Bosch PTS 10 User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 039 (2012.09) PS / 310 UNI
PTS 10
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_BUCH-783-006.book Page 1 Friday, September 28, 2012 2:05 PM

2|
1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . .Seite 16
English . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Page 27
Français . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Page 38
Español . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 49
Português. . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . .Página 61
Italiano . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 72
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Pagina 84
Dansk . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . Side 95
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Sida 105
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Side 115
Suomi. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 125
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . Σελίδα 135
Türkçe . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 147
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .Strona 158
Česky . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . .Strana 169
Slovensky. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . .Strana 179
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Oldal 190
Русский . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Страница 201
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Сторінка 213
Română . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 225
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . Страница 236
Srpski. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .Strana 248
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Stran 258
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . Stranica 268
Eesti . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lehekülg 278
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . Lappuse 288
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Puslapis 299
OBJ_BUCH-783-006.book Page 2 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)
5 6 87 910
4
2
1
22
1115161718 121314
3
192021
PTS 10
OBJ_BUCH-783-006.book Page 3 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools
4|
24
25
26
22
23
23
23
16 578910
2728291214
25
303032 31
15
OBJ_BUCH-783-006.book Page 4 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)
OBJ_BUCH-783-006.book Page 5 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools
6|
31
33
34
17
3
36
35
4
37
38
a
bc1
c2 c3
OBJ_BUCH-783-006.book Page 6 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

| 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)
39
42
21
21
39
39
23
39
40
41
2
d1
d2
e1
OBJ_BUCH-783-006.book Page 7 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools
8|
46
7
8
18
16
43
max.
15 mm
18
37
44
45
8
e2
f1
f2
OBJ_BUCH-783-006.book Page 8 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

| 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)
20
17
347
4937
5150
48
17
max. 5 mm
31
g h
i1 i2
i3
i4
OBJ_BUCH-783-006.book Page 9 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools
10 |
52
23
44
55
56
53
2954
57
13
24
2
26 23 10
A B
C
DE
OBJ_BUCH-783-006.book Page 10 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

| 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)
25
25
58
9
9
10
10
15 14
F
GH
OBJ_BUCH-783-006.book Page 11 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools
12 |
59 60
1
63
7 22
62
64
64
61
I J
K L
M N
OBJ_BUCH-783-006.book Page 12 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

| 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)
65
16
188
19
37
O
OBJ_BUCH-783-006.book Page 13 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools
14 |
66
67
j1
OBJ_BUCH-783-006.book Page 14 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

| 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)
j2
j3
OBJ_BUCH-783-006.book Page 15 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

16 | Deutsch
1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-
zeuge
Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzli-
che Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektro-
werkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheits-
hinweise gut auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-
werkzeug“ beziehtsich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-
leuchtet.Unordnung oder unbeleuchteteArbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-
sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu-
ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.
Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
Elektrische Sicherheit
Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in
dieSteckdosepassen.DerSteckerdarfinkeinerWeise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-
cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-
gen.UnveränderteSteckerundpassendeSteckdosen ver-
ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-
chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-
schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-
schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-
werkzeugzutragen,aufzuhängenoderumdenStecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-
hen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-
ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-
nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska-
bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
Sicherheit von Personen
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug.BenutzenSiekeinElektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-
gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment
derUnachtsamkeitbeimGebrauchdesElektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicherSchutzausrüs-
tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
SchutzhelmoderGehörschutz, je nachArtund Einsatzdes
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun-
gen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-
geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen.WennSiebeimTragendesElektrowerkzeugesden
Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.
EinWerkzeugoderSchlüssel, dersichin einemdrehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen
Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-
ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-
tiertwerden können,vergewissernSie sich,dassdiese
angeschlossensindundrichtigverwendet werden. Ver-
wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre
Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si-
cherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-
oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernenSiedenAkku,bevorSieGeräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
ACHTUNG
OBJ_BUCH-783-006.book Page 16 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

