Bose SOUNDTOUCH 300 User manual

QUICK START GUIDE • LYNSTARTVEJLEDNING • KURZANLEITUNG • BEKNOPTE HANDLEIDING
GUÍA DE INICIO RÁPIDO • PIKAOPAS • GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE • GUIDA RAPIDA
GYORSISMERTETŐ • HURTIGSTARTVEILEDNING • PRZEWODNIK SZYBKIEGO STARTU
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO • SNABBGUIDE
Please read and keep all safety, security and use instructions. • Læs og opbevar alle sikkerheds- og brugsinstruktioner. • Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf. •
Lees alle veiligheids- en beveiligingsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze. • Lea y conserve todas las instrucciones de uso, protección y seguridad. • Lue ja säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. •
Lisez et conservez à portée de main toutes les consignes de sécurité et le mode d’emploi. • Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza, la tutela delle persone e l’uso del prodotto. • Olvassa el és őrizze meg az összes
biztonsági és használati tudnivalót. • Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner. • Należy się zapoznać zewszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz instrukcjami użytkowania izachowaćje. •
Leia e guarde todas as instruções de segurança, proteção e uso importantes. • Läs igenom och spara alla anvisningar om säkerhet och användning.
SOUNDTOUCH®300
START HERE

Place the soundbar
Keep at least 1 – 3 ft. (0.3 – 0.9 m) away from other
wireless equipment.
ENGLISH
For more detailed instructions, check out
the online owner’s guide:
global.Bose.com/Support/ST300
X

Choose an audio cable
Option 1 (Preferred): HDMI™ ARC
If your TV has an HDMI™ ARC connector, connect the HDMI cable to your
TV’s HDMI ARC connector and the soundbar’s HDMI OUT TO TV (ARC)
connector.
Option 2: Optical
If your TV doesn’t have an HDMI ARC connector, connect the optical
cable to your TV’s Optical OUT connector and the soundbar’s
OPTICAL IN connector.
ENGLISH
HDMI ARC Audio IN Audio OUT
Optical
Optical
HDMI
OUT
TO TV
(ARC)
Audio IN Audio OUT
Optical
Optical
Optical
Audio OUT
Optical
Audio IN
HDMI ARC
OPTICAL
IN
Optical
Audio OUT
Optical
Audio IN
HDMI (ARC)
HDMI IN
OR

Set up ADAPTiQ® audio calibration
1. Connect the ADAPTiQ® headset to the soundbar.
2. Put the headset on your head.
NOTE: If pairing the optional bass module or surround
speakers, complete pairing before running
ADAPTiQ audio calibration.
Power on the soundbar
1. Connect the soundbar to power.
2. On the remote control, press .
NOTE: If you hear distorted audio, turn off your TV’s speakers
(refer to your TV owner’s guide). If you don’t hear any
audio, try the troubleshooting steps after step 7.
ENGLISH

Run ADAPTiQ® audio calibration
1. On the remote control, press .
2. Press and hold until and on the soundbar glow green.
NOTE: To cycle through languages, press and on the
navigation pad.
1
2
ENGLISH
Download the SoundTouch® app*
Download the app to play streaming music, access music services,
adjust additional settings for the soundbar and try new features through
software updates.
*If using a computer go to global.Bose.com/Support/ST300 to download
the app.

Program the remote control
Refer to the Universal Remote Control Setup Guide (provided)
for instructions on programming and using the remote to control
your sources.
No audio?
Try these troubleshooting steps:
• Make sure the soundbar’s HDMI cable is inserted into an
HDMI ARC or Audio Return Channel connector on your TV,
not a standard HDMI connector.
• If the soundbar is connected to your TV’s HDMI ARC
connector, make sure that Consumer Electronics Control
(CEC) is enabled in your TV system menu. Your TV may
refer to CEC by a different name. Refer to your TV
owner’s guide.
NOTE: CEC is fully enabled on the soundbar by default.
• Connect to the soundbar using both the HDMI cable
(inserted into your TV’s HDMI ARC connector) and the
optical cable (see step 2, “Choose an audio cable”).
For complete troubleshooting information, refer to the online
owner’s guide at:
global.Bose.com/Support/ST300
w
ENGLISH

Placer soundbaren
Hold produktet mindst 0,3-0,9 meter væk fra andet trådløse udstyr.
DANSK
Se den online brugervejledning for at få
mere detaljerede instruktioner:
global.Bose.com/Support/ST300
X

Vælg et lydkabel
Mulighed 1 (foretrækkes): HDMI™ ARC
Hvis dit tv har et HDMI™ ARC-stik, skal du slutte HDMI-kablet til dit
tv’s HDMI ARC-stik og soundbarens HDMI OUT TO TV (ARC)-stik.
Mulighed 2: Optisk
Hvis dit tv har et HDMI™ ARC-stik, skal du slutte HDMI-kablet til dit
tv’s Optical OUT-stik og soundbarens OPTICAL IN-stik.
DANSK
HDMI ARC Audio IN Audio OUT
Optical
Optical
HDMI
OUT
TO TV
(ARC)
Audio IN Audio OUT
Optical
Optical
Optical
Audio OUT
Optical
Audio IN
HDMI ARC
OPTICAL
IN
Optical
Audio OUT
Optical
Audio IN
HDMI (ARC)
HDMI IN
ELLER

