Braun KF 147 Operating and maintenance manual

Braun Infolines
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10
0800 783 70 10
1 800 509 448
0 810 309 780
0 800 14 592
901 11 61 84
808 20 00 33
(02) 6 67 86 23
0 800-445 53 88
70 15 00 13
22 63 00 93
020 - 21 33 21
020 377 877
0 212 473 75 85
8 800 200 20 20
[phone]
852-25249377
(Audio SuppliesCompany Ltd.)
D A
CH
GB
IRL
F
B
E
P
I
NL
DK
N
S
FIN
TR
RUS
UA
HK
Deutsch 3, 21
English 4, 21
Français5, 21
Español 6, 21
Português7, 21
Italiano 8, 22
Nederlands9, 22
Dansk 10, 22
Norsk 11, 22
Svenska 12, 22
Suomi 15, 23
Türkçe 16
∂ÏÏËÓÈο 17, 23
êÛÒÒÍËÈ 18, 23
ìÍ‡ªÌҸ͇ 19, 24
Internet:
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
98726629/V-08
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/
GR/RUS/UA
KF 147
Type 3112
www.braun.com/register
AromaSelect Classic
4…max.
min…3
3
4
5
6
7
8
9
10
98776629_KF_147 Seite 25 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

Nr.4
10
aroma selector
aroma selector aroma selector
F
may
may
12345
89
67
10
1112
13 14 15 16 1718
19
26
25
24
23
22
21
20
31
30
29
28
27
april
3
2
1
4
567
10 11
89121314
15 16 17 18 19 20
21
28
27
26
25
24
23
22
30
29
march
123
67
458910
11 12 13 14 15 16
17
24
23
22
21
20
19
18
31
30
29
28
27
26
25
3
4
5
6
7
8
9
10
3
4
5
6
7
8
9
10
wat
e
r
f
i
wat
e
r
f
i
4
5
6
7
8
9
10
B
jan
aug
sep
oct
nov
dec
jul
jun
may
apr
mar
feb
water filter exchange
A
B
C
D
EG F
H
IL
123
45
EE
jan
a
s
o
n
d
jul
jun
apr
mar
feb
water filter exchang
e
+ 2 mon. = may
march
march
123
67
458910
11 12 13 14 15 16
17
24
23
22
21
20
19
18
31
30
29
28
27
26
25
wat
e
r
f
i
3
4
5
6
7
8
9
10
4…max. min…3
K
J
10 min.
98776629_KF_147 Seite 2 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

3
Deutsch
Vorsicht
Bitte lesen Sie die Gebrauchsan-
weisung sorgfältig und vollständig,
bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.
Kinder oder Personen mit einge-
schränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten dürfen
diesesGerät nicht benutzen, essei
denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt. Grundsätzlich raten wir aber,
dasGerät von Kindern fern zu halten.
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob die
Netzspannung mit der Spannungs-
angabe am Geräteboden überein-
stimmt. Heiße Oberflächen, insbeson-
dere die heiße Warmhalteplatte, nicht
berühren.
DasNetzkabel nicht mit heißen Flä-
chen in Berührung kommen lassen.
Kanne nicht auf die heiße Herdplatte,
Heizplatte oder ähnlichesstellen.
Vor erneuter Kaffeezubereitung das
Gerät mindestens5 Minuten ausschal-
ten und abkühlen lassen, um Dampf-
bildung zu vermeiden.
Braun Geräte entsprechen den ein-
schlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen und dasAuswechseln
der Anschlussleitung dürfen nur auto-
risierte Fachkräfte vornehmen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen.
DiesesGerät ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen konstruiert.
Stetsnur kaltesWasser verwenden.
Fassungsvermögen:
10 Tassen (à 125 ml)
15 Tassen (à 83 ml)
Gerätebeschreibung
! Netzkabel/Kabelstauraum
"
Ausgleichskörper
# Wasserstandsanzeige
$ Wassertank
% Wasserfilterkartusche
& Aroma-Wahlschalter
= mildesAroma
= kräftigesAroma
' Memory-Drehknopf für
Wasserfilterwechsel
( Filterträger mit Tropfschutz
) Warmhalteplatte
* Ein-/Aus-Schalter
Ein =
}
Aus= ~
{ Warmhalteschalter für kleine
Mengen (min…3)
| Glaskanne mit Deckel
Inbetriebnahme
ë
Einsetzen der Wasserfilter-
kartusche
1 Wasserfilterkartusche % ausdem
Schutzbeutel nehmen.
2 Ausgleichskörper " ausdem
Wassertank nehmen.
3 Wasserfilterkartusche %
einsetzen. (Ausgleichskörper
aufbewahren, da er immer dann im
Wassertank eingesetzt sein muss,
wenn die Wasserfilterkartusche
nicht eingesetzt ist.)
4 Am Memory-Knopf ' kann
eingestellt werden, wann der
Wasserfilter auszuwechseln ist.
í Auswechseln der
Wasserfilterkartusche
Setzen Sie nach zwei Monaten regel-
mäßiger Benutzung der Kaffeema-
schine eine neue Wasserfilterkar-
tusche ein.
Hinweis:
Betreiben Sie dasGerät vor dem
Erstgebrauch, nach längerer Nichtbe-
nutzung sowie nach jedem Einsetzen
einer neuen Wasserfilterkartusche
einmal mit der Maximalmenge kalten
Wassers, ohne den Filter mit Kaffee-
mehl zu füllen.
