Bosch Cleann'n BGS05A222 User manual

Click!
1
2
3
4
8
7
5
13 14
GH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ
HQ ,QVWUXFWLRQPDQXDO
IU 0RGHG·HPSORL
LW ,VWUX]LRQLSHUO·XVR
QO *HEUXLNVDDQZLM]LQJ

8001082377 971004
20
21
1211
9
6
15
17
18
16
21
1
2
24h
Drying
21
Click!
Click!
20
10
20
20
HV ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
SO ,QVWUXNFMDREVãXJL
UX ǽȢȦȧȥȨȟȫȝȴȤȣȲȟȦȤȠȨȕȧȕȫȝȝ
NN ȄȕȞșȕȠȕȢȨȢɔȦɌȕȨȠȰɈȰ
Instrucţiuni de utilizare
SW ,QVWUXo}HVGHVHUYLoR
ro
24h
Drying
5REHUW%RVFK+DXV
J
HU
l
WH*PE+
&DUO:HU\6WUD

H

0

QFKHQ*(50$1
<
ZZZ
ERVF
KK
R
P
H

FR
P

%
HUDWXQ
J
XQG5HSDUDWXUDXIWUD
J
EHL6W|UXQ
J
HQ
'
(







$7





&
+







'LH.RQWDNWGDWHQDOOHU/lQGHUILQGHQ6LHLPEHLOLH
J
HQGHQ.XQGHQGLHQVW9HU]HLFKQLV

Register your new Bosch now:
ZZZERVFKKRPHFRPZHOFRPH
BGS05.../ BGC05...
Cleann`n

2
1
13 14
15 16
2
18
1
Click!
3*
6 7
89*
11
2
1
4*
2
1
2
1
max
min
1
17
10*
12* abc
19
19
19
Click!
12
Click!
Click!
2
1
5*
max
ab
Click!

1
pl
Consejos y advertencias deseguridad ...........................................................9
Instrucciones deuso ....................................................................................32
es
Sicherheit .......................................................................................................2
Gebrauchsanleitung .....................................................................................22
de
Safety information .........................................................................................4
Instructions for use......................................................................................24
en
Consignes desécurité .................................................................................. 5
Moded`emploi .......................................................................................... 27
fr
Norme di securezza ........................................................................................7
Istruizioni per l`uso ................................................................................... 29
it
Indicações desegurança ..............................................................................11
Manual deinstruções ...................................................................................34
pt
Правила техники безопасности.................................................................. 15
Описание прибора......................................................................................39
ru
Wskazówki dotyczącebezpieczeństwa.........................................................13
Instrukcja użytkowania .................................................................................37
kk
Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɧԝɫԕɚɥɚɪɵ ...................................................................................................19
ɋɿɡɞɿԙɲɚԙɫɨɪԑɵɲɵԙɵɡ ................................................................................................44
ro Indicaţii desiguranţă .................................................................................... 17
Descrierea aparatului....................................................................................42

2
DieGebrauchsanweisung bitteaufbewahren.
Bei Weitergabedes Staubsaugers an DrittebitteGe-
brauchsanweisung mitgeben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das
häuslicheUmfeld bestimmt. Dieses Gerät ist für eine
Nutzung bis zu einer Höhevon maximal 2000 Metern
über dem Meeresspiegel bestimmt.
Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
UmVerletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der
Staubsauger nicht benutzt werden für:
das Absaugen von Menschen oder Tieren.
das Aufsaugen von:
−gesundheitsschädlichen,scharfkantigen,heißen
oder glühenden Substanzen.
−feuchten oder flüssigen Substanzen.
−leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und
Gasen.
− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsan-
lagen.
−Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.
Ersatzteile, Zubehör
UnsereOriginal-Ersatzteileund unser Original-Zubehör
und -Sonderzubehör sind auf dieEigenschaften und
Anforderungen unserer Staubsauger abgestimmt. Wir
empfehlen Ihnen daher dieausschließlicheVerwen-
dung unserer Original-Ersatzteile, unseres Original-
Zubehörs und Sonderzubehörs und unserer Original-
Staubbeutel. Auf dieseWeisekönnen Sieeinelange
Lebensdauer sowieeinedauerhaft hoheQualität der
Reinigungsleistung Ihres Staubsaugers sicherstellen.
!Hinweis:
DieVerwendung von nicht passgenauen oder qua-
litativ minderwertigen Ersatzteilen,Zubehör/ Son-
derzubehör und Staubbeuteln kann zu Schäden an
Ihrem Staubsauger führen,dienicht von unserer Ga-
rantieerfasst werden,sofern dieseSchäden gerade
durch dieVerwendung derartiger Produkteverur-
sacht wurden.
Sicherheitshinweise
Dieser Staubsauger entspricht den aner-
kannten Regeln der Technik und den ein-
schlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit verringer-
ten physischen,sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und / oder Wissen benutzt
werden,wenn siebeaufsich-
tigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und diedaraus resultieren-
den Gefahren verstanden ha-
ben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch
Kinder ohneBeaufsichtigung
durchgeführt werden.
Plastiktüten und Folien sind
außer Reichweitevon Klein-
kindern aufzubewahren und
zu entsorgen.
>= Es besteht Erstickungsge-
fahr!
Sachgemäßer Gebrauch
Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und
in Betrieb nehmen.
Niemals ohneStaubbeutel bzw. Staubbehälter,Motor-
schutz- und Ausblasfilter saugen.
>= Gerät kann beschädigt werden!
Niemals mit Düseund Rohr in Kopfnähesaugen.
>= Es besteht Verletzungsgefahr!
BeimSaugen auf Treppen muss das Gerät immer un-
terhalb des Benutzers stehen.
Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum
Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.
Wenn dieNetzanschlussleitung dieses Gerätes be-
schädigt ist,muss siedurch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eineähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden,umGefährdungen zu vermei-
den.
Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten Netz-
anschlusskabel vollständig ausziehen.
Nicht amAnschlusskabel,sondern amStecker ziehen,
umdas Gerät vomNetz zu trennen.
Das Netzanschlusskabel nicht über scharfeKanten zie-
hen und nicht einquetschen.
de

3
Achten Siedarauf,dass der Netzstecker beimautoma-
tischen Kabeleinzug nicht gegen Personen,Körpertei-
le, Tiereoder Gegenständegeschleudert wird.
Netzanschlusskabel mit Hilfedes Netzsteckers führen.
Vor allen Arbeiten amStaubsauger Netzstecker zie-
hen.
Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
BeimVorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.
UmGefährdungen zu vermeiden,dürfen Reparaturen
und Ersatzteileaustausch amStaubsauger nur vomau-
torisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Staubsauger vor Witterungseinflüssen,Feuchtigkeit
und Hitzequellen schützen.
Keinebrennbaren oder alkoholhaltigen Stoffeauf die
Filter (Staubbeutel,Motorschutzfilter,Ausblasfilter
etc.) geben.
Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig-
net.
>= Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung
des Gerätes führen.
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen,wenn nicht
gesaugt wird.
AusgedienteGerätesofort unbrauchbar machen,da-
nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung
zuführen.
!Bitte beachten
DieNetzsteckdosemuss über eineSicherung von
mindestens 16A abgesichert sein.
SolltedieSicherung beimEinschalten des Gerätes
einmal ausgelöst werden,so kann dies daran liegen,
dass gleichzeitig andereElektrogerätemit hohem
Anschlusswert amgleichen Stromkreis angeschlos-
sen sind.
Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar,indem
Sievor dem Einschalten des Gerätes dieniedrigste
Leistungsstufeeinstellen und erst danach einehö-
hereLeistungsstufewählen.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung
DieVerpackung schützt den Staubsauger vor Be-
schädigung auf dem Transport. Siebesteht aus
umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb
recycelbar. Entsorgen Sienicht mehr benötigteVer-
packungsmaterialien an den Sammelstellen für das
Verwertungssystem »Grüner Punkt«.
Altgerät
Altgeräteenthalten vielfach noch wertvolleMate-
rialien. Geben Siedeshalb Ihr ausgedientes Gerät
bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur
Wiederverwertung ab. AktuelleEntsorgungswege
erfragen Siebittebei Ihrem Händler oder Ihrer Ge-
meindeverwaltung.
Entsorgung Filter und Staubbeutel
Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträglichen
Materialien hergestellt. Sofern siekeineSubstanzen
enthalten,diefür den Hausmüll verboten sind,kön-
nen sieüber den normalen Hausmüll entsorgt wer-
den.
Hinweise zumEnergielabel
Bei diesem Staubsauger handelt es sich umeinen Uni-
versalstaubsauger mit Primärschlauch.
Für das Erreichen der deklarierten Energieeffizienz und
Reinigungsklasseauf Teppich und Hartboden verwen-
den SiebittedieumschaltbareUniversaldüse.
Die Berechnungen basieren auf der Delegierten Ver-
ordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom3.
Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU.
Alle in dieser Anweisung nicht genauer beschriebenen
Verfahren wurden auf Basisder Norm
EN 60312-1:2017* ausgeführt.
*Da der Lebensdauertest für den Motor bei leerem
Staubbehälter durchgeführt wird,muss dieangege-
beneMotorlebensdauer für Prüfung mit halbgefülltem
Staubbehälter um10% erhöht werden.

