Bowers & Wilkins CCM20 User manual

Contractor Series
CCM20 Owner’s manual

Figure 1
Figure 2
Owner’s manual
CCM20
English...........................1
Français.........................2
Deutsch..........................3
Español..........................4
Português .......................5
Italiano ..........................6
Ne erlan s ....................7
Ελληνικά ......................8
Русский........................9

1
INTRODUCTION
Thank you for purchasing Bowers an Wilkins
Contractor Ceiling Mount (CCM20) speakers.
Since its foun ation in 1966, the continuing
philosophy of B&W has been the quest for
perfect soun repro uction. Inspire by the
company’s foun er, the late John Bowers, this
quest has entaile not only high investment in
au io technology an innovation but also an
abi ing appreciation of music to ensure that the
technology is put to maximum effect.
It is also our policy to make sure the a vance
features pioneere on one pro uct are
incorporate into others we manufacture.
However, no matter how goo the speakers
themselves, they must work well into the listening
room an time spent on planning the installation
will reap the rewar of many hours listening
pleasure. Please rea through this manual fully.
It will help you optimise the performance of
the system.
B&W istribute to over 60 countries worl wi e
an maintain a network of e icate istributors
who will be able to help shoul you have any
problems your ealer cannot resolve.
UNPACKING
(figure 1)
• Fol the top carton flaps right back an invert
the carton an contents.
• Lift the carton clear of the contents.
• Remove the inner packing from the pro uct.
Check the contents:
• 2x Baffle with rive units, crossover
• 2x Lou speaker grille
• 1x Alignment template
• 2x Paint mask
We suggest you retain the packaging for future
use. Remove the grilles from the wall frames an ,
to avoi amage, keep them in their plastic
bags (an preferably in the carton) away from
the work area until you are rea y to fit them.
POSITIONING – NEW
CONSTRUCTION VERSUS RETRO IT
Check that there is no conflict with other
installations (pipe work, air con itioning, power-
cabling etc.). In existing construction, use a
stu -fin ing tool to map the construction
accurately an a pipe etector to scan the
propose installation position. Avoi installing
the speakers in the same cavity as flimsy ucting,
which may be in uce to rattle. The speakers
are esigne to operate satisfactorily in a wi e
range of cavity volumes, i eally above 15 litres
(0.5 cu ft).
The speakers are balance for half-space
mounting (i.e. flush in a ceiling or soffit).
Placement near a wall/ceiling junction or in a
corner is to be avoi e as it may give rise to too
much bass an a boomy quality to the soun .
If possible, keep the speakers more than 0.5m
(20in) from the ceiling e ges.
The following sections give gui ance on optimum
positioning, but this may be mo ifie in line with
omestic constraints.
Normal Ceiling Applications
For istribute soun , mount the lou speakers in
the ceiling. The spacing will epen on the
height of the ceiling an the level of soun
require . More speakers playe at a lower level
will give better clarity.
Home Theatre Surround Speaker
Applications
The soun from surroun speakers shoul be as
iffuse as possible. This ensures that the frontal
au io image is not istorte by changes of
listener position or hea movements. The
speakers shoul generally be place behin an
0.6m (2ft) or more above ear height. Ceiling
mounting often gives goo results in this
application. The orientation is less important in
this application than in other cases.
WARNING:The CCM speakers pro uce a static
magnetic fiel that exten s outsi e the cabinet
boun ary. As such They shoul not be place
within 0.5m (20in) of equipment that may be
affecte by such a fiel , e.g. Catho e Ray
Tubes in TVs an Personal Computers.
DAMPING THE CEILING CAVITY
In a ition, loosely fill the whole section of the
cavity with wa ing. Fibreglass an mineral
wool matting supplie for heat insulation are
suitable, but not close cell foam or expan e
polystyrene. Check that there is no ebris that
may fall into the speaker (especially in ceiling
mount situations).
IMPORTANT: YOU SHOULD CHECK THAT THE
MATERIALS YOU USE MEET THE LOCAL FIRE
AND BUILDING REGULATIONS.
ITTING THE WALL RAME
Existing Construction
Position the template on the ceiling as require
Mark aroun the outsi e of the template an cut
the aperture neatly.
All Methods
(figure 2)
Position the frame in the ceiling an screw in the
4 screws visible from the front of the frame.
These screws swing out clamping ogs that
locate behin the rywall. Ensure that they
have locate properly an tighten the screws.
A certain amount of flexing of the frame is
allowe to take up unevenness in the mounting
surface, but o not over tighten the screws as
excessive istortion of the frame may occur.
CUSTOMISING
The frame has a paintable white semi-matte
finish, rea y if necessary to be re-finishe to
match your own ecor. Fit the paint mask before
re-finishing. Do not re-finish the rive units or
baffle area behin the grille. Avoi touching the
rive units, as amage may result.
CONNECTIONS
All connections shoul be ma e with the
equipment switche off.
The terminals accept bare wires. Connect the
re (+ve) terminal to the positive terminal of
the amplifier an the black (-ve) to the negative.
Failure to observe correct polarity will result
in ill- efine panning of soun s an strange
phase effects.
When choosing cable, keep the total electrical
impe ance (out an back) below the maximum
recommen e in the specification. Ask your
ealer for a vice, as the optimum cable will
epen on the length require . Cut off excess
length an tie own loose cable to prevent
rattles.

2
RANÇAIS
INTRODUCTION
Nous vous remercions ’avoir choisi les
enceintes B&W e la série Contractor Ceiling
Mount (CCM20).
Depuis a fon ation en 1966, la philosophie e
B&W a toujours été la quête e la repro uction
sonore la plus parfaite. Inspirée par son
fon ateur, le regretté John Bowers , cette
recherche a entraîné e très lour s
investissements en équipement et en innovations
mais elle nous a surtout con uit à acquérir une
connaissance très approfon ie e la musique
afin que la technologie soit toujours utilisée e
façon optimale.
Notre politique est que les technologies
avancées éveloppées sur l’un e nos mo èles
puissent être intro uites ans l’ensemble e nos
pro uctions.
Au elà es qualité propres aux enceintes elles-
mêmes, vous ne evez pas oublier qu’elles
oivent onner e bons résultats ans une salle
’écoute. Pour tirer le meilleur parti e vos
enceintes, vous ne evez jamais oublier que leur
installation joue un gran rôle ans le résultat
’écoute général. Le soin que vous consacrerez
à leur mise en œuvre sera récompensé par les
très nombreuses heures ’écoute et e plaisir
musical. Nous vous invitons à lire intégralement
ce manuel. Il vous ai era à optimiser les
performance u système.
B&W, qui est istribué an plus e 60 pays,
maintient un réseau e istributeurs officiels
capables e vous ai er si vous rencontriez un
problème que votre reven eur ne saurait pas
résou re. N’hésitez pas à le contacter en cas e
besoin.
DEBALLAGE
(figure 1)
• Ouvrez et rabattez la partie supérieure e
l’emballage, retournez l’ensemble.
• Soulevez le carton pour le vi er.
• Enlevez les éléments qui protègent l’appareil.
Vérifiez le contenu :
• 2 x baffle comportant le haut-parleur et le filtre
• 2 x grille e protection u haut-parleur
• 1 x gabarit ’alignement
• 2 x masque à peinture
Nous vous suggérons e conserver l’emballage
pour un usage ultérieur. Veuillez retirer les grilles
et les baffles u ca re mural, conservez-les à
l’abri ans leur sac en plastique voire même ans
leur carton, loin e la zone e travail pour qu’ils
ne courent aucun risque ’en ommagement.
MISE EN PLACE VERSION
NOUVELLE CONSTRUCTION OU
RENOVATION
Vérifiez qu’il n’existe aucun risque e conflit
avec ’autres éléments encastrés (con uite, air
con itionné, câble électrique etc.). Dans le cas
’une construction existante, il est préférable e
resser un plan précis es réseaux encastrés .
Evitez ’installer le haut-parleur ans une cavité
comportant une canalisation ou une paroi mince
ou fragile risquant e résonner ou e vibrer. Ces
enceintes sont conçues pour fonctionner e
manière i éale ans un volume e charge
supérieur à 15 litres .
L’équilibre e l’enceinte est ajusté pour fournir la
meilleure linéarité ans un emi espace e
rayonnement (encastrée ans un large plan). Il
est onc préférable ’éviter l’encastrement à
proximité e la jonction entre le plafon et un
mur qui ne manquera pas e pro uire une
exagération es basses risquant ’altérer la
fi élité e la repro uction. Eloignez, si vous le
pouvez, le haut-parleur e plus e 0,5 m e tout
angle e la pièce.
Les paragraphes suivant comprennent e
nombreux conseils permettant ’obtenir le
positionnement optimal mais ils peuvent être
a aptés pour tenir compte e vos contraintes
omestiques.
