Brandt RAC2X4R User manual

MANUEL D’INSTRUCTION FR
INSTRUCTION MANUAL EN
Raclette Chemin De Table Multifonction
Multi-function Table Runner Raclette Grill
RAC2X4R

3
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez d’acquérir un produit BRANDT et nous vous remercions de
la conance que vous nous accordez.
Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à votre
mode de vie, à vos besoins, pour qu’il réponde au mieux à vos attentes.
Nous y avons mis notre savoir-faire, notre esprit d’innovation et toute
la passion qui nous anime depuis plus de 60 ans.
Dans un souci permanent de toujours mieux satisfaire vos exigences,
notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute
pour répondre à toutes vos questions ou suggestions.
Connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous
trouverez nos dernières innovations, ainsi que des informations utiles
et complémentaires.
BRANDT est heureux de vous accompagner au quotidien et vous
souhaite de proter pleinement de votre achat.
Important : Avant de mettre votre appareil en marche,
veuillez lire attentivement ce guide d’installation et
d’utilisation an de vous familiariser plus rapidement
avec son fonctionnement.

4 5
SOMMAIRE
1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR..............................................5
a) Consignes de sécurité..............................................................6
b) Données techniques................................................................8
c) Protection de l’environnement..................................................9
2/ PRESENTATION DE VOTRE APPAREIL........................................10
a) Description de la raclette......................................................10
b) Avant la première utilisation..................................................10
3/ UTILISATION DE VOTRE APPAREIL...............................................11
4/ ENTRETIEN ET NETTOYAGE........................................................12
5/ RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE....................................13
ENGLISH INSTRUCTION MANUAL..................................................14
1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR
Conservez ce mode d’emploi avec votre
appareil. En cas de vente ou de cession de cet
appareil à une autre personne, assurez-vous de
transmettre ce mode d’emploi au nouveau
propriétaire. Merci de prendre connaissance de
ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre
appareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité
et celle d’autrui.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des
applications domestiques et analogues telles que:
-les coins cuisines réservés au personnel des
magasins, bureaux et autres environnements
professionnels;
-les fermes;
-l’utilisation par les clients des hôtels, motels et
autres environnements à caractère résidentiel;
-les environnements de type chambre d’hôtes.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après-
vente ou des personnes de qualication similaire
an d’éviter un danger.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
à partir de 8 ans et plus et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d’expérience et
de connaissances à condition qu’elles aient reçu
une supervision ou des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et
qu’elles comprennent les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

6 7
Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent
pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont
plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés.
• Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée
des enfants de moins de 8 ans.
• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en
fonctionnement au moyen d’une minuterie
extérieure ou par un système de commande à
distance séparé.
• La surface extérieure peut devenir chaude lorsque
l’appareil fonctionne.
• La température des surfaces accessibles peut être
élevée lorsque l’appareil est en fonctionnement.
• Attention, surface très chaude
• Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes
au cours de l’utilisation.
• Ne pas placer l’appareil près de ou sur une
gazinière ou une plaque chauffante, ne le posez
pas sur un four ou un mini-four.
• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser la
poignée lorsque vous déplacez l’appareil.
• En ce qui concerne les informations détaillées sur
la manière de nettoyer les surfaces en contact
avec les aliments, référez-vous dans la section
“NETTOYAGE ET ENTRETIEN” en page 12.
a) Consignes de sécurité
• Assurez-vous que la tension d’alimentation de
votre domicile correspond à la tension indiquée
sur la plaque signalétique de l’appareil.
• Les enfants ne sont pas conscients des dangers
des appareils électriques. Ne laissez jamais
l’appareil sans surveillance lors de l’utilisation.
Par conséquent, gardez toujours l’appareil hors
de portée des enfants.
• L’appareil convient uniquement à un usage
domestique. N’utilisez jamais l’appareil à
l’extérieur.
• Certaines parties de l’appareil peuvent devenir
chaudes pendant l’utilisation. Évitez de toucher
ces zones pour ne pas vous brûler.
• Assurez-vous que l’appareil et le câble
d’alimentation n’entrent jamais en contact
avec des appareils chauds tels qu’une plaque
chauffante ou des ammes nues.
• Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre du
bord de l’évier, du plan de travail ou de la table.
• Assurez-vous que vos mains sont sèches lorsque
vous touchez l’appareil, le câble d’alimentation
ou la prise.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans
un autre liquide.
• L’appareil doit dissiper sa chaleur an d’éviter tout
incendie. Il est donc essentiel de s’assurer que
l’appareil dispose d’un espace sufsant sur tous
les côtés et qu’il ne peut pas entrer en contact
avec des matériaux inammables. L’appareil ne
doit pas être recouvert.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’explosifs ou
de matériaux inammables.
• N’utilisez pas de tampon à récurer en métal

