Bosch YOU Series User manual

YOUseries
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 54D (2019.06) O / 421
Sander
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fiAlkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное
руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану н
ұ с қ аулы ғ ы
ны
ң т ү пн ұ с қ асы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за
работа
sr Originalno uputstvo
za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane
kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar

2 |
Deutsch..................................................Seite 7
English ...................................................Page 20
Français..................................................Page 34
Español ................................................ Página 48
Português .............................................. Página 63
Italiano................................................. Pagina 76
Nederlands............................................. Pagina 90
Dansk .................................................... Side 103
Svensk .................................................. Sidan 115
Norsk..................................................... Side 127
Suomi.....................................................Sivu 139
Ελληνικά................................................ Σελίδα 151
Türkçe................................................... Sayfa 165
Polski .................................................. Strona 180
Čeština................................................Stránka 194
Slovenčina ............................................Stránka 206
Magyar...................................................Oldal 218
Русский.............................................Страница 232
Українська...........................................Сторінка 251
Қазақ ..................................................... Бет 265
Română ................................................ Pagina 281
Български ..........................................Страница 295
Македонски.........................................Страница 309
Srpski.................................................. Strana 322
Slovenščina ..............................................Stran 335
Hrvatski ...............................................Stranica 348
Eesti..................................................Lehekülg 360
1 609 92A 54D | (29.05.2019) Bosch Power Tools

3 |
Latviešu.............................................. Lappuse 372
Lietuvių k..............................................Puslapis 386
يبرع .................................................. ةحفصلا 399
.......................................................... I
1 609 92A 54D | (29.05.2019) Bosch Power Tools

4 |
Sander
(1)
(7)
(8)
(5)
(2) (3) (4)
(6)
(9)
(10)
1 609 92A 54D | (29.05.2019) Bosch Power Tools

| 5
(5)
(6)
A
(11)
(7)
B
(12)
Bosch Power Tools 1 609 92A 54D | (29.05.2019)

6 |
C
(4)
(3)
D
(14) (15)
(13)
1 609 92A 54D | (29.05.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 7
Deutsch
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilde-
rungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektro-
werkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-
letzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerk-
zeuge (ohne Netzleitung).
Arbeitsplatzsicherheit
uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe-
leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge-
bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-
werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
uHalten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-
werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug
verlieren.
Elektrische Sicherheit
uDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-
stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Ste-
cker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Hei-
zungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-
schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Bosch Power Tools 1 609 92A 54D | (29.05.2019)

8 | Deutsch
uHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-
ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegen-
den Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko ei-
nes elektrischen Schlages.
uWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwen-
dung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risi-
ko eines elektrischen Schlages.
uWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeid-
bar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
Sicherheit von Personen
uSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-
nunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektro-
werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tra-
gen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-
gert das Risiko von Verletzungen.
uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversor-
gung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim
Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät einge-
schaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem dre-
henden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie fur einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-
werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
1 609 92A 54D | (29.05.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 9
uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-
dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
uWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, sind
diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung
kann Gefährdungen durch Staub verringern.
uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Si-
cherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem
Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen
Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
uÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie fur Ihre Arbeit das da-
für bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
uBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-
zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repa-
riert werden.
uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen ab-
nehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeug-
teile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kin-
dern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die-
sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-
werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren
Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re-
parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeu-
gen.
uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu
führen.
uVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-
chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
Bosch Power Tools 1 609 92A 54D | (29.05.2019)