ì Kaffeezubereitung
Aroma-Wahlschalter & einstellen,
Wasser einfüllen, Filterpapier einlegen
(Größe 1 x 4), Kaffeemehl einfüllen,
Kanne unterstellen, Gerät einschalten.
Brühzeit pro Tasse: ca. 1 Minute.
î Reinigung
Vor jeder Reinigung Netzstecker zie-
hen. DasGerät nie unter fließendem
Wasser reinigen oder insWasser tau-
chen, sondern nur mit einem feuchten
Tuch reinigen. Alle abnehmbaren Teile
sind spülmaschinengeeignet.
ï
Entkalken
(ohne Abb.)
Wird die Kaffeemaschine bei kalk-
haltigem Wasser ohne Wasserfilter
verwendet, muss sie regelmäßig
entkalkt werden. Durch Verwendung
und regelmäßigen Austausch der
Wasserfilterkartusche
% wird die
Verkalkung normalerweise verhindert.
Fallssich die Brühzeit jedoch
wesentlich verlängert, sollte die
Kaffeemaschine entkalkt werden.
Wichtig: Während desEntkalkungs-
vorgangesmuss die Wasserfilter-
kartusche unbedingt wieder durch den
Ausgleichskörper ersetzt werden.
• Zum Entkalken kann handels-
üblicher Entkalker verwendet
werden, der Aluminium nicht
angreift (Hersteller-Hinweisbe-
achten).
• Den Entkalkungsvorgang so oft
wiederholen, bisdie Durchlaufzeit
pro Tasse wieder ca. 1 Minute
beträgt.
•Anschließend die Maximalmenge
kalten Wassersmindestens
zweimal durchlaufen lassen.
Änderungen vorbehalten.
DiesesGerät entspricht den EU-
Richtlinien EMV 2004/108/EG
und Niederspannung
2006/95/EC.
DiesesGerät darf am Ende
seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über den Braun
Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelsysteme
erfolgen.
98776629_KF_147 Seite 3 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

4
Caution
Please read the use instructions
carefully and completely before
using the appliance.
Thisappliance isnot intended for use
by children or personswith reduced
physical or mental capabilities, unless
they are given supervision by a person
responsible for their safety. In general,
we recommend that you keep the
appliance out of reach of children.
Before plugging into a socket, check
whether your voltage correspondswith
the voltage printed on the bottom of
the appliance.
Avoid touching hot surfaces, especially
the hotplate. Never let the cord come
in contact with the hotplate. Do not put
the carafe on other heated surfaces
(such asstove plates, hot trays, etc.).
Before you start preparing coffee a
second time, alwaysallow the coffee-
maker to cool down for approx.
5 minutes(switch off the appliance),
otherwise steam can develop when
filling with cold water.
Braun electric appliancesmeet
applicable safety standards. Repairs
or the replacement of the mainscord
must only be done by authorised
service personnel. Faulty, unqualified
repair work may cause considerable
hazardsto the user.
Thisappliance wasconstructed to
process normal household quantities.
Alwaysuse cold water to make coffee.
Maximum cups:
10 cups(125 ml each)
15 cups(83 ml each)
Description
! Cord/cord storage
" Space compensator
# Water level indicator
$ Water container
%
Water filter cartridge
& Aroma selector
= milder taste
= stronger taste
' Dial for water filter exchange
( Filter holder with drip stop
) Hotplate
* On/off switch
On =
}
Off = ~
{ Switch for keeping small quantities
hot
| Carafe with lid
Setting into operation
ë
Installing the water filter
cartridge
1 Unpack the water filter cartridge
% .
2 Remove the space compensator
" from the water container.
3 Insert the water filter cartridge % .
(Make sure to keep the space
compensator asit hasto be
installed in the water container
whenever the water filter cartridge
hasbeen removed.)
4 You may set the dial ' to the
month in which the water filter has
to be exchanged.
í Exchanging the water filter
cartridge
Replace the water filter cartridge with a
new one after two monthsof regularly
using the coffeemaker.
Note:
Before using the coffeemaker for the
first time, after a long time of not using
it, or after installing a new water filter
cartridge, operate the appliance one
brewing cycle with the maximum
amount of cold, fresh water without
filling the filter with ground coffee.
ì
Making coffee
Set the aroma selector & , fill in fresh
water, insert a No. 4 paper filter, fill
in ground coffee, put the carafe on
the hotplate and switch on the ap-
pliance. Brewing time per cup: approx.
1 minute.
î Cleaning
Alwaysunplug the appliance before
cleaning. Never clean the appliance
under running water, nor immerse it in
water; only clean it with a damp cloth.
All removable partscan be cleaned in a
dishwasher.
ï
Decalcifying
(without illustrations)
If you have hard water and you use
your coffeemaker without a water filter,
it hasto be decalcified regularly. When
using the water filter cartridge and
exchanging it regularly, you normally
will not need to decalcify. However, if
your coffeemaker takesmuch longer
than normal to brew, the appliance has
to be decalcified.
Important: Replace the water filter with
the space compensator for any
decalcification procedure.
• You can use a commercially
available decalcifying agent which
doesnot affect aluminium.
• Follow the instructionsof the
manufacturer of the decalcifying
agent.