Utilisation habituelle avec
encastrement dans le plafond
Encastrés ans le plafon , vos haut-parleurs
conviennent i éalement à la iffusion e
musique ’ambiance. L’espacement entre
plusieurs haut-parleurs épen e la hauteur u
plafon et u niveau sonore exigé. Plusieurs
haut-parleurs utilisés à puissance plus Faible
procurent avantage e clarté.
Utilisation comme diffuseur
d’ambiance pour Home cinéma
Le son émis par les haut-parleurs estinés à la
repro uction es canaux ’ambiances oit être
aussi iffus et non localisable que possible. Cela
permet à l’image sonore frontale e ne pas être
perturbée malgré vos éplacements ou les
mouvement s e la tête. Les haut-parleurs
evraient être placés e préférence en arrière et
surélevés ’au moins 0,6 m par rapport à la
hauteur es oreilles. Le montage en plafon
fournit, le plus souvent, ’excellents résultats. Leur
orientation est moins importante que ans les
autres applications.
ATTENTION : Les haut-parleurs CCM pro uisent
un champ magnétique statique qui s’éten au-
elà e la limite u ca re. Pour cette raison, il
ne oivent pas être placés à moins e 0,5 m e
matériels pouvant être affectés par ce type e
rayonnement (tube catho ique u téléviseur ou
u moniteur informatique).
AMORTISSEMENT DE LA CAVITE DU
PLA OND
Vous pouvez remplir à peu près toute la cavité
e matériau amortissant , sans le tasser
exagérément . La laine e verre et la laine
minérale conçues pour l’isolement thermique
conviennent parfaitement. N’utilisez surtout pas
e mousse synthétique à cellules fermées ou e
polystyrène expansé. Vérifiez qu’aucun ébris ne
risque e tomber à l’intérieur u haut-parleur.
IMPORTANT : VOUS DEVEZ VERIFIER QUE LES
MATERIAUX QUE VOUS UTILISEZ SONT
CONFORMES AUX REGLES LOCALES EN
MATIERE DE FEU ET DE CONSTRUCTION.
AJUSTEMENT DU CADRE DANS LA
PAROI
Construction existante
Positionnez le gabarit à l’en roit souhaité.
Tracez le pourtours u gabarit puis écoupez
proprement l’ouverture en suivant le trait.
Toutes méthodes
(figure 2)
Positionnez le ca re ans le plafon , vissez les
4 vis visibles à l’avant. Ces vis assurent le
basculement es cames u système e fixation
mobile qui pren ront place e l’autre coté e la
paroi. Assurez-vous qu’elles sont bien en place
puis serrez les vis . Une légère flexion u ca re
est permise ; toutefois il ne faut pas serrer
exagérément, faute e quoi vous parvien riez à
une éformation excessive.
PERSONNALISATION
Le ca re mural possè e une finition blanche
semi-mate, prête à pein re. Vous pourrez
harmoniser les enceintes et votre écor. Ajustez
parfaitement le masque avant e procé er aux
travaux e finition. N’en uisez pas le haut-
parleur ou une zone u située errière la grille.
Evitez e toucher le haut-parleur pour ne courir
aucun risque e l’en ommager.
CONNEXIONS
Les connexions oivent être réalisées lorsque tous
les appareils sont éteints.
Les bornes acceptent u fil énu é . Raccor ez
le connecteur rouge u baffle à la borne positive
e l’amplificateur et le connecteur noir à la
borne négative. Toute inversion e polarité entre
les enceintes perturbera l’image sonore et
générera ’étranges effets e phase.
Lorsque vous choisirez le câble e liaison,
assurez-vous que son impé ance totale (allez et
retour) ne épasse pas la valeur maximale
recomman ée ans les spécifications. Coupez
les longueurs excessives et retirez les morceaux
e câbles inutiles pour éviter tous risques e
vibrations.

3
DEUTSCH
EINLEITUNG
Vielen Dank für en Kauf er CCM20
(Contractor Ceiling Mount)-Deckeneinbau-
lautsprecher von Bowers un Wilkins.
Seit er Grün ung 1966 war B&Ws oberstes
Anliegen ie perfekte Klangwie ergabe.
Inspiriert urch en Firmengrün er John Bowers,
wir iesem Streben nicht nur urch hohe
Investitionen in ie Au io-Technologie un stetige
Innovationen Rechnung getragen, son ern auch
urch ie Liebe zur Musik, um sicherzustellen,
aß ie Technologie optimal eingesetzt wir .
Charakteristisch für unsere Firmenphilosphie ist
weiterhin, aß beson ere Ausstattungsmerkmale
eines Pro uktes später auch in an eren B&W-
Pro ukten eingesetzt wer en.
Je och müssen ie Lautsprecher unabhängig
avon, wie gut sie sin , auch im jeweiligen
Hörraum gut klingen. Die Zeit, ie Sie in ie
Installationsplanung investieren, wir sich in
je er Beziehung bezahlt machen. Bitte lesen Sie
sich iese Be ienungsanleitung genau urch. Sie
wir Ihnen abei helfen, Ihr System mit seiner
maximalen Leistungsfähigkeit zu betreiben.
B&W liefert weltweit in über 60 Län er un
verfügt über erfahrene Distributoren, ie Ihnen
zusammen mit em autorisierten Fachhän ler
je erzeit weiterhelfen, um Ihnen en Musikgenuß
zu Hause zu ermöglichen.
AUSPACKEN
(Abb. (figure) 1)
• Klappen Sie ie oberen Kartonlaschen nach
hinten. Drehen Sie Karton samt Inhalt um.
• Heben Sie en Karton vom Inhalt ab.
• Entfernen Sie ie Innenverpackung vom Pro ukt.
Prüfen Sie en Inhalt es Versan kartons:
• 2 x Schallwan mit Lautsprechersystemen,
Frequenzweiche
• 2 x Lautsprecherab eckung
• 1 x Montage-Schablone
• 2 x Lackierschablone
Wir empfehlen, as Verpackungsmaterial für einen
eventuellen späteren Transport aufzubewahren.
Entfernen Sie ie Ab eckungen von en Wan -
rahmen un bewahren Sie iese in ihren Kunststoff-
beuteln auf (vorzugsweise im Karton), um Beschä-
igungen zu vermei en. Sie sin erst einzusetzen,
wenn ie Einbauarbeiten been et sin .
EINBAU – NEUKONSTRUKTION VS.
NACHTRÄGLICHER EINBAU
Bevor Sie mit em Ausschnei en es Loches
beginnen, prüfen Sie, ob un wo sich Balken,
Leitungen un Rohre befin en. Die Lautsprecher
sollten nicht in ieselbe Öffnung wie ünne
Rohrleitungen eingebaut wer en, a iese
mitschwingen können. Die Lautsprecher sin in
Öffnungen unterschie lichster Größe einsetzbar.
I eal ist eine Einbauöffnung von mehr als
15 Litern Volumen.
Die Lautsprecher wer en bün ig (z.B. in ie
Decke) eingesetzt. Eine Plazierung in er Nähe
es Wan -/Deckenübergangs o er in einer Ecke
ist zu vermei en, a ies zu einer Verstärkung
es Basses un zu einem Dröhnen führen kann.
Installieren Sie ie Lautsprecher möglichst mehr
als 0,5 m von en Ecken zur Decke entfernt.
Den folgen en Abschnitten können Sie Hinweise
zur optimalen Positionierung entnehmen. Die
Rahmenbe ingungen können je och, je nach
en Wohnbe ingungen, variieren.
Einsatz als normaler
Deckeneinbaulautsprecher
Klangfülle ist gewährleistet, wenn Sie ie
Lautsprecher in ie Decke einbauen. Der
Abstan zwischen en Lautsprechern hängt von
er Deckenhöhe un em gewünschten Schall-
pegel ab. Mehrere mit geringem Pegel spielen e
Lautsprecher erzeugen einen reineren Klang.
Einsatz als Surround-Lautsprecher in
einem Hi i-Cinema-System
Der Klang aus einem Surroun -Lautsprecher sollte
möglichst iffus sein. Da urch wir sichergestellt,
aß ie Qualität es Au io-Klangbil s von vorne
urch Än erung er Hörerposition o er
Bewegung es Kopfes nicht beeinträchtigt wir .
Die Lautsprecher sollten in er Regel hinter em
Hörer un min estens 0,6 m über Ohrhöhe
plaziert wer en. Der Einbau in ie Decke führt
bei ieser Anwen ung zu guten Ergebnissen. Die
Ausrichtung ist bei Einsatz als Surroun -Laut-
sprecher weniger wichtig als in an eren Fällen.
WARNUNG: Die Lautsprecher er CCM-Serie
erzeugen ein statisches Magnetfel , as sich
über ie Gehäusegrenze hinaus aufbaut. Daher
sollte zwischen Lautsprecher un Geräten, ie
urch ieses Fel beeinflußt wer en können (z.B.
