Brandson Equipment 305274 User manual

Kühlbox
Mod.-Nr.: 305274/20201026NB167
User Manual
- EQUIPMENT -

2Deutsch
Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Um Gefährdungen zu vermeiden und
Sicherheitsbesmmungen einzuhal-
ten, dürfen Reparaturen am Gerät
und an der Anschlussleitung nur
durch unseren Kundendienst durch-
geführt werden. Daher bie im Repa-
raturfall unseren Kundendienst tele-
fonisch oder per E-Mail kontakeren.
• Vor jeder Reinigung bie den Netz-
stecker ziehen und das Gerät gegebe-
nenfalls abkühlen lassen.
• Das Gerät darf aus Gründen der elek-
trischen Sicherheit nicht mit Flüssig-
keiten behandelt oder darin einge-
taucht werden.

3Deutsch
• Das Produkt muss jederzeit vor Re-
gen, direkter Sonneneinstrahlung und
Stößen geschützt werden.
• In diesem Gerät keine explosionsfä-
higen Stoe, wie zum Beispiel Aero-
solbehälter mit brennbarem Treibgas
lagern.
• Lagern Sie Lebensmiel nur verpackt
in der Kühlbox.
• Das Gerät ist dazu besmmt, im
Haushalt und ähnlichen Anwendun-
gen verwendet zu werden, z.B.: in Kü-
chen für Mitarbeiter in Läden, Büros
und anderen ähnlichen Arbeitsum-
gebungen, in landwirtschalichen
Betrieben, von Kunden in Hotels,
Motels und weiteren typischen Woh-
numgebungen, in Frühstückspensio-
nen.

4Deutsch
• Das Produkt ist nicht für den gewerb-
lichen Einsatz besmmt, auch nicht
für den Gebrauch im Catering und
ähnlichem Großhandelseinsatz.
• Das Gerät ist zum Campingeinsatz
geeignet.
• Eine tägliche Nutzung über mehrere
Monate ist jedoch nicht zu empfeh-
len.
• Bei Verkauf, bei Übergabe oder Abga-
be zur Wiederverwertung ist auf das
Treibmiel Zyklopentan in der Isola-
on hinzuweisen.
• Das Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren sowie von Personen mit re-
duzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beauf-

5Deutsch
sichgt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resuleren-
den Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Be-
aufsichgung durchgeführt werden.
• Achtung! Kinder von Verpackungs-
material fernhalten. Es besteht u.a.
Ersckungsgefahr.
• Blockieren Sie niemals die Lüer des
Gerätes.
• Um eine ausreichende Luzirkulaon
zu gewährleisten dürfen keine Ge-
genstände auf das Gerät gelegt und
die Lüungsschlitze nicht abgedeckt
werden.

6Deutsch
• Den Deckel nur in Verbindung mit
dem dazugehörigen Behälter betrei-
ben!
• Keine Flüssigkeiten in die Lüerö-
nungen laufen lassen oder in die
Kühlbox füllen.
• Weder das Gerät noch die Anschluss-
leitungen dürfen äußerer Hitzeeinwir-
kung ausgesetzt werden.
• Es dürfen nicht zwei oder mehr An-
schlussleitungen gleichzeig ange-
schlossen werden.
• Vor der Inbetriebnahme bie das
komplee Gerät inkl. Anschlusslei-
tung und eventueller Zubehörteile
auf Mängel und Beschädigungen
überprüfen, die die Funkonssicher-
heit des Gerätes beeinträchgen
könnten.

7Deutsch
Falls das Gerät z.B. zu Boden gefal-
len ist oder an der Anschlussleitung
gezogen wurde, können von außen
nicht erkennbare Schäden vorliegen.
In diesen Fällen das Gerät bie nicht
mehr in Betrieb nehmen.
• Ziehen Sie den Netzstecker nach
jedem Gebrauch, bei Störungen
während des Betriebes, und/oder vor
jeder Reinigung.
• Den Netzstecker bie nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdo-
se ziehen, sondern den Netzstecker
anfassen.
• Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckenremdet verwendet, kann
keine Haung für evtl. auretende
Schäden übernommen werden.

