Braun 8915 User manual

Activator 8915 KURTZ DESIGN 09.05.05
off
trim fix on
8915
Type 5652
8915
www.braun.com/register 5-652-450/00/VI-05/M
Complete_8915_S1 Seite 1 Donnerstag, 2. Juni 2005 2:43 14

Deutsch 4, 43, 47
English 7, 43, 47
Français 10, 43, 47
Español 13, 44, 47
Português 16, 44, 47
Italiano 19, 44, 47
Nederlands 22, 45, 47
Dansk 25, 45, 47
Norsk 28, 45, 47
Svenska 31, 46, 47
Suomi 34, 46, 47
Türkçe 37, 47
∂ÏÏËÓÈο 40, 46, 47
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR
Printed in Germany
Braun Infoline
Haben Sie Fragen zu diesem
Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10
Helpline
Should you require any
further assistance
please call Braun (UK)
Consumer Relations on
0800 783 70 10
Helpline
1 800 509 448
Servicio al consumidor para España:
901 11 61 84
Serviço ao Consumidor para Portugal:
808 20 00 33
Servizio consumatori:
(02) 6 67 86 23
Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun Consumenten-infolijn:
0 800-445 53 88
Vous avez des questions sur ce produit ?
Appelez Braun Belgique
(02) 711 92 11
Har du spørgsmål om produktet? Så ring
70 15 00 13
Spørsmål om dette produktet? Ring
22 63 00 93
Frågor om apparaten? Ring Kundservice
020 - 21 33 21
Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita
0203 77877
Müµteri Hizmetleri Merkezi:
0212 - 473 75 85
D
A
CH
GB
IRL
E
P
I
NL
B
DK
N
S
FIN
TR
Complete_8915_S2 Seite 1 Donnerstag, 2. Juni 2005 2:44 14

off
trim fix on
8915
Activator plus 8915 Explo KURTZ DESIGN 08.02.05
1
2
3
4
4
7
8
9
3
2
5
6
8000
Series
8000
Series
360°Complete
Complete_8915_S3 Seite 1 Dienstag, 31. Mai 2005 1:19 13

4
Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu
erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Braun Rasierer
viel Freude.
Achtung
Das Gerät trocken halten. Ihr Rasierer ist mit einem
Spezialkabel mit integriertem Netzteil für Keinschutz-
spannung ausgestattet. Es dürfen keine Teile ausge-
tauscht oder Veränderungen vorgenommen werden, da
sonst Stromschlaggefahr besteht.
Beschreibung
1 Schutzkappe
2 Scherfolie
3 Klingenblock
4 Entriegelungstasten
5 Langhaarschneider
6 Schalter
7 Kontroll-Lampe
8 Steckerbuchse
9 Spezialkabel
Rasieren
Schalterpositionen
off = aus
Schalter drücken und hochschieben, um den
Rasierer einzuschalten:
on = Rasur mit beweglichem Schwingkopf
(das bewegliche Schersystem sorgt automatisch
für eine optimale Anpassung an die Gesichtsform).
fix = Rasur mit fixiertem Schwingkopf in Winkelstellung
(z.B. Rasur an engen Gesichtspartien wie unter der
Nase).
trim= Der Langhaarschneider ist zugeschaltet
(zum kontrollierten Trimmen von Schnauzbart und
Haaransatz).
8915
fix on
fix on
trim fix on
Deutsch
Complete_8915_S4 Seite 4 Dienstag, 31. Mai 2005 12:31 12