Bil röhren in Fernsehgeräten, Computermonitore
usw.), ein Min estabstan von 0,5 m bestehen.
DÄMMEN DER DECKENÖ NUNG
Füllen Sie ie gesamte Deckenöffnung locker mit
Akustik-Dämmwolle. Matten aus Glasfaser un
Mineralwolle, ie zur Wärmeisolation eingesetzt
wer en, sin auch azu geeignet. Ungeeignet
sin PU-Schaum o er Styropor. Stellen Sie sicher,
aß sich in er Öffnung keine Reste befin en,
ie in ie Lautsprecher fallen können. (Dies gilt
beson ers für en Deckeneinbau).
WICHTIG: STELLEN SIE SICHER, DASS DIE
VON IHNEN EINGESETZTEN WERKSTOFFE
DEN ÖRTLICHEN GEBÄUDE- UND
BRANDSCHUTZVERORDNUNGEN
ENTSPRECHEN.
EINBAU DES WANDRAHMENS
Bestehende Konstruktion
Positionieren Sie ie Schablone wie
vorgeschrieben an er Decke. Markieren Sie en
äußeren Bereich er Schablone un schnei en
Sie ie Öffnung sauber aus.
Alle Konstruktionen
(Abb. (figure) 2)
Setzen Sie en Rahmen in ie Decke ein un
rehen Sie ie 4 von er Rahmenfront aus
sichtbaren Schrauben ein. Hier urch wer en ie
universellen Schnellbefestigungen hinter er
Mauer in Position gebracht. Vergewissern Sie
sich, aß iese richtig sitzen un ziehen Sie ie
Schrauben fest. Eine leichte Biegung es
Rahmens zum Ausgleich von Unebenheiten er
Montageoberfläche ist erlaubt. Je och ürfen ie
Schrauben auch nicht zu fest angezogen
wer en, a ies eine zu starke Verwin ung es
Rahmens zur Folge haben kann.
ARBLICHE ABSTIMMUNG
Der Rahmen besitzt eine weiße Oberfläche
(halbmatt). Er ist lackierfähig un kann farblich
an ie Umgebung angepaßt wer en. Verwen en
Sie zum Lackieren ie beiliegen e Lackier-
schablone. Die Lautsprechersysteme sowie er
Schallwan bereich hinter er Ab eckung ürfen
nicht gestrichen wer en. Vermei en Sie es, ie
Lautsprechersysteme zu berühren, a ies zu
Beschä igungen führen kann.
ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER
Stellen Sie alle Geräte ab, bevor Sie mit em
Anschließen beginnen.
Für ie Anschlußklemmen sin blanke Drähte
geeignet. Schließen Sie ie mit rot (+) markierte
positive Lautsprecheranschlußklemme an ie
positive Anschlußklemme es Verstärkers un ie
negative (–, schwarze) an ie negative
Anschlußklemme an. Die falsche Polarität führt zu
einer schlechten Klangqualität un ungewollten
Klangeffekten.
Die Gesamtimpe anz es ausgewählten Kabels
sollte unterhalb er in en technischen Daten
empfohlenen maximalen Kabelimpe anz liegen.
Lassen Sie sich von Ihrem autorisierten B&W-
Fachhän ler beraten, a ie Wahl es
optimalen Kabels von er benötigten Kabellänge
abhängt. Vermei en Sie zu langes Kabel un
bin en Sie loses Kabel fest, um ein
Mitschwingen zu verhin ern.

4
ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN
Gracias por a quirir los altavoces Empotrables
en Techo para Instalaciones Personaliza as
CCM20 e Bowers & Wilkins.
Des e su fun ación en 1966, la filosofía e
B&W no ha si o otra que la búsque a
constante e la perfecta repro ucción sonora.
Inspira a por el fun a or e la compañía, el
recor a o John Bowers, esta búsque a ha
implica o no solo una eleva a inversión en
términos e tecnología e innovación aplica as
al au io sino también un permanente análisis e
lo que conocemos como acontecimiento musical
para asegurar que las posibili a es aporta as
por esa tecnología se exploten al máximo.
También forma parte e nuestra política
asegurarnos e que los avances inclui os en un
etermina o pro ucto sean incorpora os en
otros igualmente fabrica os por nosotros.
Sin embargo, los altavoces eben,
in epen ientemente e su cali a intrínseca,
funcionar correctamente en la sala e au ición,
e manera que es importante que e ique un
cierto tiempo a planificar su instalación en la
misma puesto que la recompensa e tal
e icación serán horas y horas e placer en la
escucha musical. Es por ello que le rogamos que
lea la totali a el presente manual, el que no
nos cabe ninguna u a e que le ayu ará a
optimizar las prestaciones e su equipo.
B&W istribuye sus pro uctos en más e
60 países e to o el mun o y mantiene una re
e istribui ores especializa os que po rán
ayu arle en caso e que aparezcan problemas
que su etallista no le pue a resolver.
DESEMBALAJE
(figura 1)
• Doble hacia atrás las aletas superiores e la
caja e cartón e invierta este última junto con
su conteni o.
• Levante la caja ejan o su conteni o en el
suelo.
• Separe el embalaje interno el pro ucto.
Compruebe el conteni o:
• 2 Bafles con altavoces, filtro ivisor e
frecuencias y espuma fonoabsorbente
• 2 Rejillas para proteger los altavoces
• 1 Plantilla e alineamiento
• 2 Máscaras para pintura
Le sugerimos que guar e el embalaje para un
posible uso futuro el mismo. Separe las rejillas
y los bafles e los marcos y, para evitar que se
pro uzcan años, guár elos en sus bolsas e
plástico (preferiblemente en la caja) y
manténgalos aleja os el área e trabajo hasta
que esté listo para instalarlos.
POSICIONAMIENTO – NUEVA
CONSTRUCCIÓN
Compruebe que no se pro uzca ningún conflicto
con otras instalaciones ya existentes (tuberías,
aire acon iciona o, cables eléctricos, etc.). En
construcciones ya existentes, realice previamente
un mapa preciso e la estructura el techo y
utilice un etector e tubos para explorar la
posición e instalación propuesta. Evite instalar
los altavoces en la misma cavi a que las
con ucciones blan as ya que éstas po rían ar
pequeñas sacu i as al techo como
consecuencia e la vibración e aquéllos. Los
altavoces están iseña os para funcionar
satisfactoriamente en un extenso rango e
volúmenes que i ealmente eberían ser
superiores a 15 litros.
Los altavoces están equilibra os para que
pue an ser monta os a me io espacio. La
colocación cerca e una unión pare /techo o
en las inme iaciones e una esquina ebe ser
evita a puesto que pue e provocar un
incremento esproporciona o el nivel e
graves y por tanto aportar un carácter pastoso
al soni o repro uci o. Si le es posible,
mantenga separa os los altavoces un mínimo e
0’5 metros e los límites el techo.
Las secciones que siguen preten en guiarle para
lograr un óptimo posicionamiento e los
altavoces. No obstante, las recomen aciones en
ellas conteni as pue en ser mo ifica as sobre
la marcha para que se a apten a las
limitaciones e ca a entorno oméstico.
Utilización Normal en Techo
Para soni o istribui o, monte los altavoces en
el techo. El espacio entre altavoces epen erá
e la altura el techo y el nivel e presión
sonora requeri o. Más altavoces funcionan o a
un nivel e volumen más bajo proporcionarán
una superior clari a .
Utilización para los Canales de Efectos
de un Sistema de Cine en Casa
El soni o ra ia o por los altavoces e soni o
envolvente ebería ser lo más ifuso posible. De
este mo o se asegura que la imagen sonora
frontal no sea istorsiona a por cambios en la
posición el oyente o por movimientos e la
cabeza e éste. Por lo general, los altavoces
eberían situarse etrás y a una altura que
supere en unos 60 centímetros o más la el oí o
el oyente. El montaje en techo proporciona a
menu o buenos resulta os en esta aplicación
concreta, en la que a emás la orientación es
menos importante que en otros casos.
ADVERTENCIA: Los altavoces e la serie CCM
generan un campo magnético estático que se
extien e hacia fuera e las fronteras e su
recinto. En consecuencia, no eberían colocarse
a menos e 50 centímetros e componentes y
equipos (como por ejemplo los tubos e rayos
cató icos presentes en televisores y monitores e
or ena ores personales) susceptibles e ser
afecta os por un campo el tipo menciona o.
AMORTIGUAMIENTO DE LA
CAVIDAD DEL TECHO
A icionalmente, rellene la cavi a el techo
con algún material e relleno. La fibra e vi rio
y la lana e roca utiliza os en los aislamientos
térmicos son a ecua as, aunque no la espuma
ultracompacta o el poliestireno expan i o.
Compruebe que no haya esper icios que
pue an caer en el interior e los altavoces.
