaturanzeige (Gefrier-
fach) zeigt einen Wert zwischen
(kein Empfang) und (voller Em-
fang).
Hinweis:Die Signalstärke sollte min-
destens betragen.
Empfang verbessern
Ist die Signalstärke zu niedrig, kann
die Verbindung unterbrochen wer-
den.
▶Eine der Lösungsmöglichkeiten
durchführen:
‒Router und Kühlgerät näher zu-
sammen stellen.

de HomeConnect
4
‒Sicherstellen, dass die Verbin-
dung nicht durch abschirmende
Wände gestört wird.
‒Um das Signal zu verstärken,
Repeater installieren.
1.3 Update der Home Con-
nect Software installieren
Das Gerät sucht in regelmäßigen Ab-
ständen nach Updates für die
HomeConnect Software.
Hinweis:Wenn Updates verfügbar
sind, zeigt die Temperaturanzei-
ge(Kühlfach) .
Um das Update abzubrechen und die
Temperaturanzeige (Kühlfach) auf die
eingestellte Temperatur zurückzuset-
zen, auf ein beliebiges Touchfeld
drücken.
1. + gleichzeitig
drücken.
aDie Temperaturanzeige (Kühlfach)
zeigt .
2. So oft drücken, bis die Tempe-
raturanzeige(Kühlfach) und die
Temperaturanzeige(Gefrierfach)
zeigt.
3. drücken.
aDie Temperaturanzeige (Gefrier-
fach) zeigt eine Animation.
aDas Update wird installiert.
aWährend der Installation ist das
Bedienfeld gesperrt.
aBei erfolgreicher Installation zeigt
die Temperaturanzeige (Gefrier-
fach) .
4. Wenn die Temperaturanzeige (Ge-
frierfach) zeigt, konnte das Ge-
rät das Update nicht installieren.
‒Den Vorgang zu einem späteren
Zeitpunkt wiederholen.
5. Wenn das Update nach mehreren
Versuchen nicht abgeschlossen
werden kann, den Kundendienst
kontaktieren.
1.4 HomeConnect Einstellun-
gen zurücksetzen
Wenn es zu Verbindungsproblemen
Ihres Geräts mit Ihrem WLAN-Heim-
netzwerk (Wi-Fi) kommt oder Sie Ihr
Gerät in einem anderen WLAN-Heim-
netzwerk (Wi-Fi) anmelden möchten,
können Sie die HomeConnectEin-
stellungen zurücksetzen.
1. + gleichzeitig
drücken.
aDie Temperaturanzeige (Kühlfach)
zeigt .
2. So oft drücken, bis die Tempe-
raturanzeige (Kühlfach) und die
Temperaturanzeige (Gefrierfach)
zeigt.
3. drücken.
aDie Temperaturanzeige (Gefrier-
fach) zeigt für ca. 15Sekunden ei-
ne Animation.
aAnschließend zeigt die Temperatu-
ranzeige (Gefrierfach) .
aDie HomeConnectEinstellungen
sind zurückgesetzt.
1.5 Datenschutz
Beachten Sie die Hinweise zum Da-
tenschutz.
Mit der erstmaligen Verbindung Ihres
Geräts mit einem an das Internet
angebundenen Heimnetzwerk
übermittelt Ihr Gerät nachfolgende
Kategorien von Daten an den
HomeConnect Server
(Erstregistrierung):
¡Eindeutige Gerätekennung (beste-
hend aus Geräteschlüsseln sowie
der MAC-Adresse des verbauten
Wi-Fi Kommunikationsmoduls).
¡Sicherheitszertifikat des Wi-Fi Kom-
munikationsmoduls (zur informati-
onstechnischen Absicherung der
Verbindung).
¡Die aktuelle Softwareversion und
Hardwareversion Ihres Hausgeräts.