• Repeat the procedure asmany
timesasnecessary in order to
reduce the brewing time per cup to
a normal level.
• Allow the maximum amount of
fresh cold water to run through at
least twice to cleanse the coffee-
maker.
Subject to change without notice.
Thisproduct conformsto the
European DirectivesEMC 2004/
108/EC and Low Voltage 2006/
95/EC.
Please do not dispose of the
product in the household waste
at the end of itsuseful life.
Disposal can take place at a Braun
Service Centre or at appropriate
collection pointsprovided in your
country.
English
98776629_KF_147 Seite 4 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

5
Français
Précautions
Lire attentivement le mode d’emploi
avant d’utiliser l’appareil.
Cet appareil n’est pasdestiné à des
enfantsou à despersonnesaux
capacitésmentaleset physiques
réduitesà moinsqu’ellesne soient
sousla surveillance d’un adulte
responsable de leur sécurité. Mais
de manière générale nousrecom-
mandonsde maintenir cet appareil
horsde portée desenfants.
Avant de brancher la cafetière, vérifier
que la tension du secteur correspond
bien à celle indiquée sur le socle de
l’appareil.
Ne pastoucher lessurfaceschaudes
de l’appareil en particulier la plaque
chauffante. Le cordon ne doit jamais
se trouver en contact avec la plaque
chauffante. Ne pasposer la verseuse
sur d’autressurfaceschauffantes
(plaquesélectriques…).
Avant la préparation d’un deuxième
café, débrancher l’appareil et attendre
que la cafetière refroidisse pendant
environ 5 minutesafin d’éviter la pro-
duction de vapeur lorsque l’eau fraîche
est versée dansle réservoir chaud.
LesappareilsélectriquesBraun
répondent aux normesde sécurité
en vigueur. Leur réparation ou le
changement du cordon d’alimentation
doivent être effectuésuniquement par
lesCentresService AgréésBraun
(C.S.A. – voir liste sur le 3615 Braun).
Desréparationseffectuéespar du
personnel non qualifié peuvent causer
accidentsou blessuresà l’utilisateur.
Cette cafetière électrique est conçue
pour un usage domestique unique-
ment. Utiliser toujoursde l’eau froide
pour préparer le café.
Contenance maximum:
10 tasses(125 ml chacune)
15 tasses(83 ml chacune)
Description
! Cordon/rangement du cordon
" Compensateur d’espace
# Indicateur de niveau d’eau
$ Réservoir d’eau
%Cartouche filtrante
&Sélecteur d’arôme
= goût plusdoux
= goût pluscorsé
'Indicateur de remplacement de la
cartouche filtrante
(Porte-filtre avec stop gouttes
)Plaque chauffante
*Commutateur marche/arrêt
marche = }
arrêt = ~
{Commutateur pour garder
chaudeslespetitesquantitésde
café
|Verseuse avec couvercle
Installation
ëMise en place de la cartouche
filtrante
1Défaire la cartouche filtrante %.
2Retirer le compensateur d’espace
"du réservoir d’eau.
3Mettre en place la cartouche
filtrante %.
(Conserver le compensateur
d’espace qui doit être installé dans
le réservoir d’eau, à chaque fois
que la cartouche filtrante est
retirée.)
4On doit alorstourner l’indicateur
'sur le moisau coursduquel la
cartouche sera remplacée.
íRemplacement de la cartouche
filtrante
On doit remplacer la cartouche filtrante
aprèsdeux moisd’utilisation régulière
de la cafetière.
Remarque:
Avant la première utilisation de la
cafetière, aprèsune longue non-
utilisation ainsi qu’aprèsla mise en
place d’une nouvelle cartouche
filtrante, remplir la cafetière au maxi-
mum d’eau froide, sansmettre de café
moulu dansle porte-filtre, et mettre en
marche.
ìPréparation du café
Régler le sélecteur d’arôme &, verser
l’eau froide, placer un filtre n° 4 dansle
porte-filtre, mettre le café moulu, poser
la verseuse sur la plaque chauffante et
mettre en route l’appareil. Le tempsde
passage du café pour une tasse est
d’environ une minute.
îNettoyage
Toujoursdébrancher l’appareil avant
le nettoyage. Ne jamaisnettoyer l’ap-
pareil sousl’eau courante ni le plonger
dansl’eau; le nettoyer avec un chiffon
humide uniquement.
Touteslespartiesamoviblesvont au
lave-vaisselle.
ïDétartrage (sans figurines)
Si l’eau utilisée est une eau dure et
que la cafetière est employée sansle
filtre à eau, l’appareil doit être détartré
régulièrement. Lorsqu’on utilise la
cartouche filtrante %en la changeant
régulièrement, le détartrage n’est pas
nécessaire. Cependant, si le tempsde
passage du café semble trop long,
l’appareil doit être détartré.
Important: A chaque détartrage,
remplacer le filtre à eau par le com-
pensateur d’espace.
• Utiliser un produit de détartrage du
commerce qui n’affecte pasl’alu-
minium.
•Suivre lesinstructionsdu fabri-
cant.
• Répéter autant de foisque neces-
saire l’opération de détartrage afin
de ramener le tempsd’écoulement
du café par tasse à une durée
normale.
• Laisser passer l’équivalent d’au
moinsdeux reservoirspleinsd’eau
froide pour rincer la cafetière.
