Bosch KTW.. User manual

9000 277 059 (8906)
KTW.. /KSW..
使用说明

zh目录
废弃物处理提示 3...................
安全和警告提示 3...................
了解酒柜 5.........................
置放酒柜 5.........................
校平酒柜 5.........................
注意室内温度和通风 6................
通风 6.............................
连接酒柜 6.........................
接通酒柜 7.........................
设置温度 7.........................
放饮料瓶 7.......................
利用冷藏室中的
温度区域 8.........................
葡萄酒储存的实用技巧 8..............
饮用温度 9.........................
断开和停用酒柜 9...................
清洁酒柜 9.........................
节能 10.............................
运行噪音 10.........................
自己排除小故障 11...................
致电售后服务 12.....................
保修卡 13...........................
en Index
Information concerning disposal 14.....
Safety and warning information 14......
Getting to know your appliance 16.......
Installing the appliance 16.............
Aligning the appliance 16..............
Note ambient temperature
and ventilation 17....................
Ventilation 17........................
Connecting the appliance 17...........
Switching on the appliance 18..........
Selecting the temperature 18...........
Placing bottles in the refrigerator 18.....
Use temperature zones in the
refrigerator compartment! 19...........
Practical tips for storing wine 19.........
Drinking temperatures 20..............
Switching off and disconnecting the
appliance 20.........................
Cleaning the appliance 20.............
Tips for saving energy 21..............
Operating noises 21..................
Eliminating minor faults yourself 22.....
Customer service 23..................
Warranty card 24.....................

3
废弃物处理提示
x包装的废弃处理
包装保护酒柜在运输中不受损坏。使用的
所有材料都是对环境无害且可 重复利用
的。请协助：按环保要求处理包装。
要了解当前废弃物处理的渠道，请咨询您
的专业经销商或当地行政机关。
x报废酒柜的废弃处理
报废酒柜并非毫无价值的垃圾！
通过符合环保要求的处理能够重新获得有
价值的原料。
本酒柜根据欧盟关于电子和电气设备
（waste electrical and electronic
equipment -- WEEE）的
2002／96／EG号指令进行标识。
该指令规定了一个在欧盟范围内有效回收
和利用报废酒柜的框架。
!警告
对于报废的酒柜
1. 拔下电源插头。
2. 割断连接电缆并连同电源插头一起取下。
酒柜中含有制冷剂并且在绝缘层中含有气
体。制冷剂和气体必须专业处理。在专业
处理前不要损坏制冷剂回路管道。
安全和警告提示
在酒柜运行之前
请认真通读使用和安装指南！
它包含有酒柜置放、使用和保养的重要
信息。
请为 后的使用或酒柜的下一位所有者保
存好所有资料。
技术安全
S酒柜包含少量对环境无害但可燃的制冷
剂R600a。请注意，在运输或安装过程
中不要损坏制冷剂回路管道。喷射出的
制冷剂可能导致眼部伤害或自燃。
损坏时
－明火或火源远离酒柜，
－房间彻底通风几分钟，
－关闭设备并拔下电源插头，
－通知售后服务人员。
酒柜中的制冷剂越多，放置酒柜的房间
应该越大。在过小的房间内可能由于泄
漏生成可燃的气体－空气混合物。
ZH

4
每8g制冷剂必须对应至少1m
3的空间。
酒柜制冷剂的含量标在酒柜内部型号铭
牌上。
S更换电源导线和其他维修活动只允许由
厂方指定的售后服务人员进行。安装和
修理不当可能给用户带来极大的威胁。
使用过程中
S切勿在酒柜内部使用电器设备（例如：
加热器、电动制冰器等）。
爆炸危险！
S切勿使用蒸汽式清洁装置清洁酒柜或除
霜！蒸汽可能进入电气元件并引起短路。
电击危险！
S切勿使用锋利或尖锐物体清除霜层和冰
层。
否则可能损坏制冷剂管道。喷射出的制
冷剂可能导致眼部伤害或自燃。
S切勿在酒柜中储存带有可燃气体的产品
（例如喷雾瓶）和爆炸性材料。
爆炸危险！
S不要将底座、抽板、酒柜门等用作踏板
或支撑。
S除霜和清洁时，拔下电源插头或关闭保
险装置。
拔电源插头而不是连接电缆。
S高酒精含量的酒类只能密封、直立储存。
S避免塑料件和酒柜门密封件被油脂污染。
否则塑料件和酒柜门密封件会出现细孔。
S不得遮盖或关闭通风和排气口。
S身体、感官或精神能力有限或者缺少常
识的人员只能在有人照看或在详细指导
下使用本设备。
家中的儿童
S不要将包装及其部件给儿童玩。折叠纸
板和塑料薄膜可能造成窒息危险！
S酒柜不是儿童的玩具！
S带门锁的酒柜：钥匙保存在儿童够不到
的地方！
一般规定
酒柜适用于
S冷藏饮料
酒柜仅限居家使用。
该系列冰箱执行如下国家标准：
SGB4706.1--1998
《家用和类似用途电器的安全第一部
分：通用要求》
SGB4706.13--2004
《家用和类似用途电器的安全：制冷器
具、冰淇淋机和制冷机的特殊要求》
SQ/02 AKM044--2007
《酒柜》
SGB4343.1--2003
《电磁兼容家用电器、电动工具和类似
器具的要求第一部分：发射》
SGB17625.1--2003
《电磁兼容限值谐波电流发射限值》
ZH