8Deutsch
• Kühlgeräte sind in Klimaklassen ein-
geteilt. Die Klimaklasse für dieses
Gerät bie dem Produktdatenbla
entnehmen, das sich am Ende dieser
Anleitung bendet.
• Die Umgebungstemperatur, bei wel-
cher das Gerät betrieben werden
kann, bie dem Produktdatenbla
am Ende dieser Anleitung entneh-
men.
• Die Kühlbox arbeitet mit thermoelek-
trischer Technologie und kann sowohl
kühlen als auch warmhalten.
• Stellen Sie sicher, dass das Anschluss-
kabel immer korrekt angeschlossen
ist und fest sitzt. Ein lockerer Sitz
kann zu einer Erwärmung der Kabel
und Steckdosen und zu einem Bruch,
oder sogar zu einem Brand führen.

9Deutsch
• Schalten Sie die Modi „Kühlen/Wär-
men“ nicht abrupt um. Lassen Sie das
Gerät zwischen einem Moduswechsel
mindestens 30 Minuten abkühlen.

10
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 2
2. English ............................................................................................................... 18
3. Français ............................................................................................................. 28
4. Italiano .............................................................................................................. 41
5. Español.............................................................................................................. 53

11Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Brandson entschieden haben.
Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen
Sie sich bie die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1. Lieferumfang
• Kühlbox mit fest installierten Kabeln für den 12V KFZ Bordspan-
nungsanschluß oder für 220-240V Netzspannung
2. Technische Daten
Achtung! Die erreichten Heiz- und Kühlleistungen sind von der Stärke der Strom-
quelle und der Umgebungstemperatur abhängig.
Spannungsversorgung • 100-240 V AC (über AC-Anschlusskabel)
• DC12V (über DC-Anschlusskabel; KFZ-Anschluss)
Kapazität ca. 24 L
Maximal Kühl- /
Heizleistung
• Kühlen: bis ca. 10-18°C° unter der Umgebungstem-
peratur
• Heizen: bis ca. 50 ±5°C
Tasten
2 Schalter:
• Schalter 1: COLD / OFF / HOT
• Schalter 2: ECO / OFF / MAX
Zulässige Umgebung-
stemperatur 10-32 °C

12 Deutsch
3. Produkt-Details
Deckel
Deckel-Verriegelung
Bedienelemente
Klappe für Kabelstauraum

13Deutsch
4. Vor der ersten Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Ver-
packungsmaterial. Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme wie in
“Reinigung und Pege” beschrieben.
5. Inbetriebnahme
Vergewissern Sie sich zuerst, dass sich das Gerät im ausgeschalteten Zustand (bei-
de Schalter auf die milere Posion (OFF)) bendet und stecken Sie anschließend
den Stecker des Netzkabels in die entsprechende Spannungsversorgungs-Buch-
sen.
Achten Sie darauf, dass Sie die Kühlbox entweder über 12V DC (mit dem
mitgelieferten Zigareenanzünder-Stromkabel) oder über 100V-220V (über das
herkömmliche Netzkabel) anschließen. Verwenden Sie keine Spannung, die nicht
mit den Angaben auf dem Typenschild übereinsmmen.
Achtung! Stellen Sie sicher, dass Sie nicht beide Stromkabel gleichzeitg anschlie-
ßen! Verwenden Sie das Gerät nur mit einer Spannungsversorgung!
5.1 Bedienung
Um das Gerät zu starten, stellen Sie die Schalter “COLD / OFF / HOT” und “ECO /
OFF / MAX” in die gewünschte Posion.
Über den Schalter “COLD / OFF / HOT” können Sie den Modus des Gerätes
auswählen. Wählen Sie “COLD” (grüne Status-LED) zum Kühlen und “HOT” (rote
Status-LED) zum Heizen. Über die milere Schalterpositon “OFF” schalten Sie das
Gerät ab.