Sujet à toute modification sans
préavis.
Cet appareil est conforme aux
normesEuropéennesfixéespar
lesDirectives2004/108/EC et la
directive Basse Tension 2006/95/EC.
A la fin de vie de votre appareil,
veuillez ne pasle jeter avec vos
déchetsménagers. Remettez-le
à votre Centre Service agréé
Braun ou déposez-le dansdes
sitesde récupération appropriés
conformément aux réglementations
localesou nationalesen vigueur.
98776629_KF_147 Seite 5 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

6
Español
Atención
Lea atentamente el folleto de
instrucciones antes de utilizar este
aparato.
Este aparato no espara uso de niños
ni personascon minusvalíasfísicaso
mentales, salvo que se utilicen bajo
la supervisión de una persona
responsable de su seguridad. En
general, recomendamosmantener
este aparato fuera del alcance de los
niños.
Antesde enchufar el aparato a la
red, asegúrese de que el voltaje
corresponda al que indica la base
de su aparato.
Evite el contacto con lassuperficies
calientes, especialmente la placa
calefactora. Evite que el cable entre en
contacto con la placa calefactora. No
coloque la jarra sobre otrassuperficies
calientes(como hornillos, estufas,
etc.).
Antesde preparar por segunda vez
café, permita siempre que la cafetera
se enfríe durante 5 minutosaproxi-
madamente (desconecte la cafetera).
De otro modo, cuando se llene el
depósito con agua fría, puede for-
marse vapor.
LosaparatoseléctricosBraun cumplen
con lasnormasinternacionalesde
seguridad. Lasreparacioneso la
sustitución del cable eléctrico deben
ser realizadaspor un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado. Las
reparacionesrealizadaspor personal
no autorizado pueden causar acci-
denteso dañosal usuario.
Este aparto ha sido desarrollado para
elaborar cantidadesnormalesen el
hogar. Utilice siempre agua fría para
hacer café.
Capacidad máxima:
10 tazas(125 ml cada una)
15 tazas(83 ml cada una)
Descripción
!Cable/compartimento
guardacable
"Compensador de espacio
#Indicador del nivel de agua
$Depósito de agua
%Filtro de agua
&Selector de aroma
= aroma suave
= aroma fuerte
'Indicador de cambio del filtro
(Portafiltroscon sistema antigoteo
)Placa calefactora
*Interruptor conexión/desconexión
conexión = }
desconexión = ~
{Conexión para mantener caliente
pequeñascantidadesde café
|Jarra con tapa
Puesta en funcionamiento
ëInstalación del filtro de agua
1Abra el paquete del filtro de agua
%.
2Sustituya el compensador de
espacio "del contenedor de
agua.
3Introducza el filtro de agua %.
(Guarde en un lugar seguro el
compensador de espacio ya que
será necesario su utilización
siempre que se retire el filtro de
agua.)
4Ajuste el indicador 'en el mes
que deberá ser reemplazado el
filtro de agua.
íCambio del filtro de agua
Reemplace el filtro de agua con uno
nuevo despuésde dosmesesde uso
regular.
Nota:
Antesde usar por primera vez la
cafetera, despuésde un largo período
de tiempo sin uso, y despuésde la
sustitución del filtro de agua, haga
funcionar la cafetera con la máxima
cantidad de agua, limpia y fría, sin
llenar el filtro con café molido.
ìElaboración de café
Ajuste el selector de aroma &, llene el
depósito con agua fría, ajuste un filtro
de papel nº 4, llénelo de café molido,
coloque la jarra en la placa calefactora
y conecte la cafetera. Tiempo de
elaboración por taza: 1 minuto aproxi-
madamente.
îLimpieza
Desenchufe siempre la cafetera de la
red antesde su limpieza. No sumerja
en agua ni limpie la cafetera bajo el
grifo; utilice sólo un paño húmedo.
Todaslaspartesdesmontables
pueden lavarse en el lavavajillas.
ïDescalcificación (sin ilustraciones)
Si tiene «agua dura» y no utiliza filtro
de agua, deberá descalcificar regular-
mente la cafetera. Si utiliza el filtro de
agua %y lo reemplaza regularmente,
normalmente no tendrá que descalci-
ficarla. En general, siempre que la
cafetera tarde másde lo habitual, el
aparato deberá ser descalcificado.
Importante: Sustituya el filtro de agua
por el compensador de espacio en
cualquier proceso de descalcificación.
• Puede utilizar cualquier agente
descalcificante existente en el
mercado que no dañe el aluminio.
•Siga lasinstruccionesdel fabri-
cante del agente descalcificante.
• Repita el procedimiento tantas
vecescomo sea necesario hasta
reducir el tiempo de elaboración
de café hasta el normal.
• Haga circular el máximo de agua,
al menosdosveces, para una
perfecta limpieza.
Sujeto a modificacionessin previo
aviso.
Este producto cumple con las
normasde Compatibilidad
Electromagnética (CEM)
establecidaspor la Directiva Europea
2004/108/EC y lasRegulacionespara
Bajo Voltaje (2006/95/EC).
No tire este producto a la
basura al final de su vida
útil. Llévelo a un Centro de
Asistencia Técnica Braun o
a lospuntosde recogida habilitados
por losayuntamientos.