Deutsch | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-
beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-
halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-
nen das Gerät nicht benutzen, die mitdiesem nicht ver-
traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-
renSie, ob beweglicheTeileeinwandfreifunktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-
schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-
gesbeeinträchtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevor
demEinsatzdesGerätesreparieren.Viele Unfälle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-
fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-
kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh-
ren.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-
werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedingungenund
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-
werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun-
gen kann zu gefährlichen Situationen führen.
Service
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-
rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Tischkreissägen
StellenSiesichnieaufdasElektrowerkzeug. Eskönnen
ernsthafte Verletzungen auftreten, wenn das Elektrowerk-
zeug umkippt oder wenn Sie versehentlich mit dem Säge-
blatt in Kontakt kommen.
Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube ordnungsge-
mäß funktioniert und sich frei bewegen kann. Stellen
Sie die Schutzhaube immer so ein, dass sie beim Sägen lo-
cker auf dem Werkstück aufliegt. KlemmenSie die Schutz-
haube niemals im geöffneten Zustand fest.
GreifenSienie hinterdasSägeblatt,umdasWerkstück
zu halten, Holzspäne zu entfernen oder aus anderen
Gründen. Der Abstand Ihrer Hand zum rotierenden Säge-
blatt ist dabei zu gering.
Führen Sie das Werkstück nur an das laufende Säge-
blatt heran. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschla-
ges, wenn sich das Sägeblatt im Werkstück verhakt.
Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und
Fett.Fettige, öligeGriffe sind rutschig und führen zumVer-
lust der Kontrolle.
Gebrauchen Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn die Ar-
beitsfläche bis auf das zu bearbeitende Werkstück frei
von allen Einstellwerkzeugen, Holzspänen, etc. ist.
Kleine Holzstücke oder andere Gegenstände, die mit dem
rotierenden Sägeblatt inKontakt kommen,können denBe-
diener mit hoher Geschwindigkeit treffen.
SägenSieimmernurein Werkstück. Übereinanderoder
aneinander gelegte Werkstücke können das Sägeblatt blo-
ckieren oder während des Sägens sich gegeneinander ver-
schieben.
Verwenden Sie immer den Parallel- oder Winkelan-
schlag. Dies verbessert die Schnittgenauigkeitundverrin-
gert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug zum Nuten oder
Falzen nur mit einer entsprechend geeigneten Schutz-
vorrichtung (z.B. Tunnelschutzhaube).
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum Schlit-
zen (im Werkstück beendete Nut).
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für die Werk-
stoffe, die im bestimmungsgemäßen Gebrauch ange-
geben sind. Das Elektrowerkzeug kann sonst überlastet
werden.
Falls das Sägeblatt verklemmt, schalten Sie das Elekt-
rowerkzeug aus und halten Sie das Werkstück ruhig,
bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Um ei-
nenRückschlag zuvermeiden,darf das Werkstückerst
nach Stillstand des Sägeblatts bewegt werden. Behe-
ben Sie die Ursache für das Verklemmen des Sägeblatts,
bevor Sie das Elektrowerkzeug erneut starten.
Verwenden Sie keine stumpfen, rissigen, verbogenen
oder beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit stump-
fen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch
einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen
des Sägeblattes und Rückschlag.
Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Grö-
ße und mit der passenden Aufnahmebohrung (z.B.
sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den
Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen
zum Verlust der Kontrolle.
Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hochlegiertem
Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl). Solche Sägeblätter
können leicht brechen.
Fassen Sie das Sägeblatt nach dem Arbeiten nicht an,
bevoresabgekühltist.Das Sägeblatt wird beim Arbeiten
sehr heiß.
Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne die Einle-
geplatte. Wechseln Sie eine defekte Einlegeplatte aus.
Ohneeinwandfreie Einlegeplatte können Siesicham Säge-
blatt verletzen.
Untersuchen Sie regelmäßig das Kabel und lassen Sie
ein beschädigtes Kabel nur von einer autorisierten
Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge repa-
rieren. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-
werkzeuges erhalten bleibt.
Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher
auf. Der Lagerplatz muss trocken und abschließbar
sein.Dies verhindert, dass dasElektrowerkzeug durch die
Lagerung beschädigt oder von unerfahrenen Personen be-
dient wird.
Verlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es vollständig
zum Stillstand gekommen ist. Nachlaufende Einsatz-
werkzeuge können Verletzungen verursachen.
OBJ_BUCH-783-006.book Page 17 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

