Bosch GCM 12 SD User manual

* Des idées en action.
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
K yttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
GCM 12 SD
PROFESSIONAL
50
45
1212
12
10
8
12
6
12
4
12
2
0
12
40
35
30
25
20
15
10
5
0
60
55
50
15
22,5
30
33,5
45
o

1 609 929 F67 • (04.10) PS
1
23
4
5
6
8
9
10
11
12
13
1415161718192021
22
23
25
26
7
24

1 609 929 F67 • (04.10) PS
27 2928 30
363738394041
42
43
8
31
35
32
33
34
45°-0
0-45°
45° +

1 609 929 F67 • (04.10) PS
B
14
C
28
A1
19
19
19
A2
D1
44 45

1 609 929 F67 • (04.10) PS
D2
35
42
D3
46
47 48 9
49 10
E
50 51
1
F
21
22
G H
39
38

1 609 929 F67 • (04.10) PS
L
I
54
52
23
53
J
141518 17
K
13
15
41
16

1 609 929 F67 • (04.10) PS
M5
6N
8
P
O

1 609 929 F67 • (04.10) PS
R
29
55
56
Q
25
20
S
37 3657
T
58
58
U
33,9°
31,6°

1 609 929 F67 • (04.10) PS
V2
59
60
61
62
V1
W1 W2
63
64
X
65
Y
0°
66

1 609 929 F67 • (04.10) PS
Z1 Z2
67
68
22

Deutsch1 609 929 F67 • (04.10) PS
INHALT
1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsch–1
2 GERÄTESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsch–2
3 FUNKTIONSBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsch–7
Bestimmungsgemäßer Gebrauc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –7
Geräusc #/Vibrationsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –7
Gerätekennwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –7
Geräteelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –8
4 MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsch–9
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –9
Erst#Inbetriebna me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –9
Stationäre oder flexible Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –9
Feststellknauf montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –9
5 BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsch–10
Transportsic erung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –10
Werkzeugwec sel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –10
Staub#/Späneabsaugung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –11
Ansc lagsc iene verlängern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –11
Ansc lagsc iene vergrößern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –11
Sägetisc verlängern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –11
Werkstückbefestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –12
Horizontale Ge rungswinkel
einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –12
Vertikale Ge rungswinkel
einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –12
Handgriff einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –13
Inbetriebna me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –13
Arbeits inweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –13
Profilleisten (Boden# oder Deckenleisten) bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –15
Grundeinstellungen prüfen und einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –16
6 WARTUNG UND SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsch–18
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –18
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –18
Zube ör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –18
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsc –18