98776629_KF_147 Seite 6 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

7
Português
Atenção
Leia atentamente o folheto de
instruções antes de utilizar este
aparelho.
Este aparelho não deve ser usado por
criançasou pessoascom capacidades
físicasou mentaisreduzidas, excepto
quando estejam sob a supervisão
de alguém responsável pela sua
segurança. Em geral, recomendamos
que mantenha o aparelho fora do
alcance de crianças.
Antesde ligar o aparelho à corrente
eléctrica, certifique-se de que a
voltagem corresponde à indicada na
base do seu aparelho.
Evite o contacto com assuperfícies
quentes(ex.: a placa aquecedora).
Evite que o cabo entre em contacto
com a placa aquecedora. Não coloque
o jarro sobre outrassuperfícies
quentes(como fornos, estufas, etc.).
Antesde preparar café por uma
segunda vez, deixe que a máquina
de café arrefeça sempre durante
5 minutos, aproximadamente (desligue
a máquina de café). Caso contrário,
quando colocar água fria no depósito,
pode-se formar vapor.
OsaparelhoseléctricosBraun
cumprem com asnormasinter-
nacionaisde segurança aplicáveis.
Reparaçõesou a substituição do
cabo de alimentação só devem
ser efectuadaspor um Serviço de
Assistência Técnica autorizado.
Asreparaçõesefectuadaspor
pessoal não qualificado podem
causar acidentesou danosao
utilizador.
Este aparelho foi desenvolvido para
preparar quantidadesnormaisde
café em utilização doméstica. Utilize
sempre água fria para fazer café.
Capacidade máxima:
10 chávenas(125 ml cada)
15 chávenas(83 ml cada)
Descrição
!Cabo/compartimento para
arrumar o cabo
"Compensador de espaço
#Indicador do nível de água
$Depósito de água
%Filtro de água
&Selector de aroma
= aroma suave
= aroma forte
'Indicator do substituição do filtro
(Porta-filtroscom sistema
antigotejamento
)Placa aquecedora
*Interruptor ligar/desligar
ligar = }
desligar = ~
{Botão para mantener quentes
pequenasquantidadesde café
|Jarro com tampa
Funcionamento
ëInstalação do filtro de água
1Abra a embalagem do filtro de
água %.
2Substitua o compensador de
espaço "do contentor de água.
3Introduza o filtro de água %.
(Guarde o compensador de
espaço num local seguro, uma vez
que será necessária a sua utiliza-
ção sempre que retirar o filtro de
água).
4Ajuste o indicator 'no mêsque
deverá ser substituído o filtro de
água.
íSubstituição do filtro de água
Substitua o filtro de água por outro
novo apósdoismesesde uso regular.
Nota:
Antesde utilizar pela primeira vez la
maquina de café, despoisde um longo
periodo de tempo sem uso, e depois
da substituição do filtro de água, faça
funcionar a máquina de café com a
máxima quantidade de água, limpa e
fria, sem colocar café no filtro.
ìPreparação de café
Ajuste o selector de aroma &, verta
água fria no depósito, ajuste um filtro
de papel nº 4, ponha-lhe café moído,
coloque o jarro na placa aquecedora e
ligue a máquina. Tempo de preparação
por chávena: 1 minuto aproximada-
mente.
îLimpeza
Desligue sempre a máquina de café
antesde proceder à sua limpeza. Não
ponha em água nem lave a máquina
à torneira; utilize apenasum pano
húmido. Todasaspartesremoviveis
podem ser lavadasna máquina de
lavar loiça.
ïDescalcificação (sem ilustrações)
Se a qualidade de água for de um grau
de dureza elevado e se não utilizar
filtro de água, deverá descalcificar,
regularmente, a máquina de café. Se
utiliza um filtro de água e o substitui
regularmente, em condiçõesnormais,
não terá de proceder à descalcifica-
ção. Em regra geral, sempre que a
máquina demorar maisdo que e habi-
tual, o aparelho deverá ser descalcifi-
cado.
Importante: Substitua o filtro de água
pelo compensador de espaço em
qualquer processo de descalcificação.
• Pode utilizar qualquer agente
descalcificante existente no
mercado que não danifique o
aluminio.
•Siga asinstruçõesdo fabricante
sobre o agente descalcificante.
• Repita o procedimento tantas
vezesquantasfor necessário até
reduzir o tempo de preparação do
café para valoresnormais.
• Faça circular o máximo de água,
pelo menosduasvezes, para
conseguir uma limpeza perfeita.
Sujeito a alteraçõessem aviso prévio.
Este aparelho cumpre com a
directiva EMC 2004/108/EC e
com a Regulamentação de
Baixa Voltagem (2006/95/EC).
Por favor não deite o produto no
lixo doméstico, no final da sua
vida útil. Entregue-o num dos
Serviçosde Assistência Técnica
da Braun, ou em locaisde recolha
específica, à disposição no seu país.
98776629_KF_147 Seite 7 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

8
Italiano
Attenzione
Leggere attentamente le istruzioni
prima di usare il prodotto.
Questo elettrodomestico non è proget-
tato per essere utilizzato da bambini
o da persone con capacità fisiche o
mentali ridotte, senza la supervisione
di una persona responsabile della loro
sicurezza. In generale, si raccomanda
di tenere l’elettrodomestico fuori dalla
portata dei bambini.
