Brandson 20191120CZ009 User manual
BRANDSON Reciprocang Saw
Mod. No.: 303452/20191120CZ009
User Manual
- EQUIPMENT -
DEUTSCH 2
ENGLISH 27
FRANÇAIS 51
ITALIANO 77
ESPAÑOL 101
2
Warnung! Diese Gerät kann gefährlich sein!
-
ßen Gebrauch können Sie sich und anderen
Personen Schaden oder Verletzungen zufü-
gen.
durch, damit Sie die Bedienung des Gerätes
Setzen Sie das Gerät niemals Regen aus. La-
gern Sie es nicht im Freien und lassen Sie es
nicht im Regen stehen.
Schalten Sie das Gerät aus! Ziehen Sie vor der
Einstellung, oder Reinigung oder bei Defekt
des Gerätes oder Netzkabels stets den Stecker
aus der Steckdose.
Tragen Sie stets einen Gehörschutz und eine
an das Gerät kommen.
3Deutsch
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIESES
GERÄT
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
aufmerksam durch! Ein Nichteinhalten der Sicherheits-
-
-
Arbeitsbereichssicherheit
• Halten Sie den Arbeitsbereich ordentlich und gut be-
leuchtet.
führen zu Unfällen.
• Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosions-
gefährdeten Umgebungen, wie z.B. brennbare Flüssig-
keiten, Gase oder Ähnliches.
Funken erzeugen, die die brennbaren Materialien entzün-
den können!
• Halten Sie umstehende Personen sowie Kinder wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Es könn-
4Deutsch
Elektrische Sicherheit
• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in
eine ordnungsgemäß angeschlossene Steckdose passen.
Der Stecker darf nicht verändert oder angepasst werden.
Verwenden Sie in keinem Fall Adapterstecker mit geer-
deten Elektrowerkzeugen.
und Steckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags.
• Vermeiden Sie jeglichen Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen, wie zum Beispiel von Heizungen, Kühl-
schränken oder Rohren. Es besteht hierbei das Risiko
eines elektrischen Schlags.
• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Nässe und Regen
fern.
erhöht dies die Gefahr eines elektrischen Schlages!
• Zweckenremden Sie das Kabel auf keinen Fall! Tra-
gen Sie das Elektrogerät niemals am Kabel, hängen Sie
es nicht am Kabel auf oder ziehen Sie niemals am Kabel,
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel von Öl, Hitze, scharfen Kanten oder z.B. vor
beweglichen Teilen fern! Ein beschädigtes oder verhed-
dertes Kabel erhöht das Risiko eines elektrischen Schla-
ges!
• Sollten Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben,
verwenden Sie in jedem Fall ein für die Außenbereichs-
nutzung geeignetes Verlängerungskabel. -
-
ringert die Gefahr eines elektrischen Schlags.
5Deutsch
Persönliche Sicherheit
• Stellen Sie sicher, dass Sie stets aufmerksam sind. Ach-
ten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit der nögen
Vernun an die Arbeit. Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, wenn Sie unter dem Einuss von Alkohol, Drogen
oder Medikamenten stehen oder müde sind! Unacht-
• Tragen Sie während der Verwendung des Elektrowerk-
zeugs stets eine persönliche Schutzausrüstung und eine
Schutzbrille. Das Tragen von entsprechender Schutzklei-
-
-
gern.
• Vermeiden Sie eine unbeabsichgte Inbetriebnahme
des Elektrowerkzeugs. Vergewissern Sie sich immer, ob
das Gerät abgeschaltet ist, bevor Sie es an den Akku oder
die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder
tragen.
Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.
• Enernen Sie jegliche Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werk-
zeug oder ein Gegenstand, der sich in einem drehenden
6Deutsch
• Halten Sie bei der Verwendung von Elektrowerkzeu-
gen immer eine normale Körperhaltung und sorgen Sie
jederzeit für einen sicheren Stand und halten Sie das
Gleichgewicht. -
• Tragen Sie während der Verwendung eines Elektro-
werkzeuges immer eine geeignete Kleidung. Tragen Sie
in keinem Fall weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Ihre Haare, Kleidung sowie Handschuhe stets von bewe-
genden Teilen fern.
-
den!
• Sollten Anschlussvorrichtungen für Staubabsaug- und
Staubaufsammelgeräte vorhanden sein, sollten diese
fachgerecht monert und verwendet werden. Die Benut-
zung von Staubvorrichtungen kann Gefahren, die durch
Gebrauch und Behandlung von Elektrowerk-
zeugen
• Überlasten Sie das Elektrowerkzeug in keinem Fall.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit immer das entsprechend
korrekte Elektrowerkzeug.