Deutsch–11 609 929 F67 • (04.10) PS
1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR ELEKTROWERKZEUGE
Lesen und beachten Sie alle
Hinweise. Bei Nic tbeac tung der
folgenden Sic er eits inweise kön#
nen elektrisc er Sc lag, Brandgefa r oder ernst afte
Verletzungen die Folge sein.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
Arbeitsplatz
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut be
leuchtet. Unordnung am Arbeitsplatz und unbeleuc #
tete Arbeitsbereic e können zu Unfällen fü ren.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgef hrdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befin
den. Elektrowerkzeuge können Funken sc lagen, die
den Staub oder die Dämpfe entzünden.
Halten Sie Zuschauer, Kinder und Besucher von
Ihrem Arbeitsplatz fern, wenn Sie das Elektro
werkzeug benutzen. Bei Ablenkung durc andere
Personen können Sie die Kontrolle über das Elektro#
werkzeug verlieren.
Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht unbeauf
sichtigt laufen, schalten Sie es aus. Verlassen Sie
das Elektrowerkzeug so lange nic t, bis das Einsatz#
werkzeug komplett zum Stillstand gekommen ist.
Elektrische Sicherheit
Bevor Sie das Elektrowerkzeug anschließen, ver
gewissern Sie sich, dass die Spannung der
Stromquelle mit den Angaben des Typenschilds
übereinstimmt bzw. maximal 10% abweicht.
Passt die Spannung der Stromquelle nic t mit der er#
forderlic en Spannung für das Elektrowerkzeug zu#
sammen, kann es zu ernst aften Unfällen und zur Be#
sc ädigung des Elektrowerkzeugs kommen.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberfl chen wie Rohre, Heizkörper, Herde oder
Kühlschr nke. Es beste t ein er ö tes Risiko für ei#
nen elektrisc en Sc lag, wenn I r Körper geerdet ist.
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
oder nassen Bedingungen aus. Es beste t ein er#
ö tes Risiko für einen elektrisc en Sc lag, wenn
Wasser in ein Elektrowerkzeug eingedrungen ist.
Verwenden Sie das Kabel nicht, um das Elektro
werkzeug zu tragen, aufzuh ngen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Ger teteilen. Besc ädigte
Kabel können einen elektrisc en Sc lag verursac en.
Sicherheit von Personen
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit
mit dem Elektrowerkzeug. Gebrauchen Sie das
Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Me
dikamenten stehen. Ein Moment der Unaufmerk#
samkeit beim Gebrauc des Elektrowerkzeugs kann
zu ernst aften Verletzungen fü ren.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen
Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Verwen
den Sie bei langem Haar ein Haarnetz. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Ger teteilen. Lockere Kleidung,
Sc muck und lange Haare können von sic bewegen#
den Teilen erfasst werden.
Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des
Elektrowerkzeugs. Stellen Sie sicher, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Steckdose anschließen. Das Tragen von
Elektrowerkzeugen am Ein#Aus#Sc alter oder das An#
sc ließen von eingesc alteten Elektrowerkzeugen er#
ö t das Unfallrisiko.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug in
Betrieb nehmen. Ein Einstellwerkzeug oder Sc rau#
bensc lüssel, der sic in einem dre enden Geräteteil
befindet, kann zu Verletzungen fü ren.
Übersch tzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Ein sic erer Stand und geeignete
Körper altung lassen Sie das Elektrowerkzeug in un#
erwarteten Situationen besser kontrollieren.
Tragen Sie Schutzkleidung und immer eine
Schutzbrille. Staubsc utzmasken, rutsc festes
Sc u werk, Sc utz elme und Ge örsc utz sind emp#
fe lenswert.
Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von
Elektrowerkzeugen
Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Wenn Sie das Werkstück mit der Hand fest alten oder
an den Körper drücken, können Sie das Elektrowerk#
zeug nic t sic er bedienen.
Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver
wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem geeigneten Elektrowerk#
zeug arbeiten Sie besser und sic erer im angegebe#
nen Leistungsbereic .
Gebrauchen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
EinAusSchalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,
das sic nic t me r ein# oder aussc alten lässt, ist ge#
fä rlic und muss repariert werden.
WARNUNG

