Braun KF 147 Operating and maintenance manual

Braun Infolines
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10
0800 783 70 10
1 800 509 448
0 810 309 780
0 800 14 592
901 11 61 84
808 20 00 33
(02) 6 67 86 23
0 800-445 53 88
70 15 00 13
22 63 00 93
020 - 21 33 21
020 377 877
0 212 473 75 85
8 800 200 20 20
[phone]
852-25249377
(Audio SuppliesCompany Ltd.)
D A
CH
GB
IRL
F
B
E
P
I
NL
DK
N
S
FIN
TR
RUS
UA
HK
Deutsch 3, 21
English 4, 21
Français5, 21
Español 6, 21
Português7, 21
Italiano 8, 22
Nederlands9, 22
Dansk 10, 22
Norsk 11, 22
Svenska 12, 22
Suomi 15, 23
Türkçe 16
∂ÏÏËÓÈο 17, 23
êÛÒÒÍËÈ 18, 23
ìÍ‡ªÌҸ͇ 19, 24
Internet:
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
98726629/V-08
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/
GR/RUS/UA
KF 147
Type 3112
www.braun.com/register
AromaSelect Classic
4…max.
min…3
3
4
5
6
7
8
9
10
98776629_KF_147 Seite 25 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

Nr.4
10
aroma selector
aroma selector aroma selector
F
may
may
12345
89
67
10
1112
13 14 15 16 1718
19
26
25
24
23
22
21
20
31
30
29
28
27
april
3
2
1
4
567
10 11
89121314
15 16 17 18 19 20
21
28
27
26
25
24
23
22
30
29
march
123
67
458910
11 12 13 14 15 16
17
24
23
22
21
20
19
18
31
30
29
28
27
26
25
3
4
5
6
7
8
9
10
3
4
5
6
7
8
9
10
wat
e
r
f
i
wat
e
r
f
i
4
5
6
7
8
9
10
B
jan
aug
sep
oct
nov
dec
jul
jun
may
apr
mar
feb
water filter exchange
A
B
C
D
EG F
H
IL
123
45
EE
jan
a
s
o
n
d
jul
jun
apr
mar
feb
water filter exchang
e
+ 2 mon. = may
march
march
123
67
458910
11 12 13 14 15 16
17
24
23
22
21
20
19
18
31
30
29
28
27
26
25
wat
e
r
f
i
3
4
5
6
7
8
9
10
4…max. min…3
K
J
10 min.
98776629_KF_147 Seite 2 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

3
Deutsch
Vorsicht
Bitte lesen Sie die Gebrauchsan-
weisung sorgfältig und vollständig,
bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.
Kinder oder Personen mit einge-
schränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten dürfen
diesesGerät nicht benutzen, essei
denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt. Grundsätzlich raten wir aber,
dasGerät von Kindern fern zu halten.
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob die
Netzspannung mit der Spannungs-
angabe am Geräteboden überein-
stimmt. Heiße Oberflächen, insbeson-
dere die heiße Warmhalteplatte, nicht
berühren.
DasNetzkabel nicht mit heißen Flä-
chen in Berührung kommen lassen.
Kanne nicht auf die heiße Herdplatte,
Heizplatte oder ähnlichesstellen.
Vor erneuter Kaffeezubereitung das
Gerät mindestens5 Minuten ausschal-
ten und abkühlen lassen, um Dampf-
bildung zu vermeiden.
Braun Geräte entsprechen den ein-
schlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen und dasAuswechseln
der Anschlussleitung dürfen nur auto-
risierte Fachkräfte vornehmen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen.
DiesesGerät ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen konstruiert.
Stetsnur kaltesWasser verwenden.
Fassungsvermögen:
10 Tassen (à 125 ml)
15 Tassen (à 83 ml)
Gerätebeschreibung
! Netzkabel/Kabelstauraum
"
Ausgleichskörper
# Wasserstandsanzeige
$ Wassertank
% Wasserfilterkartusche
& Aroma-Wahlschalter
= mildesAroma
= kräftigesAroma
' Memory-Drehknopf für
Wasserfilterwechsel
( Filterträger mit Tropfschutz
) Warmhalteplatte
* Ein-/Aus-Schalter
Ein =
}
Aus= ~
{ Warmhalteschalter für kleine
Mengen (min…3)
| Glaskanne mit Deckel
Inbetriebnahme
ë
Einsetzen der Wasserfilter-
kartusche
1 Wasserfilterkartusche % ausdem
Schutzbeutel nehmen.
2 Ausgleichskörper " ausdem
Wassertank nehmen.
3 Wasserfilterkartusche %
einsetzen. (Ausgleichskörper
aufbewahren, da er immer dann im
Wassertank eingesetzt sein muss,
wenn die Wasserfilterkartusche
nicht eingesetzt ist.)
4 Am Memory-Knopf ' kann
eingestellt werden, wann der
Wasserfilter auszuwechseln ist.
í Auswechseln der
Wasserfilterkartusche
Setzen Sie nach zwei Monaten regel-
mäßiger Benutzung der Kaffeema-
schine eine neue Wasserfilterkar-
tusche ein.
Hinweis:
Betreiben Sie dasGerät vor dem
Erstgebrauch, nach längerer Nichtbe-
nutzung sowie nach jedem Einsetzen
einer neuen Wasserfilterkartusche
einmal mit der Maximalmenge kalten
Wassers, ohne den Filter mit Kaffee-
mehl zu füllen.
ì Kaffeezubereitung
Aroma-Wahlschalter & einstellen,
Wasser einfüllen, Filterpapier einlegen
(Größe 1 x 4), Kaffeemehl einfüllen,
Kanne unterstellen, Gerät einschalten.
Brühzeit pro Tasse: ca. 1 Minute.
î Reinigung
Vor jeder Reinigung Netzstecker zie-
hen. DasGerät nie unter fließendem
Wasser reinigen oder insWasser tau-
chen, sondern nur mit einem feuchten
Tuch reinigen. Alle abnehmbaren Teile
sind spülmaschinengeeignet.
ï
Entkalken
(ohne Abb.)
Wird die Kaffeemaschine bei kalk-
haltigem Wasser ohne Wasserfilter
verwendet, muss sie regelmäßig
entkalkt werden. Durch Verwendung
und regelmäßigen Austausch der
Wasserfilterkartusche
% wird die
Verkalkung normalerweise verhindert.
Fallssich die Brühzeit jedoch
wesentlich verlängert, sollte die
Kaffeemaschine entkalkt werden.
Wichtig: Während desEntkalkungs-
vorgangesmuss die Wasserfilter-
kartusche unbedingt wieder durch den
Ausgleichskörper ersetzt werden.
• Zum Entkalken kann handels-
üblicher Entkalker verwendet
werden, der Aluminium nicht
angreift (Hersteller-Hinweisbe-
achten).
• Den Entkalkungsvorgang so oft
wiederholen, bisdie Durchlaufzeit
pro Tasse wieder ca. 1 Minute
beträgt.
•Anschließend die Maximalmenge
kalten Wassersmindestens
zweimal durchlaufen lassen.
Änderungen vorbehalten.
DiesesGerät entspricht den EU-
Richtlinien EMV 2004/108/EG
und Niederspannung
2006/95/EC.
DiesesGerät darf am Ende
seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über den Braun
Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelsysteme
erfolgen.
98776629_KF_147 Seite 3 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

4
Caution
Please read the use instructions
carefully and completely before
using the appliance.
Thisappliance isnot intended for use
by children or personswith reduced
physical or mental capabilities, unless
they are given supervision by a person
responsible for their safety. In general,
we recommend that you keep the
appliance out of reach of children.
Before plugging into a socket, check
whether your voltage correspondswith
the voltage printed on the bottom of
the appliance.
Avoid touching hot surfaces, especially
the hotplate. Never let the cord come
in contact with the hotplate. Do not put
the carafe on other heated surfaces
(such asstove plates, hot trays, etc.).
Before you start preparing coffee a
second time, alwaysallow the coffee-
maker to cool down for approx.
5 minutes(switch off the appliance),
otherwise steam can develop when
filling with cold water.
Braun electric appliancesmeet
applicable safety standards. Repairs
or the replacement of the mainscord
must only be done by authorised
service personnel. Faulty, unqualified
repair work may cause considerable
hazardsto the user.
Thisappliance wasconstructed to
process normal household quantities.
Alwaysuse cold water to make coffee.
Maximum cups:
10 cups(125 ml each)
15 cups(83 ml each)
Description
! Cord/cord storage
" Space compensator
# Water level indicator
$ Water container
%
Water filter cartridge
& Aroma selector
= milder taste
= stronger taste
' Dial for water filter exchange
( Filter holder with drip stop
) Hotplate
* On/off switch
On =
}
Off = ~
{ Switch for keeping small quantities
hot
| Carafe with lid
Setting into operation
ë
Installing the water filter
cartridge
1 Unpack the water filter cartridge
% .
2 Remove the space compensator
" from the water container.
3 Insert the water filter cartridge % .
(Make sure to keep the space
compensator asit hasto be
installed in the water container
whenever the water filter cartridge
hasbeen removed.)
4 You may set the dial ' to the
month in which the water filter has
to be exchanged.
í Exchanging the water filter
cartridge
Replace the water filter cartridge with a
new one after two monthsof regularly
using the coffeemaker.
Note:
Before using the coffeemaker for the
first time, after a long time of not using
it, or after installing a new water filter
cartridge, operate the appliance one
brewing cycle with the maximum
amount of cold, fresh water without
filling the filter with ground coffee.
ì
Making coffee
Set the aroma selector & , fill in fresh
water, insert a No. 4 paper filter, fill
in ground coffee, put the carafe on
the hotplate and switch on the ap-
pliance. Brewing time per cup: approx.
1 minute.
î Cleaning
Alwaysunplug the appliance before
cleaning. Never clean the appliance
under running water, nor immerse it in
water; only clean it with a damp cloth.
All removable partscan be cleaned in a
dishwasher.
ï
Decalcifying
(without illustrations)
If you have hard water and you use
your coffeemaker without a water filter,
it hasto be decalcified regularly. When
using the water filter cartridge and
exchanging it regularly, you normally
will not need to decalcify. However, if
your coffeemaker takesmuch longer
than normal to brew, the appliance has
to be decalcified.
Important: Replace the water filter with
the space compensator for any
decalcification procedure.
• You can use a commercially
available decalcifying agent which
doesnot affect aluminium.
• Follow the instructionsof the
manufacturer of the decalcifying
agent.
• Repeat the procedure asmany
timesasnecessary in order to
reduce the brewing time per cup to
a normal level.
• Allow the maximum amount of
fresh cold water to run through at
least twice to cleanse the coffee-
maker.
Subject to change without notice.
Thisproduct conformsto the
European DirectivesEMC 2004/
108/EC and Low Voltage 2006/
95/EC.
Please do not dispose of the
product in the household waste
at the end of itsuseful life.
Disposal can take place at a Braun
Service Centre or at appropriate
collection pointsprovided in your
country.
English
98776629_KF_147 Seite 4 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