4
ructed on thesafeuseof the
applianceand thehaveun-
derstood thepotential dan-
gers of using theappliance.
Children must never play
with theappliance.
Cleaning and user mainte-
nancemust never becarried
out by children without su-
pervision.
Plastic bags and films must
bekept out of thereach of
children beforedisposal.
>= Risk of suffocation.
Proper use
Only connect and usethevacuumcleaner in ac-
cordancewith thespecifications on therating plate.
Never vacuumwithout thedust bag or dust container,
motor protection or exhaust filter.
>= This may damagethevacuumcleaner.
Always keep thevacuumcleaner away fromyour head
when using nozzles and tubes.
>= This could causeinjury!
When vacuuming stairs,theappliancemust always be
positioned below theuser.
Do not usethepower cord or thehoseto carry or
transport thevacuumcleaner.
For safety reasons,if this appliance's mains power
cablebecomes damaged,it must bereplaced by the
manufacturer,their after-sales servicedepartment or
a similarly qualified person.
If using theappliancefor longer than 30 minutes,pull
out thepower cord completely.
When disconnecting theappliancefromthemains,
pull on theplug itself to removeit; do not pull on the
power cord.
Do not pull thepower cord over sharp edges or allow
it to become trapped.
When thecableis being automatically rewound,en-
surethat themains plug is not thrown towards per-
sons,body parts,animals or objects.
>=Usethemains plug to guidethepower cord.
Pull out themains plug beforecarrying out any work
on thevacuumcleaner.
Do not operatethevacuumcleaner if it is damaged.
Unplug theappliancefromthemains if a fault is de-
tected.
For safety reasons,only authorised after-sales service
personnel arepermitted to carry out repairs and fit
replacement parts to thevacuumcleaner.
Protect thevacuumcleaner fromtheweather,moistu-
reand sources of heat.
Do not pour flammablesubstances or substances con-
taining alcohol onto thefilters (dust bag,motor pro-
tection filter,exhaust filter,etc.).
Pleasekeep this instruction manual. When passing the
vacuumcleaner on to a third party,pleasealso pass on
this instruction manual.
Intended use
This applianceis intended for domestic useonly. This
applianceis intended for useup to a maximumheight
of 2000 metres abovesea level. Only usethis vacuum
cleaner in accordancewith theinstructions in this ins-
truction manual.
In order to prevent injuriesand damage, the vacuum
cleaner must not be used for:
Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:
− hazardous,sharp-edged,hot or glowing substances.
−damp or liquid substances.
− highly flammableor explosivesubstances and ga-
ses.
− ash,soot fromtiled stoves and central heating sys-
tems.
−toner dust fromprinters and copiers.
Spare parts, accessories
Our original spareparts and original (special) acces-
sories aredesigned to work with thefeatures and re-
quirements of our vacuumcleaners. Wethereforere-
commend that you only useour original spareparts,
original (special) accessories and original dust bags.
This will ensurethat your vacuumcleaner has a long
servicelifeand that thequality of its cleaning perfor-
mancewill remain consistently high throughout.
!Please note:
Using unsuitableor inferior-quality spareparts,
(special) accessories and dust bags can damage
your vacuumcleaner. Damagecaused by theuseof
such products is not covered by our guarantee.
Safety information
This vacuumcleaner complies
with therecognised rules of
technology and therelevant
safety regulations.
Theappliancemay beused
by children over theageof
8 years and by persons with
reduced physical,sensory or
mental capacity or by per-
sons with a lack of experi-
enceor knowledgeif they are
supervised or havebeen inst-
en

5
Thevacuumcleaner is not suitablefor useon con-
struction sites.
>= Vacuuming up building rubblecould damagethe
appliance.
When not in use, switch off theapplianceand pull out
themains plug.
At theend of its life, theapplianceshould immediately
berendered unusable, then disposed of in an appro-
priatemanner.
!Please note
Themains socket must beprotected by at least a 16
amp circuit breaker.
If a circuit breaker is tripped when you switch on the
vacuumcleaner,this may bebecauseother electri-
cal appliances which havea high current draw are
connected to thesame power circuit.
To prevent thecircuit breaker fromtripping,select
thelowest power setting beforeswitching theap-
plianceon,and increasethepower only onceit is
running.
Disposal information
Packaging
Thepackaging is designed to protect thevacuum
cleaner frombeing damaged during transportation.
It is madeof environmentally friendly materials and
can thereforeberecycled. Disposeof packaging that
is no longer required at an appropriaterecycling
point.
Old appliance
Old appliances still contain many valuablematerials.
Therefore, pleasetakeappliances that havereached
theend of their servicelifeto your retailer or recyc-
ling centreso that they can berecycled. For current
disposal methods,pleaseenquireat a retailer or
your local council.
Disposal of filtersand dust bags
Filters and dust bags aremanufactured fromenvi-
ronmentally friendly materials. Provided they do
not contain substances that arenot permitted in
household waste, you can disposeof them with your
normal household waste.
Noteson the energy label
This vacuumcleaner is a general purposevacuumclea-
ner with a primary hose.
To achievethedeclared energy efficiency and cleaning
performanceclass on carpet and hard floor,pleaseuse
theinterchangeableuniversal nozzle.
These calculationsare based on the Commission Dele-
gated Regulation (EU) No. 665/2013 of 3rd May 2013
supplementing Directive 2010/30/EU.
Unless otherwise stated, all the proceduresrefer-
red to in these instructionswere carried out in ac-
cordance with the EN 60312-1:2017* standard.
*As themotor servicetest is carried out with thedust
collector empty,thestated motor servicelifemust be
increased by 10% for tests with thedust collector half
filled.
fr
Conservez cettenoticed'utilisation. Si vous remettez
l'aspirateur à unetiercepersonne, veuillez-y joindresa
noticed'utilisation.
Utilisation conforme aux prescriptions
et à l'emploi prévu
Cet appareil est destiné exclusivement à uneutilisation
domestiqueet non professionnelle.
Cet appareil est conçu pour uneutilisation jusqu'à une
altitudemaximalede2 000 m. Utilisez l'aspirateur ex-
clusivement selon les indications figurant dans cette
noticed'utilisation.
Pour éviter desblessureset desdommages, l'aspirateur
ne doit pas être utilisé pour :
aspirer sur des personnes ou des animaux.
l'aspiration de:
− substances nocives,coupantes,chaudes ou incan-
descentes.
− substances humides ou liquides.
− substances et gaz facilement inflammables ou ex-
plosifs.
−cendres,suiedes poêles et d'installations dechauf-
fagecentral.
− poussières detoner provenant d'imprimantes et de
photocopieurs.
Piècesdétachées, accessoires, sacsas-
pirateur
Tout comme notresac aspirateur,nos pièces déta-
chées d'origine, nos accessoires d'origineet nos acces-
soires spéciaux sont adaptés aux propriétés et aux exi-
gences denos aspirateurs. Par conséquent,nous vous
recommandons d'utiliser exclusivement nos pièces
détachées d'origine, nos accessoires d'origine, nos
accessoires spéciaux et notresac aspirateur d'origine.
Ainsi,vous pouvez garantir unegrandeduréedevie
ainsi qu'unequalité supérieuredurabledela puissance
denettoyagedevotreaspirateur.
!Remarque:
L'utilisation depièces détachées,d'accessoires/ac-
cessoires spéciaux et desacs aspirateur non appro-
priés ou dequalité moindrepeut entraîner des dom-
mages sur votreaspirateur qui nesont pas couverts
par notregarantiedans la mesureoù ces dommages
ont expressément été causés par l'utilisation detels
produits.