Deutsch–21 609 929 F67 • (04.10) PS
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie Einstellungen am Elektrowerkzeug
vornehmen, bevor Sie das Zubehör wechseln
oder das Elektrowerkzeug aufr umen. Diese vor#
beugenden Sic er eitsmaßna men reduzieren das
Risiko eines unabsic tlic en Startens des Elektro#
werkzeugs.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au
ßerhalb der Reichweite von Kindern und von im
Ger tegebrauch ungeübten Personen auf. Elek#
trowerkzeuge sind gefä rlic , wenn Sie von unerfa re#
nen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Ihre Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
Halten Sie die Einsatzwerkzeuge scharf und sau
ber. Sorgfältig gepflegte Elektrowerkzeuge mit sc ar#
fen Einsatzwerkzeugen lassen sic leic ter fü ren und
sind besser zu kontrollieren.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Ger teteile ein
wandfrei funktionieren und nicht klemmen, und
ob keine Teile gebrochen oder besch digt sind,
die die Funktionsweise des Elektrowerkzeugs
beeinflussen könnten. Lassen Sie besch digte
Ger teteile durch eine autorisierte Kunden
dienststelle reparieren oder auswechseln, bevor
Sie das Elektrowerkzeug wieder in Betrieb neh
men. Viele Unfälle aben i re Ursac en in sc lec t ge#
warteten Elektrowerkzeugen.
Ver ndern Sie das Elektrowerkzeug nicht oder
benutzen Sie es nicht zu anderen Zwecken als im
Abschnitt „Bestimmungsgem ßer Gebrauch“
beschrieben. Jede Abänderung ist ein Missbrauc
und kann zu ernst aften Verletzungen fü ren.
Benutzen Sie nur Zubehör, das vom Hersteller für
Ihr Elektrowerkzeug empfohlen wird. Die Verwen#
dung von Zube ör, das für andere Elektrowerkzeuge
entwickelt wurde, kann zu Verletzungen fü ren.
Service
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi
ziertem Fachpersonal reparieren. Durc Reparatur
und Wartung, die von unqualifiziertem Personal durc #
gefü rt wurde, können Unfälle entste en.
Verwenden Sie für Reparatur und Wartung nur
OriginalZubehör. Befolgen Sie die Hinweise im
Abschnitt „Wartung“ in dieser Anleitung. Die Ver#
wendung von nic t dafür vorgese enem Zube ör oder
das Nic tbeac ten der Hinweise im Absc nitt „War#
tung“ kann zu elektrisc em Sc lag oder zu Verletzun#
gen fü ren.
2 GERÄTESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR PANEELSÄGEN
Sorgen Sie an I rem Arbeitsplatz für eine ausreic en#
de Raumbeleuc tung oder für eine ausreic ende Be#
leuc tung des unmittelbaren Arbeitsbereic s.
Wird bei der Arbeit das Netzkabel besc ädigt oder
durc getrennt, berü ren Sie nic t das Kabel, sondern
zie en Sie sofort den Netzstecker. Benutzen Sie das
Elektrowerkzeug niemals mit besc ädigtem Kabel.
Tragen Sie Sc utzbrille und Ge örsc utz.
Beim Arbeiten entste ende Stäube können gesund#
eitssc ädlic , brennbar oder explosiv sein. Geeigne#
te Sc utzmaßna men sind erforderlic .
Zum Beispiel: Manc e Stäube gelten als krebserre#
gend. Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung
und tragen Sie eine Staubsc utzmaske.
Sc ließen Sie Elektrowerkzeuge, die im Freien verwen#
det werden,
über einen Fe lerstrom#Sc utzsc alter
(FI#) mit maximal 30 mA Auslösestrom an. Verwenden
Sie nur ein für
den Außenbereic zugelassenes Verlän#
gerungskabel.
Fü ren Sie das Kabel immer nac inten vom Elektro#
werkzeug weg.
Montieren Sie das Elektrowerkzeug vor dem Ge#
brauc auf eine ebene und stabile Arbeitsfläc e.
Stellen Sie sic nie auf das Elektrowerkzeug. Es kön#
nen ernst afte Verletzungen auftreten, wenn das Elek#
trowerkzeug umkippt oder wenn Sie verse entlic mit
dem Sägeblatt in Kontakt kommen.
Sägen Sie nur Material, für das das Elektrowerkzeug
vom Hersteller zugelassen ist.
Stellen Sie sic er, dass wä rend des Betriebs die Pen#
delsc utz aube ordnungsgemäß funktioniert. Sie
muss sic frei bewegen und selbständig sc ließen
können; sie darf im geöffneten Zustand nic t festge#
klemmt werden.
Gebrauc en Sie das Elektrowerkzeug erst, wenn die
Arbeitsfläc e bis auf das zu bearbeitende Werkstück
frei von allen Einstellwerkzeugen, Holzspänen, etc. ist.
Kleine Holzstücke oder andere Gegenstände, die mit
dem rotierenden Sägeblatt in Kontakt kommen, kön#
nen den Bediener mit o er Gesc windigkeit treffen.
Spannen Sie das zu bearbeitende Werkstück immer
fest. Lange Werkstücke müssen am freien Ende unter#
legt oder abgestützt werden. Bearbeiten Sie keine
Werkstücke, die zu klein zum Festspannen sind.