5
Français
Précautions
Lire attentivement le mode d’emploi
avant d’utiliser l’appareil.
Cet appareil n’est pasdestiné à des
enfantsou à despersonnesaux
capacitésmentaleset physiques
réduitesà moinsqu’ellesne soient
sousla surveillance d’un adulte
responsable de leur sécurité. Mais
de manière générale nousrecom-
mandonsde maintenir cet appareil
horsde portée desenfants.
Avant de brancher la cafetière, vérifier
que la tension du secteur correspond
bien à celle indiquée sur le socle de
l’appareil.
Ne pastoucher lessurfaceschaudes
de l’appareil en particulier la plaque
chauffante. Le cordon ne doit jamais
se trouver en contact avec la plaque
chauffante. Ne pasposer la verseuse
sur d’autressurfaceschauffantes
(plaquesélectriques…).
Avant la préparation d’un deuxième
café, débrancher l’appareil et attendre
que la cafetière refroidisse pendant
environ 5 minutesafin d’éviter la pro-
duction de vapeur lorsque l’eau fraîche
est versée dansle réservoir chaud.
LesappareilsélectriquesBraun
répondent aux normesde sécurité
en vigueur. Leur réparation ou le
changement du cordon d’alimentation
doivent être effectuésuniquement par
lesCentresService AgréésBraun
(C.S.A. – voir liste sur le 3615 Braun).
Desréparationseffectuéespar du
personnel non qualifié peuvent causer
accidentsou blessuresà l’utilisateur.
Cette cafetière électrique est conçue
pour un usage domestique unique-
ment. Utiliser toujoursde l’eau froide
pour préparer le café.
Contenance maximum:
10 tasses(125 ml chacune)
15 tasses(83 ml chacune)
Description
! Cordon/rangement du cordon
" Compensateur d’espace
# Indicateur de niveau d’eau
$ Réservoir d’eau
%Cartouche filtrante
&Sélecteur d’arôme
= goût plusdoux
= goût pluscorsé
'Indicateur de remplacement de la
cartouche filtrante
(Porte-filtre avec stop gouttes
)Plaque chauffante
*Commutateur marche/arrêt
marche = }
arrêt = ~
{Commutateur pour garder
chaudeslespetitesquantitésde
café
|Verseuse avec couvercle
Installation
ëMise en place de la cartouche
filtrante
1Défaire la cartouche filtrante %.
2Retirer le compensateur d’espace
"du réservoir d’eau.
3Mettre en place la cartouche
filtrante %.
(Conserver le compensateur
d’espace qui doit être installé dans
le réservoir d’eau, à chaque fois
que la cartouche filtrante est
retirée.)
4On doit alorstourner l’indicateur
'sur le moisau coursduquel la
cartouche sera remplacée.
íRemplacement de la cartouche
filtrante
On doit remplacer la cartouche filtrante
aprèsdeux moisd’utilisation régulière
de la cafetière.
Remarque:
Avant la première utilisation de la
cafetière, aprèsune longue non-
utilisation ainsi qu’aprèsla mise en
place d’une nouvelle cartouche
filtrante, remplir la cafetière au maxi-
mum d’eau froide, sansmettre de café
moulu dansle porte-filtre, et mettre en
marche.
ìPréparation du café
Régler le sélecteur d’arôme &, verser
l’eau froide, placer un filtre n° 4 dansle
porte-filtre, mettre le café moulu, poser
la verseuse sur la plaque chauffante et
mettre en route l’appareil. Le tempsde
passage du café pour une tasse est
d’environ une minute.
îNettoyage
Toujoursdébrancher l’appareil avant
le nettoyage. Ne jamaisnettoyer l’ap-
pareil sousl’eau courante ni le plonger
dansl’eau; le nettoyer avec un chiffon
humide uniquement.
Touteslespartiesamoviblesvont au
lave-vaisselle.
ïDétartrage (sans figurines)
Si l’eau utilisée est une eau dure et
que la cafetière est employée sansle
filtre à eau, l’appareil doit être détartré
régulièrement. Lorsqu’on utilise la
cartouche filtrante %en la changeant
régulièrement, le détartrage n’est pas
nécessaire. Cependant, si le tempsde
passage du café semble trop long,
l’appareil doit être détartré.
Important: A chaque détartrage,
remplacer le filtre à eau par le com-
pensateur d’espace.
• Utiliser un produit de détartrage du
commerce qui n’affecte pasl’alu-
minium.
•Suivre lesinstructionsdu fabri-
cant.
• Répéter autant de foisque neces-
saire l’opération de détartrage afin
de ramener le tempsd’écoulement
du café par tasse à une durée
normale.
• Laisser passer l’équivalent d’au
moinsdeux reservoirspleinsd’eau
froide pour rincer la cafetière.
Sujet à toute modification sans
préavis.
Cet appareil est conforme aux
normesEuropéennesfixéespar
lesDirectives2004/108/EC et la
directive Basse Tension 2006/95/EC.
A la fin de vie de votre appareil,
veuillez ne pasle jeter avec vos
déchetsménagers. Remettez-le
à votre Centre Service agréé
Braun ou déposez-le dansdes
sitesde récupération appropriés
conformément aux réglementations
localesou nationalesen vigueur.
98776629_KF_147 Seite 5 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

6
Español
Atención
Lea atentamente el folleto de
instrucciones antes de utilizar este
aparato.
Este aparato no espara uso de niños
ni personascon minusvalíasfísicaso
mentales, salvo que se utilicen bajo
la supervisión de una persona
responsable de su seguridad. En
general, recomendamosmantener
este aparato fuera del alcance de los
niños.
Antesde enchufar el aparato a la
red, asegúrese de que el voltaje
corresponda al que indica la base
de su aparato.
Evite el contacto con lassuperficies
calientes, especialmente la placa
calefactora. Evite que el cable entre en
contacto con la placa calefactora. No
coloque la jarra sobre otrassuperficies
calientes(como hornillos, estufas,
etc.).
Antesde preparar por segunda vez
café, permita siempre que la cafetera
se enfríe durante 5 minutosaproxi-
madamente (desconecte la cafetera).
De otro modo, cuando se llene el
depósito con agua fría, puede for-
marse vapor.
LosaparatoseléctricosBraun cumplen
con lasnormasinternacionalesde
seguridad. Lasreparacioneso la
sustitución del cable eléctrico deben
ser realizadaspor un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado. Las
reparacionesrealizadaspor personal
no autorizado pueden causar acci-
denteso dañosal usuario.
Este aparto ha sido desarrollado para
elaborar cantidadesnormalesen el
hogar. Utilice siempre agua fría para
hacer café.
Capacidad máxima:
10 tazas(125 ml cada una)
15 tazas(83 ml cada una)
Descripción
!Cable/compartimento
guardacable
"Compensador de espacio
#Indicador del nivel de agua
$Depósito de agua
%Filtro de agua
&Selector de aroma
= aroma suave
= aroma fuerte
'Indicador de cambio del filtro
(Portafiltroscon sistema antigoteo
)Placa calefactora
*Interruptor conexión/desconexión
conexión = }
desconexión = ~
{Conexión para mantener caliente
pequeñascantidadesde café
|Jarra con tapa
Puesta en funcionamiento
ëInstalación del filtro de agua
1Abra el paquete del filtro de agua
%.
2Sustituya el compensador de
espacio "del contenedor de
agua.
3Introducza el filtro de agua %.
(Guarde en un lugar seguro el
compensador de espacio ya que
será necesario su utilización
siempre que se retire el filtro de
agua.)
4Ajuste el indicador 'en el mes
que deberá ser reemplazado el
filtro de agua.
íCambio del filtro de agua
Reemplace el filtro de agua con uno
nuevo despuésde dosmesesde uso
regular.
Nota:
Antesde usar por primera vez la
cafetera, despuésde un largo período
de tiempo sin uso, y despuésde la
sustitución del filtro de agua, haga
funcionar la cafetera con la máxima
cantidad de agua, limpia y fría, sin
llenar el filtro con café molido.
ìElaboración de café
Ajuste el selector de aroma &, llene el
depósito con agua fría, ajuste un filtro
de papel nº 4, llénelo de café molido,
coloque la jarra en la placa calefactora
y conecte la cafetera. Tiempo de
elaboración por taza: 1 minuto aproxi-
madamente.
îLimpieza
Desenchufe siempre la cafetera de la
red antesde su limpieza. No sumerja
en agua ni limpie la cafetera bajo el
grifo; utilice sólo un paño húmedo.
Todaslaspartesdesmontables
pueden lavarse en el lavavajillas.
ïDescalcificación (sin ilustraciones)
Si tiene «agua dura» y no utiliza filtro
de agua, deberá descalcificar regular-
mente la cafetera. Si utiliza el filtro de
agua %y lo reemplaza regularmente,
normalmente no tendrá que descalci-
ficarla. En general, siempre que la
cafetera tarde másde lo habitual, el
aparato deberá ser descalcificado.
Importante: Sustituya el filtro de agua
por el compensador de espacio en
cualquier proceso de descalcificación.
• Puede utilizar cualquier agente
descalcificante existente en el
mercado que no dañe el aluminio.
•Siga lasinstruccionesdel fabri-
cante del agente descalcificante.
• Repita el procedimiento tantas
vecescomo sea necesario hasta
reducir el tiempo de elaboración
de café hasta el normal.
• Haga circular el máximo de agua,
al menosdosveces, para una
perfecta limpieza.
Sujeto a modificacionessin previo
aviso.
Este producto cumple con las
normasde Compatibilidad
Electromagnética (CEM)
establecidaspor la Directiva Europea
2004/108/EC y lasRegulacionespara
Bajo Voltaje (2006/95/EC).
No tire este producto a la
basura al final de su vida
útil. Llévelo a un Centro de
Asistencia Técnica Braun o
a lospuntosde recogida habilitados
por losayuntamientos.
98776629_KF_147 Seite 6 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

7
Português
Atenção
Leia atentamente o folheto de
instruções antes de utilizar este
aparelho.
Este aparelho não deve ser usado por
criançasou pessoascom capacidades
físicasou mentaisreduzidas, excepto
quando estejam sob a supervisão
de alguém responsável pela sua
segurança. Em geral, recomendamos
que mantenha o aparelho fora do
alcance de crianças.
Antesde ligar o aparelho à corrente
eléctrica, certifique-se de que a
voltagem corresponde à indicada na
base do seu aparelho.
Evite o contacto com assuperfícies
quentes(ex.: a placa aquecedora).
Evite que o cabo entre em contacto
com a placa aquecedora. Não coloque
o jarro sobre outrassuperfícies
quentes(como fornos, estufas, etc.).
Antesde preparar café por uma
segunda vez, deixe que a máquina
de café arrefeça sempre durante
5 minutos, aproximadamente (desligue
a máquina de café). Caso contrário,
quando colocar água fria no depósito,
pode-se formar vapor.
OsaparelhoseléctricosBraun
cumprem com asnormasinter-
nacionaisde segurança aplicáveis.
Reparaçõesou a substituição do
cabo de alimentação só devem
ser efectuadaspor um Serviço de
Assistência Técnica autorizado.
Asreparaçõesefectuadaspor
pessoal não qualificado podem
causar acidentesou danosao
utilizador.
Este aparelho foi desenvolvido para
preparar quantidadesnormaisde
café em utilização doméstica. Utilize
sempre água fria para fazer café.
Capacidade máxima:
10 chávenas(125 ml cada)
15 chávenas(83 ml cada)
Descrição
!Cabo/compartimento para
arrumar o cabo
"Compensador de espaço
#Indicador do nível de água
$Depósito de água
%Filtro de água
&Selector de aroma
= aroma suave
= aroma forte
'Indicator do substituição do filtro
(Porta-filtroscom sistema
antigotejamento
)Placa aquecedora
*Interruptor ligar/desligar
ligar = }
desligar = ~
{Botão para mantener quentes
pequenasquantidadesde café
|Jarro com tampa
Funcionamento
ëInstalação do filtro de água
1Abra a embalagem do filtro de
água %.
2Substitua o compensador de
espaço "do contentor de água.
3Introduza o filtro de água %.
(Guarde o compensador de
espaço num local seguro, uma vez
que será necessária a sua utiliza-
ção sempre que retirar o filtro de
água).
4Ajuste o indicator 'no mêsque
deverá ser substituído o filtro de
água.
íSubstituição do filtro de água
Substitua o filtro de água por outro
novo apósdoismesesde uso regular.
Nota:
Antesde utilizar pela primeira vez la
maquina de café, despoisde um longo
periodo de tempo sem uso, e depois
da substituição do filtro de água, faça
funcionar a máquina de café com a
máxima quantidade de água, limpa e
fria, sem colocar café no filtro.
ìPreparação de café
Ajuste o selector de aroma &, verta
água fria no depósito, ajuste um filtro
de papel nº 4, ponha-lhe café moído,
coloque o jarro na placa aquecedora e
ligue a máquina. Tempo de preparação
por chávena: 1 minuto aproximada-
mente.
îLimpeza
Desligue sempre a máquina de café
antesde proceder à sua limpeza. Não
ponha em água nem lave a máquina
à torneira; utilize apenasum pano
húmido. Todasaspartesremoviveis
podem ser lavadasna máquina de
lavar loiça.
ïDescalcificação (sem ilustrações)
Se a qualidade de água for de um grau
de dureza elevado e se não utilizar
filtro de água, deverá descalcificar,
regularmente, a máquina de café. Se
utiliza um filtro de água e o substitui
regularmente, em condiçõesnormais,
não terá de proceder à descalcifica-
ção. Em regra geral, sempre que a
máquina demorar maisdo que e habi-
tual, o aparelho deverá ser descalcifi-
cado.
Importante: Substitua o filtro de água
pelo compensador de espaço em
qualquer processo de descalcificação.
• Pode utilizar qualquer agente
descalcificante existente no
mercado que não danifique o
aluminio.
•Siga asinstruçõesdo fabricante
sobre o agente descalcificante.
• Repita o procedimento tantas
vezesquantasfor necessário até
reduzir o tempo de preparação do
café para valoresnormais.
• Faça circular o máximo de água,
pelo menosduasvezes, para
conseguir uma limpeza perfeita.
Sujeito a alteraçõessem aviso prévio.
Este aparelho cumpre com a
directiva EMC 2004/108/EC e
com a Regulamentação de
Baixa Voltagem (2006/95/EC).
Por favor não deite o produto no
lixo doméstico, no final da sua
vida útil. Entregue-o num dos
Serviçosde Assistência Técnica
da Braun, ou em locaisde recolha
específica, à disposição no seu país.
98776629_KF_147 Seite 7 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