6
Consignesde sécurité
Cet aspirateur répond aux règ-
les techniques reconnues et
aux prescriptions desécurité
applicables.
L'appareil peut êtreutilisé
par des enfants à partir de8
ans et par des personnes aya-
nt des capacités physiques,
sensorielles ou mentales re-
streintes ou ayant un man-
qued'expérienceet / ou de
connaissances s'ils sont sous
surveillanceou ont été infor-
més dela manipulation sûre
del'appareil et ont compris
les dangers qui en résultent.
Les enfants nedoivent pas
jouer avec l'appareil.
Lenettoyageet la mainte-
nancenedoivent pas êtreef-
fectués par des enfants sans
surveillance.
Les sacs plastiques et les
films doivent êtreconservés
hors dela portéedejeunes
enfants et êtreéliminés.
>= Il y a risqued'asphyxie!
Utilisation correcte
Raccorder et mettrel'aspirateur en serviceunique-
ment selon les indications figurant sur la plaquesi-
gnalétique.
Nejamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à pous-
sières,filtredeprotection du moteur et filtredesortie
d'air.
>= L'appareil peut êtreendommagé!
Nejamais aspirer avec la brosse/lesuceur et letubeà
proximité dela tête.
>= Il y a risquedeblessures!
Lors del'aspiration sur des escaliers,l'appareil doit
toujours setrouver plus bas quel'utilisateur.
Nepas utiliser lecordon électriqueet leflexiblepour
porter / transporter l'aspirateur.
Lorsquelecordon électriquedecet appareil est en-
dommagé,il doit êtreremplacé par les soins du fab-
ricant ou deson SAV ou unepersonnedisposant de
qualifications similaires afin d'éviter tout danger.
En cas defonctionnement deplus de30 minutes,reti-
rer lecordon électriqueentièrement.
Nepas tirer sur lecordon électriquemais sur la fiche,
pour débrancher l'appareil dela prise.
Nepas tirer lecordon électriqueà proximité d'arêtes
coupantes et nepas lecoincer.
Veillez à cequela fichenesoit pas projetéecontredes
personnes,parties du corps,animaux ou des objets
lors del'enroulement automatiquedu cordon. => Gui-
der lecordon électriquepar la fiche.
Avant tous les travaux sur l’aspirateur,retirer la fiche
dela prise.
Nepas mettrel'aspirateur en services'il est défectu-
eux. En cas depanne, retirer la fichedela prise.
Pour éviter tout risquededanger,seul leservice
après-venteagréé est autorisé à effectuer des répara-
tions et à remplacer des pièces sur l’aspirateur.
Nepas exposer l'aspirateur aux influences atmos-
phériques,à l'humidité ni aux sources dechaleur.
Nepas mettredes substances inflammables ou à base
d'alcool sur les filtres (sac aspirateur,filtredeprotec-
tion du moteur,filtredesortied'air etc.).
L'aspirateur n'est pas approprié au travail dechantier.
>=L’aspiration degravats risqued’endommager
l'appareil.
Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne
l'utilisez pas.
Rendreimmédiatement inutilisables les appareils hors
d'usage, ensuitemettrel'appareil au rebut defaçon
réglementaire.
!Important
La prisedesecteur doit êtreprotégéepar un fusible
d'au moins 16A.
Si ledisjoncteur sedéclenchelors dela miseen
marchedel'appareil,ceci peut êtredû au fait que
d'autres appareils électriques d'unepuissancecon-
nectéeélevéesont branchés en même temps sur le
même circuit électrique.
Ledéclenchement du disjoncteur peut êtreévité en
réglant l'appareil sur la plus faiblepuissanceavant
delemettreen marcheet en leréglant ensuitesur
unepuissancesupérieure.
Consignespour lamise au rebut
Eliminez l’emballageen respectant l’envi-
ronnement. Cet appareil est marqué selon la
directiveeuropéenne2012/19/UE relativeaux
appareils électriques et électroniques usagés
(wasteelectrical and electronic equipment –
WEEE). La directivedéfinit lecadrepour une
repriseet unerécupération des appareils
usagés applicables dans les pays dela CE.
S’informer auprès du revendeur sur la procé-
dureactuellederecyclage.

7
Emballage
L'emballageprotègel'aspirateur pendant letrans-
port. Il est constitué dematériaux écologiques et
est donc recyclable. Les matériaux d'emballagequi
nesont plus utilisés doivent êtremis au rebut aux
points collecteurs du système derecyclage« Point
vert ».
Appareil usagé
Les appareils usagés contiennent souvent des maté-
riaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usa-
gé au revendeur ou à un centrederecyclagepour
la revalorisation. Pour connaîtreles possibilités
d'élimination actuelles,renseignez-vous auprès du
revendeur ou dela mairie.
Elimination desfiltreset dessacs
Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des
matériaux compatibles avec l'environnement. Ils
peuvent êtreéliminés avec les ordures ménagères
ordinaires,à condition qu'ils necontiennent aucune
substanceprohibée.
Indicationsconcernant le label énergé-
tique
Cet aspirateur avec tubeprimaireest destiné à un usa-
gegénéral.
Pour atteindrel’efficacité énergétiqueet la classede
performancedenettoyagedéclarées sur des tapis et
sols durs,veuillez utiliser la brosseuniverselleadapta-
bleau typedesol.
Lescalculssont baséssur le Règlement délégué (UE)
N. 665/2013 de laCommission du 3 mai 2013 visant à
compléter laDirective 2010/30/EU. Touslesprocédés
décritsplusen détail danscette notice ont été exécu-
téssur labase de lanorme EN 60312-1:2017*.
*Étant donné queletest deduréedeviedu moteur a
été effectué avec un bac à poussières vide, la durée
deviedu moteur indiquéepour letest avec un bac à
poussières à moitié plein doit êtreaugmentéede10%.
Conservareleistruzioni per l'uso. In caso di cessione
dell'aspirapolverea terzi,si raccomanda di consegnare
ancheleistruzioni per l'uso.
Utilizzo conforme
Questo apparecchio è pensato esclusivamenteper
l'utilizzo in abitazioni privateein ambito domestico.
Questo apparecchio è progettato solo per l'utilizzo
fino ad un'altezza di massimo 2000 metri sul livello del
mare.
Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere non
può essere utilizzato:
su personee/o animali.
Non può altresì essereutilizzato per aspirare:
− sostanzenocive, oggetti affilati,materiali caldi o in-
candescenti
− sostanzeumideo liquide
− sostanzeegas infiammabili o esplosivi
−cenere, fuligginedellestufedi maiolica edegli im-
pianti di riscaldamento centrali
− polveredel toner di stampanti efotocopiatrici.
Pezzi di ricambio, accessori, sacchetti
raccoglipolvere
I nostri pezzi di ricambio originali,i nostri accessori
eaccessori speciali originali,così come i nostri sac-
chetti raccoglipolvereoriginali,sono conformi alleca-
ratteristicheeai requisiti dei nostri aspirapolvere. Vi
consigliamo pertanto di usareesclusivamentei nostri
pezzi di ricambio originali,i nostri accessori eaccesso-
ri speciali originali ei nostri sacchetti raccoglipolvere
originali. In questo modo potetegarantireuna lunga
durata nonché un'elevata qualità a lungo terminedelle
prestazioni di pulizia del vostro aspirapolvere.
!Attenzione!
L'utilizzo di pezzi di ricambio,accessori/acces-
sori speciali esacchetti raccoglipolverenon su
misura o di qualità scadentepuò causaredanni
all'aspirapolverechenon vengono coperti dalla nos-
tra garanzia,nella misura in cui questi danni sono
causati proprio dall'utilizzo di questo tipo di prodot-
ti.
Norme di sicurezza
Questo aspirapolvereè confor-
me alledisposizioni tecniche
riconosciuteeallenorme di si-
curezza in vigore.
L'apparecchio può essereuti-
lizzato da bambini di età pari o
superiorea 8 anni eda perso-
necon ridottefacoltà fisiche,
sensoriali o mentali nonché
it