5
了解酒柜
请翻开带插图的最后一页。本应用指南适
用于多个型号。
图示可能有偏差。
图1
*并非适用于所有型号
1开／关按钮
2内部照明
3灯光开关
4橡木酒架
5露水排水
6温度调节钮
7温度调节显示
置放酒柜
酒柜适宜放在干燥、通风的房间。置放位
置应避免阳光直射，同时应远离炉灶、暖
气片等热源。如果不得不放在热源旁边，
则使用合适的隔热板或与热源保持下面的
最小距离：
电灶或燃气灶3cm 。
油炉或煤炉30 cm。
门铰链的更换
本酒柜无法更换门铰链。
校平酒柜
图2
将酒柜放在预定的位置并校平。
前部螺丝支脚可调。
ZH

6
注意室内温度和通风
气候类型标记在型号铭牌上。它界定酒柜
运行的室内温度范围。
气候类型 允许的室内温度
N+16_C至32_C
ST +16_C至38_C
T+16_C至43_C
!注意
室内温度不得低于+16_C。
否则冷藏室内温度过低，敏感的冷藏物品
可能会受损。
风
图3
酒柜侧壁的热空气必须能够不受限制地排
出。否则冷冻机必须提高功率，从而增加
耗电量。
因此酒柜与墙壁及临近家具的距离不能小
于4cm 。
要使门至少能打开90_，这个距离也是必
须的。
连接酒柜
在置放好酒柜之后至少等待一小时酒柜才
能运行。这是因为在运输过程中可能出现
压缩机中的机油流入制冷系统的现象。
在首次投入运行前清洁酒柜内室（参见
“清洁”一章）。
电源插座应当可 方便地接触到。本设备
通过一个规范安装的插座连接
220－240 V／50 Hz的交流电源。插座必
须带有一个10 A至16A的保险丝。
如果您的酒柜不在中国国内使用，要检查
型号铭牌，确认铭牌上给出的电压和电流
与当地供电的数值是否一致。型号铭牌位
于设备左侧下方。更换电源连接导线只能
由专业人员完成。
!警告
无论如何不得将酒柜连接到电子节能插头
和将直流电转换成230 V交流电的转换器
（例如：太阳能设备、船只电网等）上。
ZH

7
接通酒柜
按下开／关按钮（图1/1）。酒柜开始制
冷。打开酒柜门则内室照明灯亮起。
出厂时酒柜设置在中间的3档上。
运行提示
压缩机运行过程中会在冷藏室后壁形成水
珠或霜，这是由酒柜功能决定的。不需要
刮除霜层或擦去水珠。后壁会自动除霜。
露水被收集到排出槽（图4），流到冷
冻机并在该处汽化。
设置温度
温度可 设置为1－5档。
按下按钮（图1/6）三秒钟，直到显示闪
烁。然后连续按压按钮，直到显示需要的
设置。
最后的设置将被储存。
第1档：最小制冷
第5档：最大制冷
在3档时根据环境温度和装入量，冷藏室
温度在+8_C至+12_C之间。
制冷能力
在放入大量的酒品后，冷藏室中的温度可
能暂时升高。
放饮料瓶
在摆放时请注意：
S根据酒柜的型号，在瓶架上可 最多存
放特定的瓶数，见装箱示例（图8
和9）。
瓶颈朝前放置时，可 达到这个数量。
S为了保持酒柜中良好的空气循环，瓶子
不要相对放置并且不要碰到冷藏室后壁。
S此处给出的瓶子的数量对于不同的瓶子
形状和大小可能有所偏差。
S由于压缩机的空间占用，酒柜下部区域
比较浅。
在这里可 放置饮料罐或比较矮的酒瓶。
出于展示的目的，也可 将酒瓶竖放
（图5）。
有效容积
对于有效容积的说明可查看酒柜上的型号
铭牌。
ZH