8
Italiano
Attenzione
Leggere attentamente le istruzioni
prima di usare il prodotto.
Questo elettrodomestico non è proget-
tato per essere utilizzato da bambini
o da persone con capacità fisiche o
mentali ridotte, senza la supervisione
di una persona responsabile della loro
sicurezza. In generale, si raccomanda
di tenere l’elettrodomestico fuori dalla
portata dei bambini.
Prima di inserire la spina nella presa di
corrente, assicuratevi che il voltaggio
di casa vostra corrisponda a quello
riportato sulla targhetta alla base
dell’apparecchio.
Evitate di toccare le superfici calde (per
esempio la piastra riscaldante). Non
fate mai venire a contatto il cordone
con la piastra riscaldante. Non appog-
giate la caraffa su altre superfici riscal-
danti (come fornelli, piastre elettriche,
etc.).
Lasciate raffreddare l’apparecchio
almeno 5 minuti prima di riutilizzarlo
una seconda volta (spegnere l’appa-
recchio) per evitare che si formi del
vapore bollente quando versate acqua
fredda nel serbatoio.
Gli elettrodomestici Braun corrispon-
dono ai parametri di sicurezza vigenti.
Se l’apparecchio mostra dei difetti,
smettete di usarlo e portatelo ad un
Centro Assistenza Braun per le ripara-
zioni. Riparazioni errate o eseguite da
personale non qualificato potrebbero
causare danni ed infortuni agli utiliz-
zatori.
Questo apparecchio è stato costruito
per la preparazione di normali quantità
per uso familiare. Utilizzate sempre
acqua fredda per preparare il caffé.
Numero di tazze:
10 tazze (125 ml ciascuna)
15 tazze (83 ml ciascuna)
Descrizione
!Cordone/alloggiamento per il
cordone
"Compensatore di spazio
#Indicatore livello acqua
$Serbatoio per l’acqua
%Cartuccia filtro acqua
&Selettore AromaSelect
= sapore meno forte
= sapore forte
'Selettore per la sostituzione della
cartuccia filtro acqua
(Portafiltro con sistema antisgoc-
ciolamento
)Piastra riscaldante
*Interruttore accensione/
spegnimento
Acceso = }
Spento = ~
{Interruttore per mantenere calde
piccole quantità
|Caraffa con coperchio
Messa in funzione
ëInstallazione della cartuccia
filtro acqua
1Sconfezionate la cartuccia filtro
acqua %.
2Rimuovere il compensatore di
spazio "dal serbatoio dell’acqua.
3Inserite la cartuccia filtro acqua %.
(Conservate il compensatore di
spazio in quanto deve essere
reinserito nel momento in cui si
toglie la cartuccia filtro).
4Potete posizionare il selettore '
sul mese in cui la cartuccia filtro
acqua deve essere sostituita.
íSostituzione della cartuccia
filtro acqua
Sostituire la cartuccia filtro acqua
con una nuova dopo due mesi di uso
regolare dell’apparecchio.
N.B.: Prima di utilizzare l’apparreccio
per la prima volta, o quando non è
stato utilizzato per un lungo periodo e
dopo aver sostituito la cartuccia filtro
acqua, riempite il contenitore fino al
livello massimo con acqua fredda,
senza riempire il filtro con il caffé, e
fatela scorrere.
ìPreparazione del caffé
Regolate il selettore di aroma &,
riempite con acqua il serbatoio, inse-
rite un filtro nr 4, riempitelo con caffé
macinato, posizionate la caraffa sulla
piastra riscaldante e accendete
l’apparecchio.
Tempo di erogazione per tazza:
circa 1 minuto.
îPulizia
Prima di pulire l’apparecchio togliete
sempre la spina dalla presa di corrente.
Non pulire mai l’apparecchio sotto
acqua corrente, non immergerlo mai
in acqua, pulitelo passando semplice-
mente un panno umido.
Tutte le parti che si possono rimuovere
sono lavabili in lavastoviglie.
ïDecalcificazione (senza diseguo)
Se l’acqua di casa è dura e utilizzate
l’apparecchio senza filtro per l’acqua,
la macchina deve essere decalcificata
periodicamente. Se utilizzate la car-
tuccia filtro acqua %e la sostituite
regolarmente, non dovrebbe essere
necessario decalcificare l’apparec-
chio. Comunque, se l’apparecchio
impiega più del tempo necessario per
l’erogazione del caffé, l’apparecchio
deve essere decalcificato.
Importante: sostituite la cartuccia filtro
acqua con il compensatore di spazio
per qualsiasi procedura di decalcifi-
cazione.
• Potete utilizzare agenti decalcifi-
canti disponibili sul mercato che
non danneggino l’alluminio.
•Seguite le istruzioni del produttore
dell’agente decalcificante.
• Ripetete la procedura più volte,
se necessario, per ridurre il tempo
di erogazione del caffé a livelli
normali.
• Riempite il serbatoio con acqua
fredda fino al livello massimo e
fatela scorrere almeno due volte
per risciacquare l’apparecchio.
Salvo cambiamenti senza preavviso.
Questo prodotto è conforme alle
normative EMC come stabilito
dalla direttiva CE 2004/108 e
alla Direttiva Bassa Tensione
(CE 2006/95).
Si raccomanda di non gettare
il prodotto nella spazzatura al
termine della sua vita utile. Per
lo smaltimento, rivolgersi ad un
qualsiasi Centro Assistenza Braun
o ad un centro specifico.
98776629_KF_147 Seite 8 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

9
Nederlands
Let op
Lees eerst aandachtig de gebruiks-
aanwijzing door voordat u dit appa-
raat gaat gebruiken!
Dit apparaat isniet bedoeld voor
gebruik door kinderen of personen met
verminderde fysieke of mentale capa-
citeiten, tenzij zij het apparaat gebrui-
ken onder toezicht van een persoon
verantwoordelijk voor hun veiligheid.
Over het algemeen raden wij aan dit
apparaat buiten bereik van kinderen te
houden.
Voordat u de stekker van het koffie-
zetapparaat in het stopcontact steekt,
dient u te controleren of de lichtnet-
spanning overeenkomt met de licht-
netspanning die op de onderkant van
het apparaat staat aangegeven.
Vermijd aanraking van de hete delen
(bijv. de warmhoudplaat). Zorg ervoor
dat het lichtnetsnoer nooit in aanraking
komt met de warmhoudplaat. Zet de
kan nooit op andere verwarmde opper-
vlakken (zoalskookplaten, warmhoud-
platen etc.).
Alsu twee keer na elkaar koffie zet, laat
de koffiezetter dan tussendoor onge-
veer 5 minuten afkoelen (zet de koffie-
zetter uit). Indien u niet wacht, kan er
stoom ontstaan alsu koud water in het
waterreservoir giet.
Elektrische apparaten van Braun
voldoen aan de veiligheidsvoorschrif-
ten. Reparatiesaan het apparaat of
vervanging van het snoer mogen alleen
worden uitgevoerd door deskundig
service-personeel. Ondeskundig,
oneigenlijk reparatiewerk kan aan-
zienlijk gevaar opleveren voor de
gebruiker.
Dit apparaat isgeschikt voor normaal,
voor hiushoudelijk gebruik bestemde
hoeveelheden. Gebruik altijd koud
water om koffie te zetten.
Maximum aantal kopjes:
10 kopjes(125 ml elk)
15 kopjes(83 ml elk)
Productomsschrijving
!Snoer/snoer opbergruimte
"Ruimte-opvulstuk
#Waterniveau-aanduiding
$Waterreservoir
%Waterfilter
&Aroma selectie knop
= milde smaak
= robuuste smaak
'Instelknop voor tijdstip waterfilter
vervanging
(Filterhouder met druppelstop
)Warmhoudplaat
*Aan/uit schakelaar
Aan= }
Uit= ~
{Schakelaar voor het warm houden
van minder dan 4 kopjes
|Kan met deksel
Het in gebruik nemen
ëInstalleer het waterfilter
1Haal het waterfilter %uit de
verpakking.
2Haat het ruimte-opvulstuk "uit
het waterreservoir.
3Plaatshet waterfilter %erin.
(Bewaar het ruimte-opvulstuk
omdat het weer aangebracht dient
te worden alshet waterfilter wordt
verwijderd.)
4U kunt de knop 'instellen op de
maand waarin het waterfilter moet
worden vervangen.
íHet vervangen van het
waterfilter
Vervang het oude waterfilter door een
nieuwe na 2 maanden bij geregeld
gebruik van de koffiezetter.
Opm.
Alsu de koffiezetter voor de eerste
keer gebruikt of nadat het apparaat
lange tijd niet isgebruikt of nadat er
een nieuw waterfilter isaangebracht,
dan dient u eerst het apparaat met de
maximale hoeveelheid koud water te
laten doorstromen, zonder het koffie-
filter met koffie te vullen.
ìKoffie zetten
Stel de Aromaselector &in, vul het
reservoir met water, breng een papie-
ren koffiefilter no. 4 aan, en doe de
gemalen koffie in het filter, zet de kan
op het warmhoudplaatje en schakel
het apparaat in.
Zettijd per kopje: ongeveer 1 minuut.
îSchoonmaken
Voor het schoonmaken altijd de
stekker uit het stopcontact trekken.
Reinig de koffiezetter nooit onder
stromend water en dompel hem nooit
onder water; gebruik alleen een voch-
tige doek. Alle verwijderbare onder-
delen kunnen in de vaatwasmachine.
ïOntkalken (zonder afbeelding)
Indien uw leidingwater hard isen u het
apparaat zonder waterfilter gebruikt,
dan dient het regelmatig te worden
ontkalkt. Alsu het waterfilter gebruikt
en het regelmatig vervangt, dan hoeft u
normaal gesproken niet te ontkalken.
Echter alsde zettijd langer wordt dan
normaal, dan dient het apparaat te
worden ontkalkt.
Belangrijk: Vervang het waterfilter door
het ruimte-opvulstuk voordat u het
apparaat gaat ontkalken.
• U kunt een in de winkel verkrijg-
baar ontkalkingsmiddel gebruikten
mitshet middel het aluminium niet
aantast.
• Volg hierbij de instructiesvan de
fabrikant van het ontkalkings-
middel op.
• Herhaal de procedure zo vaak als
nodig, totdat de normale zettijd
per kop isbereikt.
• Laat de maximale hoeveelheid
koud water minimaal twee keer
door het apparaat lopen zodat
het alle ontkalkingsresten uit het
apparaat zijn verdwenen.
Wijzigingen voorbehouden.
Dit produkt voldoet aan de
EMC-normen volgensde EEG
richtlijn 2004/108 en aan de
EGlaagspanningsrichtlijn 2006/95.
Gooi dit apparaat aan het eind
van zijn nuttige levensduur niet
bij het huisafval. Lever deze in
bij een Braun Service Centre of
bij de door uw gemeente aangewezen
inleveradressen.
98776629_KF_147 Seite 9 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

10
Dansk
Vigtigt
Læs hele brugsanvisningen omhyg-
geligt igennem, før maskinen tages i
brug.
Dette produkt er ikke beregnet til at
brugesaf børn eller svagelige personer
uden overvågning af en person der er
ansvarlig for deressikkerhed. Generelt
anbefaler vi at produktet opbevares
utilgængeligt for børn.
Kontrollér før tilslutning, om spæn-
dingen i el-nettet stemmer overens
med spændingsangivelsen påtrykt
kaffemaskinensbundplade.
Undgå at røre ved de varme dele
(ex.vis. varmepladen), og lad aldrig
ledningen komme i kontakt med
varmepladen. Sæt aldrig kanden på
andre varmekilder (f.eks. komfurets
kogeplade, varmeplader og lignende).
Hvisdu skal brygge flere kander kaffe i
træk, bør du altid lade maskinen afkøle
ca. 5 min. mellem brygningerne (sluk
for maskinen), da der ellerskan dannes
damp ved påfyldning af koldt vand.
Braunselektriske apparater overholder
gældende sikkerhedsbestemmelser.
Reparation eller udskiftning af ledning
må kun foretagesaf autoriseret
servicepersonale. Forkert, ukvalificeret
reparation kan forårsage ulykker og
være til fare for brugeren.
Denne maskine er beregnet til brug i en
normal husholdning. Benyt altid kun
koldt vand, når du laver kaffe.
Max. antal kopper:
10 kopper (125 ml)
15 kopper (83 ml)
Beskrivelse
!Ledningsgemme
"Vandstandskompensator
#Vandstandsmåler
$Vandtank
%Kalkfilter
&Aromavælger
= mild smag
= kraftig smag
'Drejeskive for udskiftning af
kalkfilter
(Filterholder med drypstop
)Varmeplade
*Tænd/sluk knap
Tænd = }
Slukket = ~
{Kontakt, der sikrer korrekt varme
til små kvantiteter
|Kande med låg
Klargøring af maskinen
ëIsætning af kalkfilter
1Pak kalkfiltret %ud.
2Tag vandstandskompensatoren
"op af vandtanken.
3Sæt kalkfiltret %i.
(Husk at gemme vandstands-
kompensatoren. Hvisdu ikke
anvender kalkfiltret skal vand-
standskompensatoren altid
sidde i.)
4Drejeskive 'kan indstillespå
den måned, hvor kalkfiltret skal
udskiftes.
íUdskiftning af kalkfilter
Sæt et nyt kalkfilter i maskinen efter
2 månedersjævnlig brug af kaffe-
maskinen.
NB
Før du anvender kaffemaskinen første
gang, eller hvisden ikke har været
anvendt gennem længere tid samt
efter isætning af nyt kalkfilter, bør du
fylde vandtanken helt med koldt vand.
Tænd for maskinen og lad vandet løbe
igennem (d.v.s. uden kaffe of filter-
pose).
ìKaffebrygning
Indstil aromavælgeren &, og fyld
koldt vand i vandtanken. Sæt et kaffe-
papirfilter Nr. 4 i filterholderen, og hæld
kaffebønner i filtret. Stil kanden på
varmepladen og tænd for maskinen.
Bryggetid pr. kop: ca. 1 minut.
îRengøring
Træk altid stikket ud inden rengøring.
Maskinen må ikke rengøresunder
rindende vand eller nedsænkesi vand.
Aftør den i stedet med en fugtig, op-
vredet klud. Alle aftagelige dele kan
vaskesi opvaskemaskine.
ïAfkalkning (ikke illustreret)
I Danmark er vandet meget hårdt,
og hvismaskinen anvendesuden
kalkfilter, skal den afkalkesjævnligt.
Det anbefales, at gøre det mindst
en gang hver måned. Når kalkfiltret %
anvendesi henhold til vejledningen
og udskiftesjævnligt, vil det under
normale omstændigheder ikke være
nødvendigt at afkalke maskinen. Det
skal dog påpeges, at hvisbrygningen
begynder at tage længere tid end
normalt, er det tegn på, at maskinen
trænger til afkalkning.
Viktigt: Ved afkalkning tageskalkfiltret
op af vandtanken, og vandstands-
kompensatoren "sættesi.
•Statenshusholdningsråd anbefa-
ler, at der til afkalkning anvendes
2 dl 32 % eddikesyre og 4 dl vand.
• Eddikesyre og vand blandesi
vandtanken. Der tændesfor
maskinen, og ca. 1 dl kogesigen-
nem, hvorefter der slukkesfor
maskinen.
• Efter 1/2 time kogesresten igen-
nem. Maskinen kogesderefter
igennem med 2 gange 1 liter rent
vand, inden der på ny brygges
kaffe.
• Det frarådesat anvende andre
afkalkningsformer end den oven-
for beskrevne.
Kan ændresuden varsel.
Dette produkt er i overens-
stemmelse med bestem-
melserne i EMC Direktiv
2004/108/EC og Lavspændings-
direktivet 2006/95/EC.
Apparatet bør efter endt levetid
ikke kasseressammen med
husholdningsaffaldet. Borts-
kaffelse kan ske på et Braun
Servicecenter eller passende,
lokale opsamlingssteder.
98776629_KF_147 Seite 10 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