8 9
pour nettoyer l’appareil. Des fragments de métal
pourraient se détacher et toucher les pièces
électriques de l’appareil, provoquant un court-
circuit.
• Éteignez toujours l’appareil si :
-Il présente un dysfonctionnement lorsque
vous l’utilisez ;
-Vous effectuez des travaux de nettoyage ou
d’entretien ;
-Vous installez ou retirez des accessoires ;
-Vous débranchez l’appareil ;
-Vous avez ni d’utiliser l’appareil.
• Utilisez uniquement une rallonge en bon état.
• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant de le
nettoyer, débranchez-le de la prise.
• N’éteignez jamais l’appareil en tirant sur le câble.
• Les enfants doivent rester sous surveillance an
de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
b) Données techniques
Modèle RAC2X4R
Alimentation 230V~ 50-60Hz
Consommation 1200W
Dimensions P567 x L216 x H115 mm
Poids net 3,05 KG
Arrivé en n de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Il doit être apporté dans une déchetterie
ou à votre revendeur. Cela permet d’éviter les conséquences
néfastes pour l’environnement et pour la santé, découlant
d’une élimination inappropriée, et de recycler les matériaux
en vue de réaliser des économies d’énergie et de ressources
signicatives.
Un logo vous rappelant que vous ne devez pas le jeter avec
les ordures ménagères apparaît sur le produit. Pour de plus
amples informations, contacter votre mairie ou le magasin où
vous avez acheté ce produit.
c) Protection de l’environnement

10 11
b) Avant la première utilisation
1. Avant la première utilisation, faites fonctionner l’appareil pendant
10 minutes sans aucun aliment. Une petite quantité de fumée peut
également être perceptible. Aérez la pièce pendant cette période.
2. Laissez refroidir la plaque du gril et les mini-poêlons et nettoyez-les
(voir chapitre NETTOYAGE ET ENTRETIEN ).
3. Il existe deux façons d’utiliser l’appareil :
2/ PRESENTATION DE VOTRE APPAREIL
a) Description de la raclette
1. Plaque du gril
2. Interrupteur Marche / Arrêt
3. Mini poêlons x 8
4. Boucle en plastique
Pour retirer la boucle plastique de l’appareil, posez l’appareil sur la table.
Lorsque vous utilisez 2 appareils ensemble, veuillez utiliser la boucle en
plastique pour les connecter.
3/ UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
1. Branchez le câble de l’appareil à une prise électrique.
• Les appareils doivent être placés loin des murs lorsqu’ils sont
en fonctionnement.
2. Graissez légèrement la plaque du gril et les mini-poêlons avec du
beurre.
3. Mettez l’appareil en marche.
4. Couper la viande en petits morceaux an de minimiser le temps de
préparation.
5. Épicez les aliments.
6. Placez les aliments à cuire sur la plaque du gril.
7. Faites cuire les aliments jusqu’à ce qu’ils soient cuits.
• Le temps de préparation dépend du type et de l’épaisseur
des aliments. Pour un bon résultat, nous vous conseillons de
retourner les aliments plusieurs fois pendant la cuisson.
8. Retirez les aliments de la plaque à l’aide d’une spatule en plastique
ou en bois.
9. Lorsque vous avez terminé la cuisson, éteignez l’appareil
et débranchez-le de la prise de courant. Laissez-le refroidir
complètement avant de le nettoyer.
Utilisation des mini poêlons
Votre Raclette peut également donner une croûte croustillante aux
aliments préparés. Placez les aliments dans un mini poêlon. Ajoutez
une tranche de tomate ou de champignon. Ajoutez ensuite un peu
de fromage ou une tranche de fromage. Placez le mini poêlon sous
la plaque du gril. Retirez le mini poêlon lorsque les aliments dans le
poêlon prennent une couleur foncée. Laissez refroidir le fromage fondu.
12
1
3
4