14 Deutsch
Über den Schalter “ECO / OFF / MAX” können Sie die Leistungsstärke des Gerätes
auswählen. Wählen Sie “ECO”, wenn Sie den Inhalt weniger intensiv, jedoch
stromsparender Kühlen/Heizen wollen. Wählen Sie “MAX”, wenn Sie mit maxi-
maler Leistung Kühlen/Heizen möchten. Über die milere Schalterpositon “OFF”
schalten Sie das Gerät ab.
Die empfohlene Vorlaufzeit für Kühlen betragt 2 Stunden, und für Heizen 30
Minuten.
6. Reinigung und Pege
Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig
abkühlen. Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden.
Verwenden Sie in keinem Fall scharfe oder scheuernde Reinigungsmiel.
Wischen Sie den Deckel mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab und trocknen
Sie diesen danach vollständig ab.
Der Behälter darf mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls unter Zugabe von
etwas leichtem Spülmiel gereinigt werden.
Lassen Sie die Kühlbox vollständig trocknen, bevor Sie diese wieder in Betrieb
nehmen.
7. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten
vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen, ver-
wenden Sie es nur im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Was-
ser und Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie
das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus,
da dies die Elektronikteile beschädigen könnte.

15Deutsch
Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte
nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger
Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und
Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in
der Anleitung beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie
es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen
auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen
Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw.
Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese
Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich
ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.
8. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz un-
serer Umwelt.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 305274/20201026NB167 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus
GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

16 English
Safety guidelines for this device
• To prevent hazards and to comply
with safety regulaons, repairs to the
device and the power cable should
only be carried out by our customer
service personnel. In case of repair
please contact our customer service
department by phone or e-mail.
• Please disconnect the mains plug and
allow the device to cool down if nec-
essary before cleaning it.
• The device should not be treated
with liquids or immersed in liquids
for electrical safety reasons.
• The product should not be exposed
to rain, direct sunlight and impact.

17English
• Potenally explosive materials, such
as aerosol containers with ammable
gas, should not be kept in this device.
• Food items should be packaged and
kept in the cooler box.
• The device is intended for domesc
use and other similar applicaons
like: in the sta kitchen in shops,
oces and other similar work areas,
in agricultural properes, by custom-
ers in hotels, motels and other typ-
ical residenal facilies as well as in
B&Bs.
• The product is not intended for com-
mercial use, including catering and
similar large scale applicaons.
• The device is suitable for use in
camping.

18 English
• It is not advisable to use the device
daily over several months.
• The cyclopentane gas used in the
insulaon should be specically men-
oned during sale, delivery or hand-
ing over for recyling.
• The device can be operated by chil-
dren from 8 years of age and above,
as well as by people with reduced
physical, sensory or mental capacies
and/or who lack knowledge or expe-
rience, if they have been supervised
or instructed regarding safe use of
the device, and have understood the
resultant dangers.
• Children should not play with the
device.

19English
• Cleaning and user maintenance
should not be performed by children
without supervision.
• Cauon! Keep children away from the
packaging material. There is risk of
suocaon.
• Never block the fans of the device.
• Never place any objects on the de-
vice to ensure adequate air circula-
on and to ensure that the venla-
on slots are not covered.
• Operate the lid only along with the
associated container!
• Do not allow any liquids to enter the
fan openings or into the cooler box.
• Neither the device nor the power
cables should be exposed to external
heat.

20 English
• Two or more power cables should not
be connected simultaneously.
• Please check the complete device
including the power cable and any ac-
cessories before use for defects and
damage that could aect the func-
onality of the device.
For example, if the device has fallen
down or has been pulled using the
power cable, there may be damages
which are not visible from the out-
side. Do not use the device any more
in such cases.
• Disconnect the mains plug each me
aer use, in case of malfuncons dur-
ing use and/or before cleaning.