Braun MAVERICK User manual

MAVERICK
BEDIENUNGSANLEITUNG
HINWEIS
Diese Bedienungsanleitung dient nur als Referenz. Änderungen bleiben aufgrund ständiger
Weiterentwicklung vorbehalten. Wir wünschen Ihnen jede Menge eindrucksvolle und schöne
Erinnerungen in freier Natur.
SICHERHEITSHINWEISE
Das elektromagnetische Feld bestimmter Frequenzen kann Bild und Ton beeinträchtigen. Starten
Sie die App neu oder trennen Sie Sie das USB-/AV-/HDMI-Kabel vorübergehend ab, falls die
Datenübertragung aufgrund statischer Entladung oder elektromagnetischer Felder unterbrochen
oder nicht möglich ist.
Lagern Sie das Gerät nicht in staubiger Umgebung, um Schäden an den Komponenten zu
vermeiden.
Versuchen Sie nicht, das Gehäuse für eigene Reparaturarbeiten zu öffnen.
Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, Reinigungslösungen oder starke Reinigungsmittel
zum Reinigen des Geräts; verwenden Sie nur ein weiches, feuchtes Tuch.
WARNUNG
Zur Vermeidung von Feuer, Explosion und Stromschlag setzen Sie die Kamera nicht übermäßiger
Hitze oder Wasser aus (die Kamera ist NICHT wasserdicht).
Demontieren Sie das Gerät nicht. Das kann zu Stromschlag oder Schäden am Gerät führen. Sie
verlieren außerdem Ihren Garantieanspruch.
Betriebsumgebung
Die Kamera ist zur Verwendung im Temperaturbereich von 0 °C bis 45 °C bestimmt.
Verwenden Sie die Kamera nicht unter folgenden Bedingungen:
>An feuchten oder staubigen Orten
>Bei hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung
>Bei tiefen Temperaturen
>Bei starken Vibrationen
Vorbereitung
1. Kamera laden
1.1 Schließen Sie das USB-Kabel am USB-Port (16) der Kamera und an Ihrem Ladegerät an.
1.2 Schließen Sie das USB-Ladegerät oder den Fahrzeugadapter an der Stromquelle an; der
Ladezyklus beginnt und die Statusanzeige (8) leuchtet grün. Nachdem die Kamera vollständig
geladen ist, erlischt die Anzeige automatisch.

2. Kamera formatieren
2.1 Öffnen Sie die Schutzkappe für die Anschlüsse (12) und setzen Sie eine kompatible
microSD/SDHC-Karte mit dem Logo nach oben im Steckplatz ein. Behandeln Sie die
Speicherkarte vorsichtig, um sie nicht zu beschädigen.
2.2 Drücken Sie die Ein-/Austaste (2), um die Kamera einzuschalten; die Statusanzeige (8)
leuchtet rot.
2.3 Formatieren Sie die SD/SDHC-Karte für Erstgebrauch, indem Sie die Formatierungstaste (4)
drücken.
3. Kamera zurücksetzen
Setzen Sie die Kamera mit der Rücksetztaste Reset (1) zu den Werkseinstellungen zurück.
Nach dem Einschalten sollten alle Funktionen wieder normal arbeiten.
4. Lieferumfang
1 Kamera
1 AV-Kabel
1 USB-Kabel
1 Bedienungsanleitung
5. Datum/Uhrzeit einstellen
5.1 Schalten Sie die Kamera ein und schließen Sie sie über AV- oder HDMI-Kabel an Ihrem
Fernseher an.
5.2 Halten Sie die Ein-/Austaste (2) zum Aufrufen des Menüs Date/Time gedrückt.
5.3 Drücken Sie die Foto/Video Aufnahmetaste (3), um zwischen Datum und Uhrzeit
umzuschalten.
5.4 Drücken Sie die Ein-/Austaste (2), um Datum und Uhrzeit einzustellen (Jahr: 2010 - 2030).
Verlassen Sie das Menü durch Auswahl der Option „Yes/No“. Wählen Sie „Yes“ zur
Bestätigung oder „No“, um die Einstellung zu verwerfen und in den vorherigen Modus
zurückzukehren.