18 | Deutsch
1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschä-
digtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel
nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel
während des Arbeitens beschädigt wird.Beschädigte
Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Symbole
Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres
Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte
die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretati-
on der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und
sicherer zu gebrauchen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DasElektrowerkzeugistbestimmt,als Standgerät Längs-und
Querschnitte mit geradem Schnittverlauf in Holz auszufüh-
ren. Dabei sind horizontale Gehrungswinkel von –60° bis
+60° sowie vertikale Gehrungswinkel von 0° bis 45° mög-
lich.
Symbole und ihre Bedeutung
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwir-
kung von Lärm kann Gehörverlust be-
wirken.
Kommen Sie mit Ihren Händen nicht
in den Sägebereich, während das
Elektrowerkzeugläuft. BeimKontakt
mit dem Sägeblatt besteht Verlet-
zungsgefahr.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nichtin den
Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nati-
onales Recht müssen nicht mehr ge-
brauchsfähigeElektrowerkzeugegetrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Zeigt die Drehrichtung des
Handrads zum Versenken
(Transportstellung) und He-
ben (Arbeitsstellung) des
Sägeblatts an.
Zeigt die maximal zulässige
Höhe eines Werkstücks bei
den vertikalen Standard-Geh-
rungswinkeln90° und45°
an.
Beachten Sie die Abmessun-
gen des Sägeblatts. Der Loch-
durchmessermussohneSpiel
zur Werkzeugspindel passen.
Verwenden Sie keine Redu-
zierstücke oder Adapter.
Achten Sie beim Wechsel des
Sägeblatts darauf, dass die
Schnittbreite nicht kleiner
und die Stammblattdicke
nicht größer ist als die Dicke
des Spaltkeils.
Zeigt die Funktion des Fest-
stellknaufs auf dem Winkelan-
schlag beim Einstellen von ho-
rizontalen Gehrungswinkeln
an.
Zeigt die möglichen Positio-
nen des Parallelanschlags an
der Tischverbreiterung an.
Die Farbgebung des Aufkle-
bers korrespondiert mit den
Farben der Skala auf dem vor-
deren Führungsstab. Die Ska-
la zeigt je nach Position des
Parallelanschlags den Ab-
stand zum Sägeblatt an.
Symbole und ihre Bedeutung
OBJ_BUCH-783-006.book Page 18 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

Deutsch | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 039 | (28.9.12)
Die Leistung des Elektrowerkzeugs ist ausgelegt zum Sägen
von Hart- und Weichholz, sowie Span- und Faserplatten.
Das Elektrowerkzeug ist im Betrieb als Tischkreissäge für das
Sägen von Aluminium oder anderen Nichteisenmetallen nicht
zugelassen.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf den Gra-
fikseiten.
1Schiebeschlitten
2Tischverlängerung
3Einlegeplatte
4Spaltkeil
5Schutzhaube
6Aufkleber zum Kennzeichnen der Schnittlinie
7Zusatz-Anschlag des Parallelanschlags 8
8Parallelanschlag
9Parallelanschlag der Tischverbreiterung 10
10 Tischverbreiterung
11 Sägetisch
12 Kurbel zum Heben und Senken des Sägeblatts
13 Skala für Abstand Sägeblatt zu Parallelanschlag 8
14 Ein-Taste
15 Aus-Taste
16 Winkelanschlag
17 Ringschlüssel (23 mm; 13 mm)
18 Zusatz-Anschlag des Winkelanschlags 16
19 Befestigungsschraube Sägeblatt-Depot
20 Bohrungen für Montage
21 Führungsnut für Winkelanschlag
22 Schiebestock
23 Befestigungsknauf für Tischverlängerung 2
24 Arretierhebel des Schiebeschlittens
25 Befestigungsknauf für Parallelanschlag 9
26 Befestigungsknauf für Tischverbreiterung 10
27 Depot des Zusatz-Anschlags 18
28 Depot des Parallelanschlags 8
29 Arretierknauf zum Einstellen vertikaler Gehrungswinkel
30 Kabelhalter
31 Spanauswurf
32 Depot des Winkelanschlags
33 Absaugschlauch
34 Bodenplatte
35 Sechskantschraube zur Befestigung des Spaltkeils 4
36 Aussparungen für Einlegeplatte
37 Sägeblatt
38 Halterung für Spaltkeil
39 Befestigungsset „Tischverlängerung“
40 Gummipuffer
41 Führungsschiene des Winkelanschlags
42 Feststellknauf am Winkelanschlag
43 Befestigungsset „Zusatz-Anschlag/Winkelanschlag“
44 Spanngriff des Parallelanschlags
45 Führungsnut für Parallelanschlag 8
46 Spannhebel des Zusatz-Anschlags 7
47 Spindelarretierhebel
48 Spannmutter
49 Spannflansch
50 Aufnahmeflansch
51 Werkzeugspindel
52 Feststellknauf für Gehrungswinkel (horizontal)
53 Winkelanzeiger am Winkelanschlag
54 Handrad
55 Winkelanzeiger (vertikal)
56 Skala für Gehrungswinkel (vertikal)
57 Lupe
58 Skala für Abstand Sägeblatt zu Parallelanschlag 9
59 Justierschraube zum Einstellen des vertikalen Standard-
Gehrungswinkel 90°
60 Justierschraube zum Einstellen des vertikalen Standard-
Gehrungswinkel 45°
61 Schraube für Winkelanzeiger (vertikal)
62 Mutter zum Einstellen der Spannkraft des Parallelan-
schlags 8
63 Justierschrauben für Schiebeschlitten-Spiel
64 Justierschrauben für Einlegeplatte
65 Griffmulden
66 Befestigungsset „Untergestell“*
67 Untergestell*
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Tischkreissäge PTS 10
Sachnummer 3 603 M03 4..
Nennaufnahmeleistung W 1400
Leerlaufdrehzahl min-1 5000
Anlaufstrombegrenzung 
Gewicht entsprechend EPTA-
Procedure 01/2003 kg 26
Schutzklasse /II
Maße (einschließlich abnehmbarer Geräteelemente)
Breite x Tiefe x Höhe mm 620 x 770 x 450
Maximale Werkstückmaße siehe Seite 24.
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei-
chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können
diese Angaben variieren.
Maße für geeignete Sägeblätter
Sägeblattdurchmesser mm 254
Stammblattdicke mm 1,8
min. Zahndicke/-schränkung mm 2,5
Bohrungsdurchmesser mm 30
OBJ_BUCH-783-006.book Page 19 Friday, September 28, 2012 2:27 PM