Konformitätserklärung de
5
¡Status eines eventuellen vorange-
gangenen Rücksetzens auf Werks-
einstellungen.
Diese Erstregistrierung bereitet die
Nutzung der HomeConnect Funktio-
nalitäten vor und ist erst zu dem Zeit-
punkt erforderlich, zu dem Sie
HomeConnect Funktionalitäten erst-
mals nutzen möchten.
Hinweis:Beachten Sie, dass die
HomeConnect Funktionalitäten nur
in Verbindung mit der HomeConnect
App nutzbar sind. Informationen zum
Datenschutz können in der
HomeConnect App abgerufen wer-
den.
Konformitätserklärung
2 Konformitätserklärung
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Robert Bosch Hausge-
räte GmbH, dass sich das Gerät mit
Home Connect Funktionalität in Über-
einstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen ein-
schlägigen Bestimmungen der Richt-
linie 2014/53/EU befindet.
Eine ausführliche RED Konformitäts-
erklärung finden Sie im Internet unter
www.bosch-home.com auf der Pro-
duktseite Ihres Geräts bei den zusätz-
lichen Dokumenten.
2,4-GHz-Band (2400–2483,5MHz):
max. 100mW

fr
6
Table des matières
1 HomeConnect .............................7
1.1 Configurer HomeConnect .........7
1.2 Contrôler l’intensité du si-
gnal.............................................7
1.3 Installer une mise à jour du
logiciel Home Connect...............8
1.4 Réinitialisez les réglages
HomeConnect ...........................8
1.5 Protection des données .............9
2 Déclaration de conformité ...........9

HomeConnect fr
7
HomeConnect
1 HomeConnect
HomeConnect
Cet appareil peut être mis en réseau.
Connectez votre appareil à un termi-
nal mobile, afin de commander les
fonctions depuis l’appli
HomeConnect.
Les services HomeConnect ne sont
pas proposés dans tous les pays. La
disponibilité de la fonction
HomeConnect dépend de l’offre des
services HomeConnect dans votre
pays. Vous trouverez de plus amples
informations à ce sujet à l’adresse:
www.home-connect.com.
Pour utiliser HomeConnect, configu-
rez d'abord la connexion à votre ré-
seau domestique WLAN (Wi-Fi) et à
l'application HomeConnect.
Attendez au moins 2minutes après
la mise en marche de l’appareil pour
que l’initialisation interne de l’appareil
soit achevée. Réglez ensuite seule-
ment HomeConnect.
L’appli HomeConnect vous guide
tout au long du processus de
connexion. Suivez les étapes recom-
mandées par l’appli HomeConnect
pour procéder aux réglages.
Conseils
¡Pour ce faire, veuillez consulter les
documents HomeConnect fournis.
¡Suivez également les consignes
de l’appliHomeConnect.
Remarques
¡Suivez les consignes de sécurité
de la présente notice d’utilisation
et assurez-vous qu’elles sont éga-
lement respectées si vous utilisez
l’appareil via l’appli
HomeConnect.
¡Les commandes directement effec-
tuées sur l’appareil sont toujours
prioritaires. Pendant ce temps, la
commande via l'application
HomeConnect n'est pas possible.
1.1 Configurer HomeConnect
Condition:L'appli
HomeConnectest configurée sur
l'appareil mobile.
1. Scannez le code QR à l’aide de
l’appli HomeConnect.
2. Suivez les instructions de l'appli
HomeConnect.
1.2 Contrôler l’intensité du si-
gnal
Vous devez contrôler l'intensité du si-
gnal s’il n’est pas possible d’établir
de connexion.
1. Appuyez simultanément sur
+ .
aL'affichage de la température (réfri-
gérateur) indique .
2. Appuyez à plusieurs reprises sur
jusqu'à ce que l'affichage de la
température (réfrigérateur) indique
.
aL'affichage de la température
(congélateur) indique une valeur
située entre (absence de récep-
tion) et (réception totale).
Remarque:Le signal doit avoir une
intensité minimale de .
Améliorer la réception
Si l'intensité du signal est trop faible,
il est possible que la connexion s'in-
terrompe.