6. Betriebsmodus umschalten
Videomodus
Die Kamera hat drei Betriebsmodi: Video, Foto und Wiedergabe.
6.1 Schalten Sie die Kamera ein und drücken Sie die Modustaste (7), um zum Videomodus zu
scrollen. Drücken Sie die Foto/Video Aufnahmetaste (3), um die Aufnahme zu starten; die
Statusanzeige blinkt während der Aufnahme rot.
6.2 Drücken Sie erneut die Foto/Video Aufnahmetaste, um die Aufnahme zu beenden.
Fotomodus
6.3 Schalten Sie die Kamera ein und drücken Sie die Modustaste (7), um zum Fotomodus zu
scrollen. Drücken Sie die Foto/Video Aufnahmetaste (3), um ein Foto aufzunehmen; die
Statusanzeige blinkt für jede Aufnahme einmal rot.
HINWEIS: Entfernen Sie keinesfalls die microSD-Karte während des Betriebs; dadurch werden
Daten zerstört oder beschädigt.
Wiedergabemodus
Zeigen Sie Fotos oder Videos im Foto- oder Videomodus auf der Kamera an.
6.4 Schließen Sie die Kamera über AV- oder HDMI-Kabel an Ihrem Fernseher an.
6.5 Schalten Sie die Kamera ein und drücken Sie die Modustaste, um den Videomodus
aufzurufen. Halten Sie die Foto/Video Aufnahmetaste zum Aufrufen des
Videowiedergabemodus gedrückt. Drücken Sie erneut die Foto/Video Aufnahmetaste zur
Auswahl des gewünschten Videoclips. Halten Sie die Foto/Video Aufnahmetaste gedrückt,
um die Videowiedergabe zu starten und drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe zu
beenden. Halten Sie die Ein-/Austaste gedrückt, um in den Stand-by-Modus zurückzukehren.
7. LED-Licht
Drücken Sie den LED-Schalter (5), um das LED-Licht einzuschalten, wenn die Kamera unter
unzureichenden Lichtverhältnissen arbeitet.
8. Statusanzeige
Betriebsstatus Status LED-Anzeige
Stand-by Rote LED leuchtet
Aufnahme Rote LED blinkt
Laden Grüne LED leuchtet
Vollständig geladen Aus
Batterie erschöpft LED blinkt schnell
9. Anschluss an Computer
9.1 Schließen Sie die Kamera über das mitgelieferte USB-Kabel an Ihrem Computer an; die rote
LED leuchtet zur Anzeige, dass die Kamera geladen wird.
9.2 Drücken Sie die Ein-/Austaste, um die Kamera einzuschalten; sie arbeitet jetzt als Kartenleser
und Sie können die Fotos und Videos auf der microSD-Karte anzeigen.
Hinweis: Für hochwertige Video- und Bilddateien empfehlen wir, microSD-Karten Klasse 6

oder höher zu verwenden.
10. Spezifikationen
Sensor
5,0 MP CMOS-Sensor
Videoauflösung 1080p (1920 x 1080) 30 fps
Bildauflösung 12M (4000 x 3000)
Objektiv F/2.4, f=3,8 mm
Fokus 1 m - unendlich
Bildformat JPEG
Videoformat MOV
Objektivwinkel 120°
Weißabgleich Auto
Speicher microSD-Karte max. 32 GB
Computerschnittstelle
USB2.0
Videoausgang AV-Ausgang/HDMI-Port
Akku Integrierter Li-Ionen-Akku 1150 mAH
Mindest-Systemanforderungen:
Microsoft Windows 2000, XP oder Vista
CPU Pentium4 2,8 GHz oder höher
1 GB RAM
USB1.1 oder höher
2 GB freie Kapazität Festplatte

11. Bedienelemente und Funktionen
1. Rücksetztaste Neustart der Kamera, nachdem sie abgestürzt ist
2. Ein-/Austaste Kamera ein- und ausschalten
3. Foto/Video Aufnahmetaste Videos/Fotos aufnehmen
4. Formatierungstaste microSD-Karte formatieren
5. LED-Schalter LED-Licht ein- und ausschalten
6. Mikrofontaste Tonaufnahme im Video-/Fotomodus
7. Modustaste Betriebsmodus umschalten
8. Statusanzeige Betriebsstatus anzeigen
9. LED-Licht Ausleuchtung bei schlechten Lichtverhältnissen
10. Objektiv Zur Aufnahme von Videos und Fotos
11. Schirmmützenhalterung Kamerabefestigung an Schirmmützen
12. Schutzkappe für Anschlüsse Schutzabdeckung für USB-Port, AV-Ausgang,
microSD-Kartensteckplatz und HDMI-Port
13. AV-Ausgang Anschluss für Fernseher
14. microSD-Kartensteckplatz Steckplatz für externe Speicherkarte
15. HDMI-Port Anschluss für Fernseher/Computer
16. USB-Port Anschluss für Computer