IMPORTANTE: DEBERÍA COMPROBAR QUE LOS
MATERIALES QUE VAYA A UTILIZAR
SATISFAGAN LAS REGULACIONES LOCALES
EN MATERIA DE PROTECCIÓN CONTRA
INCENDIOS Y CONSTRUCCIÓN DE
EDIFICIOS.
AJUSTE DEL MARCO DE MONTAJE
Construcciones ya Existentes
Apriete con fuerza las ranuras en la plantilla
suministra a e serie. Posicione la plantilla
sobre el techo en función e sus necesi a es.
Marque los contornos internos e las ranuras y
corte limpiamente el orificio e entra a.
En General
(figura 2)
Posicione el cua ro en el techo y coloque los 4
tornillos visibles en su parte frontal. Estos tornillos
fijan las pinzas e sujeción ubica as etrás e
la pare . Se permite una cierta tensión el
marco para acortar hipotéticos esniveles en la
superficie e la pare aunque no es aconsejable
apretar en exceso los tornillos puesto que una
eformación excesiva el cua ro pue e impe ir
la correcta instalación el bafle.
PERSONALIZACIÓN
El marco está acaba o en un color blanco mate
que más a elante pue e ser pinta o e nuevo
para que se a apte a ca a ecoración
particular. Coloque la máscara e pintura antes
e proce er a cualquier re ecoración. No
re ecore los altavoces o la superficie el panel
(bafle) que hay etrás e la rejilla. Evite tocar
los altavoces ya que po ría provocar años en
los mismos.
CONEXIONES
To as las conexiones eben realizarse con el
equipo esconecta o.
Los terminales e conexión aceptan cable
pela o. Conecte el terminal rojo (+ve) al
terminal positivo el amplifica or y el terminal
negativo (–ve) al negativo. La no observación e
la polari a correcta ten rá como consecuencia
una perspectiva panorámica anormal el soni o
y extraños efectos e fase.
Cuan o elija el cable e conexión, procure que
la impe ancia eléctrica total el mismo esté por
ebajo el valor máximo recomen a o en las
especificaciones. Consulte a su etallista al
respecto puesto que el cable óptimo epen erá
e la longitu requeri a. Corte un poco más e
cable el necesario y haga un lazo con él para
evitar cualquier posible vibración el mismo.

5
PORTUGUÊS
INTRODUÇÃO
Gratos pela sua aquisição as colunas e
embutir Bowers an Wilkins CCM20 e
montagem no tecto.
Des e a sua fun ação em 1966 a filosofia a
B&W tem esta o liga a à busca continua a
repro ução sonora perfeita. Inspira a pelo
fun a or a companhia, o faleci o John
Bowers, esta busca não só tem acarreta o um
eleva o investimento em tecnologia e au io
e inovação mas também uma permanente
avaliação em termos musicais para assegurar
o pleno efeito as soluções tecnológicas.
É também nossa política assegurar que as
funções mais avança as esenvolvi as para
etermina o pro uto são intro uzi as noutros
equipamentos a nossa linha.
No entanto, por muito boa que seja a
quali a e intrínseca as colunas elas têm e
funcionar bem na sala e au ição, e o tempo
gasto com a respectiva instalação fornecerá
ivi en os sob a forma e muitas horas e
prazer au itivo. Leia por favor a totali a e
este manual. Ele aju a-o a optimizar o
esempenho o seu sistema e au io.
A B&W é istribuí a em mais e 60 países
o mun o inteiro e mantém uma re e e
istribui ores próprios que o po erão aju ar
quan o existirem quaisquer problemas que
ultrapassem o seu reven e or.
DESEMBALAGEM
(figura 1)
• Dobre as abas superiores a caixa e inverta-a
junto com o respectivo conteú o.
• Levante a caixa eixan o sair o conteú o.
• Retire a embalagem interior.
Verifique o conteú o:
• 2 – Painéis com altifalantes e filtro separa or
• 2 – Grelhas e colunas
• 1 – Mol e e alinhamento
• 2 – Máscaras para pintura
Sugerimos que guar e a embalagem para
utilização futura. Remova as grelhas as
ferragens a pare e e para evitar anos
mantenha-as nos sacos respectivos (e e
preferencia na caixa) afasta as a área e
trabalho até estar prepara o para as utilizar.
COLOCAÇÃO – MONTAGEM POR
TRÁS NUMA CONSTRUÇÃO NOVA
Verifique que não existe conflito com qualquer
outra instalação embuti a (tubos e água, ar
con iciona o, cabos eléctricos etc. Em
construções existentes use uma ferramenta e
etecção e prumos para efectuar um mapa
a construção com precisão e um etector e
tubos para efectuar o varrimento a zona e
instalação. Evite utilizar o mesmo compartimento
e tubos com pouca consistência porque po em
provocar ruí o. As colunas são esenha as
para funcionarem e forma satisfatória com
cavi a es e uma larga gama e volumes com
um mínimo i eal acima e 15 litros.
As colunas são equilibra as para colocação a
meio o espaço e montagem. A colocação
perto a junção pare e/tecto ou a um canto
eve ser evita a pois po e levar a um excesso
e graves e um som emasia o ribombante. Se
possível coloque as colunas a mais e 0,5m as
arestas o tecto.
As secções seguintes servem como guia para
optimizar a colocação mas po em ser
efectua as mo ificações e acor o com as
necessi a es omésticas.
Colocação normal no tecto
Para um som mais istribuí o monte as colunas
no tecto. O espaçamento epen erá a altura
o tecto e o nível sonoro preten i o. Mais
colunas com um nível e saí a inferior
pro uzem um som mais claro.
Aplicações como colunas posteriores
em Cinema em Casa
O som as colunas posteriores eve ser o mais
ifuso possível. Isto assegura que a imagem
sonora frontal não é istorci a por alteração a
posição e au ição ou por movimentos a
cabeça. As colunas evem normalmente ser
coloca as por trás e 60 cm ou mais acima o
nível o ouvi o. A montagem no tecto permite
obter muitas vezes bons resulta os nesta
aplicação. A orientação é menos importante
nesta aplicação o que noutros casos.
AVISO: As colunas CCM pro uzem um campo
magnético parasita que se esten e para fora
os limites a caixa. Assim, não evem ser
coloca as a menos e 50 cm e equipamentos
que possam ser afecta os por esse campo,
como os Tubos e Raios Cató icos e
televisores e computa ores.
AMORTECIMENTO DA CAVIDADE
DO TECTO
É forneci a uma placa e espuma para
amortecimento a área atrás os altifalantes.
Para além isso everá encher to a a cavi a e
o tecto com material e isolamento acústico. A
fibra e vi ro e a Iã mineral usa as em
isolamento térmico são a equa as mas não a
esponja ou o polistireno expan i o. Verifique se
não existem fragmentos que possam cair para o
interior o altifalante (especialmente nos casos
e montagem no tecto).
IMPORTANTE: DEVE ASSEGURAR-SE QUE OS
MATERIAIS UTILIZADOS ESTÃO DE ACORDO
COM AS NORMAS DE SEGURANÇA CONTRA
INCÊNDIOS.
COLOCAÇÃO DA MOLDURA
Construção Existente
Destaque os rasgos no mol e forneci o.
Coloque este mol e no tecto na posição
preten i a. Efectue a marcação através o
bor o interior e corte a abertura.
Para todos os métodos
(figura 2)
Coloque a mol ura no tecto e aperte os
4 parafusos visíveis a parte frontal a mesma.
Estes parafusos fazem apertar os grampos
existentes por etrás o estafe. Assegure-se que
estes estão correctamente posiciona os e aperte
os parafusos. A mol ura po e a aptar-se à
superfície e montagem com alguma
irregulari a e mas os parafusos não evem ser
emasia o aperta os pois isso po e provocar
um empeno excessivo o painel.
ACABAMENTO PERSONALIZADO
A mol ura possui um acabamento em branco
semi fosco pronto para se necessário ser
acaba a com uma tinta que esteja e acor o
com o sua ecoração. Coloque a máscara e
pintura antes e efectuar esta operação. Não
pinte os altifalantes ou a área o painel por
baixo o grelha. Evite tocar nos altifalantes pois
po erá anificá-los.
LIGAÇÕES
To as as ligações evem ser efectua as com o
equipamento esliga o.
Os terminais permitem a ligação e fios
escarna os. Ligue o terminal vermelho (+ve) ao
terminal positivo o amplifica or e o terminal
preto (–ve) ao negativo. A não observância a
polari a e correcta provocará um palco sonoro
pouco efini o e efeitos estranhos em termos e
fase.
Quan o escolher um cabo mantenha a
impe ância eléctrica total ( e saí a e para trás)
abaixo o máximo recomen a o nas
características. Aconselhe-se com o seu
reven e or pois o tipo e cabo i eal
epen erá o comprimento necessário. Corte o
excesso o cabo e segure os cabos soltos para
evitar ruí o.

6
ITALIANO
INTRODUZIONE
Grazie per avere acquistato i iffusori per
installazione a soffitto CCM Bowers & Wilkins
Contractor (CCM20).