5
Reinigung
Reinigen Sie niemals mit Wasser.
Für die einfache Reinigung schalten Sie das Gerät aus.
Drücken Sie die Entriegelungstasten um die Scherfolie
anzuheben (nicht vollständig abheben).
Schalten Sie den Rasierer ca. 5 –10 Sekunden lang ein,
damit der Rasierstaub herausrieseln kann.
Nehmen Sie die Scherfolie ab und klopfen Sie sie aus.
Mit der Bürste auch die Innenseiten des Schwingkopfs
ausbürsten.
Um Schäden zu vermeiden, dürfen die Scherfolie und der
Klingenblock nicht mit der Bürste gereinigt werden.
So halten Sie Ihren Rasierer in
Bestform
Etwa alle vier Wochen sollte der Klingenblock mit Braun
Reinigungsmitteln gesäubert werden. Einige Tropfen
Leichtmaschinenöl auf dem Langhaarschneider und der
Scherfolie verteilen.
Scherteile-Wechsel
Um 100 % der Rasierleistung zu erhalten, wechseln Sie
die Scherfolie und den Klingenblock spätestens alle 18
Monate oder wenn sie Verschleißerscheinungen zeigen.
Für eine gründlichere Rasur mit weniger Hautreizung
sollten Sie beide Teile gleichzeitig wechseln. (Scherfolie
(2) und Klingenblock (3): Ersatzteile-Nr. 8000)
Tipps für eine optimale Rasur
• Es empfiehlt sich, vor dem Waschen zu rasieren, da
nach dem Waschen die Haut leicht aufgequollen ist.
• Rasierer im rechten Winkel (90°) zur Haut halten.
Haut straffen und gegen die Bartwuchsrichtung
rasieren.
• Um 100 % der Rasierleistung zu erhalten, wechseln
Sie die Scherfolie und den Klingenblock spätestens
alle 18 Monate oder sobald sie Verschleißerschei-
nungen zeigen.
fix on off
on off
oil
fix on
off
8000
Series
360°Complete
Complete_8915_S4 Seite 5 Dienstag, 31. Mai 2005 12:31 12

6
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV
89/336/EWG und Niederspannung 73/23/EWG.
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner
Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammelsystemen zu.
Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem
Spezialkabel.
Complete_8915_S4 Seite 6 Dienstag, 31. Mai 2005 12:31 12

7
Our products are designed to meet the highest standards
of quality, functionality and design. We hope you enjoy
your new Braun shaver.
Warning
Keep the appliance dry. Your shaver is provided with a
special cord set with integrated Safety Extra Low Voltage
power supply. Do not exchange or manipulate any part of
it. Otherwise there is a risk of electric shock.
Description
1 Foil protection cap
2 Shaver foil
3 Cutter block
4 Release buttons
5 Long hair trimmer
6 Switch
7 Pilot light
8 Shaver socket
9 Special cord set
Shaving
Switch positions
off = Press and push up the switch to operate the shaver:
on = Shaving with the pivoting head
(the pivoting cutting system automatically adjusts
to every contour of your face).
fix = Shaving with the pivoting head locked at an angle
(to permit shaving in difficult areas, e.g. under the
nose).
trim= The long hair trimmer is activated
(for trimming sideburns, moustache and beard).
8915
fix on
fix on
trim fix on
English
Complete_8915_S4 Seite 7 Dienstag, 31. Mai 2005 12:31 12

8
Cleaning
Never use water to clean the shaver.
For easy cleaning after each shave, switch the shaver off.
Press the release buttons to lift the shaver foil (do not
remove the foil completely). Switch on the shaver for
approx. 5–10 seconds so that the shaved stubbles can
fall out.
Then remove the shaver foil and tap it out on a flat surface.
Using the brush, clean the inner area of the pivoting head.
However, do not clean the shaver foil nor the cutter block
with the brush as this may damage them.
Keeping your shaver in top shape
About every four weeks, clean the cutter block with Braun
cleaning agents. Put a drop of light machine oil onto the
long hair trimmer and the shaver foil.
Replacing the shaving parts
To maintain 100% shaving performance, replace your foil
and cutter block at least every 18 month or when worn.
Change both parts at the same time for a closer shave
with less skin irritation.
(Shaver foil (2) and cutter block (3): 8000 series)
Tips for the perfect shave
• We recommend that you shave before washing, as
the skin tends to be slightly swollen after washing.
• Hold the shaver at right angles (90°) to the skin.
Stretch your skin and shave against the direction of
beard growth.
• To maintain 100% shaving performance, replace
your foil and cutter block at least every 18 month or
when worn.
fix on off
on off
oil
fix on
off
8000
Series
360°Complete
Complete_8915_S4 Seite 8 Dienstag, 31. Mai 2005 12:31 12