Deutsch–31 609 929 F67 • (04.10) PS
Lassen Sie nie wä rend der Bearbeitung eine andere
Person das Werkstück alten oder unterstützen. Ver#
wenden Sie immer eine geeignete Sägetisc verlänge#
rung oder Werkstückbefestigung.
Bearbeiten Sie kein asbest altiges Material.
Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten
Handgriffen an, wenn das Einsatzwerkzeug eine ver#
borgene Leitung oder das eigene Netzkabel treffen
kann. Kontakt mit einer spannungsfü renden Leitung
kann Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Span#
nung setzen und zu einem elektrisc en Sc lag fü ren.
Das Sägeblatt muss die volle Umdre ungsgesc win#
digkeit erreic t aben, bevor Sie es gegen das Werk#
stück fü ren.
Halten Sie Hände, Finger und Arme vom rotierenden
Sägeblatt fern.
Greifen Sie im Bereic des Sägeblatts nic t inter die
Ansc lagsc iene, um das Werkstück zu alten, Holz#
späne zu entfernen oder aus anderen Gründen. Der
Abstand I rer Hand zum rotierenden Sägeblatt ist da#
bei zu gering.
Sägen Sie immer nur ein Werkstück. Übereinander#
oder aneinander gelegte Werkstücke können nic t
ric tig festgespannt werden, können das Sägeblatt
blockieren oder wä rend des Sägens sic gegenein#
ander versc ieben.
Die Sc nittba n muss oben und unten frei von Hinder#
nissen sein. Sägen Sie kein Holz mit Nägeln, Sc rau#
ben, etc.
Ist das Sägeblatt blockiert, sc alten Sie das Elektro#
werkzeug sofort aus und zie en den Netzstecker. Ent#
fernen Sie erst danac das verkeilte Werkstück.
Rammen Sie das Sägeblatt nic t mit Gewalt in das
Werkstück oder üben Sie beim Gebrauc des Elektro#
werkzeugs nic t zu viel Druck aus. Vermeiden Sie be#
sonders ein Ver aken des Sägeblatts beim Arbeiten
an Ecken, Kanten, usw.
Vermeiden Sie eine Überlastung des Motors beson#
ders beim Bearbeiten von großen Werkstücken. Üben
Sie beim Sägen nur leic ten Druck auf den Handgriff
aus.
Bei Geräteausfü rungen mit Sägeblattbremse: Beim
Aussc alten des Elektrowerkzeugs bewirkt das Ab#
bremsen des Sägeblatts eine Abwärtsbewegung des
Werkzeugarms. Beac ten Sie diese Reaktionskraft
wenn Sie das Elektrowerkzeug in der oberen Stellung
absc alten.
Vorsic t! Sägeblatt läuft nac dem Aussc alten des
Elektrowerkzeugs noc nac .
Sc ützen Sie das Sägeblatt vor Sc lag und Stoß. Set#
zen Sie das Sägeblatt keinem seitlic en Druck aus.
Verwenden Sie nur sc arfe, einwandfreie Sägeblätter.
Wec seln Sie rissige, verbogene oder unsc arfe Sä#
geblätter sofort aus.
Wä len Sie für das Material, das Sie bearbeiten wollen,
das geeignete Sägeblatt.
Verwenden Sie nur Sägeblätter, die vom Hersteller des
Elektrowerkzeugs empfo len wurden.
Beac ten Sie die Anweisung des Herstellers zur Mon#
tage und Verwendung des Sägeblatts.
Betätigen Sie die Spindelarretierung nur bei stillste en#
dem Sägeblatt.
Das Sägeblatt wird beim Arbeiten se r eiß; fassen Sie
es nic t an, bevor es abgekü lt ist.
Tragen Sie Sc utz andsc u e, um beim Wec seln
des Sägeblatts Verletzungen durc die sc arfen
Sc neidkanten des Sägeblatts zu vermeiden.
Beac ten Sie die Abmessungen des Sägeblatts. Der
Loc durc messer muss o ne Spiel zur Werkzeug#
spindel passen. Verwenden Sie keine Reduzierstücke
oder Adapter.
Beac ten Sie die maximal zulässige Gesc windigkeit
des Sägeblatts.
Sägeblätter aus oc legiertem Sc nellarbeitssta l
(HSS#Sta l) dürfen nic t verwendet werden.
Entfernen Sie regelmäßig den Sägestaub aus den
Ko lebürsten altern des Elektromotors durc Ausbla#
sen mit Druckluft.
Bosc kann nur dann eine einwandfreie Funktion des
Elektrowerkzeugs zusic ern, wenn Sie das für dieses
Elektrowerkzeug vorgese ene Original#Zube ör ver#
wenden.