11
Norsk
Advarsel
Les hele bruksanvisningen nøye før
produktet tas i bruk.
Dette produktet er ikke ment å brukes
av barn eller personer med redusert
fysisk eller mental kapasitet, med
mindre en person ansvarlig for barnets
eller den andre personenssikkerhet
har kontroll over situasjonen. Generelt
anbefaler vi at produktet oppbevares
utilgjengelig for barn.
Før støpselet settesi stikkontakten,
sjekk at nettspenningen tilsvarer den
som er angitt under maskinen.
Unngå berøring av varme overflater,
spesielt varmeplaten. La aldri lednin-
gen komme i kontakt med varme-
platen. Sett ikke kannen på andre vare
overflater (som f.eks. plater på komfyr,
varmeplater etc.).
Før du setter igang å trakte kaffe for
andre gang, må alltid kaffetrakteren
avkjølesi ca. 5 min. mellom hver trak-
ting (slå av kaffetrakteren), ellersvil det
uvikle seg damp når du heller kaldt
vann i vanntanken.
Braun elektriske apparater tilfredsstiller
gjeldende krav til sikkerhet. Repa-
rasjoner eller bytte av ledning må kun
foretasav autorisert servicepersonell.
Mangelfulle, ukvalifiserte reparasjoner
kan føre til skader eller ulykker.
Dette apparatet er konstruert for
tilbereding av normale husholdnings-
kvantiteter. Benytt alltid friskt, kaldt
vann når du skal trakte kaffe.
Maksimum antall kopper:
10 kopper (125 ml hver)
15 kopper (83 ml hver)
Beskrivelse
!Ledning/oppbevaringsplass for
ledning
"Volum-kompensator
#Vann-nivå indikator
$Vanntank
%Vannfilter
&Aroma-velger
= mild smak
= robust smak
'Dreieskive for skifting av vannfilter
(Filterholder med dryppestopp
)Varmeplate
*På/Av bryter
På = }
Av = ~
{Bryter for å holde mindre mengder
kaffe varm
|Kanne med lokk
Før kaffetrakteren tas i bruk
ëInstallering av vannfilteret
1Pak ut vannfilteret %.
2Ta ut volum-kompensatoren "fra
vanntanken.
3Sett på plass vannfilteret %.
(Oppbevar volum-kompensatoren
da den alltid må settesi vann-
tanken når vannfilteret tasut.)
4Du kan innstille dreieskiven 'på
den måneden vannfilteret skal
skiftes.
íSkifte av vannfilteret
Erstatt vannfilteret med en ny etter
2 månedersregelmessig bruk av
kaffetrakteren.
NB!
Før apparatet tasi bruk første gang,
når kaffetrakteren ikke har vært i bruk
på en stund, eller etter installering av
nytt vannfilter, fyllesvanntanken til
maksimumsmerket med kaldt vann
(d.v.s. uten kaffe og filter). Slå på
kaffetrakteren og la vannet strømme
gjennom.
ìTilbereding av kaffe
Still inn aroma-velgeren &, fyll på friskt
vann, sett på plass ett kaffefilter No. 4,
fyll i filterkaffe i filteret, sett kannen på
varmeplaten og slå på kaffetrakteren.
Traktetid pr. kopp: ca. 1 minutt.
îRengjøring
Ta alltid støpselet ut av stikkontakten
før rengjøring. Kaffetrakteren må aldri
rengjøresunder rennende vann og må
heller aldri dyppesi vann; rengjør kun
med en fuktig klut. Alle avtakbare deler
kan vaskesi oppvaskmaskinen.
ïAvkalking (uten beskrivelse)
Hvisdu har hardt vann og ikke bruker
vannfilter i din kaffetrakteren, må den
avkalkesregelmessig. Benyttesvann-
filteret %, og det skiftesregelmessig,
trenger du normalt ikke å avkalke
kaffetrakteren. Men dersom kaffe-
trakteren bruker lengre tid på trak-
tingen enn normalt, må kaffetrakteren
allikevel avkalkes.
Viktig: Ved avkalking, erstatt alltid
vannfilteret med volum-kompensa-
toren.
• Du kan bruke et avkalkingsmiddel
som ikke påvirker aluminium.
• Følg fabrikantensbruksanvisning
for avkalkingsmiddelet.
•Gjenta prosessen så mange
ganger som nødvendig for å
redusere traktetiden pr. kopp
ned til et normalnivå.
• La maksimum mengde friskt,
kaldt vann gjennomstrømme
kaffetrakteren minst to ganger
for å rense maskinen.
Med forbehold om endringer.
Dette produktet oppfyller
kravene i EU-direktivene EMC
2004/108/EC og Low Voltage
2006/95/EC.
Ikke kast dette produktet
sammen med husholdnings-
avfall når det skal kasseres.
Det kan levereshoset Braun
servicesenter eller en miljøstasjon.
98776629_KF_147 Seite 11 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

12
Svenska
Varning
Läs noga igenom bruksanvisningen
innan du börjar använda bryggaren.
Denna produkt är inte menad att
användasav barn eller personer med
reducerad fyskisk eller mental kapa-
citet utan övervakning av en person
som är ansvarig för derassäkerhet.
Generellt rekommenderar vi att
produkten förvarasutom räckhåll för
barn.
Kontrollera att spänningen i väggut-
taget överensstämmer med den
spänning som angespå botten av
bryggaren innan du sätter i kontakten.
Undvik att röra de heta ytorna (dvs
värmeplattan). Låt aldrig sladden
komma i kontakt med värmeplattan.
Sätt inte kannan på andra heta
underlag (som. t. ex. spisplattor, heta
brickor etc.).
Innan du börjar brygga kaffe en andra
gång skall bryggaren svalna i cirka
5 minuter (stäng av bryggaren), för att
undvika den mycket heta ånga som
bildasnär du häller kallt vatten i en
varm bryggare.
Braunselektriska apparater följer
gällande säkerhetsstandard.
Reparationer eller byte av huvudsladd
får endast görasav auktoriserad
serviceverkstad. Bristfälliga, okvalifi-
cerade reparationer kan orsaka fara för
användaren.
Denna bryggare är avsedd för normala
hushållskvantiteter. Använd alltid kallt
vatten när du brygger kaffe.
Maximalt antal koppar:
10 koppar (125 ml per kopp)
15 koppar (83 ml per kopp)
Beskrivning
!Sladd/sladdgömma
"Vattenfilterersättare
#Vattennivåmätare
$Vattenbehållare
%Vattenfilterbehållare
&Aroma selector väljare
= mildare kaffesmak
= starkare kaffesmak
'Ratt för byte av vattenfilter
(Filterhållare med droppstoppare
)Värmeplatta
*På/Av-knapp
På = }
Av = ~
{Knapp som gär att mindre
mängder kaffe hållsvarmt
|Kanna med lock
Innan användning
ëInstallation av vattenfilter-
behållaren
1Packa upp vattenfilterbehållaren
%.
2Ta ur vattenfilterersättaren "från
vattenbehållaren.
3Sätt i vattenvilterbehållaren %.
(Vattenfilterersättaren måste alltid
vara i vattenbehållaren när filtret är
borttaget.)
4Du kan även ställa in ratten 'på
vilken månad det är dagsatt byta
filter.
íByte av vattenfilterbehållare
Ersätt vattenfilterbehållaren med en ny
efter två månader av regelbunden
användning av bryggaren.
OBS!
När kaffebryggaren ej har använtspå
en längre tid eller efter installation av
ett nytt vattenfilter, fyll vattenbehål-
laren maximalt med kallt, friskt vatten
(utan kaffe och filter). Sätt på kaffe-
bryggaren och låt vattnet rinna igenom.
ìBrygga kaffe
Ställ Aroma selector väljaren &, fyll på
med friskt vatten, sätt i ett pappers-
filter, fyll på med kaffe, ställ kannan på
värmeplattan och sätt på bryggaren.
Bryggtiden per kopp är ca: 1 minut.
îRengöring
Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget
före rengöring. Bryggaren får inte
sköljasunder rinnande vatten eller
ställasi vatten; använd endast en
fuktig trasa vid rengöring. Alla lösa
delar kan diskasi diskmaskin.
ïAvkalkning (utan illustrationer)
Om du har hårt vatten, och du använ-
der din kaffebryggare utan vattenfilter,
måste bryggaren avkalkasregel-
bundet. Om du använder vattenfilter-
behållaren och byter den regelbundet,
behöver du normalt inte avkalka
bryggaren.
Viktigt: Vid avkalkning, ersätt alltid
vattenfiltret med vattenfilterersättaren.
• Du kan använda ett avkalknings-
medel som inte påverkar alu-
minium.
• Följ tillverkarensinstruktioner.
• För att förkorta bryggtiden per
kopp till en normal nivå, upprepa
proceduren så många gånger det
behövs.
• Låt maximalt med friskt, kallt
vatten rinna igenom minst två
gånger för att rengöra bryggaren.
Med förbehåll för ändringar.
Denna produkt uppfyller
bestämmelserna i EU-direktiven
2004/108/EGom elektro-
magnetisk kompatibilitet (EMC)
och 2006/95/EGom lågspän-
ningsutrustning.
När produkten är förbrukad får
den inte kastastillsammans
med hushållssoporna. Avfalls-
hantering kan ombesörjasav
Braun servicecenter eller på din
lokala återvinningsstation.
98776629_KF_147 Seite 12 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