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Statusanzeige leuchtet
grün, aber Kamera nimmt
nicht auf.
Die Speicherkarte ist voll. Löschen Sie Videodateien auf der
Speicherkarte.
Kamera schaltet sich
automatisch aus.
Energiesparmodus. Schalten Sie wieder ein.
Aufgenommene
Foto-/Videodateien
können nicht gespeichert
werden.
Der Akku ist erschöpft und
schaltet ab, bevor
gespeichert wird.
Die Speicherkarte ist voll.
Laden Sie den Akku.
Laden Sie den Akku, wenn er als
erschöpft angezeigt wird. Laden Sie
Dateien von der Kamera herunter.
Bilder sind in Entfernung
unscharf.
Objekte sind außerhalb des
Fokusbereichs.
Nehmen Sie innerhalb des
Fokusbereichs auf.
Speicherkarte funktioniert
nicht.
Videos, die nicht im
AVI-Format sind, werden auf
der Karte nicht gespeichert.
Formatieren Sie die Speicherkarte.
Sichern Sie Dateien vor der
Formatierung.
Verschwommenes Bild. Die Kamera wird nicht ruhig
gehalten.
Das Objektiv ist
verschmutzt.
Halten Sie die Kamera während der
Aufnahme ruhig.
Reinigen Sie das Objektiv.
BRAUN PHOTO TECHNIK GmbH
Merkurstraße 8
72184 Eutingen
Deutschland

MAVERICK
USER MANUAL
ABOUT
This manual can only be a reference. It is subject to changes and modifications due to constant
development. We wish you lots of impressive and beautiful outdoor memories.
PRECAUTIONS
The electromagnetic field of particular frequencies may affect picture and sound. If data
transmission is interrupted or failed due to static discharge or electromagnetic fields, please
restart the app or disconnect and reconnect USB/AV/HDMI.
Do not store the product in dusty areas to avoid damages to its components.
Do not attempt to open the casing for own repairs.
Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents to clean the product, only use
a damp soft cloth.
WARNING
To reduce the risk of fire, explosion or electric shock, the camera shall not be exposed to
excessive heat or water (the camera is NOT waterproof).
Do not disassemble the product. This may cause electric shock or equipment damage. It will also
void your warranty.
Operating Environment
The camera is designed for use in temperatures ranging from 0°C to 45°C (32°F to 113°F).
Do not use the camera in the following conditions:
>Damp or dusty places
>High-temperature or direct sunlight
>Very low temperatures
>Strong vibrations
Preparations
1. Charging the Camera
1.1 Connect the USB cable to the USB port (16) of the camera and to your charger.
1.2 Connect the wall or car adapter to power source and start charging, the Status indicator (8)
lights up green. After the camera is fully charged, the light will turn off automatically.
2. Formatting the Camera
2.1 Open the USB cover (12) and insert a compatible microSD/SDHC card in the card slot. Ensure
that the logo is facing up. Handle with care, not to damage the memory card.
2.2 Press the Power button (2) to switch the camera on; the Status indicator (8) lights up red.

2.3 Format the SD/SDHC card for initial use by pressing the Formatting button (4).
3. Resetting the Camera
Reset the camera to default settings by pressing the Reset button (1). After switching on
again all functions should be back to normal.
4. In the box
1 Camera
1 AV cable
1 USB cable
1 User manual
5. Adjusting Date/Time
5.1 Switch the camera on and connect via AV or HDMI cable to your TV.
5.2 Press and hold the Power button (2) to enter the Date/Time menu.
5.3 Press the Photo/Video recording button (3) to toggle between Date and Time.
5.4 Press the Power button (2) to set date and time (year: 2010 - 2030). Exit the menu by
selecting “Yes/No” option. Select “Yes” to confirm, or select “No” to cancel the setting and
return to the preview mode.
6. Switching Operating Mode
Video Mode
This camera has three operating modes: Video, Photo and Playback.
6.1 Switch the camera on and press the Mode button (7) to scroll to Video mode. Press the
Photo/Video recording button (3) to start recording; the Status indicator will flash red during
recording.
6.2 Press the Photo/Video recording button again to stop recording.
Photo Mode
6.3 Switch the camera on and press the Mode button (7) to scroll to Photo mode. Press the