• Benutzen Sie in keinem Fall ein Elektrowerkzeug, bei
welcher der Schalter defekt ist.
nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, muss unbedingt
7Deutsch
• Bevor Sie Einstellungen, oder Zubehör am Elektrowerk-
zeug wechseln möchten, oder das Gerät lagern wollen,
müssen Sie es von der Stromquelle und/oder dem Akku
trennen. Diese Maßnahmen reduzieren die Gefahr eines
versehentlichen Wiedereinschaltens des Gerätes.
• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie nicht zu, dass
Personen, die nicht mit den Anweisungen des Gerätes
vertraut sind, dieses benutzen.
gefährlich in Händen von unerfahrenen Benutzern.
• Pegen Sie Ihre Elektrowerkzeuge. Überprüfen Sie Ihre
Geräte auf Fehlausrichtung, Beschädigung und anderen
Zustände, die die Inbetriebnahme beeinträchgen kann.
Lassen Sie im Falle einer Beschädigung das Elektrowerk-
zeug von einem Fachmann reparieren, bevor Sie es wie-
der verwenden.
• Halten Sie Schneidwerkzeuge sauber und scharf. Gut
gepegte Werkzeuge mit scharfen Klingen sind weniger
anfällig und lassen sich besser handhaben.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör so-
wie die Werkzeugeinsätze gemäß diesen Anweisungen.
Berücksichgen Sie dabei die Bedingungen und die aus-
zuführende Arbeit.
8Deutsch
Gebrauch und Behandlung von Akkuwerkzeu-
gen
• Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem vom Her-
steller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein Ladegerät, das
darstellen.
• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den ausdrück-
lich vorgeschriebenen Akkus.
• Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch in keinem
Fall zusammen mit anderen metallischen Gegenständen,
wie z.B. Büroklammern, Münzen und Schrauben auf. Die
• Bei Missbrauch ist es möglich, dass Flüssigkeit aus dem
Akku austri. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit der
Flüssigkeit. Spülen Sie bei versehentlichem Kontakt die
betroenen Stellen umgehend mit Wasser ab. Falls die
Flüssigkeit in ein Auge gelangen sollte, begeben Sie sich
zusätzlich in ärztliche Behandlung. -
tende Flüssigkeit kann Verätzungen und Hautreizungen
auslösen.
Wartung
• Lassen Sie das Gerät von einem qualizierten Techni-
ker warten und verwenden Sie ausschließlich idensche
Ersatzteile.
• Halten Sie Grie frei von Öl, Fe und anderen Flüssig-
keiten, um einen festen Halt zu gewährleisten.
9Deutsch
Sicherheitswarnungen für Säbelsägen
• Tragen Sie bei der Verwendung der Säbelsäge stets eine
Schutzbrille (eine gewöhnliche Brille oder eine Sonnen-
brille ist KEIN Ersatz für eine Schutzbrille).
• Tragen Sie Schutzkleidung und eine Staubschutzmaske,
wenn Sie entsprechendes Material bearbeiten.
• Halten Sie alle Körperteile von dem Sägebla fern. Ver-
suchen Sie nicht, bei laufendem Betrieb zu schneidendes
Material festzuhalten. Unachtsamkeit bei Benutzung des
Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen!
• Halten Sie stets das Elektrowerkzeug an den isolierten
Griächen fest, da bei einigen Arbeiten die Säbelsäge
verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlusslei-
tung treen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfüh-
renden Leitung kann auch Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen!
• Setzen Sie das Gerät nicht bei Regen ein. Achten Sie
darauf, dass Sie es nur in trockenen Innenräumen aue-
wahren. Bei Benutzung auf nassen Oberächen kann ein
elektrischer Schlag aureten!
• Stecken Sie keine Hände, Finger, Haare oder andere
Körperteile sowie Gegenstände in das Gerät oder in das
Sägebla.
• Blockieren Sie niemals das Sägebla.
• Verwenden Sie Klemmen, Schraubzwingen, einen
Schraubstock oder eine andere praksche Methode, um
das Werkstück auf einer stabilen Unterlage zu sichern und
abzustützen.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten mit bei-
den Händen fest und sorgen Sie für einen sicheren Stand.
10 Deutsch
• Untersuchen Sie das Werkstück vor ihrer Arbeit auf
Nägel und enernen Sie diese vor der Bearbeitung.
• Schalten Sie die Maschine stets aus und warten Sie,
bis das Sägebla zum Sllstand kommt, bevor Sie das
Gerät aus dem Werkstück enernen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Ruhezeiten oder sehr
früh am Morgen oder spät in der Nacht. Beachten Sie,
dass Sie Menschen in der Nähe nicht stören.
• Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet
gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines
Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk-
stück verhakt.
• Achten Sie darauf, dass die Fußplae immer am Werk-
stück anliegt.
• Achtung! Das Sägebla ist nach dem Sägevorgang sehr heiß.
• Lassen Sie das Werkzeug nicht unnög im Leerlauf laufen.