15
Suomi
Varoitus
Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen
kuin käytät kahvinkeitintä.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten
käyttöön. Tätä laitetta ei ole myöskään
tarkoitettu henkilöiden, joilla on
alentunut fyysinen tai psyykkinen tila,
käytettäväksi. Poikkeuksena, joslapsi
tai henkilö on hänen turvallisuudestaan
vastaavan henkilön valvonnan
alaisena. Suosittelemme, että laitteen
tulee olla lasten ulottumattomissa.
Ennen kuin liität kahvinkeittimen verk-
kovirtaan, tarkista, että verkkojännite
vastaa kahvinkeittimen pohjaan merkit-
tyä jännitettä.
Vältä koskettamasta laitteen
kuumenevia osia (esim. lämpölevyä).
Älä anna keittimen verkkojohdon
koskettaa lämpölevyä. Älä laske
lasikannua muille kuumille alustoille
(kuten lieden levylle, lämpötarjottimelle
tms.).
Josvalmistat kahvia useamman
kannullisen peräkkäin, anna keittimen
välillä jäähtyä noin 5 minuutin ajan
(kytke keitin poispäältä). Muutoin
kaadettaessa kylmää vettä vesisäiliöön
keittimestä voi nousta kuumaa höyryä
ilmaan.
Braunin sähkölaitteet täyttävät
vaadittavat turvallisuusstandardit.
Verkkojohdon korjauksen tai vaihdon
saa suorittaa ainoastaan valtuutettu
Braun-huoltoliike. Virheellinen, epäpä-
tevä korjausvoi aiheuttaa vahinkoa
käyttäjälle.
Tämä laite on suunniteltu tavanomai-
sten kotitalousmäärien valmistami-
seen. Käytä aina kylmää vettä kahvin
valmistukseen.
Enimmäismäärät:
10 kuppia (125 ml/kuppi)
15 kuppia (83 ml/kuppi)
Kahvinkeittimen osat
!Verkkojohto/johdon säilytystila
"Suodatinkasetin korvike
#Vesimäärän osoitin
$Vesisäiliö
%Vedensuodatinkasetti
&Aroma selector -valitsin
= pehmeä, mieto maku
= vahva maku
'Valitsin, joka muistuttaa
suodatinkasetin vaihtoajan-
kohdasta
(Suodatin, jossa tippalukko
)Lämpölevy
*Päälle/poispäältä -kytkin
Päällä = }
Poispäältä = ~
{Pienen kahvimäärän valitsin
|Lasikannu ja kansi
Käyttöönotto
ëVedensuodatinkasetin asennus
1Poista vedensuodatinkasetti %
pakkauksestaan.
2Poista vedensuodatinkasettin
korvike "vesisäiliöstä.
3Aseta vedensuodatinkasetti %
paikoilleen.
(Säilytä vedensuodatinkasetin
krvike, sillä se laitetaan takaisin
vesisäiliöön vedensuodatinkasetin
paikalle.)
4Voit asettaa valitsimen 'osoitta-
maan kuukautta, jolloin vedensuo-
datinkasetti tulee vaihtaa uuteen.
íVedensuodatinkasetin vaihto
Vaihda vedensuodatinkasetti uuteen
kahden kuukauden kuluttua, jos
kahvinkeitintä on käytetty säännöl-
lisesti.
Huom.
Ennen kahvinkeittimen ensimmäistä
käyttökertaa tai mikäli keitintä ei ole
käytetty pitkään aikaan, tai mikäli
vedensuodatinkasetti on vaihdettu
uuteen, keitä ensin täysi kannullinen
pelkkää vettä ilman kahvijauhetta.
ìKahvin valmistus
Valitse haluamasi kahvin vahvuusaste
Aroma selector -valitsimesta &,
täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä,
aseta suodattimeen 1 x 4 -kokoinen
suodatinpaperi, aseta lasikannu
kansineen lämpölevylle ja kytke keitin
päälle. Kahvin valmistumisaika on noin
1 minuutti/kupillinen kahvia.
îPuhdistaminen
Irrota ensin pistoke pistorasiasta. Älä
koskaan puhdista keitintä juoksevan
veden alla äläkä upota sitä veteen;
puhdista se vain kostealla liinalla.
Kaikki irrotettavat osat voidaan pestä
astianpesukoneessa.
ïKalkinpoisto (ei kuvaa)
Josasuinalueenne talousvesi on
kovaa ja kahvinkeittimessä ei käytetä
vedensuodatinkasettia, on keittimestä
poistettava kalkki säännöllisesti. Mikäli
vedensuodatinkasetti %on käytössä
ja se vaihdetaan säännöllisesti,
kalkinpoistoa ei yleensä tarvitse tehdä.
Joskeittimen toiminta on kuitenkin
selvästi hidastunut, kalkinpoisto on
tarpeen.
Tärkeää: Aina, kun poistat keittimestä
kalkkia, vaihda vedensuodatinkasetin
tilalle suodatinkasetin korvike.
• Voit käyttää mitä tahansa kalkin-
poistoainetta, joka ei vahingoita
alumiinia.
•Seuraa kalkinpoistoaineen käyt-
töohjetta.
• Toista toimenpide niin monta
kertaa kuin on tarpeen, kunnes
keittimen toimintanopeuson
palautunut entiselleen.
•Keitä lopuksi maksimimäärä
raikasta, kylmää vettä ainakin
kahdesti puhdistaaksesi keittimen.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Tämä tuote täyttää EU-
direktiivin 2004/108/EC
mukaiset EMC-vaatimukset
sekä matalajännitettä koskevat
säännökset (2006/95/EC).
Kun laite on tullut elinkaarensa
päähän, säästä ympäristöä
äläkä hävitä sitä kotitalousjät-
teiden mukana. Hävitä tuote
viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen
tai asianmukaiseen keräyspisteeseen.
98776629_KF_147 Seite 15 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

16
Türkçe
Dikkat
Cihaz∂n∂z∂ kullanmaya baµlamadan
önce, bu kullanma k∂lavuzunu
dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz.
Bu aygıt sorumlu bir kiµinin
gözetiminde olmaksızın çocukların ve
fiziksel yada ruhsal engelli kiµilerin
kullanmasına uygun de©ildir. Aygıtınızı
çocukların ulaµabilece©i yerlerden
uzak tutmanızı öneririz.
Fiµi prize takmadan önce µehir cereyan
geriliminin, cihaz∂n alt∂nda yazan
voltajla uygunluπunu kontrol ediniz.
S∂cak yüzeylere özellikle de ∂s∂t∂c∂
tabana dokunmay∂n∂z. Kordonun
∂s∂t∂c∂ tabanla temas etmesine izin
vermeyiniz. Sürahiyi diπer s∂cak
yüzeylere koymay∂n∂z (ocak yüzeyi
gibi).
∑kinci defa kahve haz∂rlamadan önce,
daima kahve makinenizin yaklaµ∂k
olarak 5 dk soπumas∂n∂ bekleyiniz
(makinenizi kapat∂n∂z). Aksi taktirde
soπuk suyu sürahiye koyarken buhar
oluµur.
Braun elektrikli aletleri en uygun
güvenlik standartlarına göre üretil-
miµtir. Elektrikli aletlerle ilgili her türlü
onarım yetkili teknik servisler tarafın-
dan yapılmalıdır.
Eksik veya kalitesiz olarak yapılan
onarım kazalara ve kullanıcının
yaralanmasına yol açabilir.
Bu cihaz sadece ev kullan∂m∂na uygun
olarak tasarlanm∂µt∂r. Kahve yaparken
daima soπuk su kullan∂n∂z.
Maksimum Bardak Kapasitesi:
10 bardak (her biri 125ml)
15 bardak (her biri 83ml)
Tan∂mlamalar
!Kordon/kordon saklama kab∂
"Boµluk kapat∂c∂
#Su seviyesi göstergesi
$Su haznesi
%Su filtresi kartuµu
&Aroma seçici
= yumuµak
= sert tat
'Su filtresi deπiµtirme zaman∂n∂
gösteren belirteç
(Damlama durduruculu filtre
tutucusu
)Is∂t∂c∂ taban
*Açma / Kapama düπmesi
Açma = }
Kapama = ~
{Az miktarlar∂ s∂cak tutmaya
yarayan düπme
|Kapakl∂ sürahi
Kullan∂ma Haz∂rlama
ëSu filtresi kartuµunu yerleµtirme
1Su filtresi kartuµunu paketinden
ç∂kart∂n∂z %.
2Su haznesinden alan saπlay∂c∂y∂
"ç∂kart∂n∂z.
3Su filtresi kartuµunu %
yerleµtiriniz. (Her su filtresi kartuµu
ç∂kar∂ld∂π∂nda alan saπlay∂c∂n∂n su
haznesinin içinde olduπundan
emin olunuz)
4Su filtresi deπiµtirme zaman∂n∂
gösteren belirteci 'en son su
filtresini deπiµtirdiπiniz aya göre
ayarlay∂n∂z.
íSu Filtresi Kartuµunu
Deπiµtirme
Düzenli bir µekilde kahve yap∂yorsan∂z,
su filtresi kartuµunuzu her iki ayda bir
yenisiyle deπiµtiriniz.
Not
Uzun zamandan sonra ilk defa kahve
makinenizi kullan∂yorsan∂z veya yeni
su filtresi kartuµu takt∂ktan sonra
makinenizi kullanacaksan∂z cihaz∂n∂z∂
bir demleme süresince maksimum
miktarda su kullanarak filtrenize kahve
eklemeden çal∂µt∂r∂n∂z.
ìKahve Haz∂rlama
Aroma seçiciyi &ayarlay∂n∂z.
Taze suyu sürahiye doldurunuz.
No.4 kaπ∂t filtresini yerleµtiriniz.
Filtreye kahve ekleyiniz.
Sürahiyi ∂s∂t∂c∂ya yerleµtirip cihaz∂n∂z∂
çal∂µt∂r∂n∂z.
îTemizleme
Cihaz∂n∂z∂ temizlemeden önce fiµini
elektrik prizinden çekiniz. Cihaz∂n∂z∂
asla suyla temas ettirmeyiniz, sadece
nemli bir bezle temizleyiniz. Ç∂kar∂labilir
parçalar bulaµ∂k makinesinde
y∂kanabilir.
ïKireç Temizleme
Eπer suyunuz sertse ve su filtresi
olmadan kahve makinenizi kullan∂yor-
san∂z, cihaz∂n∂z∂n kirecini düzenli olarak
temizleyiniz. Su filtresi kartuµu %
kullan∂yor ve düzenli olarak deπiµtiriyor-
san∂z, kireç temizlemenize gerek
kalmaz. Ancak cihaz∂n∂z normalden
uzun zamanda kahve haz∂l∂yorsa,
cihaz∂n∂zda kireç olma olas∂l∂π∂ var
demektir ve temizlenmesi gerekir.
Önemlidir: Tüm kireçten ar∂nd∂rma
iµlemlerinde su filtresini, alan
saπlay∂c∂yla deπiµtiriniz.
• Aliminyumu etkilemeyen uygun bir
kireç temizleyici kullanabilirsiniz.
• Kireç temizleyici maddenin üretici-
sinin talimatlar∂n∂ uygulay∂n∂z.
• Bu talimatlar∂ kahve haz∂rlama
süresi normal h∂z∂na gelene kadar
uygulay∂n∂z.
• Kahve makinenizi temizlemek için
cihaz∂n∂za maksimum miktarda
soπuk su doldurunuz ve iki kere
devir yapt∂r∂n∂z.
Önceden bildirim yap∂lmadan
deπiµtirilebilir.
Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen
kullan∂m ömrü 7 y∂ld∂r.
Üretici firma ve CE iµareti
uygunluk de©erlendirme
kuruluµu:
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
““
““ (49) 6173 30 0
Fax [phone]
P&G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti.
Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/
∑stanbul
taraf∂ndan ithal edilmiµtir.
P&G Tüketici Hizmetleri
0 212 473 75 85,
[email protected]
98776629_KF_147 Seite 16 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