8
da personeprivedi sufficien-
teesperienza e/o conoscen-
za dello stesso sesorvegliate
o istruitein merito all'utilizzo
sicuro dell'apparecchio e
consapevoli degli eventuali
rischi derivanti da un utilizzo
improprio.
I bambini non devono giocare
con l'apparecchio.
Leoperazioni di pulizia edi
manutenzionenon devono
essereeffettuatedai bambi-
ni senza la supervisionedi un
adulto.
Si raccomanda di tenerei
sacchetti di plastica ela plas-
tica da imballaggio fuori dalla
portata dei bambini edi pro-
vvedereal loro smaltimento.
>= Pericolodi soffocamento!
Uso conforme
Collegareeazionarel'aspirapolvereesclusivamente
come indicato sulla targhetta.
Non utilizzaremai l'aspirapolveresenza sacchetto fil-
tro o contenitoreraccoglisporco,filtro di protezione
del motoreefiltro d'igiene.
>= L'apparecchio può danneggiarsi!
Non aspiraremai con la bocchetta eil tubo
dell'aspirapolverein prossimità della testa.
>= Pericolo di lesioni!
Per la pulizia dellescalel'apparecchio devetrovarsi
semprepiù in basso rispetto a chi lo usa.
Non utilizzareil cavo di alimentazioneeil tubo flessibi-
leper spostare/trasportarel'aspirapolvere.
Qualora il collegamento alla retedel presenteappa-
recchio fossedanneggiato,deveesseresostituito dal
produttoreo dal suo servizio di assistenza tecnica o
da un addetto qualificato al finedi evitaresituazioni
di pericolo.
Se l'uso si prolunga oltrei 30 minuti,estrarrecom-
pletamenteil cavo di collegamento alla reteelettrica.
Per scollegarel'apparecchio dalla correnteelettrica,
non tirareil cavo,bensì estrarrela spina.
Non farepassareil cavo di alimentazionesu spigoli vivi
enon schiacciarlo.
Duranteil riavvolgimento automatico del cavo,presta-
reattenzionea chela spina non vada a sbatterecontro
persone, parti del corpo,animali o oggetti. => guidare
il cavo di collegamento alla reteelettrica con l'aiuto
della spina.
Prima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere, est-
rarrela spina.
Non utilizzarel'aspirapolveresedanneggiato. In caso
di anomalia,estrarrela spina dalla presa.
Per evitareeventuali lesioni,leriparazioni elesostitu-
zioni dei componenti dell’aspirapolveredevono esse-
reeffettuateesclusivamentedal servizio di assistenza
tecnica autorizzato.
Proteggerel'aspirapolveredalleintemperie,
dall'umidità edallesorgenti di calore.
Non collocaremai sul filtro (sacchetto filtro,filtro di
protezionedel motore, filtro d'igiene, ecc.) sostanze
infiammabili o contenenti alcol.
L'aspirapolverenon è adatto all'uso nei cantieri.
>= L'aspirazionedi maceriepuò causareil danneg gia-
mento dell'apparecchio.
Spegnerel’apparecchio ed estrarrela spina quando
non lo si usa.
Gli apparecchi dismessi devono essereresi immedia-
tamenteinutilizzabili,per esserepoi smaltiti in confor-
mità allenormativevigenti in materia.
!Attenzione!
La presa di correntedeveessereprotetta attraverso
un dispositivo salvavita di almeno 16A.
Se quando si attiva l'apparecchio scatta il disposi-
tivo salvavita,la causa può esseredovuta al fatto
chesono stati collegati contemporaneamenteallo
stesso circuito altri apparecchi a elevato consumo
energetico.
Per evitaredi far scattareil dispositivo salvavita,pri-
ma di accenderel'apparecchio selezionareil livello
di potenza più basso esolo in un secondo momento
selezionareun livello di potenza maggiore.
Avvertenze per lo smaltimento
Imballaggio
L'imballaggio proteggel'aspirapolverecontro even-
tuali danni duranteil trasporto. È costituito da mate-
riali non inquinanti epuò pertanto esserericiclato.
Provvedereallo smaltimento dei materiali di imbal-
laggio non più necessari rivolgendosi ai centri di rac-
colta per il sistema di riciclaggio "Punto verde".
Apparecchio dismesso
Gli apparecchi dismessi contengono ancora molte-
plici materiali preziosi. Si consiglia pertanto di resti-
tuirel'apparecchio dismesso al proprio rivenditoreo
a un centro di riciclaggio. Per informazioni sullemo-
dalità del riciclaggio,rivolgersi al proprio rivenditore
o all'amministrazionecomunaledella propria città.
Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro
Il filtro eil sacchetto filtro sono costituiti da materi-
ali non inquinanti. A condizionechenon contengono
alcuna sostanza dannosa,possono esseresmaltiti
con i normali rifiuti domestici.

9
Avvertenze circal'etichettaenergetica
Il presenteaspirapolvereè un aspirapolveread uso ge-
neralecon tubo flessibileprimario.
Per il raggiungimento dell’efficienza energetica edella
classedi efficienza pulentedichiaratesu tappeti epa-
vimenti utilizzarela spazzola universalecommutabile.
I calcoli si basano sul Regolamento delegato (UE) n.
665/2013 dellacommissione del 3 maggio 2013 come
appendice alladirettiva2010/30/UE.
Tutti i procedimenti non descritti in dettaglio nelle
presenti istruzioni per l'uso sono stati eseguiti in con-
formità aDIN EN 60312-1:2017*.
*Se il controllo della durata di vita del motoreviene
eseguito con un contenitoreraccoglipolverevuoto,il
valoreprestabilito deveessereaumentato del 10% del-
la durata di vita del motoreindicata per il controllo con
contenitoreraccoglipolverepieno a metà.
es
Conservar las instrucciones deuso. En caso deent-
regar el aspirador a una tercera persona,adjuntar las
instrucciones deuso.
Uso de acuerdo con las especificacio-
nes
Esteaparato ha sido diseñado exclusivamentepara uso
doméstico. Esteaparato estáprevisto para ser utiliz-
ado a una altura máxima de2.000 metros sobreel nivel
del mar. Usar el aspirador exclusivamentedeacuerdo
con las indicaciones descritas en estas instrucciones
deuso.
Paraevitar dañosy lesiones, no usar el aspirador en
lossiguientescasos:
aspiración depersonas o animales.
aspirar:
− sustancias tóxicas,objetos afilados,calientes o in-
candescentes,
− sustancias húmedas o líquidas,
− materiales o gases inflamables o explosivos,
−ceniza,hollín deestufas cerámicas einstalaciones
decalefacción central,
− polvo detóner deimpresoras y fotocopiadoras.
Recambios, accesorios, bolsas parapol-
vo
Nuestros recambios originales,accesorios originales
y accesorios especiales están,al igual quelas bolsas
para polvo originales,perfectamenteadaptados a las
propiedades y los requisitos denuestras aspiradoras.
Por ello,recomendamos utilizar exclusivamentenuest-
ros recambios originales,accesorios originales y espe-
ciales,así como nuestras bolsas para polvo. Deesta
forma quedarágarantizada una larga vida útil y una
calidad alta y duradera del rendimiento delimpieza de
la aspiradora.
!Aviso:
El uso derecambios,accesorios,accesorios espe-
ciales y bolsas para polvo queno sean adecuados o
no cumplan la calidad requerida puedecausar daños
en la aspiradora no cubiertos por nuestra garantía,
siemprecuando dichos daños sederiven del uso de
tales productos.
Consejosy advertencias de
seguridad
Esteaspirador cumplelas reg-
las reconocidas dela técnica y
las correspondientes normas y
disposiciones deseguridad.
Esteaparato puedeser utiliz-
ado por niños a partir de8
años y por personas quepre-