10 | Deutsch
und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fur andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rut-
schige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des
Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs
uLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen wer-
den. Durch ein Ladegerät, das fur eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
uVerwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen.
Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüs-
seln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den
Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
uBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzliche ärztliche Hilfe in An-
spruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen füh-
ren.
uBenutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder ver-
änderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder
Verletzungsgefahr führen.
uSetzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer
oder Temperaturen über 130°C können eine Explosion hervorrufen.
uBefolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Ak-
kuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Tem-
peraturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Tempera-
turbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.
Service
uLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
uWarten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur
durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.
1 609 92A 54D | (29.05.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 11
Sicherheitshinweise für Schleifer
uVerwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trockenschliff. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
uAchtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine Überhitzung des Schleifgutes und des
Schleifers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbehälter. Schleif-
staub im Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im Filtersack bzw. Filter des Staub-
saugers) kann sich unter ungünstigen Bedingungen, wie Funkenflug beim Schleifen
von Metallen, selbst entzünden. Besondere Gefahr besteht, wenn der Schleifstaub
mit Lack-, Polyurethanresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das
Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.
uReinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motor-
gebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub
kann elektrische Gefahren verursachen.
uSichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festge-
haltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
uWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es
ablegen.
uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe
austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und
suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege rei-
zen.
uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äu-
ßere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem inter-
nen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhit-
zen.
uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku
vor gefährlicher Überlastung geschützt.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Son-
neneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es
besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.
Bosch Power Tools 1 609 92A 54D | (29.05.2019)

12 | Deutsch
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-
nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsan-
leitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trockenen Schleifen und Polieren von Holz,
Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen. Es ist besonders geeignet für Profile,
Ecken oder schwer zugängliche Stellen.
Abgebildete Komponenten
(1) Ein-/Ausschalter
(2) Akku-Ladezustandsanzeige
(3) USB Type-CTM-BuchseA) B)
(4) Abdeckung USB Type-CTM-Buchse A)
(5) Akku A)
(6) Akku-Entriegelungstaste A)
(7) Schleifplatte
(8) Handgriff (isolierte Grifffläche)
(9) Steckernetzteil A) (länderspezifisch)
(10) USB-Kabel A)
(11) Schleifblatt A)
(12) Akkuschacht
(13) AbsaugadapterA)
(14) AbsaugschlauchA)
(15) AusblasstutzenA)
A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das
vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
B) USB Type-C™ und USB-C™ sind Markenzeichen des USB Implementers Forum.
1 609 92A 54D | (29.05.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 13
Technische Daten
Akku-Multischleifer Sander
Sachnummer 3 603 JC4 0..
Nennspannung V 3,6
Leerlaufdrehzahl n0min-1 14000
Leerlaufschwingzahl min-1 28000
Schleifblattfläche cm237
Schwingkreisdurchmesser mm 1,2
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,35
erlaubte Umgebungstemperatur
– beim Laden °C +10... +35
– beim Betrieb A) und bei Lagerung °C -10... +50
empfohlene Akkus 1 607 A35 08.
empfohlenes Steckernetzteil 1 600 A01 6A.
A) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C
Geräusch-/Vibrationsinformation
Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-4.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist typischerweise kleiner als
70 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) über-
schreiten.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K er-
mittelt entsprechend EN 62841-2-4:
ah = 8 m/s2, K = 1,5 m/s2,
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemissions-
wert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und können
für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Sie eignen
sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungs- und Geräuschemission.
Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert repräsentieren die
hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerk-
zeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-
der Wartung eingesetzt wird, können der Schwingungspegel und der Geräuschemissi-
Bosch Power Tools 1 609 92A 54D | (29.05.2019)