8
利用冷藏室中的温度
区域！
由于酒柜内的空气循环产生不同的温度
区域：
上部区域温度最高
下部区域温度最低
摆放饮料
依照如下由上到下的顺序保存不同类型的
酒品：
S烈性红葡萄酒
S桃红和柔和的红葡萄酒
S白葡萄酒
S香槟和汽酒
我们推荐，在比饮用温度低一些的情况下
斟倒葡萄酒，因为酒在倒入玻璃杯时会迅
速升温。
葡萄酒储存的实用技巧
S瓶装葡萄酒彻底开箱－不要成箱或成盒
地保存在冷藏室中。
S放置旧瓶时应确保瓶塞 是能够被润湿。
不要让葡萄酒和瓶塞之间生成空气间隔。
S敞开式瓶架特别适用，因为它不会隔断
空气循环。这样凝聚到瓶子上的空气湿
气可 快速吹干。
S在饮用前葡萄酒应慢慢“加热”（回
温）：例如在饮用前约2－5小时把桃红
葡萄酒、4－5小时把红葡萄酒放到桌子
上，然后就可 获得正确的饮用温度了。
白葡萄酒则相反，可 直接上桌。香槟
酒则要一直冷藏在酒柜里，直到饮用前
才拿出来。
S请注意保证葡萄酒是比理想的饮用温
度低一些，因为在倒入玻璃杯的过程中
酒温会立即上升1至2_C！
ZH

9
饮用温度
正确的斟倒温度决定了葡萄酒的味道，也
因此决定了其口感。
我们推荐在斟倒葡萄酒时最好达到如下饮
用温度：
葡萄酒种类 饮用
温度
Bordeaux red
波尔图红葡萄酒 18°C
Côtes du Rhône red/Barolo
路易世家干红葡萄酒／巴洛
洛葡萄酒
17°C
Burgundy red/ Bordeaux red
布尔戈尼红葡萄酒／波尔图
红葡萄酒
16°C
Port
波特酒 15°C
Young Burgundy red
当年布尔戈尼红葡萄酒 14°C
Young red wine
当年红葡萄酒 12°C
Young Beaujolais/all white
wines with little residual
sugar
当年博若莱红葡萄酒／所有
的低残糖白葡萄酒
11°C
Old white wines/
Chardonnay
年白葡萄酒／夏得乃白酒
10°C
Sherry
雪利酒 9°C
Young white wines from late
vintage
当年晚摘白葡萄酒
8°C
White wines Loire/
Entre-deux-Mers
卢瓦尔白葡萄酒／波尔 干
白葡萄酒
7°C
断开和停用酒柜
断开酒柜
按下开／关按钮（图1/1）。冷冻机和
照明断电。
停用酒柜
如果较长时间不使用酒柜：
1. 断开酒柜。
2. 拔下电源插头或断开保险装置。
3. 清洁酒柜
4. 使酒柜门敞开。
清洁酒柜
进行如下操作：
1. 拔下电源插头或断开保险装置！
2. 门密封件仅用清水擦洗并随后彻底擦干。
3. 请用微温的水和少许洗洁精清洁酒柜。
水不允许碰到操作控制元件和照明系统。
4. 清洁后重新连接并接通酒柜。
ZH

10
提示
不要使用含沙或酸的洗涤剂和溶剂。
露水槽和排水孔（图4）应定期清洁，
便露水能够排出。用细棍或类似物品清
洁露水槽。
清洁水不允许经过泄水孔流入蒸发盘。
节能
S酒柜放置在干燥通风的房间！酒柜不能
放在阳光直射的地方或热源（例如暖气
片、炉灶等）附近。如有必要使用隔
热板。
S尽量缩短酒柜门的敞开时间！
S先让饮料冷却下来，然后再放进酒柜！
S应当定期使用吸尘器或扫把清洁酒柜背
后， 避免耗电量升高。
运行噪音
正常的噪音
嗡嗡声－制冷机组正在运行。
咕噜声、隆隆声或汩汩声噪音－制冷剂在
管道中流动。
卡嚓声－电机启动或关闭。
避免噪音
酒柜放置不平
使用水平仪将酒柜校正放平。可 使用螺
纹支脚或在下面垫上东西。
酒柜“靠在”别的家具上。
将酒柜从所靠的家具或设备上移开。
抽屉、筐子或摆放面摇晃或卡住
检查可取出的部件并重新放入。
容器互相接触
将瓶子或容器略微分开。
ZH