10
senten limitaciones delas fa-
cultades físicas,sensoriales
o psíquicas o quecarezcan
dela experiencia y el conoci-
miento necesarios,siempre
quesean supervisados por
otra persona o queseles
haya enseñado a utilizar la
herramienta deforma segura
y hayan comprendido los pe-
ligros quesupone.
Los niños no deben jugar con
el aparato.
Las tareas delimpieza y man-
tenimiento quecorrespon-
dan al usuario no deben ser
realizadas por niños sin su-
pervisión.
Mantener las láminas y bol-
sas deplástico fuera del al-
cancedelos niños.
>= ¡Peligro deasfixia!
Uso adecuado
La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador
debeefectuarsedeacuerdo con las indicaciones dela
placa decaracterísticas.
No aspirar nunca sin la bolsa filtrante, el depósito de
polvo,el filtro protector del motor o el filtro desalida.
>= ¡El aparato puedeestropearse!
No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de
la cabeza.
>=¡Peligro delesiones!
Para aspirar escaleras,el aparato tienequequedar
siemprepor debajo del usuario.
No usar el cabledealimentación dered ni el tubo fle-
xiblepara llevar/transportar el aspirador.
Si el cabledeconexión a la red estádañado,para evi-
tar riesgos lo debesustituir el fabricanteo su Servi-
cio deAsistencia Técnica u otra persona igualmente
cualificada.
En caso deutilizar el aparato durantemás de30 mi-
nutos,extraer por completo el cabledeconexión a
la red.
No tirar del cablepara desenchufar el aparato dela
red,sino dela clavija del enchufe.
No colocar el cabledealimentación encima debordes
afilados ni aplastarlo.
Durantela recogida automática del cable, prestar
atención para queel enchufeno sedirija a personas,
partes del cuerpo,animales u otros objetos. => Guiar
el cabledeconexión a la red con ayuda del enchufe.
Extraer el enchufeantes derealizar cualquier trabajo
en el aspirador.
No poner en marcha el aspirador si presenta algún de-
sperfecto. Extraer el enchufeen caso deavería.
Para evitar riesgos,las reparaciones y el cambio de
piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo
por el servicio deasistencia técnica autorizado.
Proteger el aspirador delas inclemencias del tiempo,
la humedad y fuentes decalor.
No utilizar productos inflamables o quecontengan al-
cohol en los filtros (bolsas filtrantes,filtro protector
del motor,filtro desalida,etc.).
El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en
obras.
>= La aspiración deescombros puedeprovocar daños
en el aparato.
Desconectar el aparato y extraer el cabledeconexión
a la red cuando no sevaya a aspirar.
Inutilizar inmediatamentelos aparatos usados para
poder eliminarlos según la normativa.
!Observaciones
El enchufedered debeestar protegido medianteun
fusiblede16A como mínimo.
Si el fusibleseactiva al conectar el aparato,puede
debersea quehay otros aparatos conectados con un
valor deconexión alto en el mismo circuito eléctrico.
La activación del fusiblesepuedeevitar ajustando
el nivel más bajo depotencia antes deconectar el
aparato,y aumentándolo luego.
Eliminar el material de embalaje
Embalaje
El embalajeprotegeel aspirador deposibles desper-
fectos duranteel transporte. Estácompuesto por
materiales no contaminantes y,por tanto,sepueden
reciclar. Entregar los materiales del embalajequeya
no senecesiten en los centros derecogida para el
sistema dereciclaje"punto verde".
Aparatosusados
Los aparatos usados contienen aún muchos mate-
riales aprovechables. Por estemotivo,entregar los
aparatos usados en el comercio habitual o en el cen-
tro dereciclajepara su reaprovechamiento. Consul-
tar las alternativas vigentes para la eliminación de
residuos a su distribuidor o en el ayuntamiento de
su municipio.
Eliminación de filtrosy bolsas filtrantes
Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados
con materiales respetuosos con el medio ambiente.
Pueden eliminarsedeforma normal,siemprey cu-
ando no contengan ninguna sustancia queno pueda
desecharsecon la basura doméstica.

11
Observacionesrespecto alaetiqueta
energética
Esta aspiradora es una aspiradora deuso general con
un tubo principal.
Para obtener la eficiencia energética y las clases depo-
der delimpieza declaradas al aspirar alfombras y suelos
duros,utilizar la boquilla universal intercambiable.
Loscálculosse basan en el Reglamento Delegado (UE)
N.º 665/2013 de laComisión de 3 de mayo de 2013
que complementalaDirectiva2010/30/UE.
Todoslosprocedimientosque no figuran detallados
en estadeclaración se realizaron sobre labase de la
norma EN 60312-1:2017*.
*Debido a queel examen devida útil del motor se
realizó con el colector depolvo vacío,la vida útil del
motor especificada sedebeaumentar un 10 % en los
exámenes a colectores depolvo medio llenos.
pt
Por favor,guardeo manual deinstruções ejunte-o ao
aspirador semprequeo entregar a terceiros.
Uso aque se destina
Esteaparelho destina-seexclusivamentea uso privado e
doméstico. Esteaparelho estáconcebido para uma uti-
lização a uma altitudede, no máximo,2000 macima do
nível do mar.
Paraevitar ferimentose danos, o aspirador não deve
ser utilizado para:
limpar pessoas ou animais.
aspirar:
− substâncias nocivas para a saúde, objectos pontia-
gudos,substâncias quentes ou incandescentes.
− substâncias húmidas ou líquidas.
− substâncias egases facilmenteinflamáveis ou ex-
plosivos.
− cinzas,fuligem delareiras edeinstalações deaque-
cimento central.
− pó detoner deimpressão ecópia.
Peças de substituição, acessórios, sa-
cosde aspiração
As nossas peças desubstituição originais,os nossos
acessórios eacessórios especiais originais estão,tal
como os nossos sacos deaspiração originais,adapta-
dos às caraterísticas erequisitos dos nossos aspira-
dores. Recomendamos-lhe, por isso,a utilização exclu-
siva das nossas peças desubstituição originais,dos
nossos acessórios eacessórios especiais originais e
dos nossos sacos deaspiração originais. Destemodo,
poderáassegurar uma longa vida útil,bem como uma
qualidadepermanentementeelevada do rendimento
delimpeza do seu aspirador.
!Nota:
A utilização depeças desubstituição,acessórios/
acessórios especiais esacos deaspiração incorre-
tos ou dequalidadeinferior podeoriginar danos no
seu aspirador,não abrangidos pela nossa garantia,
caso estes danos tenhamsido provocados precisa-
mentepela utilização destetipo deprodutos.
Indicaçõesde segurança
Esteaspirador estáem confor-
midadecomas regras técnicas
reconhecidas ecumpreas in-
struções desegurança aplicá-
veis.