Deutsch–41 609 929 F67 • (04.10) PS
SYMBOLE
Wichtiger Hinweis: Einige der nac folgenden Symbole können für den Gebrauc I res Elektrowerkzeugs von
Bedeutung sein. Prägen Sie sic bitte die Symbole und i re Bedeutung ein. Die ric tige Interpretation der Sym#
bole ilft I nen das Elektrowerkzeug besser und sic erer zu gebrauc en.
Symbol Name Bedeutung
V Volt Elektrisc e Spannung
A Ampere Elektrisc e Stromstärke
A Ampere Stunde Kapazität, gespeic erte elektrisc e Energiemenge
Hz Hertz Frequenz
W Watt Leistung
Nm Newtonmeter Energieein eit, Dre moment
kg Kilogramm Masse, Gewic t
mm Millimeter Länge
min/s Minuten/Sekunden Zeitspanne, Dauer
°C/°F Grad Celsius/Grad Fa ren eit Temperatur
dB Dezibel Bes. Maß der relativen Lautstärke
∅Durc messer z.B. Sc raubendurc messer,
Sc leifsc eibendurc messer etc.
min#1/n0 Dre za l Dre za l im Leerlauf
…/min Umdre ungen oder
Bewegungen pro Minute Umdre ungen, Sc läge, Kreisba nen etc. pro Minute
0 Position: Aus Keine Gesc windigkeit, kein Dre moment
SW Sc lüsselweite (in mm) Abstand paralleler Fläc en an Verbindungsele#
menten, an denen das Werkzeug angreifen (z.B.
Sec skantmutter bzw. #sc raubenkopf), übergrei#
fen (z.B. Ringsc lüssel) oder eingreifen (z.B.
Sc raube mit Innensec skant) kann
Linkslauf/Rec tslauf Dre ric tung
/Innensec skant/Außenvierkant Art der Werkzeugaufna me
Pfeil Handlung in Pfeilric tung ausfü ren
Wec selstrom Strom# und Spannungsart
Gleic strom Strom# und Spannungsart
Wec sel# oder Gleic strom Strom# und Spannungsart
Sc utzklasse II Elektrowerkzeuge der Sc utzklasse II sind voll#
ständig isoliert.
Sc utzklasse I
lt. DIN: Sc utzerde (Sc utzleiter) Elektrowerkzeuge der Sc utzklasse I müssen ge# erdet werden.
Warn inweis Weist den Benutzer auf die korrekte Hand abung
des Elektrowerkzeugs in oder warnt vor Gefa #
ren.
Gebotszeic en Gibt Hinweise auf die korrekte Hand abung, z.B.
Bedienungsanleitung lesen.

Deutsch–51 609 929 F67 • (04.10) PS
Gerätespezifische Symbole
Symbol Bedeutung
Gebotszeic en Gefa renbereic ! Halten Sie möglic st Hände, Fin#
ger oder Arme diesem Bereic fern.
Gebotszeic en Tragen Sie eine Sc utzbrille.
Gebotszeic en Tragen Sie einen Ge örsc utz.
Gebotszeic en Tragen Sie eine Staubsc utzmaske.
Hinweiszeic en Beac ten Sie die Abmessungen des Sägeblatts.
Der Loc durc messer muss o ne Spiel zur Werk#
zeugspindel passen. Verwenden Sie keine Redu#
zierstücke oder Adapter.
Hinweiszeic en Fü ren Sie Sc nitte mit Zugbewegung in der ange#
zeigten Rei enfolge aus.
Hinweiszeic en Fassen Sie das Elektrowerkzeug zum Transportie#
ren an diesen gekennzeic neten Stellen an.
Hinweiszeic en Handgriff

Deutsch–61 609 929 F67 • (04.10) PS
Hinweiszeic en Quetsc gefa r! Legen Sie die Finger beim Trans#
port um den Transportgriff.
Hinweiszeic en Zeigt die einzelnen Sc ritte zum Verstellen des
Handgriffs an.
Hinweiszeic en Zeigt die einzelnen Sc ritte zum Einstellen des ver#
tikalen Ge rungswinkels an.
linke Spalte:
Ge rungswinkelbereic
Neigung Sägeblatt nac links
rec te Spalte:
– Ge rungswinkelbereic
Neigung Sägeblatt nac rec ts
– Ge rungswinkelbereic
Gesamter Sc wenkbereic des Werkzeugarms
Hinweiszeic en Zeigt die Stellung des Arretier ebels zum Feststel#
len des Werkzeugarms und beim Einstellen des
vertikalen Ge rungswinkels an.
Hinweiszeic en Gerät, Zube ör und Verpackung sollten einer um#
weltgerec ten Wiederverwertung zugefü rt wer#
den.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeic net.
Kennzeic nung von Elektro# und Elektronikgeräten
entsprec end Artikel 11(2) der Ric tlinie
2002/96/EC (WEEE).
Symbol Bedeutung
45°-0
0-45°
45° +