Prima di inserire la spina nella presa di
corrente, assicuratevi che il voltaggio
di casa vostra corrisponda a quello
riportato sulla targhetta alla base
dell’apparecchio.
Evitate di toccare le superfici calde (per
esempio la piastra riscaldante). Non
fate mai venire a contatto il cordone
con la piastra riscaldante. Non appog-
giate la caraffa su altre superfici riscal-
danti (come fornelli, piastre elettriche,
etc.).
Lasciate raffreddare l’apparecchio
almeno 5 minuti prima di riutilizzarlo
una seconda volta (spegnere l’appa-
recchio) per evitare che si formi del
vapore bollente quando versate acqua
fredda nel serbatoio.
Gli elettrodomestici Braun corrispon-
dono ai parametri di sicurezza vigenti.
Se l’apparecchio mostra dei difetti,
smettete di usarlo e portatelo ad un
Centro Assistenza Braun per le ripara-
zioni. Riparazioni errate o eseguite da
personale non qualificato potrebbero
causare danni ed infortuni agli utiliz-
zatori.
Questo apparecchio è stato costruito
per la preparazione di normali quantità
per uso familiare. Utilizzate sempre
acqua fredda per preparare il caffé.
Numero di tazze:
10 tazze (125 ml ciascuna)
15 tazze (83 ml ciascuna)
Descrizione
!Cordone/alloggiamento per il
cordone
"Compensatore di spazio
#Indicatore livello acqua
$Serbatoio per l’acqua
%Cartuccia filtro acqua
&Selettore AromaSelect
= sapore meno forte
= sapore forte
'Selettore per la sostituzione della
cartuccia filtro acqua
(Portafiltro con sistema antisgoc-
ciolamento
)Piastra riscaldante
*Interruttore accensione/
spegnimento
Acceso = }
Spento = ~
{Interruttore per mantenere calde
piccole quantità
|Caraffa con coperchio
Messa in funzione
ëInstallazione della cartuccia
filtro acqua
1Sconfezionate la cartuccia filtro
acqua %.
2Rimuovere il compensatore di
spazio "dal serbatoio dell’acqua.
3Inserite la cartuccia filtro acqua %.
(Conservate il compensatore di
spazio in quanto deve essere
reinserito nel momento in cui si
toglie la cartuccia filtro).
4Potete posizionare il selettore '
sul mese in cui la cartuccia filtro
acqua deve essere sostituita.
íSostituzione della cartuccia
filtro acqua
Sostituire la cartuccia filtro acqua
con una nuova dopo due mesi di uso
regolare dell’apparecchio.
N.B.: Prima di utilizzare l’apparreccio
per la prima volta, o quando non è
stato utilizzato per un lungo periodo e
dopo aver sostituito la cartuccia filtro
acqua, riempite il contenitore fino al
livello massimo con acqua fredda,
senza riempire il filtro con il caffé, e
fatela scorrere.
ìPreparazione del caffé
Regolate il selettore di aroma &,
riempite con acqua il serbatoio, inse-
rite un filtro nr 4, riempitelo con caffé
macinato, posizionate la caraffa sulla
piastra riscaldante e accendete
l’apparecchio.
Tempo di erogazione per tazza:
circa 1 minuto.
îPulizia
Prima di pulire l’apparecchio togliete
sempre la spina dalla presa di corrente.
Non pulire mai l’apparecchio sotto
acqua corrente, non immergerlo mai
in acqua, pulitelo passando semplice-
mente un panno umido.
Tutte le parti che si possono rimuovere
sono lavabili in lavastoviglie.
ïDecalcificazione (senza diseguo)
Se l’acqua di casa è dura e utilizzate
l’apparecchio senza filtro per l’acqua,
la macchina deve essere decalcificata
periodicamente. Se utilizzate la car-
tuccia filtro acqua %e la sostituite
regolarmente, non dovrebbe essere
necessario decalcificare l’apparec-
chio. Comunque, se l’apparecchio
impiega più del tempo necessario per
l’erogazione del caffé, l’apparecchio
deve essere decalcificato.
Importante: sostituite la cartuccia filtro
acqua con il compensatore di spazio
per qualsiasi procedura di decalcifi-
cazione.
• Potete utilizzare agenti decalcifi-
canti disponibili sul mercato che
non danneggino l’alluminio.
•Seguite le istruzioni del produttore
dell’agente decalcificante.
• Ripetete la procedura più volte,
se necessario, per ridurre il tempo
di erogazione del caffé a livelli
normali.
• Riempite il serbatoio con acqua
fredda fino al livello massimo e
fatela scorrere almeno due volte
per risciacquare l’apparecchio.
Salvo cambiamenti senza preavviso.
Questo prodotto è conforme alle
normative EMC come stabilito
dalla direttiva CE 2004/108 e
alla Direttiva Bassa Tensione
(CE 2006/95).
Si raccomanda di non gettare
il prodotto nella spazzatura al
termine della sua vita utile. Per
lo smaltimento, rivolgersi ad un
qualsiasi Centro Assistenza Braun
o ad un centro specifico.
98776629_KF_147 Seite 8 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

9
Nederlands
Let op
Lees eerst aandachtig de gebruiks-
aanwijzing door voordat u dit appa-
raat gaat gebruiken!