12 13
4/ ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous toujours que la che a
été retirée de la prise de courant. Laissez refroidir l’appareil avant
de le nettoyer.
• La plaque du gril et les mini-poêlons peuvent être lavés à l’eau
chaude savonneuse avec un chiffon doux. Rincez-les et séchez-les
soigneusement. N’utilisez jamais d’objets durs ou pointus sur la
surface de cuisson antiadhésive. La surface peut être facilement
endommagée par des rayures.
• Vous pouvez nettoyer l’extérieur avec un chiffon légèrement
humide et le sécher soigneusement. N’immergez jamais l’appareil
dans l’eau. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs, ceux-ci peuvent
endommager le matériau.
5/ RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE
Pour en savoir plus sur nos produits ou nous contacter, vous pouvez:
• Consulter notre site : www.brandt.fr
• Nous écrire à l’adresse postale suivante :
Service Consommateurs BRANDT
5 avenue des Béthunes
CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE
95060 CERGY PONTOISE CEDEX
• Nous appeler du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au :
Service fourni par Brandt France, S.A.S. au capital social de 100.000.000 euros
RCS Nanterre 801 250 531. »
BRANDT FRANCE – SAS au capital de 100.000.000 euros
89/91 Boulevard Franklin Roosevelt – 92500 Rueil-Malmaison (France)

14 15
Dear Customer,
Thank you for buying a BRANDT product and for your condence in
our company.
This product has been designed and manufactured for you considering
your lifestyle and your requirements, so that it meets your expectations
in the best way possible. We have invested it with our expertise, spirit
of innovation and all the enthusiasm which has driven us for more than
60 years.
So that we are always able to satisfy your requirements as well as
possible, our customer service is available, ready to listen and answer
all your questions or suggestions
You can also visit our website www.brandt.com where you will nd
our latest innovations as well as additional useful information.
BRANDT is happy to support you daily and hopes you will enjoy your
purchase to the full.
Important: Before starting your machine, please read
this guide for installation and use carefully in order to
familiarise yourself with how it operates quickly.
TABLE OF CONTENTS
1/ NOTICES TO THE USER............................................................16
a) Safety Instructions...............................................................17
b) Technical Data......................................................................19
c) Environmental Protection......................................................19
2/ PREPARATION OF YOUR APPLIANCE.........................................20
a) Raclette description..............................................................20
b) Before rst use....................................................................20
3/ USING YOUR APPLIANCE..........................................................21
4/ CLEANING AND MAINTENANCE.................................................22

16 17
1/ NOTICES TO THE USER
Keep these instructions with your appliance.
If the appliance is ever sold or transferred to
another person, ensure that the new owner
receives this instruction manual. Please
familiarise yourself with these instructions
before installing and using your appliance.
They have been written for your own safety as
well as the safety of others.
• This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as:
-staff kitchen areas in shops, ofces and other
working environments;
-farm houses;
-by clients in hotels, motels and other residential
type environments;
-bed and breakfast type environments.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.
• The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote-
control system.
• The outer surface may get hot when the appliance
is operating.
• The temperature of accessible surfaces may be
high when the appliance is operating.
• Caution: Hot Surface.
• The surfaces are liable to get hot during use.
• Do not place the appliance in or near hot gas or
electric burner, or permit to touch a heated oven
or mini oven.
• Do not touch hot surface. Use the handle while
moving the product.
• Regarding the instructions for cleaning surfaces in
contact with food, refer to the section “CLEANING
AND MAINTENANCE” on page 22 of the manual.
a) Safety Instructions
• Make sure the supply voltage in your home is the
same as the voltage marked on the rating plate
of the appliance.
• Children are not aware of the dangers of electrical
appliances. Never leave the appliance unattended
during use. Therefore always keep the appliance
outside the reach of children.
• The appliance is only suitable for household use.
Never use the appliance outdoors.
• Certain parts of the appliance may become hot