Photo/Video recording button (3) to take a photo; the Status indicator will flash red once
with every photo taken.
NOTE: Do not remove the microSD card during operation; this will cause corrupted or lost
data.
Playback Mode
View the photos or watch the videos in photo or video mode on the camera.
6.4 Connect the camera via AV or HDMI cable to a TV set.
6.5 Switch the camera on and press the Mode button to access Video mode. Press and hold the
Photo/Video recording button to enter Video Playback mode. Press the Photo/Video
recording button again to select the desired video clip. Press and hold the Photo/Video
recording button to start video playback, press the button again to stop playback. Press and
hold the Power button to return to Standby mode.
7. LED Light
Press the LED switch (5) to switch the LED lights on when the camera is working in poor
ambient light.
8. Status Indicator
Operating Status Indicator Lamp Status
Standby Red light on
Recording Red light flashing
Charging Green light on
Fully charged Off
Low power Quick flashing
9. Connecting to Computer
9.1 Use the supplied USB cable to connect the camera to your computer; the red light will come
on to indicate that the camera is charging.
9.2 Press the Power button to switch the camera on; it works now as a card reader and you can
view the photos and videos on the microSD-card.
Note: In order to get high quality video or image files, we recommend using microSD cards class
6 or higher.
10. Features
Sensor 5.0 MP CMOS Sensor
Video Resolution 1080p (1920 x 1080) 30fps
Photo Resolution 12M (4000 x 3000)
Lens F/2.4, f=3.8mm
Focus Range 1m ~
Photo Format JPEG
Video Format MOV
Lens Angle 120°

White balance Auto
Storage Max. 32GB, microSD card
Computer Interface USB2.0
Output AV Out/HDMI Out
Battery Built-in rechargeable lithium-ion battery 1150mAH
Minimum System Requirements:
The following features should be required when the device is connected to a computer.
Microsoft Windows 2000, XP or Vista
CPU Pentium4 2.8GHz or higher
1GB RAM
USB1.1 or above
2GB hard disk

11. Controls and Functions
1. Reset button
Restart camera after crash
2. POWER button Turn camera on/off
3. Photo/Video recording button Recording videos/taking photos
4. Formatting button Format microSD card
5. LED switch Turn LED lights on/off
6. MIC button Capture sound in video/photo modes
7. MODE button Switch operating mode
8. Status indicator Indicate operating status
9. LED lights Light up in poor light surroundings
10. Lens To capture videos and take photos
11. Cap buckle
To fasten the camera on a cap
12. USB Cover Cover for USB port
13. AV Out Connection for TV
14. microSD slot Slot for external memory card
15. HDMI interface Connection for TV/computer
16. USB port Connection for computer

Symptom Possible Cause Solution
Status indicator lights up
green, but camera does
not record.
The memory card is full. Delete video files on the memory
card.
Power turns off
automatically.
Power saving mode. Switch on again.
Recorded photo/video files
cannot be saved.
The battery pack is
exhausted, t
he power turns
off before saving.
The memory card is full.
Charge the battery.
Charge the battery when low power
is indicated. Download files from
the camera.
Distant images are out of
focus.
Objects are beyond focus
range.
Record within focus range.
Memory card function
does not work.
Videos not in AVI format are
not saved on the card.
Format the memory card. Backup
before formatting.
Blurry image. The camera is not held
steadily.
The lens is dirty.
Hold the camera
steady when
recording.
Clean the lens.
BRAUN PHOTO TECHNIK GmbH
Merkurstrasse 8
72184 Eutingen
Germany