Dit apparaat isniet bedoeld voor
gebruik door kinderen of personen met
verminderde fysieke of mentale capa-
citeiten, tenzij zij het apparaat gebrui-
ken onder toezicht van een persoon
verantwoordelijk voor hun veiligheid.
Over het algemeen raden wij aan dit
apparaat buiten bereik van kinderen te
houden.
Voordat u de stekker van het koffie-
zetapparaat in het stopcontact steekt,
dient u te controleren of de lichtnet-
spanning overeenkomt met de licht-
netspanning die op de onderkant van
het apparaat staat aangegeven.
Vermijd aanraking van de hete delen
(bijv. de warmhoudplaat). Zorg ervoor
dat het lichtnetsnoer nooit in aanraking
komt met de warmhoudplaat. Zet de
kan nooit op andere verwarmde opper-
vlakken (zoalskookplaten, warmhoud-
platen etc.).
Alsu twee keer na elkaar koffie zet, laat
de koffiezetter dan tussendoor onge-
veer 5 minuten afkoelen (zet de koffie-
zetter uit). Indien u niet wacht, kan er
stoom ontstaan alsu koud water in het
waterreservoir giet.
Elektrische apparaten van Braun
voldoen aan de veiligheidsvoorschrif-
ten. Reparatiesaan het apparaat of
vervanging van het snoer mogen alleen
worden uitgevoerd door deskundig
service-personeel. Ondeskundig,
oneigenlijk reparatiewerk kan aan-
zienlijk gevaar opleveren voor de
gebruiker.
Dit apparaat isgeschikt voor normaal,
voor hiushoudelijk gebruik bestemde
hoeveelheden. Gebruik altijd koud
water om koffie te zetten.
Maximum aantal kopjes:
10 kopjes(125 ml elk)
15 kopjes(83 ml elk)
Productomsschrijving
!Snoer/snoer opbergruimte
"Ruimte-opvulstuk
#Waterniveau-aanduiding
$Waterreservoir
%Waterfilter
&Aroma selectie knop
= milde smaak
= robuuste smaak
'Instelknop voor tijdstip waterfilter
vervanging
(Filterhouder met druppelstop
)Warmhoudplaat
*Aan/uit schakelaar
Aan= }
Uit= ~
{Schakelaar voor het warm houden
van minder dan 4 kopjes
|Kan met deksel
Het in gebruik nemen
ëInstalleer het waterfilter
1Haal het waterfilter %uit de
verpakking.
2Haat het ruimte-opvulstuk "uit
het waterreservoir.
3Plaatshet waterfilter %erin.
(Bewaar het ruimte-opvulstuk
omdat het weer aangebracht dient
te worden alshet waterfilter wordt
verwijderd.)
4U kunt de knop 'instellen op de
maand waarin het waterfilter moet
worden vervangen.
íHet vervangen van het
waterfilter
Vervang het oude waterfilter door een
nieuwe na 2 maanden bij geregeld
gebruik van de koffiezetter.
Opm.
Alsu de koffiezetter voor de eerste
keer gebruikt of nadat het apparaat
lange tijd niet isgebruikt of nadat er
een nieuw waterfilter isaangebracht,
dan dient u eerst het apparaat met de
maximale hoeveelheid koud water te
laten doorstromen, zonder het koffie-
filter met koffie te vullen.
ìKoffie zetten
Stel de Aromaselector &in, vul het
reservoir met water, breng een papie-
ren koffiefilter no. 4 aan, en doe de
gemalen koffie in het filter, zet de kan
op het warmhoudplaatje en schakel
het apparaat in.
Zettijd per kopje: ongeveer 1 minuut.
îSchoonmaken
Voor het schoonmaken altijd de
stekker uit het stopcontact trekken.
Reinig de koffiezetter nooit onder
stromend water en dompel hem nooit
onder water; gebruik alleen een voch-
tige doek. Alle verwijderbare onder-
delen kunnen in de vaatwasmachine.
ïOntkalken (zonder afbeelding)
Indien uw leidingwater hard isen u het
apparaat zonder waterfilter gebruikt,
dan dient het regelmatig te worden
ontkalkt. Alsu het waterfilter gebruikt
en het regelmatig vervangt, dan hoeft u
normaal gesproken niet te ontkalken.
Echter alsde zettijd langer wordt dan
normaal, dan dient het apparaat te
worden ontkalkt.
Belangrijk: Vervang het waterfilter door
het ruimte-opvulstuk voordat u het
apparaat gaat ontkalken.
• U kunt een in de winkel verkrijg-
baar ontkalkingsmiddel gebruikten
mitshet middel het aluminium niet
aantast.
• Volg hierbij de instructiesvan de
fabrikant van het ontkalkings-
middel op.
• Herhaal de procedure zo vaak als
nodig, totdat de normale zettijd
per kop isbereikt.
• Laat de maximale hoeveelheid
koud water minimaal twee keer
door het apparaat lopen zodat
het alle ontkalkingsresten uit het
apparaat zijn verdwenen.
Wijzigingen voorbehouden.
Dit produkt voldoet aan de
EMC-normen volgensde EEG
richtlijn 2004/108 en aan de
EGlaagspanningsrichtlijn 2006/95.
Gooi dit apparaat aan het eind
van zijn nuttige levensduur niet
bij het huisafval. Lever deze in
bij een Braun Service Centre of
bij de door uw gemeente aangewezen
inleveradressen.