18 19
during use. Refrain from touching these areas so
as not to burn yourself.
• Make sure that the appliance and the power cable
never come into contact with hot devices such as
hotplate or naked ames.
• Do not allow the power cable to hang down over
the edge of the sink, worktop or table.
• Make sure your hands are dry when you touch
the appliance, the power cable or the plug.
• Never submerge the appliance in water or another
liquid.
• The appliance needs to dissipate its heat in
order to prevent re. Therefore it is vital to make
sure that the appliance has sufcient clearance
on all sides and cannot come into contact with
ammable materials. The appliance may not be
covered up.
• Do not use the appliance near explosives or
ammable materials.
• Do not use a metal scouring pad to clean the
appliance. Fragments of metal could come loose
and touch the appliance’s electrical parts causing
it to short circuit.
• Always switch the appliance off if:
-It malfunctions while you are using it ;
-You carry out cleaning or maintenance ;
-You t or remove accessories ;
-You unplug the appliance ;
-You have nished using the appliance.
• Only use an extension cord that is in good
condition.
• When the appliance is not in use and before
cleaning, unplug the appliance from the outlet.
• Never switch the appliance off by pulling the
cable.
• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
b) Technical Data
c) Environmental Protection
At the end of its working life, the product must not be disposed
with household waste. It must be taken to a special local
authority waste collection centre or to a company providing
this service. Disposing household appliances separately avoids
possible negative effects on the environment and health and
enables the constituent materials to be recycled which saves
energy and resources.
A logo appears on the product reminding you not to discard
it with household waste. For further information, contact your
council ofces or the shop where you bought this product.
Model RAC2X4R
Power supply 230V~ 50-60Hz
Consumption 1200W
Dimensions L567xW216xH115 mm
Net weight 3.05 KG

20 21
2/ PREPARATION YOUR APPLIANCE
a) Raclette description
1. Grill plate
2. On/Off switch
3. Mini pans x 8
4. Plastic buckle
b) Before rst use
1. Before using for the rst time, operate the appliance for 10 minutes
without any food. A small amount of smoke may also be noticeable.
Ventilate the room during this period.
2. Let the grill plate and the mini pans cool down and clean them (see
chapter CLEANING AND MAINTENANCE).
3. There are two ways of using the appliance :
To take off the plastic buckle from the appliance, expand the appliance
on the table.
When using 2 appliances together, please use the plastic buckle to
connect them.
3/ USING YOUR APPLIANCE
1. Plug the appliance in the mains socket.
• Appliances are placed away from the walls when in use.
2. Grease the grill plate and mini pans slightly with butter.
3. Switch on the appliance.
4. Cut the meat into little pieces in order to minimize the preparation
time.
5. Spice the food.
6. Place the food to be cooked on the grill plate.
7. Cook the food until it is done.
• Preparation time depends on the type and thickness of the
food. For a good result we advise to turn the food several times
during grilling.
8. Remove the food from the plate using a plastic or wooden spatula.
9. When you have nished cooking, switch off the appliance and
unplug it from the mains socket. Let it completely cool down before
cleaning.
Using mini pans
Your Raclette can also give the prepared food a crisp crust. Place the
food in a mini pan. Add a slice of tomato or mushroom. Then add a
little cheese or a slice of cheese. Place the mini pan under the grill
plate. Remove the mini pan, when the food in the pan gets a dark
colour. Allow the melted cheese to cool down.
12
1
3
4

22
4/ CLEANING AND MAINTENANCE
• Before cleaning the appliance, always make sure that the plug has
been removed from the supply socket. Allow the appliance to cool
down before cleaning.
• The grill plate and the mini pans can be washed in hot soapy water
with a soft cloth. Rinse and dry thoroughly. Never use hard or
sharp objects on the non-stick baking surface. The surface can be
damaged easily by scratching.
• You can clean the exterior with a slightly damp cloth and dry
thoroughly. Never immerse the appliance in water. Do not use
abrasive cleaners, these can cause damage to the material.
BRANDT FRANCE - Simplied Joint Stock Company with capital of 1,000,000 Euros
89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (France)