Indstilling af ADAPTiQ®-lydkalibrering
1. Tilslut ADAPTiQ®-headsettet til soundbaren.
2. Sæt headsettet på dit hoved.
BEMÆRK: Hvis du parrer det ekstra basmodul eller
surroundhøjttalerne, skal du fuldføre parring,
inden du kører ADAPTiQ-lydkalibrering.
Tænd for soundbaren
1. Tilslut soundbar til lysnettet.
2. På fjernbetjeningen skal du trykke på .
BEMÆRK: Hvis du hører forvrænget lyd, skal du slukke for tv’ets
højttalere (se tv’ets betjeningsvejledning). Prøv fejlfin-
dingstrin efter trin 7, hvis du ikke hører nogen lyd.
DANSK

Kør ADAPTiQ®-lydkalibrering
1. På fjernbetjeningen skal du trykke på .
2. Tryk på og hold nede, indtil og på soundbaren
ly- ser grønt.
BEMÆRK: For at gå igennem de forskellige sprog skal du
trykke på og i navigationsfeltet.
1
2
DANSK
Download SoundTouch®-app’en*
Download app’en for afspille streamet musik, få adgang til
musiktjenester, tilpasse flere indstillinger på soundbaren og
prøve nye funktioner via softwareopdateringer.
*Hvis du bruger en computer, skal du gå til
global.Bose.com/Support/ST300 for at downloade app’en.

Programmér fjernbetjeningen
Se guiden til programmering af universalfjernbetjening (medfølger)
for at få instruktioner til at programmere og bruge fjernbetjeningen
til at betjene dine kilder.
DANSK
Ingen lyd?
Prøv disse fejlfindingstrin:
• Sørg for, at soundbarens HDMI-kabel er sat i et stik på dit
tv, der er mærket HDMI ARC eller Audio Return Channel,
ikke et HDMI-standardstik.
• Hvis soundbaren sluttes til tv’ets HDMI ARC-stik, skal
du kontrollere, at Consumer Electronics Control (CEC)
eraktiveret i tv’ets systemmenu. Dit tv understøtter
muligvis CEC under et andet navn. Se brugervejledningen
til dit tv.
BEMÆRK: CEC er fuldt aktiveret på soundbaren
somstandard.
• Slut til soundbaren ved hjælp af både HDMI-kablet
(satitv’ets HDMI ARC-stik) og det optiske kabel (se trin 2,
”Vælget lydkabel”).
Se den online brugervejledning for at få komplette
oplysninger til fejlfinding:
global.Bose.com/Support/ST300
w

Aufstellen der Soundbar
Halten Sie mindestens 0,3 bis 0,9 m Abstand von anderen
Drahtlosgeräten.
DEUTSCH
Genauere Hinweise finden Sie in der
Online-Bedienungsanleitung:
global.Bose.com/Support/ST300
X

Auswählen eines Audiokabels
Option 1 (Bevorzugt): HDMI™ ARC
Wenn Ihr Fernsehgerät einen HDMI™ ARC-Anschluss hat, schließen Sie
das HDMI-Kabel an den HDMI ARC-Anschluss Ihres Fernsehgeräts und
den HDMI OUT TO TV (ARC)-Anschluss der Soundbar an.
Option 2: Optisch
Wenn Ihr Fernsehgerät keinen HDMI ARC-Anschluss hat, schließen
Sie das optische Kabel an den Optical OUT-Anschluss Ihres Fern-
sehgeräts und den OPTICAL IN-Anschluss der Soundbar an.
DEUTSCH
HDMI ARC Audio IN Audio OUT
Optical
Optical
HDMI
OUT
TO TV
(ARC)
Audio IN Audio OUT
Optical
Optical
Optical
Audio OUT
Optical
Audio IN
HDMI ARC
OPTICAL
IN
Optical
Audio OUT
Optical
Audio IN
HDMI (ARC)
HDMI IN
ODER

Einrichten der ADAPTiQ®-Audiokalibrierung
1. Schließen Sie das ADAPTiQ®-Headset an die Soundbar an.
2. Setzen Sie das Headset auf Ihren Kopf.
HINWEIS: Wenn Sie das optionale Bassmodul oder Sur-
round-Lautsprecher anschließen, führen Sie die Ab-
stimmung vor der ADAPTiQ-Audiokalibrierung durch.
Einschalten der Soundbar
1. Schließen Sie die Soundbar an den Strom an.
2. Drücken Sie auf der Fernbedienung .
HINWEIS: Wenn der Ton verzerrt ist, schalten Sie die Lautsprecher des
Fernsehgeräts aus (sehen Sie in der Bedienungsanleitung des
Fernsehgeräts nach). Wenn Sie keinen Ton hören, versuchen
Sie die Fehlerbehebungsschritte nach Schritt 7.
DEUTSCH