14 | Deutsch
onswert abweichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräuschemission über den ge-
samten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Geräuschemissionen sollten auch
die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,
aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungs- und Geräuschemissio-
nen über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wir-
kung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Ein-
satzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Montage
uEntfernen Sie den Akku, bevor Sie das Elektrowerkzeug warten oder reinigen,
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerk-
zeug aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.
Akku laden (siehe Bild C)
uBenutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Steckernetzteile.
Nur diese Steckernetzteile sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Io-
nen-Akku abgestimmt.
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu ge-
währleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig mit dem Steckernetz-
teil auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkür-
zen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung
geschützt. Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung
abgeschaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.
uDrücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerkzeuges nicht
weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.
Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausgestattet, welche Ladung nur im
Temperaturbereich zwischen 10 °C und 35 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Le-
bensdauer erreicht.
Sie können den Akku (5) einzeln oder im Elektrowerkzeug laden.
– Klappen Sie die Abdeckung (4) auf.
– Verbinden Sie den Akku (5) über ein USB-Kabel (10) mit dem Steckernetzteil (9).
1 609 92A 54D | (29.05.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 15
– Stecken Sie das Steckernetzteil (9) in die Steckdose.
Der Ladevorgang beginnt. Die Akku-Ladezustandsanzeige (2) zeigt den Ladefort-
schritt an.
Während des Ladevorgangs ist das Elektrowerkzeug deaktiviert und kann nicht betrie-
ben werden.
Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Steckernetzteil (9) vom Stromnetz.
Akku einsetzen und entnehmen (siehe Bild A)
uWenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an. Der Akku ist so konstru-
iert, dass er nur in der richtigen Position in das Elektrowerkzeug eingesteckt werden
kann.
– Schieben Sie den Akku (5) bis zum Anschlag in den Akkuschacht(12) ein.
– Zum Entnehmen des Akkus (5) drücken Sie die Entriegelungstasten(6) am Akku und
ziehen ihn aus dem Akkuschacht(12).
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Akku-Ladezustandsanzeige
Die Akku-Ladezustandsanzeige (2) wird automatisch aktiviert, sobald der Akku (5) be-
wegt wird. Die Akku-Ladezustandsanzeige (2) erlischt nach einigen Sekunden, wenn der
Akku (5) nicht mehr bewegt wird. Während des Arbeitsprozesses mit dem Elektrowerk-
zeug ist die Akku-Ladezustandsanzeige (2) ausgeschaltet.
Ladung Akku separat oder
im Elektrowerkzeug (bei Bewe-
gung)
Ladevorgang
(Akku mit angeschlossenem
Steckernetzteil)
100% Grün
(dauerhaft) Grün (dauerhaft)
100% − 50% Grün
(dauerhaft) Grün (blinkend)
50% − 20% Gelb
(dauerhaft) Grün (blinkend)
20% − 5% Rot
(dauerhaft) Grün (blinkend)
5% − 0% Rot
(blinkend) Grün (blinkend)
Hinweis: Nach längerer Lagerung und Nichtbenutzung des Akkus (5) ist es möglich, dass
die Akku-Ladezustandsanzeige (2) nicht aktiviert wird. Dies schützt den Akku (5) vor
Bosch Power Tools 1 609 92A 54D | (29.05.2019)