Fin alla sua fon azione nel 1966, la costante
filosofia i B&W è stata quella i ricercare una
perfetta ripro uzione el suono. Questa ricerca,
ispirata al fon atore ella società, John
Bowers, ha comportato non solo un elevato
investimento in tecnologia au io e innovazioni,
ma ha anche significato un costante
rivalutazione ella musica per garantire il
massimo ren imento ella tecnologia stessa.
E rientra nella nostra politica assicurarci che le
caratteristiche ’avanguar ia sviluppate per un
pro otto vengano poi utilizzate negli altri a noi
realizzati in seguito.
Per quanto eccellente sia la qualità, un iffusore
eve tuttavia suonare in maniera corretta nel
vostro ambiente, e il tempo impiegato nel
processo i installazione arà in cambio il
piacere i molte ore i ascolto. Leggete
interamente questo manuale. Vi aiuterà a
ottimizzare le prestazioni el vostro sistema
au io.
B&W istribuisce in più i 60 paesi in tutto il
mon o con una rete i istributori esclusivi in
gra o i assistervi nel caso ovreste avere
problemi che il vostro riven itore non può
risolvere.
SBALLAGGIO
(figura 1)
• Ripiegate i lembi ell’imballo e capovolgete la
scatola e il contenuto.
• Sollevate la scatola vuota.
• Togliete l’imballo interno al pro otto.
Verificate il contenuto:
• 2 x pannelli con altoparlanti, crossover
• 2 x griglie per altoparlanti
• 1 x ima i allineamento
• 2 x maschera per verniciatura
Vi consigliamo i conservare l’imballaggio per
un utilizzo futuro.Togliete le griglie ai telai a
muro e per evitare ei anni, conservate nelle
loro buste i plastica (e preferibilmente nella
scatola) lontano all’area i lavoro fino a che
non siete pronti per fissarli.
POSIZIONAMENTO – NUOVA
COSTRUZIONE O ISSAGGIO
POSTERIORE
Verificate che non vi siano interferenze con altre
installazioni (tubature, aria con izionata, cavi i
alimentazione). In costruzioni preesistenti utilizzate
un strumento per mappare accuratamente la
struttura e un rivelatore i tubature per son are la
posizione i installazione proposta. Evitate i
installare i iffusori in un incavo ella parete quale
un con otto molto stretto che potrebbe provocare
vibrazioni. I iffusori sono progettati per operare in
mo o so isfacente in una vasta gamma i spazi
volumetrici, i ealmente più i 15 litri.
I iffusori sono bilanciati per un montaggio a
mezza altezza (es.: a livello in una parete o
superfici rivolte verso il basso). Una sistemazione
vicino a una giunzione parete/soffitto,
parete/pavimento o in un angolo è a evitarsi
in quanto potrebbe are origine a un qualità
sonora troppo bassa e rimbombante. Se
possibile mantenete i iffusori a più i 0.5m
ai bor i el soffitto.
Le parti seguenti forniscono una gui a sul miglior
posizionamento, che però può essere mo ificato
a limitazioni strutturali/ omestiche.
Applicazioni normali a soffitto
Per un suono iffuso montate gli altoparlanti nel
soffitto. La spazialità ipen erà all’altezza el
soffito e al livello el suono esi erato. Più
iffusori a basso volume offriranno maggior
limpi ezza.
Impiego come diffusore surround
Home Theater
Il suono ai iffusori surroun ovrebbe essere il
più iffuso possibile. Questo garantisce che
l’immagine sonora frontale non venga istorta
ai cambiamenti ella posizione ell’ascoltatore
o ai movimenti ella testa. I iffusori
ovrebbero essere collocati ietro e a 0.6m o
più al i sopra ell’altezza ell’orecchio. In
questa applicazione il montaggio a soffitto offre
spesso buoni risultati. L’orientamento è meno
importante in questa applicazione che in altri
casi.
AVVERTENZA: I iffusori CCM pro ucono un
campo magnetico statico che si esten e al i
fuori el cabinet. Per questo non ovrebbero
essere collocati a meno i 0.5m alle
apparecchiature che possono essere influenzate
a tale campo, a esempio i tubi cato ici nei
televisori e nei personal computer.
SMORZAMENTO
DELL’INTERCAPEDINE NEL SO ITTO
Colmate l’intera intercape ine el soffitto con
ovatta. Sono a atte fibra in vetro e strati in lana
minerale impiegati per l’isolamento al calore,
ma non schiuma a cellule chiuse o polistirene
espanso. Assicuratevi che non vi sia materiale
che possa ca ere all’interno el iffusore
(specialmente in situazioni i montaggio a
soffitto).
IMPORTANTE: DOVRESTE VERIFICARE CHE
IL MATERIALE UTILIZZATO RISPETTI I
REGOLAMENTI ANTIINCENDIO E DI
COSTRUZIONE LOCALI.
ISSAGGIO DEL TELAIO A MURO
Costruzione preesistente
Posizionate la ima sul soffitto come in icato.
Segnate lungo i margini esterni ella ima e
ritagliate accuratamente l’apertura.
Tutti i metodi
(figura 2)
Collocate il telaio nel soffitto e avvitate le 4 viti
visibili anteriore el telaio. Queste viti sono fornite
i innesti i fissaggio oscillanti che si collocano
ietro al muro a secco. Assicuratevi che siano
posizionate correttamente e stringete le viti. C’è
una certa flessibilità el telaio garantita per
supplire ai islivelli ella superficie i montaggio,
tuttavia non avvitate le viti troppo strette perché si
potrebbe verificare una torsione el telaio.
PERSONALIZZAZIONE
Il telaio ha una finitura semi opaca bianca
verniciabile, pronta per essere rifinita in accor o
con il vostro arre amento se necessario. Fissate
la maschera i verniciatura prima ella rifinitura.
Non ipingete gli altoparlanti o la zona el
pannello ietro la griglia. Evitate i toccare gli
altoparlanti perché potreste anneggiarli.
ISSAGGIO DEL PANNELLO
E COLLEGAMENTI
Tutti i collegamenti ovrebbero essere effettuati
con gli apparecchi spenti.
I terminali accettano cavi spellati. Collegate il
terminale rosso (+) al terminale positivo
ell’amplificatore e il nero (–) al negativo. Il
mancato rispetto ella polarità corretta potrebbe
pro urre una miscela i suoni poco efiniti e
strani effetti i fase.
Nella scelta el cavo, mantenete l’impe enza
elettrica totale (in uscita e i ritorno) al i sotto
el massimo raccoman ato nelle caratteristiche.
Chie ete consiglio al vostro riven itore in quanto
il cavo ottimale ipen erà alla lunghezza
richiesta. Tagliate la lunghezza in eccesso e
legate i cavi sciolti per evitare rumore.

7
NEDERLANDS
INLEIDING
Van harte gefeliciteer met e aanschaf van uw
Bowers & Wilkins Custom Contractor Mount
(CCM20) lui sprekers!
Vanaf het allereerste begin in 1966 heeft B&W
altij gezocht naar e ‘perfecte gelui sweer-
gave’. Deze zoektocht heeft niet alleen gelei tot
hoge investeringen in au iotechnologie en
-innovaties, maar (geïnspireer oor e
inmi els overle en oprichter John Bowers) ook
in een permanente waar ering voor muziek: it
garan eert namelijk at al ie technologie
maximaal en op e juiste manier wor t gebruikt.
We vin en het belangrijk at e geavanceer e
voorzieningen van het ene pro uct ook wor en
toegepast bij alle an ere.
Hoe goe een lui spreker op zich echter ook is,
het gaat om het resultaat in e luisterruimte. De
tij ie u aarom spen eert aan een zo goe
mogelijke planning van e installatie zal
uitein elijk resulteren in vele uren luisterplezier.
Lees aarom eze han lei ing helemaal oor,
e informatie helpt u e weergavekwaliteit van
uw au iosysteem te optimaliseren.
B&W lui sprekers wor en in meer an
60 lan en over e gehele werel verkocht,
waarvoor een internationaal netwerk van
importeurs is opgezet. Heeft u problemen ie uw
leverancier niet kan oplossen, an kan e
importeur u altij ver er helpen.
UITPAKKEN
(figuur 1)
• Het is het eenvou igst om eerst e flappen
van e oos terug te vouwen, an e oos
om te keren, waarna u alleen e oos
voorzichtig omhoog trekt. De lui sprekers
blijven an op hun plaats staan.
• Verwij er het verpakkingsmateriaal van e
lui sprekers.