• Bremsen Sie das Sägebla nach dem Ausschalten nicht ab.
• Spannen Sie das Material stets gut fest. Stützen Sie das
Werkstück nicht mit der Hand oder dem Fuß ab. Berüh-
ren Sie keine Gegenstände oder den Erdboden mit der
laufenden Säge.
• Manche Materialien können giige Chemikalien ent-
halten. Treen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um das Ein-
atmen von Staub und Hautkontakt dieser zu verhüten.
Befolgen Sie die entsprechenden Sicherheitsdaten des
Materialherstellers.
• Dieses Gerät ist nicht dafür besmmt, von Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
11Deutsch
sensorischen oder geisgen Fähigkeiten oder mangeln-
der Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichgt oder erhal-
ten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichgt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Halten Sie Körperteile und Gegenstände von roeren-
den Teilen fern.
• Verwenden Sie die Säge nicht, wenn sich Personen,
insbesondere Kinder oder Hausere in unmielbarer
Nähe aualten.
• Erlauben Sie niemals Kindern oder mit diesen Anwei-
sungen nicht vertraute Personen das Gerät zu verwen-
den. Naonale Vorschrien beschränken möglicherweise
das Alter des Bedieners.
• Der Bediener ist für Unfälle oder Schäden an anderen
Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.
• Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose.
Benutzen Sie das Gerät nicht barfuß oder mit oenen
Schuhen. Das Tragen von festen Handschuhen, rutschfes-
tem Schuhwerk wird empfohlen. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck, welche/r sich in bewegenden
Teilen verfangen könnte.
• Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob das Sägebla
abgenutzt oder beschädigt ist. Arbeiten Sie niemals mit
beschädigten oder stark abgenutzten Sägebläern.
• Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder gutem
12 Deutsch
künstlichem Licht. Stellen Sie sicher, dass alle mitgelie-
ferten Grie und Schutzvorrichtungen beim Betrieb des
Gerätes angebracht sind. Nehmen Sie niemals eine Säbel-
säge mit nicht zulässigen Modikaonen in Betrieb.
• Achten Sie beim Betrieb der Säbelsäge stets auf einen
sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht.
Achten Sie immer auf Ihre Umgebung und seien Sie auf
mögliche Gefahrenmomente gefasst, die Sie möglicher-
weise während des Sägens nicht hören.
• Überprüfen Sie die Säbelsäge auf Beschädigungen und
lassen Sie sie, wenn notwendig instandsetzen, wenn die-
se Kontakt mit einem Fremdkörper hae.
• Lagern Sie die Säbelsäge an einem trockenen, sicheren
Platz außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren, es sei
denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung.
• Als Berührschutz für die sich bewegende Messerein-
heit ist das Gerät mit einem Schutzschalter im Gri aus-
gestaet. Zum Betrieb der Säge müssen beide Schalter
gleichzeig gedrückt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie dieses mit nur
einem oder gänzlich ohne Schaltung betreiben können.
• Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs-
arbeiten das Gartengerät aus und entnehmen Sie den
Akku.
• Blockieren Sie niemals den Ein/Aus-Schalter!
Sollte dieser blockiert sein, enernen Sie vorsichg den
Akku!
13Deutsch
Stellen Sie sicher, dass Sie alle
Sicherheitshinweise sorgfälg
auewahren!
Achtung!: Halten Sie diese Sicherheitsregeln zu
jeder Zeit ein! Lassen Sie sich nicht von einer Ver-
trautheit mit dem entsprechenden Produkt ab-
halten! Missachtung und Missbrauch der Sicher-
heitsregeln in dieser Anleitung können schwere
Verletzungen verursachen!
Wichge Sicherheitsvorschrien für Akkus
• Beachten Sie vor der Benutzung des Akkus alle Sicher-
heitsanweisungen und Warnhinweise dieser Anleitung
sowie die Warnhinweise bezüglich Akku, Ladegerät und
Elektrowerkzeug.
• Bauen Sie den Akku nicht auseinander!
• Sollte die Betriebszeit des Akkus deutlich kürzer ge-
worden sein als üblich, stellen Sie sofort den Betrieb des
Gerätes ein. Es besteht die Gefahr einer Überhitzung
oder Explosion.
• Falls Akkuüssigkeit in die Augen gelangt, muss diese
unverzüglich ausgewaschen werden! Begeben Sie sich
direkt in ärztliche Behandlung! Es besteht die Gefahr, die
Sehkra zu verlieren.
• Schließen Sie den Akku nicht kurz. Kontakte dürfen
nicht mit leiähigen Materialien berührt werden. Lagern
Sie das Gerät nicht mit leiähigen Materialien.
14 Deutsch
• Lassen Sie keine Flüssigkeit mit dem Akku in Berührung
kommen. Ein Kurzschluss verursacht einen sehr starken
Stromuss und kann zu Überhitzungen oder Verbrennun-
gen führen.