fr HomeConnect
8
▶Effectuer une des possibilités de
solution:
‒Rapprocher davantage le rou-
teur et le réfrigérateur.
‒S'assurer que la connexion n'est
pas perturbée par des murs qui
font écran.
‒Installer un répéteur pour ampli-
fier le signal.
1.3 Installer une mise à jour
du logiciel Home Connect
L'appareil recherche régulièrement
des mises à jour pour le logiciel
HomeConnect.
Remarque:Lorsque des mises à
jour sont disponibles, l'affichage de
la température (compartiment réfrigé-
ration) indique .
Pour interrompre la mise à jour et ré-
initialiser l'affichage de la tempéra-
ture (compartiment réfrigération) sur
la température réglée, appuyer sur
un champ tactile quelconque.
1. Appuyez simultanément sur
+ .
aL'affichage de la température (réfri-
gérateur) indique .
2. Appuyez à plusieurs reprises sur
jusqu'à ce que l'affichage de la
température (réfrigérateur) indique
et que l'affichage de la tempéra-
ture (congélateur) indique .
3. Appuyez sur .
aL'affichage de la température
(compartiment congélation) montre
une animation.
aLa mise à jour est installée.
aPendant l'installation, le bandeau
de commande est verrouillé.
aSi l'installation est effectuée avec
succès, l'affichage de la tempéra-
ture (compartiment congélation) in-
dique .
4. Si l'affichage de la température
(compartiment congélation) in-
dique , cela signifie que l'appa-
reil n'a pas pu installer la mise à
jour.
‒Répétez l'opération ultérieure-
ment.
5. Si la mise à jour n'a pas pu être fi-
nalisée après plusieurs tentatives,
contactez le Service après-vente .
1.4 Réinitialisez les réglages
HomeConnect
Si vous rencontrez des problèmes de
connexion de votre appareil à votre
réseau domestique WLAN (Wi-Fi) ou
si vous souhaitez enregistrer votre
appareil dans un autre réseau do-
mestique WLAN(Wi-Fi), vous pouvez
réinitialiser les réglages de
HomeConnect.
1. Appuyez simultanément sur
+ .
aL'affichage de la température (réfri-
gérateur) indique .
2. Appuyez à plusieurs reprises sur
jusqu'à ce que l'affichage de la
température (réfrigérateur) indique
et que l'affichage de la tempéra-
ture (congélateur) indique .
3. Appuyez sur .
aL'affichage de la température
(compartiment congélation) montre
une animation pendant environ 15
secondes.
aEnsuite, l'affichage de la tempéra-
ture (compartiment congélation) in-
dique .
aLes réglages de HomeConnect
sont réinitialisés.

Déclaration de conformité fr
9
1.5 Protection des données
Suivez les consignes de protection
des données.
Lors de la première connexion de
votre appareil à un réseau
domestique branché à Internet, votre
appareil transmet les catégories de
données suivantes au serveur
HomeConnect (premier
enregistrement):
¡Identifiant unique de l'appareil
(constitué de codes d’appareil ain-
si que de l’adresse MAC du mo-
dule de communication Wi-Fi inté-
gré).
¡Certificat de sécurité du module de
communication Wi-Fi (pour la pro-
tection des informations de la
connexion).
¡La version actuelle du logiciel et
du matériel de l'électroménager.
¡État d’une éventuelle restauration
précédente des réglages d’usine.
Ce premier enregistrement prépare
l’utilisation des fonctions
HomeConnect et ne s’avère néces-
saire qu’au moment où vous voulez
utiliser les fonctions HomeConnect
pour la première fois.
Remarque:Veuillez noter que les
fonctions HomeConnect ne sont utili-
sables qu'avec l'application
HomeConnect. Vous pouvez consul-
ter les informations sur la protection
des données dans l’application
HomeConnect.
Déclaration de conformité
2 Déclaration de confor-
mité
Déclaration de conformité
Robert Bosch Hausgeräte GmbH dé-
clare par la présente que l’appareil
doté de la fonction Home Connect
est conforme avec les exigences fon-
damentales et les autres dispositions
adaptées de la directive 2014/53/
EU.
Vous trouverez une déclaration de
conformité RED détaillée sur Internet
à l’adresse www.bosch-home.com
sur la page de votre appareil dans
les documents supplémentaires.
Bande de 2,4GHz (2400–
2483,5MHz): max. 100mW

it
10
Indice
1 HomeConnect ...........................11
1.1 Configurazione di Ho-
meConnect..............................11
1.2 Verifica dell'intensità di se-
gnale.........................................11
1.3 Installazione degli aggiorna-
menti del software Home
Connect ....................................12
1.4 Reset delle impostazioni Ho-
meConnect..............................12
1.5 Protezione dei dati ...................12
2 Dichiarazione di conformità ......13