In e oos vin t u behalve eze gebruiksaanwijzing:
• 2 Frontpanelen met e lui sprekereenhe en en
het wisselfilter
• 2 Lui sprekergrilles
• 1 Montagemal
• 2 Verfsjablonen
We a viseren u om het verpakkingsmateriaal te
bewaren. Wanneer u eventueel in e toekomst
e lui sprekers moet vervoeren, komt e
originele verpakking van pas. Haal e grilles en
frontpanelen van e montageframes. Doe ze om
bescha iging te voorkomen terug in e plastic
verpakking en liefst weer in e oos. Bewaar ze
an op een veilige plaats tot at ze efinitief
gemonteer kunnen wor en.
INSTALLEREN: BIJ NIEUWBOUW O
BESTAANDE BOUW
Controleer eerst of er op e geplan e
montagepositie geen problemen kunnen optre en
met an ere zaken (zoals pijpen, lei ingen, air-
con itioningkokers, elektriciteitskabels, etc.).
Gebruik aarvoor in bestaan e bouw een
apparaat waarmee u e balken van e
constructie kunt lokaliseren en een metaal etector
om eventuele pijpen en lei ingen op te sporen.
Monteer e lui sprekers liefst niet in ezelf e
uitsparing als waarin zich unne metalen kokers
bevin en: eze zou en namelijk kunnen gaan
resoneren. De lui sprekers kunnen werken in
uitsparingen met uiteenlopen volume, maar
werken optimaal in ruimtes vanaf 15 liter.
De lui sprekers zijn speciaal ontworpen voor
‘half space’ montage: .w.z. verzonken in het
plafon . Monteer e lui spreker echter bij
voorkeur niet ichtbij een overgang van muur
naar plafon en/of in een hoek: it zal namelijk
een ongewenste versterking van het laag geven
waar oor het gelui zal gaan ‘boemen’.
Monteer e lui sprekers aarom op tenminste
0,5 m afstan van e ran van het plafon .
In e volgen e paragrafen vin t u richtlijnen
voor een optimale montage. Deze kunnen echter
wor en aangepast afhankelijk van e
omstan ighe en in uw huis.
Normale plafondmontage
Monteer e lui sprekers in het plafon voor een
gelijkmatig ver eel gelui svel . De on erlinge
afstan is afhankelijk van e hoogte van het
plafon en van het gewenste gelui sniveau.
Meer lui sprekers ie op een lager niveau
werken geven echter wel een betere
gelui skwaliteit.
Home Cinema surround-luidsprekers
Het gelui van e surroun -lui sprekers moet
zo iffuus mogelijk zijn. Dit zorgt ervoor at het
gelui sbeel van e voorzij e niet verstoor
wor t oor een veran ering van luisterpositie of
het bewegen van het hoof . De optimale positie
voor e lui sprekers is achter e luisteraar en
ongeveer 0,6 m boven oorhoogte. Montage in
het plafon geeft hier vaak goe e resultaten.
De oriëntatie van e lui spreker is in it geval
min er belangrijk an bij e an ere
toepassingen.
LET OP: De CCM lui sprekers hebben een
statisch magnetisch vel at ook buiten e
behuizing aanwezig is. Daarom moet e
lui spreker op tenminste 0,5 m afstan staan
van alle apparatuur ie beïnvloe kan wor en
oor zo’n vel , zoals bijvoorbeel het
beel scherm van TV en computer, floppy isks,
vi eoban en, cre it car s, etc.
DEMPEN VAN DE HOLLE RUIMTE
De rest van e holle ruimte kunt u opvullen met
empingsmateriaal zoals glaswol of minerale
wol (maar geen icht schuimplastic of
polystyreen). Controleer ook of er iets in e
lui sprekers kan vallen ( it gel t vooral
voor plafon montage).
BELANGRIJK: GEBRUIK UITSLUITEND MATERIAAL
DAT VOLDOET AAN DE PLAATSELIJKE BOUW-
EN BRANDVEILIGHEIDSEISEN.
AANBRENGEN VAN HET
MONTAGE RAME
Bestaande bouw
Hou e montagemal op e gewenste plaats,
teken e opening af en zaag het al us
aangegeven stuk uit e muur.
Alle methoden
(figure 2)
Zorg at het montageframe exact haaks staat en
raai e vier schroeven ie zichtbaar zijn aan
e voorzij e helemaal vast. Hier oor komen e
speciale klemmen naar buiten ie achter e
gipsplaat haken. Controleer of ze alle op e
juiste plaats zitten en raai e schroeven an
een beetje vast. Het frame mag iets verbuigen
om oneffenhe en van e muur weg te werken.
Draai e schroeven echter niet te stevig vast
om at het frame an ers teveel vervormt
waar oor het frontpaneel niet meer goe zal
passen.
A WERKEN
Het montageframe is voorzien van een halfmatte
witte gron verflaag waarover u esgewenst
irect uw eigen kleur verf kunt aanbrengen.
Breng voor at u gaat schil eren eerst het
sjabloon aan. Schil er e lui sprekereenhe en
en e achterzij e van het voorpaneel echter
niet. Raak vooral ook e lui sprekereenhe en
niet aan, u kunt ze namelijk snel bescha igen.
AANSLUITEN
Voor at u ook maar iets gaat aansluiten, eerst
alle apparatuur UIT schakelen!
U kunt gestripte ‘kale’ kabeluitein en on er e
aansluitklemmen bevestigen. De positieve
(+/ro e) klem van e versterker aansluiten op e
positieve (+/ro e) klem van e lui spreker en e
negatieve (–/zwart) op e an ere
lui sprekerklem. Het is belangrijk om e juiste
polariteit te han haven bij het aansluiten van
een lui sprekerpaar. Een foutje veroorzaakt een
vaag stereobeel en vreem e fase-effecten.
Gebruik tussen versterker en lui sprekers kabels
met een zo laag mogelijke serieweerstan (het
liefst min er an 0,2 ohm heen en terug). Uw
B&W-leverancier kan u hierbij a viseren: e
beste kabel hangt namelijk af van e te
gebruiken lengte. Knip e overtollige kabel af en
bin e losse kabel vast om mee rammelen te
voorkomen.

8
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΕΙΣ
ΑΓΩΓΗ
Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε τα ηχεία
τησ σειράσ Contractor Ce l ng Mount (CCM20)
τησ Bowers and W lk ns.
Aπ την ίδρυση τησ το 1966, η φιλοσοφία τησ
B&W δεν έπαψε ποτέ να είναι η αναζήτηση
τησ αναπαραγωγήσ του τέλειου ήχου.
Εµπνευσµένη απ τον ιδρυτή τησ John
Bowers, η αναζήτηση αυτή δεν οδήγησε µνο
σε µεγάλεσ επενδύσεισ και καινοτοµίεσ στο
χώρο τησ τεχνολογίασ του ήχου αλλά και στο
σεβασµ προσ την ίδια τη µουσική, γεγονσ
που εξασφαλίζει τι η χρήση τησ τεχνολογίασ
θα δώσει το καλύτερο δυνατ αποτέλεσµα.
Κάνουµε σηµαντική προσπάθεια να
εκµεταλλευτούµε πλήρωσ τα πρωτοποριακά
χαρακτηριστικά των κορυφαίων προϊντων
µασ, ενσωµατώνοντάσ τα και σε άλλα ηχεία
τησ B&W.
µωσ, σο καλ κι αν είναι ένα ηχείο απ
µνο του, θα πρέπει να µπορεί να αποδίδει
σωστά και στα πλαίσια του χώρου ακρασησ.
Έτσι, ο χρνοσ που θα διαθέσετε για την
σωστή εγκατάσταση και τοποθέτηση των
ηχείων είναι βέβαιο τι θα ανταµειφθεί µε
πολλέσ ώρεσ µουσικήσ απλαυσησ.
Παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά λεσ τισ
οδηγίεσ. Θα σασ βοηθήσουν να
εκµεταλλευτείτε στο έπακρο τισ δυναττητεσ
του ηχητικού σασ συστήµατοσ.
Η B&W διαθέτει τα προϊντα τησ σε
περισστερεσ απ 60 χώρεσ σε λο τον
κσµο, µέσω ενσ δικτύου επισήµων
αντιπροσώπων οι οποίοι είναι σε θέση να σασ
βοηθήσουν να λύσετε λα τα προβλήµατα
που ενδεχοµένωσ θα συναντήσετε.
ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
(Εικνα 1)
•Ανοίξτε καλά τα επάνω φύλλα του
χαρτοκιβωτίου και προσεκτικά γυρίστε το
ανάποδα µαζί µε το περιεχµενο.
•Σηκώστε το χαρτοκιβώτιο αφήνοντασ το
περιεχµενο κάτω.
•Αφαιρέστε την εσωτερική συσκευασία του
ηχείου.