12
Esteaparelho não podeser
utilizado por crianças a partir
dos 8 anos epessoas comca-
pacidades físicas,sensoriais
ou mentais reduzidas ou que
não disponhamdeexperiên-
cia suficiente, excepto sob
vigilância ou sob instruções
específicas deutilização se-
gura do aparelho,edesde
queentendamos perigos re-
sultantes da mesma.
Não deixequecrianças brin-
quem como aparelho.
Não permita a limpeza ema-
nutenção do aparelho pelo
utilizador a crianças sem vi-
gilância.
Sacos deplástico epelículas
devem ser mantidos fora do
alcancedas crianças eeli-
minados.
>= Existeperigo deasfixia!
Utilização correta
Ligueo aspirador ecoloque-o em funcionamento
apenas deacordo coma placa decaracterísticas.
Nunca aspiresem o saco do filtro ou o recipientepara
o pó,nem sem o filtro deproteção do motor- eo filtro
deexaustão.
>= O aparelho podeser danificado!
Nunca aspirecomo bocal ou como tubo em zonas
próximas da cabeça.
>= Correo perigo deseferir!
Aquando da aspiração em escadas,o aparelho tem de
ficar sempremais baixo em relação ao utilizador.
Não utilizeo cabo dealimentação eo tubo flexível
para pegar no aspirador ou para o transportar.
Quando o cabo deligação à rededesteaparelho é
danificado,tem deser substituído pelo fabricante,
pelo serviço deassistência técnica desteou por uma
pessoa analogamentequalificada,para evitar perigos.
Retireo cabo dealimentação por completo no caso de
uma utilização superior a 30 minutos.
Para desligar o aspirador da corrente, não puxepelo
cabo dealimentação,mas simpela ficha.
Não deveráentalar o cabo dealimentação nem passá-
lo sobrearestas vivas.
Certifique-sedeque, duranteo enrolamento au-
tomático do cabo,a ficha não é projetada contra pes-
soas,partes do corpo,animais ou objetos.
>= Conduza o cabo dealimentação como auxílio da
ficha.
Antes deefectuar quaisquer trabalhos no aspirador,
desliguesemprea ficha da tomada.
Se o aspirador estiver danificado,não o coloqueem
funcionamento. Emcaso deanomalia,desliguea ficha
da tomada.
Para evitar a ocorrência dedanos,as reparações e
a substituição depeças no aspirador só podem ser
efectuadas pelo Serviço deAssistência Técnica auto-
rizado.
Proteja o aspirador deintempéries emantenha-o
afastado defontes dehumidadeedecalor.
Não aplicar substâncias inflamáveis ou comálcool nos
filtros (sacos defiltro,filtros deprotecção do motor,
filtros desaída do ar,etc.).
O aspirador não é adequado para ser utilizado em ob-
ras deconstrução.
>= A aspiração deentulho podedanificar o aparelho.
Desligueo aparelho eretirea ficha da tomada quando
não estiver a aspirar.
No final da vida útil do aparelho deverádar-lheum
destino adequado,a fimdepoder ser eliminado de
acordo comas normas em vigor.
!Atenção
A tomada tem deestar protegida por umdisjuntor
de, no mínimo,16A.
No caso deo disjuntor disparar ao ligar o aspirador,
tal poderádever-seao facto de, no mesmo circuito
eléctrico,estarem simultaneamenteligados outros
electrodomésticos depotência elevada.
Podeevitar-sequeo disjuntor dispare, regulando o
aparelho para o nível depotência mais baixo antes
deo ligar eseleccionando só depois umnível de
potência mais elevado.
Recomendaçõesde eliminação
Embalagem
A embalagem protegeo aspirador contra danos du-
ranteo transporte. Ela é feita demateriais amigos
do ambiente, sendo,por isso,reciclável. Coloqueos
materiais deembalagem dequejánão precisa nos
ecopontos
Aparelhosusados
Os aparelhos usados contêmfrequentementemate-
riais comvalor. Por isso,no final devida útil do apa-
relho,entregue-o ao seu vendedor ou a umcentro de
reciclagem para revalorização. Informe-sesobreos
métodos actuais dereciclagem junto deumvende-
dor ou nos serviços municipalizados.
Eliminação de filtrose sacosde filtro
Os materiais quecompõem os filtros eos sacos de
filtro são amigos do ambiente. Estes podem ser eli-
minados junto como lixo doméstico,desdequenão
contenhamsubstâncias cuja eliminação por este
meio seja proibida.

13
Notas sobre aetiquetaenergética
No caso desteaspirador,trata-sedeumaspirador de
uso geral comumtubo primário.
Para obter a eficiência energética eclassedeeficácia
delimpeza declaradas em tapetes esoalhos rijos,uti-
lizea escova universal comutável.
Oscálculostêmcomo base o regulamento delegado
(UE) n.º 665/2013 daComissão Europeiade 3 de maio
de 2013 que completaadiretiva2010/30/UE.
Todososprocedimentosnão especificadosforam exe-
cutadoscombase nanorma EN 60312-1:2017*.
*Como o testededurabilidadedo motor foi realizado
como coletor depó vazio,a durabilidadedo motor
terádeser alargada em 10%,o quecorrespondea
uma verificação como coletor depó meio cheio.
pl
Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku
przekazania odkurzacza innej osobienależy dołączyć
instrukcję obsługi.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzeniejest przeznaczonewyłączniedo użytku w
gospodarstwiedomowymi podobnych otoczeniach.
Urządzeniejest przeznaczonedo użytkowania na
maksymalnej wysokości 2000 metrów nad poziomem
morza. Odkurzacz należy użytkować wyłączniezgod-
niezewskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji
obsługi.
Aby uniknąć uszkodzeń urządzenialub skaleczeń, od-
kurzaczanie należy używać do:
odkurzania ludzi i zwierząt,
zasysania:
− substancji szkodliwych dla zdrowia,o ostrych
krawędziach,gorących lub żarzących się,
− substancji wilgotnych lub płynnych,
− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów,
− popiołu,sadzy z pieców kaflowych i instalacji cen-
tralnego ogrzewania,
− pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.
Części zamienne, wyposażenie dodat-
kowe, worki napył
Naszeoryginalneczęści zamienne, wyposażeniedodat-
kowei wyposażeniespecjalne, jak również oryginalne
worki na pył zostały zaprojektowanespecjalniez myślą
o korzystaniu z naszych odkurzaczy i są dostosowane
do ich funkcji oraz wymagań. W związku z tymzalecamy
używaniewyłącznieoryginalnych części zamiennych,
elementów wyposażenia dodatkowego,wyposażenia
specjalnego oraz oryginalnych worków na pył. Tylko w
ten sposób możemy zagwarantować zarówno długi ok-
res użytkowania odkurzacza,jak i niezmienniewysoką
skuteczność czyszczenia.
!Wskazówka:
Stosowanieniedopasowanych lub odznaczających
się niższą jakością części zamiennych,elementów
wyposażenia dodatkowego/specjalnego oraz wor-
ków na pył możespowodować uszkodzenieodkurz-
acza,któreniejest objętenaszą gwarancją,jeżeli
przyczyną uszkodzenia było właśnieużywanietego
typu produktów.

14
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Odkurzacz spełnia wymo-
gi techniki oraz przepisy
bezpieczeństwa.
Urządzeniemogą obsługiwać
dzieci w wieku powyżej 8 lat
oraz osoby z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi,sen-
sorycznymi lub umysłowymi,
a takżeosoby nie
posiadającewystarczającego
doświadczenia i/lub wiedzy,
jeśli pozostają pod nad-
zorem lub zostały pou-
czone, jak bezpiecznie
obsługiwać urządzeniei są
świadome związanego z tym
niebezpieczeństwa.
Dzieci niemogą bawić się
urządzeniem.
Czyszczeniei czynności kons-
erwacyjneniemogą być wy-
konywaneprzez dzieci bez
nadzoru dorosłych.
Opakowania foliowenależy
przechowywać w miejscu
niedostępnymdla małych
dzieci lub wyrzucić.
>= Istniejeniebezpieczeństwo
uduszenia!
Odpowiednie użytkowanie
Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie
zgodniez informacjami zawartymi na tabliczceznami-
onowej.
Nigdy nieodkurzać bez worka lub pojemnika na kurz
filtra zabezpieczającego silnik oraz filtra wylotu powie-
trza.
>= Możeto spowodować uszkodzenieurządzenia!
W żadnymwypadku nieodkurzać szczotką ani dyszą
w pobliżu głowy.
>= Istniejeniebezpieczeństwo obrażeń ciała!
Podczas odkurzania schodów urządzeniemusi
znajdować się niżej niż użytkownik.
Nieużywać przewodu zasilającego ani węża do prze-
noszenia/transportowania odkurzacza.
Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanieuszkod-
zony,musi zostać wymieniony przez producenta lub
serwis producenta lub inną osobę z podobnymi kwali-
fikacjami,aby uniknąć zagrożeń.
W przypadku użytkowania urządzenia dłużej niż
przez 30 minut należy całkowiciewyciągnąć przewód
zasilający.
W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za
wtyczkę,a nieza przewód zasilający.
Przewodu zasilającego niewolno prowadzić po
ostrych krawędziach ani zaciskać.
Należy uważać,aby podczas automatycznego zwijania
przewodu wtyczka nieobijała się o znajdującesię w
pobliżu osoby,części ciała,zwierzęta lub przedmioty.
>= Kontrolować przewód zasilający,trzymając za
wtyczkę.
Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą
lub konserwacją odkurzacza należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazda sieciowego.
Niewłączać uszkodzonego odkurzacza. W przypad-
ku zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazda sieciowego.
W celu uniknięcia zagrożeń,naprawa urządzenia oraz
wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane
wyłącznieprzez autoryzowany serwis.
Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników
atmosferycznych,wilgocią i źródłami ciepła.
Unikać kontaktu filtrów (worek na kurz filtr
zabezpieczający silnik,filtr wylotu powietrza itp.) z
materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.
Odkurzacz nienadajesię do stosowania na placach
budowy.
>= Odsysaniegruzu budowlanego możeprowadzić do
uszkodzenia urządzenia.
Gdy odkurzacz niejest używany,wyłączyć urządzenie
i wyjąć wtyczkę z gniazda.
Stareurządzeniepowinno zostać zabezpieczone
przed ponownymużyciem, a następnieodpowiednio
zutylizowanezgodniez obowiązującymi przepisami.
!Uwaga
Gniazdo sieci energetycznej musi być zabezpieczo-
nebezpiecznikiem o mocy co najmniej 16A.
Jeżeli w momenciewłączania urządzenia zadziała
bezpiecznik,możeto być spowodowanetym,
żerównocześnieinneurządzenia elektryczneo
większej mocy przyłączeniowej podłączonesą do
tego samego obwodu prądowego.
Zadziałania bezpiecznika można uniknąć,ustawiając
najniższy stopień mocy przed włączeniem
urządzenia i wybierając wyższy stopień dopiero po
jego włączeniu.
Wskazówki dotyczące utylizacji
Opakowanie
Opakowaniechroni odkurzacz przed uszkodzeniem
podczas transportu. Składa się ono z materiałów
bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego
względu nadajesię do odzysku surowców wtór-
nych. Niepotrzebnemateriały opakowaniowenależy
oddać do punktów zbiórki surowców wtórnych.