• Lagern Sie das Elektrowerkzeug oder den Akku nicht an
Orten, die die Temperatur von 50°C überschreiten!
• Probieren Sie in keinem Fall den Akku zu verbrennen,
selbst nicht, wenn dieser beschädigt sein sollte. Der Akku
kann im Feuer explodieren!
• Achten Sie darauf, dass der Akku niemals fallen gelassen
oder jeglichen Stößen ausgesetzt wird. Verwenden Sie
keinen Akku, der fallengelassen oder erschüert wurde.
Hinweise zur Akku-Nutzdauer
• Laden Sie den Akku erst auf, wenn dieser vollkommen
leer ist. Schalten Sie das Elektrowerkzeug immer aus,
wenn Sie ein Nachlassen der Leistung feststellen. Laden
Sie den Akku im Anschluss auf.
• Eine Überladung von Akkus führt zu einer verkürzten
Nutzungsdauer. Unterlassen Sie das Laden eines voll auf-
gelandenen Akkus.
• Lassen Sie den Akku stets abkühlen, bevor Sie diesen
auaden. Laden Sie den Akku bei einer Raumtemperatur
zwischen 10°C und 40°C.
Besmmungsgemäßer Gebrauch
Die Säbelsäge ist zum Zuschneiden von Holz, Metall und
Kunststo unter Verwendung eines entsprechenden Säge-
blaes geeignet.
15Deutsch
Stellen Sie sicher, dass Sie diese
Sicherheitshinweise sorgfälg
auewahren!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Brandson entschieden
durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme der gelieferten Ware, ob diese
vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• Säbelsäge
•
•
•
2. Technische Daten
Spannungsversorgung •
•
80mm
10mm
0-3000min
Hub 25,4mm
15cm
16 Deutsch
3. Produkt-Details
4. Inbetriebnahme
-
sicher, dass dieser vollständig einrastet.
Schuh
Schnellverschluss
Schuh-Schnellverschluss
Sicherheitsschalter
17Deutsch
Entnehmen Sie eventuelle Schutzabdeckungen. Stellen Sie sicher, dass
Halten Sie bei der Benutzung der Säbelsäge das Gerät gut fest, um es
ACHTUNG!
• Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie den Akku anbrin-
gen oder abnehmen. Halten Sie das Gerät hierbei gut fest!
• Decken Sie bie in keinem Fall Lüungsschlitze oder die
Ansaugönung ab!
• Schieben Sie den Akku stets auf das Gerät, bis dieser
einrastet. Sollte dieser nicht ohne Widerstand auf der Ak-
ku-Schiene gleiten, ist er nicht korrekt ausgerichtet.
• Lassen Sie das Gerät nach einem Dauerbetrieb und Entlee-
rung des Akkus mindestens 15 Minuten lang ruhen, bevor
Sie den neuen Akku einsetzen.
• Halten Sie das Gerät stets gut fest! Sorgen Sie stets für ei-
nen sicheren Stand, wenn Sie das Gerät verwenden.
18 Deutsch
5. Akku wechseln
6. Akku auaden
-
19Deutsch
Die nachfolgende Tabelle zeigt die Ladestandsanzeige und ihre Bedeutung
7. Sägebläer
Sägebla-Auswahl
für die Leistungsfähigkeit des Gerätes. Wählen Sie das entsprechende
-
•
•
•
• -
um, Messing und Kupfer
Hinweis: Zubehör wie z.B Sägeblaer und Schmieröle können Sie separat
über einen Fachmarkt erwerben.
Ladestandsanzeige Ungefährer Ladestand
0-10%
10-25%
25-50%
50-75%
75-100%
20 Deutsch
Sägebläer wechseln
1.
2.
Halten Sie danach den Schnellverschluss vollständig gedreht.
3.
dass die Klinge fest sitzt. Der Schnellverschluss schließt sich, nach-
dem Sie diesen losgelassen haben, von selbst.
Vorsicht! Das Sägebla muss mit nach unten gerichteten Zähnen ein-
geführt werden und für eine korrekte Befesgung vollständig mit den
Schnellverschluss verbunden werden. Prüfen Sie ohne Akku die Fesgkeit
des Sägeblaes vor jedem Gebrauch.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Brandson Saw manuals
Popular Saw manuals by other brands
CO/Tech
CO/Tech J1X-JF3-255/07 instruction manual
woodmizer
woodmizer LT15 Series user manual
MasterForce
MasterForce 241-0428 Operator's manual
woodmizer
woodmizer HR250 Operation manual
woodmizer
woodmizer LT60 Safety, Installation, Operation, Maintenance & Parts Manual
Rockwell
Rockwell ShopSeries RK 713 6.1 instructions