HomeConnect it
11
HomeConnect
1 HomeConnect
HomeConnect
L'apparecchio è collegabile in rete.
Collegare l'apparecchio a un termina-
le mobile per gestire le funzioni con
l'app HomeConnect.
I servizi HomeConnect non sono di-
sponibili in tutti i Paesi. La disponibili-
tà della funzione HomeConnect di-
pende dalla disponibilità dei servizi
HomeConnect nel proprio Paese. Ul-
teriori informazioni al riguardo sono
disponibili su: www.home-con-
nect.com.
Per poter utilizzare HomeConnect
stabilire innanzitutto il collegamento
alla rete domestica WLAN (Wi-Fi) e
all'app HomeConnect.
Dopo l'accensione dell'apparecchio
attendere almeno 2 minuti per con-
sentire l'inizializzazione interna
dell'apparecchio. Configurare prima
HomeConnect.
L'app HomeConnect guiderà attra-
verso l'intera procedura di accesso.
Seguire le istruzioni indicate all'inter-
no dell'app HomeConnect per confi-
gurare le impostazioni.
Consigli
¡Osservare la documentazione for-
nita di HomeConnect.
¡Osservare anche le avvertenze
presenti nell'app HomeConnect.
Note
¡Osservare le avvertenze di sicurez-
za delle presenti istruzioni per l'uso
e accertarsi che vengano rispettate
quando l'apparecchio viene utiliz-
zato mediante l'app HomeCon-
nect.
¡I comandi impartiti direttamente
sull'apparecchio hanno sempre la
priorità. Quando l'apparecchio vie-
ne comandato direttamente, i co-
mandi tramite l'app HomeConnect
non sono disponibili.
1.1 Configurazione di Ho-
meConnect
Requisito:L'app HomeConnect è
configurata sul dispositivo mobile.
1. Utilizzare l'app HomeConnect per
eseguire la scansione del codice
QR.
2. Seguire le istruzioni nell'app Ho-
meConnect.
1.2 Verifica dell'intensità di
segnale
Se non viene instaurata la connessio-
ne occorre verificare l'intensità del
segnale.
1. Premere contemporaneamente
+ .
aL'indicatore della temperatura (fri-
gorifero) indica .
2. Premere ripetutamente finché
l'indicatore della temperatura (fri-
gorifero) non indica .
aL'indicatore della temperatura
(congelatore) indica un valore tra
(nessuna copertura) e (copertura
completa).
Nota:L'intensità del segnale deve es-
sere pari almeno a .
Miglioramento della copertura
Se l'intensità del segnale è troppo
bassa, la connessione può interrom-
persi.
▶Applicare una delle soluzioni:

it HomeConnect
12
‒Avvicinare il router e il frigorife-
ro.
‒Assicurarsi che la connessione
non sia disturbata da pareti
schermanti.
‒Installare un ripetitore per raffor-
zare il segnale.
1.3 Installazione degli aggior-
namenti del software Ho-
me Connect
A intervalli regolari l'apparecchio ri-
cerca aggiornamenti per il software
HomeConnect.
Nota:Se sono disponibili aggiorna-
menti, l'indicatore della temperatura
(frigorifero) indica .
Per interrompere l'aggiornamento e
ripristinare l'indicatore (frigorifero) al-
la temperatura impostata, premere su
un campo touch qualsiasi.
1. Premere contemporaneamente
+ .
aL'indicatore della temperatura (fri-
gorifero) indica .
2. Premere ripetutamente finché
l'indicatore della temperatura (fri-
gorifero) non indica e l'indicato-
re della temperatura (congelatore)
non indica .
3. Premere .
aL'indicatore della temperatura
(congelatore) mostra un'animazio-
ne.
aL'aggiornamento viene installato.
aDurante l'installazione il pannello di
comando è bloccato.
aSe l'installazione è avvenuta corret-
tamente, l'indicatore della tempera-
tura (congelatore) indica .
4. Se l'indicatore della temperatura
(congelatore) indica , l'apparec-
chio non è stato in grado di instal-
lare l'aggiornamento.
‒Ripetere l’operazione in un se-
condo momento.
5. Nel caso in cui non sia possibile
concludere l'aggiornamento dopo
molteplici tentativi, contattare il
Servizio di assistenza clienti .
1.4 Reset delle impostazioni
HomeConnect
Se si verificano problemi di connes-
sione dell'apparecchio con la rete do-
mestica WLAN (Wi-Fi) o se si deside-
ra collegarlo a una rete WLAN (Wi-Fi)
diversa, è possibile ripristinare le im-
postazioni HomeConnect.
1. Premere contemporaneamente
+ .
aL'indicatore della temperatura (fri-
gorifero) indica .
2. Premere ripetutamente finché
l'indicatore della temperatura (fri-
gorifero) non indica e l'indicato-
re della temperatura (congelatore)
non indica .
3. Premere .
aL'indicatore della temperatura
(congelatore) mostra un'animazio-
ne per circa 15 secondi.
aInfine, l'indicatore della temperatu-
ra (congelatore) indica .
aLe impostazioni HomeConnect so-
no resettate.
1.5 Protezione dei dati
Seguire le indicazioni sulla protezione
dei dati.
Con il primo collegamento
dell'apparecchio a una rete
domestica connessa a Internet,

Dichiarazione di conformità it
13
l'apparecchio trasmette le seguenti
categorie di dati al server
HomeConnect (prima registrazione):
¡Identificativo univoco dell'apparec-
chio (costituito dai codici dell'ap-
parecchio e dall'indirizzo MAC del
modulo di comunicazione Wi-Fi in-
stallato).
¡Certificato di sicurezza del modulo
di comunicazione Wi-Fi (per la pro-
tezione informatica della connes-
sione).
¡La versione attuale del software e
dell'hardware dell'elettrodomestico.
¡Stato di un eventuale ripristino del-
le impostazioni di fabbrica.
La prima registrazione prepara l'ap-
parecchio per l'utilizzo delle funziona-
lità HomeConnect ed è necessaria
soltanto nel momento in cui si desi-
dera utilizzare le funzionalità Ho-
meConnect per la prima volta.
Nota:Osservare che le funzionalità
HomeConnect sono utilizzabili solo
in abbinamento all'app HomeCon-
nect. Le informazioni sulla tutela dei
dati possono essere richiamate
nell'app HomeConnect.
Dichiarazione di conformità
2 Dichiarazione di con-
formità
Dichiarazione di conformità
Con la presente, Robert Bosch Hau-
sgeräte GmbH dichiara che l'appa-
recchio con funzionalità Home Con-
nect è conforme ai requisiti fonda-
mentali e alle altre disposizioni in ma-
teria della direttiva 2014/53/EU.
La dichiarazione di conformità detta-
gliata RED è consultabile su Internet,
sul sito www.bosch-home.com, alla
pagina del prodotto nei documenti
supplementari.
2,4 GHz di banda (2400–
2483,5MHz): max. 100mW

nl
14
Inhoudsopgave
1 HomeConnect ...........................15
1.1 HomeConnect instellen...........15
1.2 Signaalsterkte controleren .......15
1.3 Update van de Home Con-
nect software installeren ..........16
1.4 HomeConnect instellingen
resetten.....................................16
1.5 Bescherming persoonsgege-
vens..........................................16
2 Conformiteitsverklaring.............17

