Gorenje TG2000CB Instruction Manual

TG2000CB
Namizni žar
Stolni žar
Stolni roštilj
Table grill
Tischgrill
Åëåêòðè÷íà ñêàðà
Íàñòîëåí ãðèë
Stolní gril
Stolný gril
Asztali grillsütõ
Grill sto³owy
Grãtar de masã
Íàñò³ëüíèé ãðèëü
Íàñòîëüíûé ãðèëü
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Návod na použití
Návod na obsluhu
Használati utasítás
Instrukcja obs³ugi
I
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Manual de utilizare
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
D
BG
CS
SK
H
PL
RO
UA
RUS
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
DK
NO
SV
FI
Bordgrill
Bordgrill
Bordsgrill
P ägrilliöyt

2
SL
Shranite ta navodila.
Ta aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.
Nikoli ne potopite aparata v vodo.
Osnovne funkcije
1 . Snemljiva plošča ki preprečujeta prijemanje in zagotavljata preprosto odstranitev
hrane ter hitro čiščenje
2 . Snemljiv pokrov iz kaljenega stekla, ki omogoča spremljanje poteka peke in ščiti
pred vetrom
3 . Snemljiv pladenj za zbiranje maščobe
4 . Nastavljivo temperaturno tipalo s signalno lučko za vklop za natančnejšo peko
Pomembna varnostna navodila
1 . Otroci, stari osem let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in
umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta
aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna navodila glede varne
uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo uporabo.
2 . Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
3 . Otroci naj ne čistijo aparata in naj ne opravljajo vzdrževalnih opravil na njem brez
ustreznega nadzora.
4 . Otroci naj ne čistijo aparat ali opravljajo vzdrževalna opravila na njem, če niso
starejši od 8 let in če tega ne počno pod ustreznim nadzorom.
5 . Aparat in priključna vrvica naj ne bosta dosegljiva otrokom, mlajšim od 8 let.
6 . : Pozor, vroča površina!
Pri uporabi električnih aparatov upoštevajte določene varnostne ukrepe, zlasti
naslednje:
1. Preberite vsa navodila.
2. Ne dotikajte se vročih površin. Uporabljajte ročaje ali gumbe.
3. Ne potapljajte aparata, priključne vrvice ali vtikača v vodo ali katero koli drugo
tekočino, saj lahko sicer pride do električnega udara.

3
4. Ko ga uporabljajo otroci ali ko ga uporabljate v bližini otrok, bodite še posebej
pozorni.
5. Aparat izklopite iz električnega omrežja (iz vtičnice), kadar ga ne uporabljate ter
pred čiščenjem. Preden z aparata snemate posamezne dele ali le-te dodajate
nanj ter pred čiščenjem aparata počakajte, da se ta ohladi.
6. Ne uporabljajte aparata s poškodovano priključno vrvico ali poškodovanim
vtikačem, po napaki pri delovanju aparata ter če je aparat kakor koli
poškodovan. Vrnite aparat najbližjemu pooblaščenemu servisu za pregled,
popravilo ali nastavitev.
7. Uporaba pripomočkov, ki jih ne priporoča proizvajalec aparata, lahko povzroči
poškodbe.
8. Ne uporabljajte aparata na prostem.
9. Ne dovolite, da priključna vrvica visi preko roba mize ali delovne površine ali da
se dotika vroče površine.
10.Pri premikanju ali prenašanju aparata, v katerem sta vroče olje ali vroča voda,
bodite zelo previdni.
11.Aparat izključite tako, da izvlečete vtikač iz vtičnice.
12.Aparat uporabljajte samo v predviden namen.
13.Poškodovano priključno vrvico sme zamenjati le proizvajalec ali njegov
pooblaščeni serviser oz. druga strokovno usposobljena oseba.
14.Da bi preprečili nevarnost, nikoli ne priklopite tega aparata na zunanjo
elektronsko uro, časovno stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje.
15. Aparat uporabljajte samo, ko je zaprt.
Shranite ta navodila.
Ta aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.
Nikoli ne potopite aparata v vodo.
NE ZAVRZITE TEH NAVODIL.
NAVODILA ZA UPORABO
POMEMBNO: PRED NAMEŠČANJEM ALI ODSTRANJEVANJEM NASTAVKOV ALI
PRED ČIŠČENJEM APARATA VEDNO IZVLECITE VTIKAČ IZ VTIČNICE.