15
Stare urządzenia
Stareurządzenia częstozawierająpełnowartościowe
materiały. Z tego względu wysłużoneurządzenie
należy oddawać dostawcy względniedo centrumod-
zysku surowców wtórnych do ponownego wykorzys-
tania. Informację na temat aktualnieobowiązujących
sposobów utylizacji można uzyskać w wyspecjalizo-
wanymsklepielub w urzędziegminy.
Utylizacjafiltrów i worków nakurz
Filtry i worki filtrującewykonanesą z materiałów
przyjaznych dla środowiska. Jeśli niezawierają sub-
stancji szkodliwych lub niedozwolonych,można je
wyrzucać z odpadami komunalnymi.
Informacje dotyczące etykiety energety-
cznej
Niniejszy odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnymz
wężem głównym.
W celu uzyskania deklarowanej efektywności ener-
getycznej i klasy skuteczności odkurzania na dywa-
nach i twardych podłogach zalecanejest używanie
przełączalnej szczotki uniwersalnej.
Obliczeniazostały dokonane zgodnie z
RozporządzeniemDelegowanym(UE) Nr 665/2013
wydanymprzez Komisję w dniu 3 maja2013, które
stanowi uzupełnienie dyrektywy 2010/30/UE.
Wszystkie procedury, które nie są dokładnie opisane
w niniejszej instrukcji, zostały wykonane w oparciu
o normę DIN EN 60312-1:2017*.
*W przypadku badania okresu eksploatacji silnika przy
opróżnionympojemniku na kurz zdefiniowaną wartość
należy zwiększyć o 10% podanego okresu eksploatacji
silnika,który przyjęto do badania przy wypełnionymdo
połowy pojemniku na kurz.
ru
Сохранитеинструкцию по эксплуатации. При
передачепылесосановому владельцу незабудьте
передать такжеинструкцию по эксплуатации.
Указания по использованию
Этот прибор предназначен только для домашнего
использования ив бытовых условиях. Данный
прибор предназначен для использования на
высотенеболее 2000 м над уровнем моря.
Во избежание травм и повреждений пылесос
нельзя использовать для :
чистки людей иживотных;
всасывания:
−вредных для здоровьявеществ,острых,горячих
или раскалённых предметов;
−мокрых предметов ижидкостей;
− легковоспламеняющихсяили взрывчатых
веществ игазов;
− пепла, сажииз кафельных печей исистем
центрального отопления;
−тонераиз принтеров или копировальных
аппаратов.
Запасные части, принадлежности,
мешки для пыли
Нашиоригинальныезапасныечастии
принадлежности, атакжеоригинальные
дополнительныепринадлежности, как и
оригинальныемешки для пыли, оптимально
подходят ксвойствам итребованиям наших
пылесосов. Поэтому мы рекомендуем вам
использовать исключительно оригинальные
запасныечастиипринадлежности, атакже
лишь оригинальныедополнительные
принадлежностиимешки для пыли. Только таким
образом обеспечиваетсядолгий срокслужбы
игарантируетсявысокий результат уборки с
помощью вашего пылесоса.
!
Указание:
использованиен еподходящихилин екачественных
запасных частей,принадлежностей/
дополнительных принадлежностей или мешков
для пыли может вызвать повреждение пылесоса.
Нашагарантия нераспространяетсянаустранение
повреждений,вызванных использованием
подобных изделий.

16
Правильное использование
Подключение кэлектросетиивключение пылесоса
должно производитьсятолько с учётом данных
типовой таблички.
Никогданеиспользуйтепылесос без сменного
пылесборника либо контейнерадля сборапыли,
моторного ивыпускного фильтров.
>=Пылесос может быть повреждён!
Неподноситевсасывающую насадку итрубку к
голове.
>= Это может привестиктравме!
Приуборке лестницы пылесос всегдадолжен
находитьсянижепользователя.
Неиспользуйтесетевой кабель ишланг для
переноски /транспортировки пылесоса.
Во избежание опасностизаменаповрежденного
сетевого кабеля данного прибораможет
быть выполненатолько производителем или
авторизованной им сервисной службой либо
лицом,имеющим аналогичную квалификацию.
Припродолжительностиэксплуатации более 30
минут сетевой кабель необходимо полностью
вытянуть.
Приотсоединении прибораот электросетивсегда
беритесь рукой завилку,анезасетевой кабель.
Следитезатем,чтобы сетевой кабель небылзажат
инепопадал наострыекрая предметов.
Перед автоматическим сматыванием сетевого
кабеля убедитесь в том,что его штекер нецепляется
залюдей,частитела, животных или другие объекты.
>=Отсоединитесетевой кабель от электросети,
потянув заштекер.
Непользуйтесь неисправным пылесосом. При
возникновении неисправностивынимайтевилку из
розетки.
Во избежание опасностивсеработы по ремонту и
заменедеталей пылесосаследует выполнять только
в авторизованной сервисной службе.
Защищайтепылесос от воздействия
неблагоприятных метеорологических условий,
влажностииисточников тепла.
Неподвергайтефильтры (сменный пылесборник,
моторный фильтр,выпускной фильтр ит.
д.) воздействию воспламеняющихсяили
спиртосодержащих веществ.
Пылесос непредназначен для эксплуатации на
строительных объектах.
>=Призасасывании строительного мусорапылесос
может выйтииз строя.
После окончания эксплуатации выключитеприбор
исмотайтесетевой кабель.
Отслужившие приборы сделайтенепригоднымидля
дальнейшего использования, азатем утилизируйте
в соответствии с действующимиправилами.
!Внимание:
Сетевая розетка должнабыть защищена
предохранителем неменее чем на16A.
Привключении приборапредохранитель может
сразу сработать,если одновременно в данную
электрическую цепь включены другие приборы
с большой общей потребляемой мощностью.
Срабатывание предохранителя можно
предотвратить,если перед включением прибора
установить минимальную мощность,азатем
постепенно увеличить её.
Правила техники
безопасности
Данный пылесос
соответствует
общепризнанным
техническим требованиям
испециальным правилам
техники безопасности.
Использование пылесоса
детьмистарше8 лет и
лицамис ограниченными
физическими
или умственными
способностями, атакже
лицами, неимеющими
опытаобращения с
подобным оборудованием,
допускаетсятолько
под присмотром или
после инструктажа
по безопасному
использованию прибораи
осознания даннымилицами
опасностей,связанных с
его эксплуатацией.
Детям запрещено играть с
прибором.
Чистка иуход недолжны
производитьсядетьмибез
присмотра.
Пластиковыемешки
иполимерную плёнку
хранитеиутилизируйте
в недоступном для детей
месте.
>= Опасность удушья!