17
∂ÏÏËÓÈο
¶ÚÔÛÔ¯‹
™·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÔÛÂÎÙÈο ηÈ
Ï‹Úˆ˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹.
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ·
¯Ú‹ÛË ·fi ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· Ì ÌÂȈ̤-
Ó˜ ۈ̷ÙÈΤ˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ÈηÓfi-
ÙËÙ˜, ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·fi
¿ÙÔÌ· ˘‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿
ÙÔ˘˜. °ÂÓÈο, Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÎÚ·Ù¿ÙÂ
ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿.
¶ÚÈÓ ÙË ‚¿ÏÂÙ ÛÙËÓ Ú›˙·, ÂϤÁÍÙ ·Ó
Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Û˘ÌʈÓ› ÌÂ
ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ Â›Ó·È Ù˘ˆÌ¤ÓË ÛÙË
‚¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
∞ÔʇÁÂÙ ӷ ·ÁÁ›ÍÂÙ ıÂṲ́˜
ÂÈÊ¿ÓÂȘ ȉȷ›ÙÂÚ· ÙË ˙ÂÛÙ‹ Ͽη.
ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó·
¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ÙË ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓË
Ͽη. ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ Î·Ó¿Ù·
Û ¿ÏϘ ˙ÂÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ (fiˆ˜
ÂÛٛ˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹ Áη˙ÈÔ‡ ÎÏ.).
¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ ηʤ ÁÈ·
‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿, Ó· ·Ê‹ÓÂÙ ¿ÓÙÔÙÂ
ÙËÓ Î·ÊÂÙȤڷ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· 5 ÏÂÙ¿
ÂÚÈÔ˘ (ÎÏ›ÓÂÙ ÙË Û˘Û·Ë), ·Ï-
ÏÈÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·ÙÌfi˜
ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙË ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÌÂ ÎÚ‡Ô
ÓÂÚfi.
ºÎÂÚ ÔÈ ÁÎÂÍÙÒÈÍ›Ú ÛıÛÍÂı›Ú Braun
ÎÁÒÔ˝Ì Ù· ÈÛ˜˝ÔÌÙ· Ò¸Ùı·
·Ûˆ·ÎÂfl·Ú. ‹Ë ÂÈÛÍÂıfi fi ·ÌÙÈÍ·-
Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÔı ͷ΢‰flÔı ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl·Ú
Ò›ÂÈ Ì· ‰ÈÂÌÂÒ„ÂflÙ·È Ï¸ÌÔ ·¸
ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔıÚ Ù˜ÌÈÍÔ˝Ú.
≈ÎÎÈfiÚ ÂÈÛÍÂıfi ·¸ ·Ì·Òϸ‰È·
‹ÙÔÏ· ÏÔÒÂfl Ì· ÒÔͷΛÛÂÈ
Ï„‹ÎÔıÚ ÍÈ̉˝ÌÔıÚ „È· ÙÔÌ ˜ÒfiÛÙÁ.
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ›
ÁÈ· Ó· ·Ú·Û΢¿˙ÂÈ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜
ÔÛfiÙËÙ˜ ÂÓfi˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡.
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi
ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ÙÔ˘ ηʤ.
ª¤ÁÈÛÙÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÊÏÈÙ˙·ÓÈÒÓ:
10 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· (125 ml ¤Î·ÛÙÔ)
15 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· (83 ml ¤Î·ÛÙÔ)
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹
!∫·ÏÒ‰ÈÔ/¯ÒÚÔ˜ ʇϷ͢
ηψ‰›Ô˘
"£‹ÎË ¯ÒÚÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
#¢Â›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÓÂÚÔ‡
$¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡
%∫·Û¤Ù· Ê›ÏÙÚÔ˘ ÓÂÚÔ‡
&∂ÈÏÔÁ¤·˜ Á‡Ûˆ˜
= ÂÏ·ÊÚfiÙÂÚË Á‡ÛË
= ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚË Á‡ÛË
'∫·ÓÙÚ¿Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘
Ê›ÏÙÚÔ˘ ÓÂÚÔ‡
(ÀÔ‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
)£ÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓË Ͽη
*¢È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
∞ÓÔȯÙfi = }
∫ÏÂÈÛÙfi = ~
{¢È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ˙ÂÛÙ‹
ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· ηʤ
|∫·Ó¿Ù· Ì η¿ÎÈ
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ë∆Ôı¤ÙËÛË Ù˘ ηۤٷ˜
Ê›ÏÙÚÔ˘ ÓÂÚÔ‡
1µÁ¿ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢·Û›· Ù˘
ηۤٷ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÓÂÚÔ˘ %.
2µÁ¿ÏÙ ÙËÓ ı‹ÎË Ô˘ ηχÙÂÈ
ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ "·fi ÙÔ
‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡.
3∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì ÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ %. (õ˘Ï¿ÍÙ ÙË
ı‹ÎË Ô˘ ηχÙÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ
ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡
fiÔÙ ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÌÂ
ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡.)
4 ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó
'ÛÙÔÓ Ì‹Ó· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ
Ó· ·ÏÏ·¯ı› ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡.
í∞ÏÏ·Ï‹ Ù˘ ηۤٷ˜ Ì ÙÔ
ÊÈÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì ÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ Ì ÌÈ· Ó¤· ÌÂÙ¿ ·fi
‰˘Ô Ì‹Ó˜ Ù·ÎÙÈ΋˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ù˘
ηÊÂÙȤڷ˜.
™ËÌ›ˆ‰Ë:
¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ηÊÂÙȤڷ˜ ÁÈ·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· Ì·ÎÚ¿
ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ
Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜
ηۤٷ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á‹ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ Ì¤ÁÈÛÙË
ÔÛfiÙËÙ· ÎÚ‡Ô˘, ÊÚ¤ÛÎÔ˘ ÓÂÚÔ‡
¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ
·ÏÂṲ̂ÓÔ Î·Ê¤.
춷ڷÛ΢‹ ÙÔ˘ ηʤ
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Á‡Ûˆ˜ &,
ÁÂÌ›ÛÙ Ì ÊÚ¤ÛÎÔ ÓÂÚfi, ‚¿ÏÙ ¤Ó·
¯¿ÚÙÈÓÔ Ê›ÏÙÚÔ ¡Ô 4, ÁÂÌ›ÛÙ ÌÂ
·ÏÂṲ̂ÓÔ Î·Ê¤, ‚¿ÏÙ ÙËÓ Î·Ó¿Ù·
ÛÙËÓ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓË Ϸη Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ
ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ÃÚfiÓÔ˜
·Ú·Û΢‹˜ ·Ó¿ ÊÏÈÙ˙·ÓÈ: ÂÚ›Ô˘
1 ÏÂÙfi.
î∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
µÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ
Ú›˙· ÚÈÓ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ
ηı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ οو ·fi
ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi, Ô‡Ù ӷ ÙËÓ ‚Ô˘-
ٿ٠̤۷ Û ÓÂÚfi, ηı·Ú›ÛÙ ÙËÓ
Ì ¤Ó· Óˆfi ·Ó› ÌfiÓÔ. OÏ· Ù·
·ÔÛÒÌÂÓ· ̤ÚË ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ηı·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.
ï∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ·fi Ù· ¿Ï·Ù·
(¯ˆÚ›˜ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË)
∞Ó ¤¯ÂÙ ÛÎÏËÚfi ÓÂÚfi Î·È ¯ÚËÛÈÌÔ-
Ôț٠ÙËÓ Î·ıÂÙȤڷ ¯ˆÚ›˜ Ê›ÏÙÚÔ
ÓÂÚÔ‡, ı· Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÙ ٷÎÙÈο
·Ê·Ï¿ÙˆÛË. OÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ
ηۤٷ Ì ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙËÓ
·ÏÏ¿˙ÂÙ ٷÎÙÈο, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ˘fi
Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ó· ηı·Ú›-
˙ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ·fi Ù· ¿Ï·Ù·.
Ö˜ ·Ó Ë Î·ÊÂÙÈÂÚ· Û·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ·fi ÙÔ
Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ ÙÔ˘
ηʤ, Ë Û˘Û΢‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηı·-
ÚÈÛÙ› ·fi Ù· ¿Ï·Ù·.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi: OÙ·Ó Î¿ÓÂÙ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ ÌÂ
ÙË ı‹ÎË ¯ÒÚÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.
•ªÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
οÔÈÔ ÚÔ˚fiÓ Ô˘ ·Ê·ÈÚ› Ù·
¿Ï·Ù· Î·È ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ Ù·
·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ‰È·Ù›-
ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿.
•∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘
ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
•∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ·
ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ fiÛ˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ·
Ó· ÌÂȈı› Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ú·Û΢‹˜
ÙÔ˘ ηʤ ·Ó¿ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÛÂ Ê˘ÛÈÔ-
ÏÔÁÈο Â›‰·.
•∞Ê‹ÛÙ ӷ ÙÚ¤ÍÂÈ Ë Ì¤ÁÈÛÙË
¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÊÚ¤ÛÎÔ˘ ÎÚ‡Ô˘
ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜
ÁÈ· Ó· ηı·ÚÈÛÙ› Ë Î·ÊÂÙȤڷ.
∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û¤ ÙÚÔÔÔ›ËÛË
¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ
ηٷÛ΢·ÛÙ› Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙȘ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ O‰ËÁ›Â˜ EMC
2004/108/∂O∫ Î·È Ã·ÌËÏÒÓ
∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∆¿ÛÂˆÓ 2006/95/∂O∫.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙ· ÔÈÎȷο
·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹ÛÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘.
∏ ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÌÔÚ› Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û ¤Ó· ·fi Ù·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘
Braun ‹ ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›·
Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ·
Û·˜.
98776629_KF_147 Seite 17 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

18
êÛÒÒÍËÈ
ÇÌËχÌËÂ
èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÍÓÙ‚‡ÍÓÈ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ ÛÍÓ‚Ó‰-
ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË
Îˈ‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÒÏÓÚ‡,
ÂÒÎË Ëı ÙËÁ˘ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚Â
ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÌÂ
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÍÓÙ‚‡ÍË
‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡Ôfl-
ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ÒÓÓÚ-
‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ
̇ ‰Ì ÍÓÙ‚‡ÍË.
ç ÒΉÛÂÚ ÔË͇҇ڸÒfl Í Ì‡„Â-
‚‡˛˘ÂÈ ÔÎËÚÂ. òÌÛ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
‰ÓÎÊÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò Ì‡„Â-
‚‡˛˘ÂÈ ÔÎËÚÓÈ. ç ÒÚ‡‚¸Ú ÍÛ‚¯ËÌ
̇ ̇„ÂÚ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË (ÍÓÌÙÓÍË
ÔÎËÚ, „Ófl˜Ë ÔÓÚË‚ÌË Ë Ú.Ë.).
èÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ
ÍÓÙ ‚Ò„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡Ú¸
ÍÓÙ‚‡Í ÓÒÚ˚Ú¸ ÔËÏÂÌÓ ÔflÚ¸
ÏËÌÛÚ (‚˚Íβ˜Ë‚ ÂÂ). Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ÔË Á‡ÎË‚‡ÌËË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚˚·ÓÒ Ô‡‡.
ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ Braun Óڂ˜‡˛Ú
‚ÒÂÏ ÔËÏÂÌËÏ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚ ËÎË Á‡ÏÂ̇
¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó-
‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï
ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚Â
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ ÂÏÓÌÚÌ˚Â
‡·ÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
ÍÓÙÂ, ÍÓÚÓÓ ÔÓÚ·Îfl˛Ú Ó·˚˜ÌÓ
‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı. ÑÎfl ÔË„ÓÚÓ-
‚ÎÂÌËfl ÍÓÙ ‚Ò„‰‡ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθ-
yÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û.
å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜‡¯ÂÍ:
10 ˜‡¯ÂÍ (ÔÓ 125 ÏÎ)
15 ˜‡¯ÂÍ (ÔÓ 83 ÏÎ)
éÔËÒ‡ÌËÂ
!ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ/ÓÚÒÂÍ ‰Îfl
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
"èÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ
(‚ÒÚ‡‚͇)
#à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚
$ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚Ó‰˚
%ä‡ÚË‰Ê ‚Ó‰flÌÓ„Ó ÙËθÚ‡
&ëÂÎÂÍÚÓ ÍÂÔÓÒÚË ÍÓÙÂ
= ·ÓΠÒ··˚È
= ·ÓÎÂÂ ÍÂÔÍËÈ
'ò͇· ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ó‰flÌÓ„Ó
ÙËθÚ‡
(ÑÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡
)燄‚‡˛˘‡fl ÔÎËÚ‡
*ëÂÚ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÇÍβ˜ÂÌÓ
= }
Ç˚Íβ˜ÂÌÓ = ~
{èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl
Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ÍÓÙÂ
‚ „Ófl˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
|äÛ‚¯ËÌ Ò Í˚¯ÍÓÈ
èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË
ëìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Úˉʇ
‚Ó‰flÌÓ„Ó ÙËθÚ‡
1ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚ ͇ÚË‰Ê ‚Ó‰flÌÓ„Ó
ÙËθÚ‡ %.
2ëÌËÏËÚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ "Ò ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl
‚Ó‰˚.
3ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÚË‰Ê ‚Ó‰flÌÓ„Ó
ÙËθÚ‡ %.
(ëÓı‡ÌËÚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Â„Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚
ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÌÛÚ
͇ÚË‰Ê ‚Ó‰flÌÓ„Ó ÙËθÚ‡.)
4Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ-
‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÏÂÒflˆ ̇ ¯Í‡Î '
Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ó‰flÌÓ„Ó ÙËθÚ‡,
˜ÚÓ·˚ ‚Ó‚ÂÏfl Á‡ÏÂÌËÚ¸
ÙËθÚ.
íá‡ÏÂ̇ ͇Úˉʇ ‚Ó‰flÌÓ„Ó
ÙËθÚ‡
é·˚˜ÌÓ ÔÓÒΠ‰‚Ûı ÏÂÒflˆÂ‚ „ÛÎ-
flÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÙ‚‡ÍË
͇ÚË‰Ê ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ̇
ÌÓ‚˚È.
èËϘ‡ÌËÂ:
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÂ‚˚È ‡Á ÔÓθÁÓ-
‚‡Ú¸Òfl ÍÓÙ‚‡ÍÓÈ, ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
ÍÓÙ‚‡ÍÓÈ ‰ÓÎ„Ó Ì ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸,
‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡Úˉʇ
ÌÓ‚Ó„Ó ‚Ó‰flÌÓ„Ó ÙËθÚ‡, ÒΉÛÂÚ
Á‡ÎËÚ¸ ‚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ Ï‡ÍÒËχθÌÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ıÓÎÓ‰ÌÓÈ Ò‚ÂÊÂÈ ‚Ó‰˚ Ë
ÔÓÍËÔflÚËÚ¸ ÂÂ, Ì ‚ÒÚ‡‚Îflfl ÙËθÚ
Ò ÏÓÎÓÚ˚Ï ÍÓÙÂ.
ìèË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÍÓÙÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ Ú·ÛÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÒÂÎÂÍÚÓ ÍÂÔÓÒÚË ÍÓÙÂ &.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÙËθÚÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ·Ûχ„Û
‹ 4, Á‡Ò˚Ô¸Ú ÏÓÎÓÚ˚È ÍÓÙÂ,
ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÍÛ‚¯ËÌ Ì‡ ̇„‚‡˛˘Û˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë ‚Íβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚË-
˜ÂÒÍËÈ ÔË·Ó. ÇÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂ-
ÌËfl Ó‰ÌÓÈ ˜‡¯ÍË: ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
1 ÏËÌÛÚ‡.
îóËÒÚ͇
èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ‚Ò„‰‡ ÒΉÛÂÚ
‚˚ÌËχڸ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡
ËÁ ÓÁÂÚÍË. çËÍÓ„‰‡ Ì ÒΉÛÂÚ
˜ËÒÚËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ÔÓ„Ûʇڸ Â„Ó ‚
‚Ó‰Û. óËÒÚËÚ¸ ÔË·Ó ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ
‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛. ÇÒ Ò˙ÂÏÌ˚Â
‰ÂÚ‡ÎË ÏÓÊÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰Ó-
ÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
ï쉇ÎÂÌË ̇ÍËÔË (·ÂÁ ËÒÛÌ͇)
ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÊÂÒÚ͇fl ‚Ó‰‡ Ë Ç˚ ÔÓθ-
ÁÛÂÚÂÒ¸ ÍÓÙ‚‡ÍÓÈ ·ÂÁ ‚Ó‰flÌÓ„Ó
ÙËθÚ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ „ÛÎflÌÓ
Û‰‡ÎflÚ¸ ̇ÍËÔ¸. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡
ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ͇ÚË‰Ê ‚Ó‰flÌÓ„Ó
ÙËθÚ‡, Ë Á‡ÏÂ̇ Â„Ó ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
„ÛÎflÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Û‰‡ÎflÚ¸
̇ÍËÔ¸ Ì ‚ÓÁÌË͇ÂÚ. é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË
ÍÓÙ‚‡Í ÔËıÓ‰ËÚÒfl ‡·ÓÚ‡Ú¸
·ÓΠÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl,
˜ÂÏ ‚ÂÏfl, ÍÓÚÓÓ Ú·ÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÓ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÙÂ,
ÚÓ Ì‡ÍËÔ¸ ÔˉÂÚÒfl Û‰‡ÎflÚ¸.
LJÊÌÓ: èË Û‰‡ÎÂÌËË Ì‡ÍËÔË ‚Ò„‰‡
ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ͇ÚË‰Ê ‚Ó‰fl-
ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓÓÏ (‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ).
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ÍËÔË ‚˚ÔÛÒ͇Â-
Ï˚Ï ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ò‰ÒÚ-
‚ÓÏ, ÍÓÚÓÓ Ì Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÓÁ-
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ‡Î˛ÏËÌËÈ.
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl
ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ÍËÔË.
• èӈ‰ÛÛ Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ÍËÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÒÚÓθÍÓ
‡Á, ÒÍÓθÍÓ Ú·ÛÂÚÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚ÂÏfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ˜‡¯ÍË ÍÓÙÂ,
ÛÏÂ̸¯ËÎÓÒ¸ ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÙÂ-
‚‡ÍÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ
ÏÂÂ, ‰‚‡Ê‰˚ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ˜ÂÂÁ
Ì χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÔÂÒÌÓÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
Ç ËÁ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚
ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl.
98776629_KF_147 Seite 18 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