4
Sestavni deli:

5
- Odstranite material za embalažo ter morebitne nalepke.
- Pred uporabo pomijte ploščo (C) ter pladenj za prestrezanje maščobe (E) z vročo
vodo in blagim detergentom. Temeljito ju posušite.
- Namestite pladenj za prestrezanje maščobe (E) v podstavek (F), tako da ga
najprej vstavite pod zapiralo na zadnjem delu podstavka (Slika 1), nato pa ga
spustite na svoje mesto.
NASVETI: Za lažje čiščenje premažite pladenj, v katerem se bodo zbirale maščobe
in sokovi, z oljem.
- Namestite plošče (C) proti sprijemanju preko pladnja za prestrezanje maščobe
(E) (Slika 2), pri tem pa se prepričajte, da se ročaja (D) popolnoma prilegata
posebnima odprtinama v podstavku (F).
- Namestite hrano, ki jo želite popeči, na ploščo (C) in vstavite pokrov (A) navpično,
tako da stranska zatiča zdrsneta v posebni odprtini na zadnji strani podstavka (F)
(Slika 3).
Spustite pokrov (A), tako da primete za ročaj in ga nežno obrnete navzgor in naprej
(Slika 4).
- Vstavite priključek z regulatorjem temperature (H) v vtičnico (I) na plošči (C) ter
vstavite vtikač na priključni vrvici v vtičnico. Slika 5:
- Z vrtljivim gumbom na priključku z regulatorjem temperature (H) nastavite želeno
moč delovanja. Za pomoč so v naslednji tabeli navedene različne nastavitve.
Upoštevajte naslednje vrednosti:

6
NASTAVITVE DELOVANJA
Nastavitve
Funkcija
1–2
Nizka temperatura –za ohranjanje toplote hrane.
2–3
Srednja temperatura –za temeljito peko
3–4
Visoka temperatura za hitro peko, s katero sokovi ostanejo v
hrani.
5
Posebej visoka temperatura –za hitro opekanje hrane
- Ko se signalna lučka na priključku z regulatorjem temperature (H) izklopi, to
pomeni, da je temperatura za peko dosežena in da je žar pripravljen na uporabo.
- Signalna lučka na priključku z regulatorjem temperature (H) prikazuje, da se žar
segreva in bo svetila, dokler žar ne doseže nastavljene temperature. Po tem se bo
v intervalih vklapljala in izklapljala ter tako označevala delovanje grela, ki vzdržuje
nastavljeno temperaturo.
- Čas predhodnega segrevanja je odvisen od izbrane nastavitve toplote.
Višja kot je izbrana temperatura, daljši bo čas predhodnega segrevanja.
Ko je peka končana, odstranite priključek z regulatorjem temperature (H) ter z
ročajem privzdignite pokrov (A).
Kako uporabljati ta aparat?
Ta aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.
Pred prvo uporabo
1. Odstranite material za embalažo ter morebitne nalepke.
2. Obrišite plošči za peko z vlažno krpo ali gobo, da odstranite prah, ki se je morda
nabral na njih. Obrišite plošči do suhega z mehko krpo ali papirnato brisačo.
3. Izberite kraj, kjer boste uporabljali aparat. Med hrbtnim delom aparata in steno
pustite dovolj prostora, da vročina aparata ne bo poškodovala kuhinjskih
elementov ali sten.
4. Regulator temperature nastavite na položaj za izklop, nato pa priključek z
regulatorjem temperature vklopite v aparat, in sicer tako, da je gumb za
nastavitev temperature obrnjen navzgor.
5 Vklopite aparat v električno omrežje, ki ustreza specifikacijam na napisni tablici
oz. nalepki.
6 Z gumbom za nastavitev temperature nastavite nizko temperaturo za predhodno
segrevanje plošč. Nato nastavite ustrezno temperaturo glede na hrano, ki jo