Ελέγξτε αν στη συσκευασία υπάρχουν τα
εξήσ:
•2 ηχεία (µεγάφωνα, κύκλωµα crossover)
•2 εµπρσθια προστατευτικά καλύµµατα
(gr lles)
•1 φρµα – οδηγσ για την ευθυγράµµιση
του ηχείου
•2 Μάσκεσ βαφήσ
Καλ θα είναι να κρατήσετε τη συσκευασία για
το ενδεχµενο µελλοντικήσ µεταφοράσ των
ηχείων. Πριν ξεκινήσετε την τοποθέτηση,
αφαιρέστε τα προστατευτικά καλύµµατα
(gr lles) απ το πλαίσιο εντοίχισησ και, για να
αποφύγετε πιθανή ζηµιά, αφήστε τα µέσα στισ
πλαστικέσ σακούλεσ (κατά προτίµηση και µέσα
στο χαρτοκιβώτιο) µακριά απ το χώρο που θα
εργαστείτε, µέχρι να έρθει η στιγµή που θα τα
τοποθετήσετε.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ – ΝΕΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ /
ΥΠΑΡΧΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
Βεβαιωθείτε τι κοντά στο σηµείο που θα
τοποθετηθούν τα ηχεία, δεν υπάρχουν
εγκαταστάσεισ (σωλήνεσ ύδρευσησ, ηλεκτρικά
καλώδια, εγκαταστάσεισ κλιµατισµού κ.λπ.). Αν
πρκειται για µία ήδη υπάρχουσα κατασκευή,
υπάρχουν ειδικέσ συσκευέσ για τον έλεγχο του
εσωτερικού του τοίχου, µε τη βοήθεια των
οποίων θα µπορέσετε να επιλέξετε την
κατάλληλη θέση για την τοποθέτηση των
ηχείων. Μην εγκαταστήσετε τα ηχεία σε
κοιλτητα που υπάρχουν λεπτοί σωλήνεσ οι
οποίοι µπορούν να επηρεαστούν απ τουσ
κραδασµούσ. Τα ηχεία µπορούν να
τοποθετηθούν και να αποδώσουν
ικανοποιητικά σε κοιλτητεσ διαφρων γκων
(µωσ είναι καλύτερα ο γκοσ τησ κοιλτητασ
να είναι µεγαλύτεροσ απ 15 λίτρα).
Τα ηχεία έχουν σχεδιαστεί για ανάρτηση
µακριά απ τισ άκρεσ του τοίχου. Η
τοποθέτησή τουσ κοντά στη συµβολή τοίχου-
οροφήσ ή τοίχου-δαπέδου, καθώσ και η
τοποθέτησή τουσ σε γωνίεσ δεν συνιστάται,
γιατί µπορεί να ενισχύσει υπερβολικά την
απδοση των χαµηλών (µπάσων) και να κάνει
τον ήχο “µουντ”. Αν είναι δυνατ,
τοποθετήστε τα ηχεία σε απσταση
µεγαλύτερη απ µισ µέτρο απ τα άκρα τησ
οροφήσ.
Οι επµενεσ εντητεσ περιλαµβάνουν οδηγίεσ
για την καλύτερη δυνατή τοποθέτηση των
ηχείων, αλλά µπορείτε να µην τισ
ακολουθήσετε ακριβώσ αν ο χώροσ επιβάλλει
κάποιουσ περιορισµούσ.
Συνήθεις Εφαρµ γές
Για να διαχέεται καλύτερα ο ήχοσ,
τοποθετήστε τα ηχεία στην οροφή. Η
απσταση µεταξύ τουσ θα εξαρτηθεί απ το
ύψοσ τησ οροφήσ και το απαιτούµενο επίπεδο
έντασησ. Αν τοποθετήσετε περισστερα ηχεία
και διατηρήσετε την ένταση σε χαµηλτερα
επίπεδα, ο ήχοσ θα είναι πιο καθαρσ.
Εφαρµ γές home theatre (ηχεία surround)
Ο ήχοσ των ηχείων surround πρέπει να είναι
σο το δυνατ πιο “διάχυτοσ”. Αυτ
εξασφαλίζει τι η εµπρσθια ηχητική εικνα
δεν παραµορφώνεται απ αλλαγέσ τησ θέσησ
(ή ακµη και τησ θέσησ του κεφαλιού) του
ακροατή. Γενικά, τα ηχεία θα πρέπει να
τοποθετούνται πίσω απ τη θέση ακρασησ και
σε ύψοσ 0,6 του µέτρου (ή περισστερο) απ
το ύψοσ του αυτιού. Για τα ηχεία surround η
τοποθέτηση στην οροφή δίνει πολύ συχνά
καλά αποτελέσµατα. Σε αυτή την περίπτωση, ο
προσανατολισµσ του ηχείου δεν είναι τσο
σηµαντικσ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα ηχεία τησ σειράσ CCM
παράγουν ένα στατικ µαγνητικ πεδίο που
περνά και στην εξωτερική πλευρά του
ηχείου. Για το λγο αυτ δεν θα πρέπει να
τοποθετούνται σε απσταση µικρτερη απ
µισ µέτρο απ συσκευέσ που µπορούν να
επηρεαστούν απ ένα τέτοιο πεδίο, πωσ οι
τηλεοράσεισ ή οι οθνεσ των ηλεκτρονικών
υπολογιστών.
ΜΟΝΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΛΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟ ΤΑΒΑΝΙ
Στη συσκευασία θα βρείτε κοµµάτι αφρώδουσ
υλικού για να µονώσετε την περιοχή πίσω
απ τα µεγάφωνα. Επί πλέον, θα µπορούσατε
να γεµίσετε (χαλαρά) λη την κοιλτητα µε
κάποιο µονωτικ υλικ κατάλληλο για
θερµοµνωση (π.χ. υαλοβάµβακα), χι µωσ
αφρολέξ κλειστήσ κυψέλησ (closed cell foam)
η διασταλµένη πολυστερίνη. Βεβαιωθείτε τι
δεν υπάρχει πιθαντητα να πέσουν µέσα στο
ηχείο κοµµάτια απ τον τοίχο ή σοβάδεσ
(ιδίωσ αν τα ηχεία τοποθετηθούν στο ταβάνι).
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΑ ΥΛΙΚΑ ΠΟΥ
ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ∆ΕΝ ΠΑΡΑΒΑΙΝΟΥΝ
ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΠΡΟΛΗΨΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
Σε υπάρχ υσες κατασκευές
Τοποθετήστε το βοηθητικ πρτυπο στο
ταβάνι. Σηµαδέψτε γύρω απ το πρτυπο και
ανοίξτε την οπή προσεκτικά.
Για ;λες τις περιπτώσεις
(Εικνα 2)
Τοποθετήστε το πλαίσιο στο ταβάνι και
βιδώστε τισ τέσσερισ βίδεσ που φαίνονται
απ την εµπρσθια πλευρά του πλαισίου. Οι
βίδεσ αυτέσ έχουν άγκιστρα που βρίσκονται
πίσω απ το επίχρισµα. Βεβαιωθείτε τι
έχουν τοποθετηθεί σωστά, και σφίξτε τισ
βίδεσ. Το πλαίσιο είναι σχετικά εύκαµπτο για
να προσαρµζεται σε ενδεχµενεσ ανωµαλίεσ
τησ επιφάνειασ του ταβανιού. µωσ, δεν θα
πρέπει να σφίξετε υπερβολικά τισ βίδεσ, γιατί
αν το σχήµα του πλαισίου παραµορφωθεί
περισστερο απ σο πρέπει, δεν θα
µπορείτε να τοποθετήσετε το ηχείο.
ΒΑΦΗ
Το πλαίσιο στήριξησ είναι βαµµένο λευκ,
έτσι ώστε να είναι εύκολη η αλλαγή
χρώµατοσ. Αν θέλετε, µπορείτε να αλλάξετε
το χρώµα έτσι ώστε να ταιριάζει µε τη
διακσµηση του χώρου. Τοποθετήστε πρώτα
τη µάσκα βαφήσ. Μην βάψετε τα µεγάφωνα
ή την περιοχή του ηχείου πίσω απ το
προστατευτικ κάλυµµα (gr lle). Μην
αγγίζετε τα µεγάφωνα γιατί µπορεί να
προκαλέσετε ζηµιά.
ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ
Πριν κάνετε τισ συνδέσεισ θέστε εκτσ
λειτουργίασ (κατά προτίµηση βγάζοντάσ τισ
απ την πρίζα) λεσ τισ συσκευέσ του
συστήµατοσ.
Οι ακροδέκτεσ δέχονται γυµνά καλώδια.
Συνδέστε τον κκκινο (+) ακροδέκτη στον
θετικ (+) ακροδέκτη του ενισχυτή, και τον
µαύρο (–) ακροδέκτη στον αρνητικ (–)
ακροδέκτη του ενισχυτή. Αν δεν κάνετε τισ
συνδέσεισ τηρώντασ τη σωστή πολικτητα, η
κίνηση (pann ng) του ήχου θα είναι
απροσδιριστη και θα ακούγονται “παράξενα”
εφέ φάσησ.