9
Subject to change without notice.
This product conforms to the European Directives
EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC.
At the end of the product's useful life, please
dispose of it at appropriate collection points
provided in your country.
Electric specifications see printing on the special cord set.
Complete_8915_S4 Seite 9 Dienstag, 31. Mai 2005 12:31 12

10
Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes
exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design.
Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de
votre nouveau rasoir Braun.
Précautions
Conservez votre appareil au sec. Votre rasoir est livré
avec un cordon d’alimentation spécial muni d’une prise
de sécurité très basse tension intégrée. Par conséquent,
vous ne devez modifier ou manipuler aucun de ses
composants, afin d’éviter tout risque d’électrocution.
Description
1 Capot de protection de la grille
2 Grille de rasage
3 Bloc-couteaux
4 Bouton d’ouverture de la tête de rasage
5 Tondeuse rétractable
6 Interrupteur
7 Témoin lumineux
8 Prise du rasoir
9 Cordon d’alimentation
Rasage
Position de l’interrupteur
off = Appuyez et poussez l’interrupteur central pour
mettre en marche le rasoir:
on = Rasage avec la tête pivotante
(le système de coupe pivotant s’adapte
automatiquement aux contours du visage).
fix = Rasage avec la tête pivotante bloquée en angle
(pour faciliter le rasage des zones difficiles, telles
que sous le nez).
trim= Tondeuse en fonctionnement
(pour tailler les pattes, la moustache et la barbe).
8915
fix on
fix on
trim fix on
Français
Complete_8915_S4 Seite 10 Dienstag, 31. Mai 2005 12:31 12

11
Nettoyage
Ne jamais utiliser d’eau pour nettoyer les rasoirs.
Pour un nettoyage facile après chaque rasage, arrêter
votre rasoir. Appuyez sur les boutons d’éjection pour
soulever la grille du rasoir (ne pas enlever complètement
la grille). Mettez votre rasoir en marche pendant 5 à 10
secondes environ pour les résidus de barbe puissent
tomber.
Retirez la grille du rasoir et tapez-la légèrement sur une
surface plane.
En utilisant la brosse, nettoyez le bloc-couteaux et la
partie interne de la tête pivotante.
Cependant ne nettoyez pas les grilles de rasage ni le boc-
couteaux avec une brosse au risque de les endommager.
Pour conserver votre rasoir en état
Toutes les 4 semaines environ, nettoyez votre bloc –
couteaux avec du nettoyant Braun. Appliquez une goutte
d’huile de machine à coudre sur la grille du rasoir.
Remplacement des pièces de rasage
Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir,
remplacez votre grille et votre bloc-couteaux lorsque cela
est indiqué sur le rasoir, dès qu’ils sont usés ou au
minimum tous les 18 mois.
Pour un rasage plus précis et moins d’irritations, changez
les deux pièces en même temps. (Grille de rasoir (2) et
bloc-couteaux (3) : 8000 series)
Conseils d’utilisation pour un rasage parfait
• Toujours se raser avant la toilette faciale car la peau
a tendance à légèrement gonflée quand elle est
humide.
• Tenir le rasoir perpendiculairement (90°) à la peau.
Tendre la peau et se raser dans le sens contraire à la
pousse du poil.
• Pour conserver 100% de la performance de votre
rasoir, remplacez votre grille et votre bloc-couteaux
lorsque cela est indiqué sur le rasoir, dès qu’ils sont
usés ou au minimum tous les 18 mois.
fix on off
on off
oil
fix on
off
8000
Series
360°Complete
Complete_8915_S4 Seite 11 Dienstag, 31. Mai 2005 12:31 12

12
Sujet à modifications sans préavis.
Cet appareil est conforme aux normes
Européennes fixées par les Directives
89/336/EEC et la directive Basse Tension
73/23/EEC.
Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer
dans un point de recyclage approprié.
Caractéristiques électriques : voir inscriptions sur le
cordon d’alimentation.
Complete_8915_S4 Seite 12 Dienstag, 31. Mai 2005 12:31 12