HomeConnect nl
15
HomeConnect
1 HomeConnect
HomeConnect
Dit apparaat is geschikt voor netwer-
ken. Verbind uw apparaat met een
mobiel eindapparaat om functies te
kunnen bedienen via de HomeCon-
nect app te bedienen.
De HomeConnect diensten zijn niet
in elk land beschikbaar. De beschik-
baarheid van de functie HomeCon-
nect is afhankelijk van de beschik-
baarheid van de HomeConnect dien-
sten in uw land. Informatie hierover
vindt u op: www.home-connect.com.
Om HomeConnect te kunnen gebrui-
ken, dient u eerst de verbinding met
het WLAN-thuisnetwerk (Wi-Fi) en met
de HomeConnect app te configure-
ren.
Na het inschakelen van het apparaat
ten minste 2 minuten wachten tot de
interne initialisatie van het apparaat is
voltooid. Configureer pas dan Ho-
meConnect.
De HomeConnect app leidt u door
het gehele aanmeldingsproces. Volg
de aanwijzingen in de HomeConnect
app om de instellingen aan te bren-
gen.
Tips
¡Neem de meegeleverde documen-
ten vanHomeConnect in acht.
¡Neem ook de aanwijzingen in
deHomeConnectapp in acht.
Opmerkingen
¡Houd u aan de veiligheidsinstruc-
ties in deze gebruiksaanwijzing en
zorg ervoor dat deze ook worden
nageleefd wanneer u het apparaat
via de HomeConnect app bedient.
¡De bediening aan het apparaat
heeft altijd voorrang. Gedurende
deze tijd is de bediening via de
HomeConnectapp niet mogelijk.
1.1 HomeConnect instellen
Vereiste:De HomeConnectapp is
op het mobiele eindapparaat geïn-
stalleerd.
1. Scan de QR-code met behulp van
de HomeConnectapp.
2. Volg de aanwijzingen in de Ho-
meConnectapp op.
1.2 Signaalsterkte controle-
ren
Als er geen verbinding kan worden
gemaakt, kunt u het beste de sig-
naalsterkte controleren.
1. + gelijktijdig in-
drukken.
aOp het temperatuurdisplay (koel-
vak) wordt weergegeven.
2. Druk net zo vaak op totdat
verschijnt op het temperatuurdis-
play (koelvak).
aHet temperatuurdisplay (diepvries-
vak) geeft een waarde tussen
(geen ontvangst) en (maximale
ontvangst) weer.
Opmerking:De signaalsterkte moet
minimaal bedragen.
Ontvangst verbeteren
Als de signaalsterkte te laag is, kan
de verbinding worden onderbroken.
▶Een van de oplossingsmogelijkhe-
den uitvoeren:

nl HomeConnect
16
‒Router en koelapparaten dichter
bij elkaar plaatsen.
‒Ervoor zorgen dat de verbinding
niet door afschermende wanden
wordt verstoord.
‒Om het signaal te versterken, re-
peater installeren.
1.3 Update van de Home Con-
nect software installeren
Het apparaat zoekt regelmatig naar
updates voor de HomeConnect soft-
ware.
Opmerking:Als er updates beschik-
baar zijn, toont de temperatuurindica-
tie (koelvak) .
Om de update af te breken en de
temperatuurindicatie (koelvak) op de
ingestelde temperatuur terug te zet-
ten, op een willekeurig touchveld
drukken.
1. + gelijktijdig in-
drukken.
aOp het temperatuurdisplay (koel-
vak) wordt weergegeven.
2. Druk net zo vaak op tot het
temperatuurdisplay (koelvak) en
het temperatuurdisplay (vriesvak)
weergeeft.
3. indrukken.
aDe temperatuurindicatie (diepvries-
vak) toont een animatie.
aDe update wordt geïnstalleerd.
aTijdens de installatie is het bedie-
ningspaneel geblokkeerd.
aBij een succesvolle installatie toont
de temperatuurindicatie (diepvries-
vak) .
4. Als de temperatuurindicatie (diep-
vriesvak) toont, kon het appa-
raat de update niet installeren.
‒De procedure op een later tijd-
stip herhalen.
5. Neem wanneer de update na
meerdere pogingen niet kan wor-
den afgesloten, contact op met de
Servicedienst .
1.4 HomeConnect instellin-
gen resetten
Als het tot verbindingsproblemen van
uw apparaat met uw thuisnetwerk
(WiFi) komt of als u uw apparaat in
een ander thuisnetwerk (WiFi) wilt
aanmelden, kunt u de HomeCon-
nectinstellingen terugzetten.
1. + gelijktijdig in-
drukken.
aOp het temperatuurdisplay (koel-
vak) wordt weergegeven.
2. Druk net zo vaak op tot het
temperatuurdisplay (koelvak) en
het temperatuurdisplay (vriesvak)
weergeeft.
3. indrukken.
aDe temperatuurindicatie (diepvries-
vak) toont gedurende ca. 15 se-
conden een animatie.
aVervolgens toont de temperatuurin-
dicatie (diepvriesvak) .
aDe HomeConnectinstellingen zijn
gereset.
1.5 Bescherming persoons-
gegevens
Neem de aanwijzingen m.b.t. de be-
scherming van de persoonsgegevens
in acht.
Wanneer uw apparaat voor de eerste
keer wordt verbonden met een
thuisnetwerk dat op het internet is
aangesloten, geeft het de volgende