9
ταν θα επιλέγετε καλώδια, φροντίστε ώστε
η αντίστασή τουσ να είναι κάτω απ το ριο
που θέτει ο κατασκευαστήσ. Σχετικά µε τα
καλώδια συµβουλευτείτε τον πωλητή σασ ή
την αντιπροσωπεία τησ B&W, αφού η επιλογή
του κατάλληλου καλωδίου έχει άµεση σχέση
µε το µήκοσ του. Σε περίπτωση που το
καλώδιο είναι µακρύτερο απ αυτ που
χρειάζεστε, κψτε το τµήµα που περισσεύει
και φροντίστε να µην εξέχουν σύρµατα απ
το γυµν του κοµµάτι, γιατί µπορούν να
προκαλέσουν παραµρφωση.
РУССКИЙ
ВВЕДЕНИЕ
Благодарим Вас за приобретение изделия
компании Bowers & W lk ns – встраиваемых
в потолок акустических систем CCM20.
С момента основания фирмы в 1966 году
принципом B&W всегда оставалось
стремление к безупречному
воспроизведению звука. Это стремление,
вдохновителем которого был создатель
фирмы, ныне покойный Джон Бауэрс,
повлекло за собой не только большие
инвестиции в развитие аудио-технологии,
но и неустанное внимание к тому, чтобы
эта технология обеспечивала самое верное
звучание музыки.
Кроме того, мы руководствуемся правилом,
что технические новшества, примененные
при создании какого-либо изделия,
впоследствии должны найти свое место в
конструкции других наших изделий.
Однако, как бы ни были хороши
акустические системы сами по себе, важно
то, как они будут звучать в вашей комнате.
Время, которое Вы затратите на правильное
размещение акустических систем, окупится
многими часами удовольствия от
прослушивания музыки. Пожалуйста,
внимательно прочтите данную инструкцию.
Она поможет оптимизировать работу Вашей
аудиосистемы.
Акустические системы B&W широко
известны во всем мире и продаются более
чем в 60 странах. Компания имеет
международную сеть надежных и
квалифицированных дистрибьюторов. Если
у Вас возникли какие-либо проблемы, с
которыми не может справиться дилер,
наши дистрибьюторы охотно придут
Вам на помощь.
РАСПАКОВКА
(рисунок 1)
•Отогнуть верхние клапаны коробки и
перевернуть коробку вместе с
содержимым.
•Снять картонную коробку.
•Снять с изделия внутреннюю упаковку.
Убедиться,что в коробке присутствуют все
перечисленные ниже комплектующие:
•2 звукоотражательные панели с
динамиками и кроссовером
•2 решетки
•1 шаблон
•2 трафарета для окраски рам
Мы советуем сохранить упаковку для
дальнейшего использования. Решетки
следует снять с рам и хранить их в
пластиковых пакетах (и, желательно,
в коробке) до тех пор, пока не придет
время для их монтажа.
РАЗМЕЩЕНИЕ – МОНТАЖ В
ПРОЦЕССЕ СТРОИТЕЛЬСТВА ИЛИ В
ГОТОВОМ ПОМЕЩЕНИИ
Убедиться, что внутри участков потолка,
выбранных для размещения акустических
систем (АС), нет труб, воздуховодов,
проводов и других элементов конструкции,
препятствующих монтажу. С помощью
специальных инструментов можно проверить
наличие таких объектов в готовых потолках.
Не следует монтировать АС рядом с тонкими
трубами – это может вызвать дребезжание.
АС могут устанавливаться в полостях
различного объема, но предпочтительно,
чтобы объем полости превышал 15 литров.
АС рассчитаны на монтаж заподлицо
(т.е. звукоотражательная панель должна
располагаться вровень с поверхностью
потолка). Не рекомендуется размещать их
вблизи стен, а также в углах комнаты, так
как это приводит к сильному резонансу
низких частот и, соответственно, гулкому
звучанию. Желательно, чтобы расстояние
до стен составляло не менее 0,5 м.
Ниже приводятся советы, помогающие
оптимально разместить акустические
системы. Однако, им не обязательно
следовать буквально – нужно учитывать
конкретные особенности Вашей комнаты.
Обычное п именение
Для воспроизведения звука в большом
помещении нужно смонтировать на потолке
достаточное количество АС. Оптимальное
расстояние между ними зависит от высоты
потолка и требуемого уровня громкости.
Большее количество громкоговорителей,
работающих при меньшем уровне громкости,
обеспечивает лучшее качество звучания.
П именение в качестве тыловых АС
домашнего кинотеат а
Звук, создаваемый тыловыми АС, должен
быть как можно более диффузным. В этом
случае звуковой образ, созданный
фронтальными АС, не будет искажаться при
изменении положения слушателя или при
движениях головы. Как правило, тыловые АС
должны находиться позади слушателя и не
менее чем на 60 см выше его головы.
Монтаж тыловых АС на потолке часто
оказывается удачным решением. Для
тыловых АС ориентация менее важна, чем
при иных вариантах применения.
ВНИМАНИЕ! Громкоговорители CCM
создают статическое магнитное поле,
эффективный радиус которого превышает
размеры корпуса. В связи с этим они не
должны находиться ближе чем в 0,5 м от
оборудования, чувствительного к такому
полю, например, от кинескопа телевизора
или компьютерного монитора.

10
ДЕМПФИРОВАНИЕ ЗВУКОВЫХ ВОЛН
В ПОЛОСТИ ПОТОЛКА
Для демпфирования звуковых колебаний
углубление в потолке следует заполнить
(не слишком плотно) звукопоглощающим
материалом. Для этого можно использовать
стекловату или подобный материал, но не
пенопласт. Убедитесь, что никакие
посторонние частицы не будут попадать в АС
(это особенно важно при монтаже на
потолке).
ВНИМАНИЕ! ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ДОЛЖНЫ СООТВЕТСТВОВАТЬ МЕСТНЫМ
НОРМАМ ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И
ТРЕБОВАНИЯМ, ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫМ К
СТРОИТЕЛЬНЫМ МАТЕРИАЛАМ.
МОНТАЖ РАМ
Монтаж в готовом конст укцию
Наложить шаблон на потолок в месте
предполагаемого монтажа. Нанести метку
по наружному краю шаблона и аккуратно
вырезать отверстие в панели.
П и всех ва иантах монтажа
(рисунок 2)
Установить раму в проделанное отверстие
и завинтить 4 винта, головки которых
находятся на передней поверхности рамы.
Эти винты отжимают наружу расположенные
за отделочной панелью зажимы. Убедиться,
что все зажимы расположены правильно,
и затянуть винты. Рама обладает
определенной гибкостью, позволяющей
сгладить неровности потолка, однако не
следует затягивать винты слишком сильно.
Искривление рамы может помешать
установке звукоотражательной панели.
ОТДЕЛКА
Наружные монтажные рамы имеют
полуматовую белую поверхность. Если Вы
хотите изменить отделку АС в соответствии
с интерьером комнаты, на эту поверхность
можно нанести любую краску. Перекрашивая
раму, воспользуйтесь прилагающимися
трафаретами. Нельзя наносить краску на
динамики или на закрытую решеткой
звукоотражательную панель. Не
прикасайтесь к динамикам, их легко
повредить.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЕЙ
Подсоединение всех проводов следует
выполнять при выключенной
аудиоаппаратуре.
Клеммы предназначены для подключения
зачищенных проводов. Красная клемма (+ve)
подключается к положительной клемме
усилителя, а черная (–ve) – к отрицательной.
Несоблюдение полярности приведет к
нарушению панорамирования звуковой
картины и нежелательным фазовым
эффектам.
Выбирая кабель, проследите за тем, чтобы
его полное сопротивление было ниже
максимального рекомендуемого значения,
приведенного в технических
характеристиках акустической системы.
Покупая кабель, посоветуйтесь с дилером,
так как оптимальный выбор марки зависит
от требуемой длины кабеля. Нужно обрезать
излишки кабеля и закрепить его
провисающую часть, чтобы предотвратить
дребезжание.

11

I 4987
Drive units
Nominal impedance
requency response
Sensitivity
Crossover frequency
Recommended
amplifier power
rame size
Cut-out size
Min depth required
Net weight
inishes
1x 25mm (1in) high-frequency
1x 165mm (6.5 in) mi /bass
8Ω
50Hz – 20kHz ±3 B
89 B spl (2.83V,1m)
3.5kHz
20W – 130W continuous into
8Ω on unclippe programme.
Diameter: 225mm (8.9in)
Diameter: 206mm (8.1in)
73mm (2.9in) from ceiling surface
1kg (2.2lb)
Semi-matt white suitable for
customising or pre-painting
CCM20
B&W Lou speakers Lt . reserves the right to amen etails of the specification without notice in line with technical evelopments. E&OE
Copyright © B&W Lou speakers Lt . Printe in Taiwan.
B&W Lou speakers Lt , Mea ow Roa , Worthing, BN11 2RX, Englan
Tel: [phone] Fax: [phone]
http://www.bwspeakers.com