17
Инструкция по утилизации
Упаковка
Упаковка служит для защиты пылесосаот
повреждений притранспортировке. Она
изготовленаиз экологически ч истыхматериалов,
поэтому её можно использовать для вторичной
переработки. Использованныеупаковочные
материалы относитев пункты приёмавторсырья.
Отслужившие приборы
Отслужившие приборы являютсяценным сырьем
для дальнейшего использования. Поэтому
отслуживший прибор следует отнестидилеру
или в пункт приёмавторсырьядля дальнейшей
утилизации. Информация о возможности
утилизации находитсяу дилераили в местной
администрации.
Утилизацияфильтровисменногопылесборника
Фильтры исменный пылесборник изготовлены
из экологически безвредных материалов.
Если онинесодержат в себе никаких веществ,
запрещённых кутилизации с бытовым мусором,
то вы можетеутилизировать их вместес бытовым
мусором.
Примечания к табличке
энергопотребления
Этот пылесос со шлангом являетсяуниверсальным.
Для достижения заявленного энергопотребления и
классачистки наковровых иполовых покрытиях,
используйтепереключающуюсяуниверсальную
насадку.
Расчёты основываются на Делегированном
Регламенте (ЕС) № 665/2013 Комиссии от 3 мая
2013 г., дополняющем Директиву 2010/30/ЕС.
Все действия, подробное описание которых не
приведено в данном руководстве, основываются
на DIN EN 60312-1:2017*.
*Если проводитсяпроверка долговечности
моторас пустым пылесборником,для проверки
долговечностимоторас заполненным наполовину
пылесборником необходимо увеличить заданное
значение долговечностина10%.
ro
Vă rugămsă păstraţi instrucţiuniledeutilizare.
În cazul predării aspiratorului unei terţepersoane, vă
rugămsă înmânaţi totodată şi instrucţiuniledeutiliza-
re.
Utilizare conformdestinaţiei
Acest aparat esterezervat în exclusivitateuzului me-
najer şi domeniului casnic. Acest aparat esteadecvat
pentru o utilizarepână la o înălţime demaxim2000 de
metri deasupra nivelului mării.
Utilizaţi aspiratorul numai conformindicaţiilor din aces-
teinstrucţiuni deutilizare.
Pentru aevitaaccidentele sau daunele, aspiratorul nu
trebuie folosit pentru:
aspirarea oamenilor sau animalelor.
aspirarea următoarelor:
− substanţenocive, ascuţite, fierbinţi sau incande-
scente.
− substanţeumedesau lichide.
− substanţeşi gazeuşor inflamabilesau explozive.
−cenuşă,funinginedin sobedeteracotă şi instalaţii
deîncălzirecentrală.
−toner din imprimanteşi copiatoare.
Piese de schimb, accesorii
Pieselenoastredeschimb originale, accesoriileno-
astreoriginaleşi accesoriilespecialeoriginalesunt
adaptatela proprietăţileşi la cerinţeleaspiratoa-
relor noastre. Deaceea vă recomandămutilizarea
exclusivă a pieselor deschimb originale, a accesorii-
lor şi accesoriilor specialeoriginaleşi a sacilor noştri
depraf originali. În acest fel puteţi asigura o durată
deviaţă îndelungată,precumşi calitateconstantă a
performanţelor decurăţarealeaspiratorului dvs.
!Observaţie:
Utilizarea depiesedeschimb,accesorii/accesorii
specialeşi saci depraf carenu sepotrivesc perfect
sau sunt decalitateinferioară poateavaria aspira-
torul dvs.,acesteavarii nu sunt incluseîn garanţia
noastră dacă eleau fost provocatetocmai prin utili-
zarea unor astfel deproduse.
Instrucţiuni de siguranţǎ
Acest aspirator corespunderegulamentelor
recunoscutealetehnicii şi dispoziţiilor de
securitateîn vigoare.

18
Aparatul poatefi folosit deco-
pii începând cu vârsta de8 ani
şi depersoanecu dizabilităţi
fizice, senzorialesau men-
talesau fără experienţă şi /
sau cunoştinţe, dacă acestea
sunt supravegheatesau au
fost instruiteasupra folosirii
în siguranţă a aparatului şi au
înţeles pericolelecarepot re-
zulta.
Copiii nu au voiesă sejoace
cu aparatul.
Curăţarea şi întreţinerea
curentă efectuată deutiliza-
tor nu sunt permisecopiilor
dacă nu sunt supravegheaţi.
Pungiledin plastic şi foliile
nu trebuielăsatela îndemâna
copiilor mici şi trebuieelimi-
nateîn mod ecologic.
>= Pericol deasfixiere!
Utilizareacorectă
Racordaţi şi puneţi în funcţiuneaspiratorul numai con-
formdatelor depeplăcuţa deidentificare.
Nu aspiraţi niciodată fără sacul depraf,respectiv fără
recipientul depraf,filtrul deprotecţiea motorului şi
filtrul pentru aerul evacuat.
>= Aparatul poatefi deteriorat!
Nu aspiraţi cu peria şi tubul în apropierea capului.
>= Pericol derănire!
La aspirarea petrepte, aparatul trebuiesă stea întot-
deauna sub utilizator.
Nu folosiţi cablul deracordarela reţea şi furtunul pen-
tru a purta/ transporta aspiratorul. Dacă estedeteri-
orat cablul deracordarela reţea al acestui aparat,
acesta trebuieînlocuit decătreproducător,decătre
serviciul său pentru clienţi sau decătreo persoană
calificată în mod similar,pentru a evita pericolele.
Scoateţi complet cablul deracordarela reţea dacă se
foloseşteaspiratorul peo perioadă mai marede30
deminute.
Nu trageţi decablul deracord,ci defişă pentru a
scoateaparatul din priza dereţea.
Nu trageţi cablul deracordarela reţea pestemuchii
ascuţiteşi nu îl striviţi.
Aveţi grijă ca ştecărul să nu selovească depersoane,
părţi alecorpului,animalesau obiectela retractarea
automată.
Ghidaţi cablul deracordarela reţea cu ajutorul
ştecărului.
Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări
dereparaţii.
Nu puneţi în funcţiuneun aspirator defect. În cazul
unei defecţiuni,scoateţi ştecherul din priză.
Pentru a evita pericolele, reparaţiileşi schimbul pie-
selor sevor facedoar decătreserviciul clienţi auto-
rizat.
Protejaţi aspiratorul deinfluenţeleatmosferice, umidi-
tateşi sursedecăldură.
Nu atingeţi filtrul desubstanţeinflamabilesau care
conţin alcool (sacul depraf,filtrul deprotecţiea mo-
torului,filtrul pentru aerul evacuat etc.).
Aspiratorul nu esteadecvat pentru utilizarepeşantier.
>= Aspirarea demoloz poatedefecta aparatul.
Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecărul din priză atunci
când nu aspiraţi.
Aparateleieşitedin uz sevor rebuta imediat,apoi apa-
ratul seva recicla corespunzător.
!Vă rugămsă aveţi în vedere
Priza dereţea trebuiesă aibă o siguranţă deminim
16A.
În cazul în caresiguranţa sedeclanşează la conec-
tarea aparatului,atunci acest lucru sepoatedatora
faptului că mai multeaparateelectrice, cu o putere
mare, sunt racordateîn acelaşi timp la acelaşi circuit
electric.
Declanşarea siguranţei esteevitabilă dacă reglaţi
înaintedeconectarea aparatului cea mai scăzută
treaptă deputereşi numai după aceea selectaţi o
treaptă deputeremai mare.
Indicaţii privind reciclareacadeşeu
Ambalaj
Ambalajul protejează aspiratorul împotriva
deteriorării petimpul transportului. Ambalajul este
fabricat din materialeecologiceşi estedeaceea re-
ciclabil. Predaţi materialeledeambalaj carenu mai
sunt necesarela puncteledecolectarea deşeurilor.
Aparat scosdin uz
Aparatelevechi conţin materialecarepot fi revalo-
rificate. Deaceea predaţi aparatul dumneavoastră,
scos din uz,magazinului comercial,respectiv unui
centru dereciclarepentru revalorificare. Vă rugăm
să solicitaţi informaţii privind modalităţileactuale
dereciclarea ambalajelor şi aparatelor scoasedin
uz la un magazin despecialitatesau la administraţia
comunală din localitatea dumneavoastră.
Reciclareafiltrului şi asacului de praf
Filtrul şi sacul depraf sunt produsedin materiale
ecologice. Deoarecenu conţin substanţeinterziseîn
gunoiul menajer,pot fi evacuateca deşeu împreună
cu gunoiul menajer obişnuit.