Conformiteitsverklaring nl
17
gegevenscategorieën door aan de
HomeConnect server(eerste
registratie):
¡Eenduidige identificatie van het ap-
paraat (bestaande uit apparaat-
sleutels en het MAC-adres van de
ingebouwde
Wi-Ficommunicatiemodule).
¡Veiligheidscertificaat van de Wi-Fi
communicatiemodule (voor de in-
formatietechnische beveiliging van
de verbinding).
¡De actuele software- en hardware-
versie van uw huishoudapparaat.
¡Status van een eventuele eerdere
reset naar de fabrieksinstellingen.
Bij de eerste registratie wordt het ge-
bruik van de HomeConnect functio-
naliteiten voorbereid. Deze registratie
dient pas te worden uitgevoerd op
het moment dat u voor het eerst van
de HomeConnect functionaliteiten
gebruik wilt maken.
Opmerking:Let erop dat de Ho-
meConnect functionaliteiten alleen
kunnen worden gebruikt in combina-
tie met de HomeConnect app. Infor-
matie over gegevensbescherming
kan worden opgeroepen in de Ho-
meConnect app.
Conformiteitsverklaring
2 Conformiteitsverklaring
Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart Robert Bosch Haus-
geräte GmbH, dat het apparaat met
Home Connect functionaliteit voldoet
aan de fundamentele vereisten en de
overige toepasselijke bepalingen van
de Richtlijn 2014/53/EU.
Een uitvoerige RED conformiteitsver-
klaring vindt u op het internet onder
www.bosch-home.com op de pro-
ductpagina van uw apparaat bij de
aanvullende documenten.
2,4-GHz-band (2400–2483,5MHz):
max. 100mW

es
18
Tabla de contenidos
1 HomeConnect ...........................19
1.1 Configurar HomeConnect .......19
1.2 Verificar la intensidad de la
señal.........................................19
1.3 Instalar la actualización del
software de HomeConnect .....20
1.4 Restablecer los ajustes de
HomeConnect .........................20
1.5 Protección de datos .................20
2 Declaración de conformidad .....21