7
želite popeči. Izbirate lahko med petimi stopnjami temperature.
7 Ne odstranjujte maščobe ali hrane s kovinskimi pripomočki, saj lahko z le-temi
poškodujete prevleko proti sprijemanju. Vedno uporabite kuhalnico ali drug
pripomoček iz lesa ali silikona, odpornega na visoke temperature.
8 Med peko pazite, da se ne bi sokovi ali druge tekočine, ki jih po tem, ko se aparat
ohladi, ni možno enostavno očistiti, razlili v režo med ploščo za peko in ohišjem.
9 Pomembno: Med ploščama za peko lahko uhaja para. Bodite previdni, da vaše
roke ali obraz ne pridejo v stik s paro.
10 Po uporabi obrnite gub za nastavitev temperature na položaj 0, izklopite aparat
iz električnega omrežja in počakajte, da se ohladi na sobno temperaturo, preden
začnete s čiščenjem.
11 Previdno odstranite snemljiv pladenj za zbiranje maščobe ter odlijte ohlajeno
maščobo, preden pladenj pomijete.
Pritrditev in odstranitev steklenega pokrova:
Pod ročajem steklenega pokrova je zapah, s katerim je stekleni pokrov pritrjen na
podstavek aparata, ko je pokrov zaprt. Preden privzdignete stekleni pokrov, z roko
sprostite zapah. Nato potisnite stekleni pokrov v utor, s pomočjo katerega pokrov
stoji pokonci.
Odpiranje steklenega pokrova:
Prosimo, privzdignite stekleni pokrov vzdolž reže do zgornjega položaja, nato pa
pritisnite in zaprite zapiralo steklenega pokrova na podstavku (F). Če stekleni pokrov
ni privzdignjen do zgornjega položaja, lahko pride do poškodbe aparata. Stekleni
pokrov v pokončnem položaju (Slika 8). Stekleni pokrov se dotika zgornjega dela, ko
je privzdignjen (Slika 9). Prosimo, glejte spodnji prilogi (sliki):

8
Nega in čiščenje
Pomembno: nikoli ne potopite termostata, vtikača ali priključne vrvice oz. kabla v
vodo ali drugo tekočino. Te dele samo obrišite z vlažno krpo.
Pomembno: pred nameščanjem ali odstranjevanjem nastavkov ali pred čiščenjem
aparata vedno izvlecite vtikač iz vtičnice.
1. Obrišite pokrov, podstavek ter plošči za peko z vlažno krpo ter blagim
detergentom za pomivanje posode. Obrišite s čisto mehko vlažno krpo, nato pa
obrišite do suhega s papirnato brisačo.
2 . Shranjevanje aparata: Očiščen aparat shranite na čistem in suhem mestu.
3 . Pomembno: Nikoli ne odstranjujte snemljivega pladnja za zbiranje maščobe, da
bi ga očistili, če je maščoba v njem še vroča.
4 . Pomembno: Nikoli ne shranjujte aparata, če je ta še vroč ali vklopljen v
električno omrežje.
5 . Pomembno: Nikoli ne ovijte priključne vrvice oz. kabla tesno okrog aparata. Ne
obremenjujte oz. nategujte priključne vrvice oz. kabla na mestu, kjer vstopa v
aparat, saj se lahko v tem primeru poškoduje.
6 . Pokrov, plošči proti sprijemanju ter pladenj za zbiranje maščobe lahko pomijete
v topli vodi z nekaj detergenta. Oblikovano ohišje lahko obrišete z vlažno krpo, ga
pomijete z mlačno vodo, blagim detergentom ter mehko krpo, ali pa ga pomijete v
zgornji košari pomivalnega stroja.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!
Pridržujemo si pravico do sprememb!