MAVERICK
MANUAL DEL USUARIO
INFORMACIÓN SOBRE
Debe usar este manual solo como referencia. Está sujeto a cambios y modificaciones debidos al
constante desarrollo del producto. Esperamos que disfrute de ella obteniendo muchos
impresionantes y bellos recuerdos al aire libre.
PRECAUCIONES
El campo electromagnético de determinadas frecuencias puede afectar a la imagen y sonido. Si
se interrumpe o falla la transmisión de datos debido a una descargas estáticas o por la existencia
de campos electromagnéticos, reinicie la aplicación o desconecte y reconecte USB/AV/HDMI.
No guarde el producto en lugares polvorientos para evitar daños en sus componentes.
No intente abrir la carcasa exterior para reparar el aparato.
No use productos químicos abrasivos, disolventes de limpieza o detergentes fuertes para limpiar
el producto. Utilice solamente un paño suave humedecido.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, explosión o descargas eléctricas, no deje la cámara expuesta al
agua (la cámara NO es impermeable) o al calor excesivo.
No desmonte el producto. Si lo hace puede provocar una descarga eléctrica o averiar el equipo.
Esto también anulará su garantía.
Entorno operativo
La cámara está diseñada para utilizarse en un margen de temperaturas desde 0°C hasta 45°C.
No use la cámara en las condiciones siguientes:
>Lugares húmedos o polvorientos
>Altas temperaturas o rayos directos del sol
>Temperaturas muy bajas
>Fuertes vibraciones
Preparaciones
1. Cargar la cámara
1.1 Conecte el cable USB al puerto USB (16) de la cámara y al cargador.
1.2 Conecte el cargador de coche o de pared a la toma de alimentación y empiece a cargar. El
indicador de estado (8) se iluminará en verde. Una vez que la cámara se cargue
completamente, la luz se apagará automáticamente.
2. Formatear la cámara
2.1 Abra la tapa USB (12) e introduzca una tarjeta microSD/SDHC compatible en la ranura.

Asegúrese de que el logotipo esté hacia arriba. Manipule la tarjeta de memoria con cuidado
para no dañarla.
2.2 Pulse el botón de encendido (2) para encender la cámara. El indicador de estado (8) se
ilumina en rojo.
2.3 Formatee la tarjeta SD/SDHC la primera vez que la use, pulsando el botón de formateo (4).
3. Reiniciar la cámara
Reinicie la cámara con la configuración predeterminada pulsando el botón de reinicio (1).
Cuando vuelva a encender la cámara recuperará todas las funciones con los valores normales
de fábrica.
4. Contenido de la caja
1 Cámara
1 cable AV
1 cable USB
1 manual de usuario
5. Ajustar la fecha y la hora
5.1 Encienda la cámara y conéctela al TV usando el cable AV o el cable HDMI.
5.2 Mantenga pulsado el botón de encendido (2) para entrar en el menú de fecha y hora.
5.3 Pulse el botón de captura de foto/grabación de vídeo (3) para cambiar entre fecha y hora.
5.4 Pulse el botón de encendido (2) para ajustar la fecha y la hora (año: 2010 - 2030). Salga del
menú seleccionando la opción “Yes/No”. Seleccione “Yes” para confirmar, o seleccione “No”
para cancelar el ajuste y regresar el modo de vista previa.
6. Cambiar el modo de funcionamiento
Modo Vídeo
Esta cámara tiene tres modos de funcionamiento: Vídeo, Foto y Reproducción.
6.1 Encienda la cámara y pulse el botón MODE (7) para desplazarse por el modo vídeo . Pulse el
botón de captura de foto/grabar vídeo (3) para empezar a grabar; el indicador de estado