HomeConnect es
19
HomeConnect
1 HomeConnect
HomeConnect
Este aparato tiene capacidad para
conectarse a la red. Conecte su apa-
rato con un dispositivo móvil para
manejar las funciones a través de la
aplicaciónHomeConnect.
Los serviciosHomeConnect no es-
tán disponibles en todos los países.
La disponibilidad de la funciónHo-
meConnect depende de la disponi-
bilidad de los serviciosHomeCon-
nect en su país. Para obtener más in-
formación, consultar: www.home-con-
nect.com.
Para poder utilizar HomeConnect,
primero debe establecerse la cone-
xión con la red doméstica WLAN
(Wi-Fi) y la aplicaciónHomeConnect.
Después de encender el aparato, es-
perar al menos 2minutos hasta que
concluya la inicialización interna del
mismo. Configurar entoncesHo-
meConnect.
La aplicaciónHomeConnect le guia-
rá durante todo el proceso de regis-
tro. Seguir las instrucciones de la
aplicaciónHomeConnect para esta-
blecer los ajustes.
Consejos
¡Consultar la documentación adjun-
ta deHomeConnect.
¡Tener en cuenta también las indi-
caciones de la aplicaciónHo-
meConnect.
Notas
¡Tener en cuenta las indicaciones
de seguridad de este manual y
asegurarse de respetarlas también
si utiliza el aparato mediante la
aplicación HomeConnect.
¡En todo caso, tiene prioridad el
manejo desde el propio aparato.
En ese momento no es posible
controlarlo desde la aplicaciónHo-
meConnect.
1.1 Configurar HomeConnect
Requisito:La aplicaciónHomeCon-
nect está configurada en el dispositi-
vo móvil.
1. Escanear el código QR con la apli-
cación HomeConnect.
2. Seguir las instrucciones de la apli-
caciónHomeConnect.
1.2 Verificar la intensidad de
la señal
La intensidad de la señal debe com-
probarse si la conexión no se esta-
blece correctamente.
1. Al mismo tiempo, pulsar +
.
aEl indicador de temperatura (com-
partimento frigorífico) muestra .
2. Pulsar varias veces hasta que
el indicador de temperatura (com-
partimento frigorífico) muestre .
aEl indicador de temperatura (con-
gelador) muestra un valor entre
(sin cobertura) y (cobertura com-
pleta).
Nota:El valor de intensidad de la se-
ñal debería ser como mínimo.
Mejorar cobertura
Si la intensidad de la señal es dema-
siado baja, puede interrumpirse la
conexión.
▶Posibles soluciones:

es HomeConnect
20
‒Colocar el router y el aparato re-
frigerador más cerca uno de
otro.
‒Asegurarse de que la conexión
no está perturbada por paredes
de apantallamiento.
‒Para intensificar la señal, insta-
lar un repetidor.
1.3 Instalar la actualización
del software de Ho-
meConnect
El aparato busca periódicamente ac-
tualizaciones para el software Ho-
meConnect.
Nota:Si hay actualizaciones disponi-
bles, la indicación de temperatu-
ra(compartimento frigorífico) mues-
tra .
Para cancelar la actualización y res-
tablecer la indicación de temperatura
(compartimento frigorífico) a la tem-
peratura ajustada, pulsar cualquier
campo táctil.
1. Al mismo tiempo, pulsar +
.
aEl indicador de temperatura (com-
partimento frigorífico) muestra .
2. Pulsar varias veces hasta que
se muestren el indicador de tem-
peratura (compartimento frigorífi-
co) y el indicador de temperatu-
ra (congelador) .
3. Pulsar .
aLa indicación de temperatura (con-
gelador) muestra una animación.
aLa actualización se está instalan-
do.
aDurante la instalación el panel de
mando está bloqueado.
aSi la instalación funciona correcta-
mente, la indicación de temperatu-
ra (congelador) muestra .
4. Si la indicación de temperatura
(congelador) muestra , es que el
aparato no ha podido instalar la
actualización.
‒Repetir la operación en otro mo-
mento.
5. Si no es posible completar la ac-
tualización tras varios intentos,
Servicio de Atención al Cliente
contactar con el Servicio de Aten-
ción al Cliente.
1.4 Restablecer los ajustes
de HomeConnect
Si el aparato presenta problemas de
conexión con la red inalámbrica do-
méstica WLAN (Wi-Fi) o si se desea
conectarlo a otra red, es posible res-
tablecer los ajustes deHomeCon-
nect.
1. Al mismo tiempo, pulsar +
.
aEl indicador de temperatura (com-
partimento frigorífico) muestra .
2. Pulsar varias veces hasta que
se muestren el indicador de tem-
peratura (compartimento frigorífi-
co) y el indicador de temperatu-
ra (congelador) .
3. Pulsar .
aLa indicación de temperatura (con-
gelador) muestra una animación
durante 15 segundos.
aA continuación, la indicación de
temperatura (congelador) muestra
.
aSe han restablecido los ajustes
deHomeConnect.
1.5 Protección de datos
Tener en cuenta las indicaciones re-
lativas a la protección de datos.
Al conectar por primera vez el
aparato a una red asociada a
internet, el aparato transmite las