19
ìÍ‡ªÌҸ͇
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ
Ú·ÛÂÏ˚Ï Â‚ÓÔÂË-
ÒÍËÏ Ë ÓÒÒËÈÒÍËÏ
Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡-
ÒÌÓÒÚË Ë „Ë„ËÂÌ˚.
äÓÙ‚‡͇, 1200 / 1250 LJÚÚ,
ë‰Â·ÌÓ ‚ ÉÂχÌËË,
ÅêÄìç ÉÏ·ï,
Braun GmbH, Werk Marktheidenfeld,
Baumhofstrasse 40,
D-97828 Marktheidenfeld, Germany
삇„‡
èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ, ·Û‰¸-·Ò͇,
¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Û‚‡ÊÌÓ
¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÂ‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌflÏ
ÔËÒÚÓπÏ.
ñÂÈ ÔË·‰ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË ˜Ë β‰¸ÏË
Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË Ù¥Á˘ÌËÏË ‡·Ó ÓÁÛ-
ÏÓ‚ËÏË Á‰¥·ÌÓÒÚflÏË ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û
β‰ËÌË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ªı ·ÂÁÔÂÍÛ.
ᇄ‡ÎÓÏ, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË
ÔË·‰ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.
èÂ‰ ÚËÏ flÍ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË ‚ËÎÍÛ ‰Ó
ÓÁÂÚÍË, ÔÂ‚¥Ú ˜Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
̇ÔÛ„‡ ‚‡¯Óª ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl,
‚ˉÛÍÓ‚‡ÌÓÏÛ Ì‡ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥
ÔËÒÚÓ˛.
ç ‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ ‰Ó „‡fl˜Óª
ÔÓ‚ÂıÌ¥, ÓÒÓ·ÎË‚Ó Ì‡„¥‚‡˜‡.
ç¥ÍÓÎË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÓÚÓ͇ÌÌfl
˘ÌÛ‡ ‰Ó ̇„¥‚‡˜‡. ç ÒÚ‡‚ÚÂ
„‡Ù¥Ì ̇ ¥Ì¯¥ ̇„¥Ú¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥
(̇ÔËÍ·‰, ÔÎËÚÛ, „‡fl˜¥ Ô¥‰ÌÓÒË,
Ú‡ ¥Ì¯Â).
èÂ‰ ÚËÏ flÍ ÔÓ˜ÌÂÚ „ÓÚÛ‚‡ÚË Í‡‚Û
‚‰Û„Â, Á‡‚Ê‰Ë ‰‡ÈÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸
͇‚Ó‚‡ˆ¥ ÓıÓÎÓÌÛÚË ÔË·ÎËÁÌÓ
ÔÓÚfl„ÓÏ 5 ı‚ËÎËÌ (‚ËÏÍÌ¥Ú¸
ÔËÒÚ¥È), ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥ Ô¥‰ ˜‡Ò
̇ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ ÏÓÊÂ
ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ô‡‡.
ÖÎÂÍÚ˘Ìi ÔËÒÚÓª ÙiÏË Braun
Á‡‰Ó‚ÓθÌfl˛Ú¸ ÛÒiÏ ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌËÏ
Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË. ìÒi ÂÏÓÌÚÌi
Ó·ÓÚË Á ÂÎÂÍÚÓÔËÒÚÓflÏË Ï‡˛Ú¸
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ Î˯ هıi‚ˆflÏË, flÍi
ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌi ̇ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ú‡ÍËı
ÓÔÂ‡ˆiÈ. üÍ˘Ó ÂÏÓÌÚÌi Ó·ÓÚË
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl ÌÂÍ‚‡ÎiÙiÍÓ-
‚‡ÌËÏ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ i Á ÔÓÛ¯ÂÌÌflÏ
Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌiÍË ·ÂÁÔÂÍË, ˆÂ ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì¢‡ÒÌËı ‚ËÔ‡‰Íi‚ ‡·Ó
‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÒÍÓÌÒÚÛÈÓ‚‡ÌËÈ
‰Îfl Ó·Ó·ÍË Á‚˘‡ÈÌËı ͥθÍÓÒÚÂÈ
ÔÓ‰ÛÍÚÛ ‚ ‰Óχ¯Ì¸ÓÏÛ „ÓÒÔÓ-
‰‡ÒÚ‚¥. á‡‚Ê‰Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
ıÓÎÓ‰ÌÛ ‚Ó‰Û ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl
͇‚Ë.
å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ ˜‡¯oÍ:
10 ˜‡¯oÍ (ÔÓ 125 ÏÎ ÍÓÊ̇)
15 ˜‡¯oÍ (ÔÓ 83 ÏÎ ÍÓÊ̇)
éÔËÒ
!òÌÛ/‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl
¯ÌÛ‡
"äÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ Á‡ÁÓÛ
#ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl ‚Ó‰Ë
$∏ÏÌÓÒÚ¸ Á ‚Ó‰Ó˛
%ä‡ÒÂÚ‡ ‚Ó‰flÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡
&ÇË·¥ ‡ÓχÚÛ
= ·¥Î¸¯ Ï’flÍËÈ ÒχÍ
= ·¥Î¸¯ Ï¥ˆÌËÈ ÒχÍ
'á’π‰ÌÛ‚‡˜ ‰Îfl ÁÏ¥ÌË ‚Ó‰flÌÓ„Ó
٥θÚ‡
(ìÚËÏÛ‚‡˜ ٥θÚ‡ Á ÔËÒÚÓπÏ
‰Îfl ÛÚËχÌÌfl Í‡ÔÂθ
)燄¥‚‡˜
*èÂÂÏË͇˜ ‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ.
‚‚¥ÏÍÌ. = }
‚ËÏÍÌ. = ~
{èÂÂÏË͇˜ ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl
ÚÂÔ· ‚ Ì‚ÂÎËÍËı ͥθÍÓÒÚflı
͇‚Ë ‚ËÍβ˜ÌÓ
|䇂ÌËÍ Á Í˯ÍÓ˛
襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË
ëÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ͇ÒÂÚË
‚Ó‰flÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡
1êÓÁÔ‡ÍÛÈÚ ͇ÒÂÚÛ ‚Ó‰flÌÓ„Ó
٥θÚ‡ %.
2ḁ́ϥڸ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ Á‡ÁÓÛ "
Á πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îfl ‚Ó‰Ë.
3ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÒÂÚÛ ‚Ó‰flÌÓ„Ó
٥θÚ‡ %.
(ç Á‡·Û‰¸Ò ÛÚËÏÛ‚‡ÚË
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ Á‡ÁÓ‡ ‚
ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ‰Îfl
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îfl
98776629_KF_147 Seite 19 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

20
‚Ó‰Ë, ÍÓÎË · ‚Ë Ì Ḁ́χÎË
πÏÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚Ó‰Ë.)
4ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
Á’π‰ÌÛ‚‡˜ '‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òflˆfl, ÍÓÎË
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ·Û‰Â Á‡Ï¥ÌËÚË
‚Ó‰flÌËÈ Ù¥Î¸Ú.
íá‡Ï¥Ì‡ ͇ÒÂÚË ‚Ó‰flÌÓ„Ó
٥θÚ‡
á‡Ï¥Ì‡ ͇ÒÂÚË ‚Ó‰flÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ Ì‡
ÌÓ‚Û Ô¥ÒÎfl ‰‚Óı Ï¥Òflˆ¥‚ „ÛÎflÌÓ„Ó
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ͇‚Ó‚‡ÍÓ˛.
èËÏ¥Ú͇:
èÂ‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌflÏ Í‡‚Ó‚‡ÍÓ˛
‚ÔÂ¯Â Ô¥ÒÎfl ‰Ó‚„Óª ÔÂÂ‚Ë, ‡
Ú‡ÍÓÊ Ô¥ÒÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚Óª ͇ÒÂÚË
‚Ó‰flÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡, Ô‡ˆ˛ÈÚ Á
ÔËÒÚÓÂÏ ÔË Ï‡ÍÒËχθ̥È
ͥθÍÓÒÚ¥ ıÓÎÓ‰ÌÓª, Ò‚¥ÊÓª ‚Ó‰Ë ·ÂÁ
Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ٥θÚÛ ÏÂÎÂÌÓ˛
͇‚Ó˛.
ìèË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ͇‚Ë
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒÂÎÂÍÚÓ ‡Óχڇ &Û
ÔÓÚ¥·Ì ÔÓÎÓÊÂÌÌfl, ̇ÔÓ‚Ì¥Ú¸
πÏÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚Ó‰Ë Ú‡ÍÓ˛ ͥθͥÒÚ˛
ıÓÎÓ‰ÌÓª ‚Ó‰Ë, fl͇ ÔÓÚ¥·Ì‡ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ͇‚Ë, ‚ÒÚ‡‚Ú ԇÔÂÓ-
‚ËÈ Ù¥Î¸Ú ÌÓÏÂ 4, ̇ÒËÔÚ ÏÂÎÂÌÓª
͇‚Ë, ÔÓÒÚ‡‚Ú ͇‚ÌËÍ Ì‡ ̇„¥‚‡˜ ¥
‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È.
ó‡Ò ‚‡ÍË Ì‡ Ó‰ÌÛ ˜‡¯ÍÛ: ÔË·ÔËÁÌÓ
1 ı‚ËÎË̇.
îóËÒÚ͇
á‡‚Ê‰Ë ‚ËÏË͇ÈÚ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰
ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÂ‰ ˜ËÒÚÍÓ˛.
ç¥ÍÓÎË Ì ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰
ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ Ú‡ Ì Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ
ÈÓ„Ó Û ‚Ó‰Û; ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Î˯Â
‚ÓÎÓ„Ó˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛. ÇÒ¥ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó
Ḁ́χ˛Ú¸Òfl, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚ËÏËÚ¥ Û
χ¯ËÌ¥ ‰Îfl ÏËÚÚfl ÔÓÒÛ‰Û.
ïé˜ËÒÚ͇ ‚¥‰ ̇ÍËÔÛ
üÍ˘Ó Û ‚‡Ò Û ÔÓÚÓ˜Ì¥È ÊÓÒÚ͇ ‚Ó‰‡
¥ ‚Ë ÍÓËÒÚÛπÚÂÒfl Ò‚Óπ˛ ͇‚Ó‚‡ÍÓ˛
·ÂÁ ‚Ó‰flÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡, ªª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
„ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚË ‚¥‰ ̇ÍËÔÛ.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ͇ÒÂÚË ‚Ó‰flÌÓ„Ó
٥θÚ‡ Ú‡ ªª „ÛÎflÌ¥È Á‡Ï¥Ì¥, ‚‡Ï
Ì ÔÓÚ¥·ÌÓ, flÍ Ô‡‚ÎÓ, Ó˜Ë˘‡ÚË
͇‚Ó‚‡ÍÛ ‚¥‰ ̇ÍËÔÛ. é‰Ì‡˜Â, fl͢Ó
‚‡¯¥È ͇‚Ó‚‡ˆ¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ì‡·‡„‡ÚÓ
·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ͇‚Ë,
Ì¥Ê Á‚˘‡ÈÌÓ, ÚÓ ‚‡¯ ÔËÒÚ¥È
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚˘ËÒÚÈÚË ‚¥‰ ̇ÍËÔÛ.
LJÊÎË‚Ó: á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ͇ÒÂÚÛ ‚Ó‰flÌÓ„Ó
٥θÚ‡ – Á ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥π˛ Á‡ÁÓÛ
ÔË ·Û‰¸-flÍ¥È Ôӈ‰Û¥ ÁÌflÚÚfl
̇ÍËÔÛ.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË Ì‡fl‚Ì¥ Û
ÔÓ‰‡ÊÛ ˜ӂËÌË, flÍ¥ Ḁ́χ˛Ú¸
̇ÍËÔ Ì ‚ıÓ‰fl˜Ë ‚ ‡͈¥˛ Á
‡Î˛Ï¥Ì¥πÏ.
• ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ-
·ÌË͇ ˜ӂËÌË, ˘Ó Ḁ́χπ
̇ÍËÔ.
• èÓ‚ÚÓ˛ÈÚ Ôӈ‰ÛÛ ÒڥθÍË
‡Á¥‚, ÒͥθÍË ‚Ëfl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÚ¥-
·ÌËÏ ‰Îfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ ‚‡ÍË
͇‚Ë Ì‡ ˜‡¯ÍÛ ‰Ó ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl
Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ¥‚Ìfl.
• ч‚‡ÈÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ χÍÒËχθ-
Ì¥È Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ Ò‚¥ÊÓª ıÓÎÓ‰ÌÓª
‚Ó‰Ë ‰‚¥˜¥ ÔÓÈÚË ˜ÂÂÁ ÔËÒÚ¥È
‰Îfl ÈÓ„Ó Ó˜ËÒÚÍË.
áÏ¥ÌË ÏÓÊÛÚ¸ ‚ÌÓÒËÚËÒfl ·ÂÁ
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
ÇË¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ
π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ
Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË Ú‡ „¥„¥πÌË,
Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ – ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì
3135.7-96 (Ééëí 30345.7-96,
ßÖë 335-2-14-94), Ééëí 23511-79 .1.
Ú‡ ̥҇ڇÌËÏ ÌÓÏ‡Ï ë‡Ìè¥ç
001-96, Ñëç 239-96
ÇË¥· Ì ϥÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îfl
Á‰ÓÓ‚’fl ˜ӂËÌ
íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ
ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë
ÔÓÒÚ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl,
Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl Á‡ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ‰Ó
ÉÓÎÓ‚ÌÓ„Ó éÙ¥ÒÛ ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚÛ
Ù¥ÏË Braun ‚ ìÍ‡ªÌ¥: äÓÏԇ̥fl
«ßÏÔÓÚ·ËÚÒÂ‚¥Ò-ìÍ‡ªÌ‡»,
Ï. ä˪‚, ‚ÛÎ. ÉÎ˷Әˈ¸Í‡ 53.
íÂÎ. [phone].
íÂÎ / Ù‡ÍÒ [phone]
98776629_KF_147 Seite 20 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