parpadeará en rojo durante la grabación.
6.2 Pulse otra vez el botón de captura de foto/grabar vídeo para parar la grabación.
Modo Foto
6.3 Encienda la cámara y pulse el botón MODE (7) para desplazarse por el modo foto . Pulse el
botón de captura de foto/grabar vídeo (3) para hacer una foto; el indicador de estado
parpadeará en rojo cada vez que haga una foto.
Nota: No saque la tarjeta microSD durante la operación; si lo hace puede perder o corromper
los datos.
Modo Reproducción
Vea las fotos o vídeos que tenga almacenados en la cámara.
6.4 Conecte la cámara a un TV usando un cable AV o HDMI.
6.5 Encienda la cámara y pulse el botón MODE para acceder al modo vídeo . Mantenga pulsado
el botón de captura de foto/grabar vídeo para entrar en el modo de reproducción de vídeo.
Pulse otra vez el botón de captura de foto/grabar vídeo para seleccionar el clip de vídeo
deseado. Mantenga pulsado el botón de captura de foto/grabar vídeo para iniciar la
reproducción de vídeo, púlselo otra vez para parar la reproducción. Mantenga pulsado el
botón de encendido para regresar al modo en espera.
7. Luz LED
Pulse el interruptor LED (5) para encender las luces LED de la cámara cuando tenga poca luz
ambiental.
8. Indicador de estado
Estado de funcionamiento Indicador de estado de la lámpara
En espera Luz roja encendida
Grabando Luz roja parpadeando
Cargar la batería Luz verde encendida
Completamente cargada Inactiva
Poca carga Parpadeo rápido
9. Conectar a un PC
9.1 Use el cable USB suministrado para conectar la cámara a su PC. Se encenderá la luz roja para
indicar que se está cargando la cámara.
9.2 Pulse el botón de encendido para encender la cámara; ahora funcionará como un lector de
tarjetas y podrá ver las fotos y vídeos almacenados en la tarjeta microSD.
Nota: Para obtener imágenes y vídeos de alta calidad, le recomendamos que use tarjetas
microSD de clase 6 o superior.
10. Características
Sensor Sensor CMOS de 5,0 MP
Resolución de vídeo 1080p (1920 x 1080) 30fps

Resolución de foto 12M (4000 x 3000)
Objetivo F/2.4, f=3,8mm
Distancia focal 1m ~
Formatos de las fotos JPEG
Formato de vídeo MOV
Ángulo del objetivo 120°
Balance de blancos Auto
Almacenamiento Tarjetya microSD de 32GB máx.
Conexión al PC USB2.0
Salida Salida AV/Salida HDMI
Batería Batería recargable Li-ion integrada de 1150 mAh
Requisitos mínimos del sistema:
Son necesarias las siguientes características cuando conecte el dispositivo a un PC.
Microsoft Windows 2000, XP o Vista
CPU Pentium4 2,8 GHz o superior
1GB RAM
USB1.1 o superior
2 GB de disco duro

11. Controles y funciones
1. 1. Botón de reinicio
Reinicia la cámara tras un problema irrecuperable
2. Botón de encendido Enciende/apaga la cámara
3. Botón de captura foto/grabación
vídeo
Graba vídeos/hace fotos
4. Botón de formateo Formatea la tarjeta microSD
5. Interruptor LED
Enciende/apaga las luces LED
6. Botón MIC Captura el sonido en los modos vídeo/foto
7. Botón selector del modo Cambia el modo de funcionamiento
8. Indicador de estado Indica el estado de funcionamiento
9. Luces LED Iluminan en entornos con poca luz
10. Objetivo Captura vídeos y hace fotos
11. Pinza para gorra Para sujetar la cámara a una gorra
12. Tapa USB Protege el puerto USB
13. Salida AV Conexión para el TV
14. Ranura microSD Ranura para la tarjeta de memoria externa
15. Conector HDMI Conexión para TV/PC
16. Puerto USB Conexión para PC

Síntoma Causa posible Solución
La luz indicadora de estado
se ilumina en verde pero la
cámara no graba.
La tarjeta de memoria está
llena.
Elimine archivos de vídeo de la
tarjeta de memoria.
Se apaga
automáticamente.
Modo de ahorro de energía. Vuelva a encenderla.
Las fotos capturadas y los
vídeos grabados no se
pueden guardar.
La
batería está agotada, la
cámara se apaga antes de
guardar.
La tarjeta de memoria está
llena.
Cague la batería.
Cargue la batería cuando tenga
indicación de poca carga. Descargue
archivos desde la cámara.
Las imágenes lejanas están
desenfocadas.
Los objetos están más lejos
del alcance del enfoque.
Grabe dentro del alcance del
enfoque.
La función de tarjeta de
memoria no funciona.
Los vídeos que no estén en
formato AVI no se guardan
en la tarjeta.
Formatee la tarjeta de memoria.
Haga una copia de seguridad antes
de formatear.
Imagen turbia.
No está aguantando la
cámara estable.
El objetivo de la cámara está
sucio.
Aguante la cámara estable cuando
esté grabando.
Limpie el objetivo.
BRAUN PHOTO TECHNIK GmbH
Merkurstrasse 8
72184 Eutingen
Alemania