20 | Deutsch
1 609 92A 039 | (28.9.12) Bosch Power Tools
Geräuschinformation
Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 61029.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-
trägt typischerweise: Schalldruckpegel 91 dB(A); Schallleis-
tungspegel 104 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.
Gehörschutz tragen!s
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit denfolgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 61029 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.
EG-Baumusterprüfung Nr. 4811001.11001 durch notifizier-
te Prüfstelle Nr. 2140.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 28.09.2012
Montage
VermeidenSie ein unabsichtlichesStarten des Elektro-
werkzeugs. Während der Montage undbei allen Arbei-
ten an dem Elektrowerkzeug darf der Netzstecker
nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein.
Lieferumfang
Beachten Sie dazu die Darstellung des Liefer-
umfangs am Anfang der Betriebsanleitung.
Prüfen Sie vor der Erst-Inbetriebnahme des
Elektrowerkzeugs, ob alle unten aufgeführten
Teile mitgeliefert wurden:
– Tischkreissäge
(vormontiert: Tischverbreiterung 10, Sägeblatt 37, Einle-
geplatte 3)
– Bodenplatte 34 mit vormontierten Kreuzschlitzschrauben
– Tischverlängerung 2
– Befestigungsset „Tischverlängerung“ 39
(2 Führungsstäbe, 2 Schrauben zur Sicherung, 2 Clips, 2
kurze Befestigungsknäufe)
– Parallelanschläge 8und 9
– Zusatz-Anschläge 7und 18
–Winkelanschlag16
– Befestigungsset „Zusatz-Anschlag/Winkelanschlag“ 43
–Schutzhaube5,
Spaltkeil 4mit vormontierter Sechskantschraube 35
–Absaugschlauch33
–Schiebestock22
–Ringschlüssel17
bei Geräteausführungen mit Untergestell:
– Untergestell 67
(12 Profile, 4 Kappen)
– Befestigungsset „Untergestell“ 66
(24 Schrauben mit Muttern für Montage, 4 Schrauben mit
Muttern für Befestigung Elektrowerkzeug, 4 Unterleg-
scheiben)
Hinweis:Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle
Beschädigungen.
Vor dem weiteren Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen
Sie Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorg-
fältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funkti-
on untersuchen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder ob Teile
beschädigtsind. SämtlicheTeilemüssen richtigmontiert sein
undalle Bedingungenerfüllen,um den einwandfreien Betrieb
zu gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen Sie sach-
gerecht durch eine anerkannte Fachwerkstatt reparieren
oder auswechseln lassen.
Erst-Inbetriebnahme
– EntnehmenSieallemitgeliefertenTeilevorsichtigausihrer
Verpackung.
– Entfernen Sie sämtliches Packmaterial vom Elektrogerät
und vom mitgelieferten Zubehör.
– Achten Sie darauf, das Packmaterial unter dem Motor-
block zu entfernen.
Zusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werkzeuge:
– Kreuzschlitzschraubendreher
– Winkellehre
– Ring- oder Gabelschlüssel (13 mm)
für die Montage des Untergestells
Reihenfolge der Montage
Beachten Sie zur Arbeitserleichterung die Reihenfolge der
Montage der mitgelieferten Geräteelemente.
1. Montage von unten
–Absaugschlauch33
– Bodenplatte 34 mit vormontierten Kreuzschlitzschrauben
2. Montage von oben
–Spaltkeil4
– Tischverlängerung 2
–Winkelanschlag16 und Zusatz-Anschlag 18
– Parallelanschlag 8und Zusatz-Anschlag 7
Montage von unten
– Drehen Sie das Elektrowerkzeug um, so dass das Elektro-
werkzeug auf dem Sägetisch 11 steht.
Absaugschlauch montieren (siehe Bild a)
– VerbindenSiedenSpanauswurfamSägeblattgehäuseund
den Spanauswurf 31 am Gerätegehäuse mit dem Absaug-
schlauch 33.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-783-006.book Page 20 Friday, September 28, 2012 2:27 PM