Deutsch–71 609 929 F67 • (04.10) PS
Definition der Geräteansichten
3 FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Beac ten Sie beim Lesen der Bedie#
nungsanleitung die entsprec enden
Darstellungen des Elektrowerkzeugs
auf den vorderen Seiten.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, als Standgerät
Längs# und Quersc nitte mit geradem Sc nittverlauf
in Holz oder in vergleic bare Werkstoffe auszufü ren.
Dabei sind orizontale Ge rungswinkel von 52° (links#
seitig) bis 60° (rec tsseitig) sowie vertikale Ge rungs#
winkel von 47° (linksseitig) bis 47° (rec tsseitig) mög#
lic .
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprec end EN 61 029.
Der A#bewertete Geräusc pegel des Gerätes beträgt
typisc erweise:
Sc alldruckpegel 89,5 dB(A);
Sc allleistungspegel 102,6 dB(A).
Messunsic er eit K = 3 dB.
Gehörschutz tragen!
Die Hand#Arm#Vibration ist typisc erweise niedriger
als 2,5 m/s2.
Gerätekennwerte
Einsc altvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungs#
absenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen
können Beeinträc tigungen anderer Geräte auftreten.
Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,15 Ω sind keine Stö#
rungen zu erwarten.
rec ts
vorne
links
inten
Paneels ge GCM 12 SD
PROFESSIONAL
Sac nummer
0 601 B23 … … 503 … 508
… 532
… 542
… 537 … 541
Nennaufna me#
leistung [W] 1 800 1 800 1 450
Spannung [V] 230 240 110
Frequenz [Hz] 50 50 50
Leerlaufdre za l [min#1] 3 800 3 800 3 700
Werkzeugspindel [mm] 30 25,4 30
Gewic t
(entsprec end
EPTA#Procedure
01/2003)
[kg] 29,1 29,1 29,1
Sägeblatt#∅[mm] 305 305 305
Sc utzklasse / II / II / II
Maximale Werkstückmaße
sie e Absc nitt „Arbeits inweise“

Deutsch–81 609 929 F67 • (04.10) PS
Geräteelemente
Die Nummerierung der Geräteelemente bezie t sic
auf die Darstellung des Elektrowerkzeugs auf den vor#
deren Seiten der Bedienungsanleitung.
1Staubbeutel
2Außensec skantsc lüssel (SW 1,5)
3Maulsc lüssel (SW 10, SW 17)
4Transportgriff (vorne)
5Klemme für Handgriff
6Griff zum Verstellen der Neigung des Handgriffs
7Handgriff
8Knopf zum Entriegeln des Arretier ebels 43
9Sägeblatt
10 Pendelsc utz aube
11 Gleitrolle
12 Einlegeplatte
13 Arretierklammer
14 Feststellknauf für beliebige Ge rungswinkel
( orizontal)
15 Hebel für Ge rungswinkelvoreinstellung
( orizontal)
16 Spanngriff für beliebige Ge rungswinkel (vertikal)
17 Einkerbungen für Standard#Ge rungswinkel
18 Sägetisc
19 Bo rungen für Montage
20 Ansc lagsc iene
21 Ansc lagsc ienenverlängerung
22 Feststellsc raube für Ansc lagsc ienenverlänge#
rung
23 Sc nellspannzwinge
24 Winkelanzeiger (vertikal) für rec ten Ge rungswin#
kelbereic
25 Sc littenfü rung
26 Kabel alter
27 Ein#Aus#Sc alter
28 Transportsic erung
29 Justiersc raube des Tiefenansc lags
30 Transportgriff ( inten)
31 Feststellsc raube für Sc littenfü rung
32 Skala für Ge rungswinkel (vertikal)
33 Winkelanzeiger (vertikal) für linken Ge rungswin#
kelbereic
34 Einstellknopf für 33,9°#Ge rungswinkel (vertikal)
35 Spezialwerkzeug
36 Feststellsc raube für Längenansc lag 37
37 Längenansc lag
38 Sägetisc verlängerung
39 Spanngriff für Sägetisc verlängerung
40 Skala für Ge rungswinkel ( orizontal)
41 Knauf zum Einstellen des Ge rungswinkel#
bereic s (vertikal)
42 Spindelarretierung
43 Arretier ebel
44 Kreuzsc raube (Befestigung Pendelsc utz aube)
45 Kreuzsc raube (Befestigung Pendelsc utz aube)
46 Sec skantsc raube für Sägeblattbefestigung
47 Unterlegsc eibe
48 Spannflansc
49 Werkzeugspindel
50 Winkeladapter für Staubbeutel
51 Spanauswurf
52 Spann ebel der Sc nellspannzwinge
53 Gewindestange der Sc nellspannzwinge
54 Bo rungen für Sc nellspannzwinge
55 Knopf zur Sc nellverstellung der Justiersc raube
des Tiefenansc lags
56 Tiefenansc lag
57 Sc raube für Längenansc lag 37
58 Sc rauben für Einlegeplatte
59 – 62
Stellsc rauben für die Grundeinstellung 0°
(vertikaler Ge rungswinkel)
63 Stellsc raube für die Grundeinstellung 45° (linker
vertikaler Ge rungswinkel)
64 Stellsc raube für die Klemmkraft
des Spanngriffs 16
65 Stellsc rauben für die Klemmkraft
der Klemme 5
66 Winkelanzeiger ( orizontal)
67 Justiersc raube der Ansc lagsc ienenverlänge#
rung
68 Sec skantsc rauben (SW 14) der Ansc lagsc ie#
ne
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teil
weise nicht zum Lieferumfang.
0-45°
45°-0