21
Deutsch
Garantie
AlsHersteller übernehmen wir für dieses
Gerät – nach Wahl desKäuferszusätzlich
zu den gesetzlichen Gewährleistungs-
ansprüchen gegen den Verkäufer – eine
Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen
wir nach unserer Wahl durch Reparatur
oder Austausch desGerätesunentgelt-
lich alle Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie
kann in allen Ländern in Anspruch
genommen werden, in denen dieses
Braun Gerät von unsautorisiert verkauft
wird.
Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen Ge-
brauch, normaler Verschleiß und Ver-
brauch sowie Mängel, die den Wert oder
die Gebrauchstauglichkeit desGerätes
nur unerheblich beeinflussen. Bei Ein-
griffen durch nicht von unsautorisierte
Braun Kundendienstpartner sowie bei
Verwendung anderer alsOriginal Braun
Ersatzteile erlischt die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie dasGerät mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten
Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift
für Deutschland können Sie kostenlos
unter 00800/27 28 64 63 erfragen.
English
Guarantee
We grant 2 yearsguarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period
we will eliminate, free of charge, any
defectsin the appliance resulting from
faultsin materialsor workmanship, either
by repairing or replacing the complete
appliance aswe may choose.
Thisguarantee extendsto every country
where thisappliance issupplied by Braun
or itsappointed distributor.
Thisguarantee doesnot cover: damage
due to improper use, normal wear or use
aswell asdefectsthat have a negligible
effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomesvoid if
repairsare undertaken by unauthorised
personsand if original Braun partsare not
used.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your salesreceipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre.
For UK only:
Thisguarantee in no way affectsyour
rightsunder statutory law.
Français
Garantie
Nousaccordonsune garantie de 2 ans
sur ce produit, à partir de la date d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation desvicesde fabrication ou de
matière en se réservant le droit de décider
si certainespiècesdoivent être réparées
ou si l'appareil lui-même doit être
échangé.
Cette garantie s'étend à touslespaysoù
cet appareil est commercialisé par Braun
ou son distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas: les
dommagesoccasionnéspar une
utilisation inadéquate et l'usure normale.
Cette garantie devient caduque si des
réparationsont été effectuéespar des
personnesnon agrééespar Braun et si
despiècesde rechange ne provenant pas
de Braun ont été utilisées.
Pour toute réclamation intervenant
pendant la période de garantie, retournez
ou rapportez l'appareil ainsi que
l'attestation de garantie à votre revendeur
ou à un Centre Service Agréé Braun.
Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez
à http://www.braun.com/global/contact/
servicepartners/europe.country.html)
pour connaitre le Centre Service Agrée
Braun le plusproche de chez vous.
Clause spéciale pour la France
Outre la garantie contractuelle exposée
ci-dessus, nosclientsbénéficient de la
garantie légale desvicescachésprévue
aux articles1641 et suivantsdu Code
civil.
Español
Garantía
Braun concede a este producto 2 añosde
garantía a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía,
subsanaremos, sin cargo alguno,
cualquier defecto del aparato imputable
tanto a losmaterialescomo a la
fabricación, ya sea reparando,
sustituyendo piezas, o facilitando un
aparato nuevo según nuestro criterio.
La garantía no ampara averíaspor uso
indebido, funcionamiento a distinto
voltaje del indicado, conexión a un
enchufe inadecuado, rotura, desgaste
normal por el uso que causen defectoso
una disminución en el valor o funciona-
miento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso de
ser efectuadasreparacionespor
personasno autorizadas, o si no son
utilizadosrecambiosoriginalesde Braun.
La garantía solamente tendrá validez si la
fecha de compra esconfirmada mediante
la factura o el albarán de compra
correspondiente.
Esta garantía tiene validez en todoslos
paísesdonde este producto sea
distribuido por Braun o por un distribuidor
asignado por Braun.
En caso de reclamación bajo esta
garantía, diríjase al Servicio de Asistencia
Técnica de Braun máscercano.
Solo para España
Servicio al consumidor: Para localizar a
su Servicio Braun máscercano o en el
caso de que tenga Vd. alguna duda
referente al funcionamiento de este
producto, le rogamoscontacte con el
teléfono de este servicio 901 11 61 84.
Português
Garantia
Osnossosprodutosdispõem de uma
garantia de 2 anosa partir da data de
compra. Qualquer defeito do aparelho
imputável, quer aosmateriais, quer ao
fabrico, que torne necessário reparar,
substituir peçasou trocar de aparelho
dentro de período de garantia não terá
custosadicionais,
A garantia não cobre avariaspor
utilização indevida, funcionamento a
voltagem diferente da indicada, ligação
a uma tomada de cor-rente eléctrica
incorrecta, ruptura, desgaste normal por
utilização que causem defeitosou
diminuição da qualidade de funciona-
mento do produto.
A garantia perderá o seu efeito no caso
de serem efectuadasreparaçõespor
pessoasnão autorizadasou se não forem
utilizadosacessóriosoriginaisBraun.
98776629_KF_147 Seite 21 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

22
A garantia só é válida se a data de
compra for confirmada pela apresenta-
ção da factura ou documento de compra
correspondente.
Esta garantia é válida para todosos
paísesonde este produto seja distribuído
pela Braun ou por um distribuidor Braun
autorizado.
No caso de reclamação ao abrigo de
garantia, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica Oficial Braun mais
próximo.
Só para Portugal
Apoio ao consumidor: Para localizar o
seu Serviço Braun maispróximo, no caso
de surgir alguma dúvida relativamente ao
funcionamento deste produto, contacte-
nospor favor pelo telefone 808 20 00 33.
Italiano
Garanzia
Braun fornisce una garanzia valevole per
la durata di 2 anni dalla data di acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati,
gratuitamente, i guasti dell’apparecchio
conseguenti a difetti di fabbrica o di
materiali, sia riparando il prodotto sia
sostituendo, se necessario, l’intero
apparecchio.
Tale garanzia non copre: danni derivanti
dall’uso improprio del prodotto, la
normale usura conseguente al funziona-
mento dello stesso, i difetti che hanno un
effetto trascurabile sul valore o sul funzio-
namento dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate
riparazioni da soggetti non autorizzati o
con parti non originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo
di garanzia, è necessario consegnare o
far pervenire il prodotto integro, insieme
allo scontrino di acquisto, ad un centro di
assistenza autorizzato Braun.
Contattare il numero 02/6678623 per
avere informazioni sul Centro di
assistenza autorizzato Braun più vicino.
Nederlands
Garantie
Op dit produkt verlenen wij een garantie
van 2 jaar geldend vanaf datum van
aankoop. Binnen de garantieperiode
zullen eventuele fabricagefouten en/of
materiaalfouten gratisdoor onsworden
verholpen, hetzij door reparatie,
vervanging van onderdelen of omruilen
van het apparaat.
Deze garantie isvan toepassing in elk
land waar dit apparaat wordt geleverd
door Braun of een officieel aangestelde
vertegenwoordiger van Braun.
Beschadigingen ten gevolge van onoor-
deelkundig gebruik, normale slijtage en
gebreken die de werking of waarde van
het apparaat niet noemenswaardig
beinvloeden vallen niet onder de garantie.
De garantie vervalt bij reparatie door niet
door onserkende service-afdelingen en/
of gebruik van niet originele Braun
onderdelen.
Om gebruik te maken van onze service
binnen de garantieperiode, dient u het
complete apparaat met uw aankoop-
bewijsaf te geven of op te sturen naar een
geauthoriseerd Braun Customer Service
Centre.
Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun
Customer Service Centre bij u in de buurt.
Dansk
Garanti
Braun yder 2 årsgaranti på dette produkt
gældende fra købsdatoen. Inden for
garantiperioden vil Braun for egen regning
afhjælpe fabrikations- og materialefejl
efter vort skøn gennem reparation eller
ombytning af apparatet. Denne garanti
gælder i alle lande, hvor Braun er
repræsenteret.
Denne garanti dækker ikke skader
opstået ved fejlbetjening, normalt slid
eller fejl som har ringe effekt på værdien
eller funktionsdygtigheden af apparatet.
Garantien bortfalder ved reparationer
udført af andre end de af Braun anviste
reparatører og hvor originale Braun
reservedele ikke er anvendt.
Ved service inden for garantiperioden
aflevereseller indsendeshele apparatet
sammen med købsbevistil et autoriseret
Braun Service Center.
Ring 7015 0013 for oplysning om
nærmeste Braun Service Center.
Norsk
Garanti
Vi gir 2 årsgaranti på produktet gjeldende
fra kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratisrette eventuelle
fabrikasjons- eller materialfeil, enten
ved reparasjon eller om vi finner det
hensiktsmessig å bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der
Braun eller Braunsdistributør selger
produktet.
Denne garanti dekker ikke: skader på
grunn av feil bruk, normal slitasje eller
skader som har ubetydelig effekt på
produktetsverdi og virkemåte. Garantien
bortfaller dersom reparasjoner utføresav
ikke autorisert person eller hvisandre enn
originale Braun reservedeler benyttes.
For service i garantitiden skal hele
produktet levereseller sendessammen
med kopi av kjøpskvittering til nærmeste
autoriserte Braun Serviceverksted.
Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til
nærmeste autoriserte Braun
serviceverksted.
NB
For varer kjøpt i Norge har kunden garanti
i henhold til NEL’sLeveringsbetingelser.
Svenska
Garanti
Vi garanterar denna produkt för två år från
och med inköpsdatum. Under garanti-
tiden kommer vi utan kostnad, att
avhjälpa alla brister i apparaten som är
hänförbara till fel i material eller utförande,
genom att antingen reparera eller byta ut
hela apparaten efter eget gottfinnande.
Denna garanti gäller i alla länder där
denna apparat levererasav Braun eller
derasauktoriserade återförsäljare.
Garantin gäller ej: skada på grund av
felaktig användning eller normalt slitage,
liksom brister som har en försumbar
inverkan på apparatensvärde eller
funktion. Garantin upphör att gälla om
reparationer utförsav icke behörig person
eller om Braunsoriginaldelar inte
används.
För att erhålla service under garantitiden
skall den kompletta apparaten lämnasin
tillsammansmed inköpskvittot, till ett
auktoriserat Braun verkstad.
Ring 020-21 33 21 för information om
närmaste Braun verkstad.
98776629_KF_147 Seite 22 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11