16 | Deutsch
Tiefentladung. Sobald der Akku (5) geladen wird, wird die Anzeige wieder aktiviert. In
diesem Fall verlängert sich die Ladezeit.
Die Akku-Ladezustandsanzeige (2) erlischt nach einigen Minuten nachdem der Akku (5)
vollständig aufgeladen wurde.
Hinweis: Blinkt die Akku-Ladezustandsanzeige (2) weiß, befindet sich die Temperatur
außerhalb der zulässigen Umgebungstemperatur. Sobald der zulässige Temperaturbe-
reich wieder erreicht wird, beginnt der Ladevorgang automatisch. Während des Ladevor-
gangs blinkt die Akku-Ladezustandsanzeige (2) grün.
Schleifblätter mit Kletthaftung (siehe Bild B)
Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleifblattes Schmutz und Staub von der
Schleifplatte (7), z.B. mit einem Pinsel. Klopfen Sie das Klettgewebe der Schleifplatte
(7) vor dem Aufsetzen des Schleifblattes (11) aus, um eine optimale Haftung zu ermögli-
chen.
Die Schleifplatte (7) ist mit einem Klettgewebe ausgestattet, mit der Sie Schleifblätter
(11) mit Kletthaftung schnell und einfach befestigen können.
Setzen Sie das Schleifblatt (11) an einer Seite der Schleifplatte (7) bündig an, legen Sie
das Schleifblatt anschließend auf die Schleifplatte auf und drücken Sie es gut fest.
Zum Abnehmen des Schleifblattes (11) fassen Sie es an einer Spitze und ziehen Sie es
von der Schleifplatte (7) ab.
Wahl des Schleifblattes
Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberflä-
che sind unterschiedliche Schleifblätter verfügbar:
Körnung
Zur Bearbeitung sämtlicher Werkstoffe wie Holz, Farbe,
Füller, Lack, Hart- und Weichholz sowie Spanplatten und
Metall.
40 – 240
Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, ungehobelten Balken
und Brettern grob 40, 60
Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer Unebenhei-
ten mittel 80, 120
Zum Fertig- und Feinschleifen harter Hölzer fein 180, 240
Zum Nachbearbeiten bzw. Polieren, insbesondere von Metall und Stein, verwenden Sie
Vlies/Polierfilz.
1 609 92A 54D | (29.05.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 17
Je nach gewünschter Oberflächengüte des Werkstücks sind verschiedene Vliesarten
bzw. Polierfilze zu verwenden.
Staub-/Späneabsaugung
Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Me-
tall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können aller-
gische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe be-
findlicher Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders
in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). As-
besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.
– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.
uVermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Stäube können sich leicht
entzünden.
Fremdabsaugung (siehe Bild D)
Montieren Sie den Absaugadapter (13). Schieben Sie diesen in Richtung ➊ auf die
Schleifplatte. Klappen Sie den Absaugadapter (13) in Richtung ➋ zu, so dass der Ab-
saugadapter (13) die Schleifplatte bedeckt.
Stecken Sie einen Absaugschlauch(14) auf den Ausblasstutzen(15).
Verbinden Sie den Absaugschlauch mit einem Staubsauger. Eine Übersicht zum An-
schluss an verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser Anleitung.
Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein.
Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeu-
genden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.
Betrieb
Inbetriebnahme
uAchten Sie darauf, dass die Abdeckung der USB-Type CTM Buchse (4) während des
Betriebs geschlossen ist. So vermeiden Sie Staubeintritt.
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1).
Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter (1).
Bosch Power Tools 1 609 92A 54D | (29.05.2019)

18 | Deutsch
Arbeitshinweise
uWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es
ablegen.
Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentlichen durch die Wahl des
Schleifblattes und den Anpressdruck bestimmt.
Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute Schleifleistung und schonen das Elektro-
werkzeug.
Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um die Lebensdauer der Schleifblätter zu
erhöhen.
Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt nicht zu einer höheren Schleifleis-
tung, sondern zu stärkerem Verschleiß des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes.
Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet wurde, nicht mehr für andere
Materialien.
Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör.
Temperaturabhängiger Überlastschutz
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann das Elektrowerkzeug nicht überlastet wer-
den. Bei zu starker Belastung oder Überschreitung der zulässigen Akku-Temperatur
schaltet die Elektronik das Elektrowerkzeug ab, bis diese wieder im optimalen Betriebs-
temperaturbereich ist.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
uNehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung,
Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem
Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht
Verletzungsgefahr.
uHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und si-
cher zu arbeiten.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so-
wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk-
ten und deren Zubehör.
1 609 92A 54D | (29.05.2019) Bosch Power Tools

Deutsch | 19
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli-
ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel-
den.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Anwendungsberatung:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Transport
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die
Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert
werden.
Bosch Power Tools 1 609 92A 54D | (29.05.2019)

20 | English
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforde-
rungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung
des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kon-
takte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batteri-
en nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie-
derverwendung zugeführt werden.
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite19).
English
General Power Tool Safety Warnings
WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and spe-
cifications provided with this power tool. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
1 609 92A 54D | (29.05.2019) Bosch Power Tools