9
HR
Spremite ove upute.
Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvu.
Uređaj nemojte nikad uranjati u vodu.
Osnovne funkcije
1. Odstranjive ploče koje sprječavaju prianjanje hrane i omogućuju jednostavno
uklanjanje hrane, i brzo čišćenje
2. Odstranjivi pokrov iz kaljenog stakla koji omogućuje praćenje odvijanja pečenja, i
štiti od vjetra
3. Odstranjivi pladanj za prikupljanje masnoće
4. Podesiv temperaturni osjetnik sa signalnom lampicom za uključenje, za preciznije
pečenje
Važne sigurnosne predostrožnosti
1. Djeca starija od osam godina, kao i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili umnih
sposobnosti, ili osobe s nedostatkom znanja i iskustava, smiju koristiti uređaj isključivo
pod odgovarajućim nadzorom, odnosno ako su upoznate sa sigurnom uporabom
uređaja, i ako jasno razumiju opasnosti koje su povezane s uporabom uređaja.
2. Djeci nemojte dozvoliti da se igraju uređajem.
3. Također nemojte dozvoliti djeci da sudjeluju u čišćenju uređaja ili obavljanju radova
na održavanju uređaja bez odgovarajućeg nadzora odraslih.
4. Djeca ne smiju obavljati radove na održavanju i čišćenju uređaja, ukoliko nisu starija
od 8 godina i to ne rade pod odgovarajućim nadzorom.
5. Uređaj i priključni kabel ne smiju biti na dohvat ruke djeci mlađoj od 8 godina.
6. Pažnja, vruća površina!
Kada koristite električne uređaje pridržavajte se određenih sigurnosnih
predostrožnosti, naročito uključujući sljedeće:
16.Pročitajte sve upute.
17.Ne dodirujte vruće površine. Koristite drške ili gumbe.
18.Uređaj, priključni kabel ili njegov utikač nemojte uranjati u vodu niti u bilo kakvu
drugu tekućinu, jer inače može doći do električnog udara.
19.Naročito oprezni budite kada ga koriste djeca, ili kada ga koristite u blizini djece.
20.Uređaj uvijek isključite iz električne mreže (izvucite utikač iz utičnice) kada ga ne

10
koristite, i prije nego počnete s čišćenjem. Prije nego što sa uređaja skidate
pojedine dijelove ili kada ih na njih stavljate, te prije čišćenja, pričekajte da se
uređaj potpuno ohladi.
21.Nemojte koristiti uređaj sa oštećenim priključnim kabelom ili oštećenim utikačem,
odnosno ako otkrijete kakvu grešku u radu, ili ako je uređaj na bilo koji način
oštećen. Vratite uređaj u najbliži ovlašteni servis na pregled, popravak ili na
ugađanje.
22.Korištenje pomagala koje ne preporučuje proizvođač uređaja može prouzročiti
oštećenja.
23.Uređaj nemojte koristiti vani na otvorenom.
24.Nemojte dozvoliti da priključni kabel visi preko ruba stola ili radne površine, ili da
dodiruje vruće površine.
25.Budite naročito oprezni kod pomicanja ili prenošenja uređaja u kojem je vruće
ulje ili vruća voda.
26.Uređaj isključite tako da izvučete utikač iz utičnice.
27.Uređaj koristite samo u predviđene svrhe.
28.Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo proizvođač, ili njegov ovlašteni
servis, odnosno neka druga stručno osposobljena osoba.
29.Da bi spriječili možebitne opasnosti nemojte nikad priključiti uređaj na vanjski
elektronski programski sat, vremenski prekidač, ili sustav za daljinsko
upravljanje.
30. Uređaj koristite samo kada je zatvoren.
Spremite ove upute.
Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvu. Uređaj nemojte nikad
uranjati u vodu.
OVE UPUTE NEMOJTE BACITI.
UPUTE ZA UPORABU
VAŽNO: PRIJE STAVLJANJA ILI SKIDANJA NASTAVAKA, ILI PRIJE ČIŠĆENJA
UREĐAJA UVIJEK IZVUCITE UTIKAČ IZ UTIČNICE.