Ausführen der ADAPTiQ®-Audiokalibrierung
1. Drücken Sie auf der Fernbedienung .
2. Halten Sie gedrückt, bis und an der Soundbar grünleuchten.
HINWEIS: Halten Sie zum Umschalten zwischen den Sprachen
und auf dem Navigationsfeld gedrückt.
1
2
DEUTSCH
SoundTouch®-App herunterladen*
Laden Sie die App herunter, um Streaming-Musik wiederzugeben,
aufMusikdienste zuzugreifen, zusätzliche Einstellungen für die Soundbar
vorzunehmen und neue Funktionen über Softwareupdates zu probieren.
*Wenn Sie einen Computer verwenden, gehen Sie
zuglobal.Bose.com/Support/ST300, um die App herunterzuladen.

Programmieren der Fernbedienung
In der Setup-Anleitung der Universal-Fernbedienung (mitgeliefert)
finden Sie eine Anleitung zur Programmierung und Verwendung der
Fernbedienung zum Steuern Ihrer Quellen.
DEUTSCH
Kein Ton?
Versuchen Sie diese Fehlerbehebungsschritte:
• Stellen Sie sicher, dass das HDMI-Kabel der Soundbar an
den Anschluss HDMI ARC oder Audio Return Channel am
Fernsehgerät, und nicht an einen üblichen HDMI-Anschluss
angeschlossen ist.
• Wenn die Soundbar an den HDMI ARC-Anschluss des
Fernsehgeräts angeschlossen ist, achten Sie darauf,
dass Consumer Electronics Control (CEC) im Menü Ihres
TV-Systems aktiviert ist. Es kann sein, dass CEC an Ihrem
Fernsehgerät anders bezeichnet ist. Weitere Informationen
finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts.
HINWEIS: CEC ist an der Soundbar standardmäßig
vollständig aktiviert.
• Schließen Sie die Soundbar sowohl mithilfe des HDMI-
Kabels (an den HDMI ARC-Anschluss des Fernsehgeräts
angeschlossen) als auch des optischen Kabels (siehe
Schritt 2 „Auswählen eines Audiokabels) an.
Vollständige Hinweise zur Fehlerbehebung finden Sie in der
Online-Bedienungsanleitung:
global.Bose.com/Support/ST300
w

De soundbar plaatsen
Plaats op een afstand van ten minste 30-90 cm van andere
draadloze apparatuur.
DUTCH
Voor gedetailleerdere instructies raadpleeg
je de online gebruikershandleiding:
global.Bose.com/Support/ST300
X

Een audiokabel kiezen
Optie 1 (voorkeursoptie): HDMI™ ARC
Als je tv een HDMI™ ARC-aansluiting heeft, sluit je de HDMI-kabel aan op
de HDMI ARC-aansluiting van de tv en op de HDMI OUT TO TV (AR-
C)-aansluiting van de soundbar.
Optie 2: Optisch
Als je tv geen HDMI ARC-aansluiting heeft, sluit je de optische kabel
aan op de Optical OUT-aansluiting van de tv en op de Optical IN-aan-
sluiting van de soundbar.
DUTCH
HDMI ARC Audio IN Audio OUT
Optical
Optical
HDMI
OUT
TO TV
(ARC)
Audio IN Audio OUT
Optical
Optical
Optical
Audio OUT
Optical
Audio IN
HDMI ARC
OPTICAL
IN
Optical
Audio OUT
Optical
Audio IN
HDMI (ARC)
HDMI IN
OF

De ADAPTiQ®-audiokalibratie configureren
1. Sluit de ADAPTiQ®-headset op de soundbar aan.
2. Zet de headset op.
OPMERKING: Als je de optionele basmodule of surround-luid-
sprekers koppelt, rond dan het koppelen af voor-
dat je de ADAPTiQ®-audiokalibratie uitvoert.
De soundbar inschakelen
1. Sluit de soundbar aan op het lichtnet.
2. Druk op de afstandsbediening op .
OPMERKING: Als het geluid vervormd is, zet je de luidsprekers
van de tv uit (raadpleeg de gebruikershandleiding
van de tv). Als je geen geluid hoort, probeer dan de
stappen voor het oplossen van problemen na stap 7.
DUTCH

De ADAPTiQ®-audiokalibratie uitvoeren
1. Druk op de afstandsbediening op .
2. Houd ingedrukt totdat en op de soundbar groen oplichten.
OPMERKING: Je kunt de talen doorlopen door te drukken op en
op de navigatiepad.
1
2
DUTCH
Download de SoundTouch®-app*
Download de app om streaming muziek af te spelen, toegang te krijgen tot
muziekservices, verdere instellingen voor de soundbar aan te passen en
nieuwe funties uit te proberen via software-updates.
*Als je een computer gebruikt, ga je naar global.Bose.com/Support/ST300
om de app te downloaden.