Deutsch–91 609 929 F67 • (04.10) PS
4 MONTAGE
Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten
des Elektrowerkzeugs. W hrend der Mon
tage und bei allen Arbeiten an dem Elek
trowerkzeug darf der Netzstecker nicht
an die Stromversorgung angeschlossen
sein.
Lieferumfang
Prüfen Sie vor der Erst#Inbetriebna me des Elektro#
werkzeugs ob alle unten aufgefü rten Teile mitgeliefert
wurden:
– Paneelsäge mit vormontiertem Sägeblatt
– Staubbeutel 1
– Winkeladapter 50 für Staubbeutel
– Feststellknauf 14
– Maulsc lüssel 3
– Außensec skantsc lüssel 2
– Spezialwerkzeug 35 mit Innensec skantsc lüssel
(SW 14) und Sc rauberbit (Außensec skant SW 4
und Kreuzsc litz)
– Sc nellspannzwinge 23
Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu
elle Besch digungen.
Vor weiterem Gebrauc des Elektrowerkzeugs müs#
sen Sie Sc utzeinric tungen oder leic t besc ädigte
Teile sorgfältig auf i re einwandfreie und bestim#
mungsgemäße Funktion untersuc en. Überprüfen Sie,
ob die beweglic en Teile einwandfrei funktionieren und
nic t klemmen, oder ob Teile besc ädigt sind. Sämtli#
c e Teile müssen ric tig montiert sein und alle Bedin#
gungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb zu ge#
wä rleisten.
Besc ädigte Sc utzvorric tungen und Teile müssen
Sie sac gerec t durc eine anerkannte Fac werkstatt
reparieren oder auswec seln lassen.
Erst-Inbetriebnahme
Entne men Sie alle mitgelieferten Teile vorsic tig aus
i rer Verpackung.
Entfernen Sie sämtlic es Packmaterial vom Elektroge#
rät und vom mitgelieferten Zube ör.
Stationäre oder flexible Montage
Zur Gew hrleistung einer sicheren Hand
habung müssen Sie das Elektrowerkzeug
vor dem Gebrauch auf eine ebene und
stabile Arbeitsfl che (z.B. Werkbank)
montieren.
Wenn Sie diese Montage nicht durchfüh
ren, kann das Elektrowerkzeug nach vor
ne kippen.
Stationäre Montage
(sie e Bild )
Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer geeigne#
ten Sc raubverbindung auf der Arbeitsfläc e. Dazu
dienen die Bo rungen 19.
Flexible Montage
(sie e Bild )
Spannen Sie das Elektrowerkzeug mit andelsübli#
c en Sc raubzwingen an den Gerätefüßen an der Ar#
beitsfläc e fest.
Feststellknauf montieren
(sie e Bild )
Sc rauben Sie den Feststellknauf 14 in die entspre#
c ende Bo rung ober alb des Hebels 15.
Zie en Sie den Feststellknauf nic t zu stark an.
A1
A2
B