98776629_KF_147 Seite 9 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11

10
Dansk
Vigtigt
Læs hele brugsanvisningen omhyg-
geligt igennem, før maskinen tages i
brug.
Dette produkt er ikke beregnet til at
brugesaf børn eller svagelige personer
uden overvågning af en person der er
ansvarlig for deressikkerhed. Generelt
anbefaler vi at produktet opbevares
utilgængeligt for børn.
Kontrollér før tilslutning, om spæn-
dingen i el-nettet stemmer overens
med spændingsangivelsen påtrykt
kaffemaskinensbundplade.
Undgå at røre ved de varme dele
(ex.vis. varmepladen), og lad aldrig
ledningen komme i kontakt med
varmepladen. Sæt aldrig kanden på
andre varmekilder (f.eks. komfurets
kogeplade, varmeplader og lignende).
Hvisdu skal brygge flere kander kaffe i
træk, bør du altid lade maskinen afkøle
ca. 5 min. mellem brygningerne (sluk
for maskinen), da der ellerskan dannes
damp ved påfyldning af koldt vand.
Braunselektriske apparater overholder
gældende sikkerhedsbestemmelser.
Reparation eller udskiftning af ledning
må kun foretagesaf autoriseret
servicepersonale. Forkert, ukvalificeret
reparation kan forårsage ulykker og
være til fare for brugeren.
Denne maskine er beregnet til brug i en
normal husholdning. Benyt altid kun
koldt vand, når du laver kaffe.
Max. antal kopper:
10 kopper (125 ml)
15 kopper (83 ml)
Beskrivelse
!Ledningsgemme
"Vandstandskompensator
#Vandstandsmåler
$Vandtank
%Kalkfilter
&Aromavælger
= mild smag
= kraftig smag
'Drejeskive for udskiftning af
kalkfilter
(Filterholder med drypstop
)Varmeplade
*Tænd/sluk knap
Tænd = }
Slukket = ~
{Kontakt, der sikrer korrekt varme
til små kvantiteter
|Kande med låg
Klargøring af maskinen
ëIsætning af kalkfilter
1Pak kalkfiltret %ud.
2Tag vandstandskompensatoren
"op af vandtanken.
3Sæt kalkfiltret %i.
(Husk at gemme vandstands-
kompensatoren. Hvisdu ikke
anvender kalkfiltret skal vand-
standskompensatoren altid
sidde i.)
4Drejeskive 'kan indstillespå
den måned, hvor kalkfiltret skal
udskiftes.
íUdskiftning af kalkfilter
Sæt et nyt kalkfilter i maskinen efter
2 månedersjævnlig brug af kaffe-
maskinen.
NB
Før du anvender kaffemaskinen første
gang, eller hvisden ikke har været
anvendt gennem længere tid samt
efter isætning af nyt kalkfilter, bør du
fylde vandtanken helt med koldt vand.
Tænd for maskinen og lad vandet løbe
igennem (d.v.s. uden kaffe of filter-
pose).
ìKaffebrygning
Indstil aromavælgeren &, og fyld
koldt vand i vandtanken. Sæt et kaffe-
papirfilter Nr. 4 i filterholderen, og hæld
kaffebønner i filtret. Stil kanden på
varmepladen og tænd for maskinen.
Bryggetid pr. kop: ca. 1 minut.
îRengøring
Træk altid stikket ud inden rengøring.
Maskinen må ikke rengøresunder
rindende vand eller nedsænkesi vand.
Aftør den i stedet med en fugtig, op-
vredet klud. Alle aftagelige dele kan
vaskesi opvaskemaskine.
ïAfkalkning (ikke illustreret)
I Danmark er vandet meget hårdt,
og hvismaskinen anvendesuden
kalkfilter, skal den afkalkesjævnligt.
Det anbefales, at gøre det mindst
en gang hver måned. Når kalkfiltret %
anvendesi henhold til vejledningen
og udskiftesjævnligt, vil det under
normale omstændigheder ikke være
nødvendigt at afkalke maskinen. Det
skal dog påpeges, at hvisbrygningen
begynder at tage længere tid end
normalt, er det tegn på, at maskinen
trænger til afkalkning.
Viktigt: Ved afkalkning tageskalkfiltret
op af vandtanken, og vandstands-
kompensatoren "sættesi.
•Statenshusholdningsråd anbefa-
ler, at der til afkalkning anvendes
2 dl 32 % eddikesyre og 4 dl vand.
• Eddikesyre og vand blandesi
vandtanken. Der tændesfor
maskinen, og ca. 1 dl kogesigen-
nem, hvorefter der slukkesfor
maskinen.
• Efter 1/2 time kogesresten igen-
nem. Maskinen kogesderefter
igennem med 2 gange 1 liter rent
vand, inden der på ny brygges
kaffe.
• Det frarådesat anvende andre
afkalkningsformer end den oven-
for beskrevne.
Kan ændresuden varsel.
Dette produkt er i overens-
stemmelse med bestem-
melserne i EMC Direktiv
2004/108/EC og Lavspændings-
direktivet 2006/95/EC.
Apparatet bør efter endt levetid
ikke kasseressammen med
husholdningsaffaldet. Borts-
kaffelse kan ske på et Braun
Servicecenter eller passende,
lokale opsamlingssteder.
98776629_KF_147 Seite 10 Donnerstag, 15. Mai 2008 11:03 11