13
Nuestros productos han sido diseñados para cumplir los
más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que su nueva afeitadora Braun sea de tu
entera satisfacción.
Precaución
Conserve este aparato seco. Esta afeitadora incluye un
cable de conexión a la red eléctrica con adaptador de
voltaje. No cambiar o manipular ninguno de sus compo-
nentes, de otro modo se podría correr el riesgo de recibir
una descarga eléctrica.
Descripción
1 Capuchón de plástico protector de lámina.
2 Lámina
3 Bloque de cuchillas
4 Botones para liberar la lámina
5 Corta-patillas
6 Botón de encendido/apagado
7 Piloto conexión a la red
8 Clavija de conexión de la afeitadora a la red eléctrica
9 Cable de conexión a la red eléctrica con adaptador de
voltaje
Afeitado
Posición de los botónes
off = Presione y deslice el botón en dirección al cabezal
para encenderla:
on = Afeitadora encendida con el cabezal basculante
(el sistema de afeitado con el cabezal basculante
se adapta automáticamente a todos los contornos
de la cara)
fix = Afeitadora encendida con el cabezal basculante fijo
en un ángulo determinado
(permite el afeitado en zonas difíciles, por ejemplo:
debajo de la nariz)
trim = Corta-patillas activado
(para patillas, bigote y barba)
8915
fix on
fix on
trim fix on
Español
Complete_8915_S4 Seite 13 Dienstag, 31. Mai 2005 12:31 12

14
Limpieza
No use agua para limpiar la afeitadora.
Para una limpieza fácil, apague la afeitadora («off»).
Presione los botones para liberar la lámina (4), sin
extraerla completamente. Ponga la afeitadora boca abajo
y enciéndala («on») durante aproximadamente 5–10
segundos, y dejar que caigan los restos de pelo.
Extraer la lámina y dar unos pequeños golpecitos sobre
una superficial lisa, para que se desprendan los restos de
pelo. Con un cepillo, limpiar la cara interna del cabezal.
No se debe limpiar ni la lámina ni las cuchillas con el
cepillo ya que éstas podrían resultar dañadas.
Su afeitadora en perfecto estado
Aproximadamente, cada cuatro semanas, limpiar el
bloque de cuchillas con una solución limpiadora Braun y
poner una gota de lubricante en el corta-pelos y en la
lámina.
Sustitución del bloque de cuchillas y de la lámina
Para lograr un apurado perfecto 100%, sustituya el
bloque cuchillas y la lámina al menos una vez cada 18
meses o cuando éstas se hayan desgastado por el uso.
Se recomienda cambiar las dos al mismo tiempo para
conseguir un afeitado más apurado y una menor irritación
en la piel.
(Lámina (2) y bloque de cuchillas (3): serie 8000)
Consejos para un afeitado perfecto
• Recomendamos que se afeite antes de lavarse la
cara, ya que la piel tiende a hincharse ligeramente
después del lavado.
• Es necesario que coloque la afeitadora en el ángulo
adecuado (90º) con respecto a la superficie de la
cara. Estire la piel y afeitarse en sentido contrario al
crecimiento del pelo.
• Para lograr un apurado perfecto 100%, sustituya el
bloque cuchillas y la lámina al menos una vez cada 18
meses o cuando éstas se hayan desgastado por el
uso.
fix on off
on off
oil
fix on
off
8000
Series
360°Complete
Complete_8915_S4 Seite 14 Dienstag, 31. Mai 2005 12:31 12

15
Esta información es susceptible de cambiar sin previo
aviso.
Este producto cumple con las normas de
Compatibilidad Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva Europea 89/336/
EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje (73/23 EEC).
Las especificaciones eléctricas aparecen impresas en los
distintos soportes
Para preservar el medio ambiente, al final de la
vida útil de su producto, deposítelo en los lugares
destinado a ello de acuerdo con la legislación
vigente.
Complete_8915_S4 Seite 15 Dienstag, 31. Mai 2005 12:31 12

16
Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcançar
os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e
design. Esperamos que desfrute ao máximo da sua nova
Máquina de Barbear Braun.
Precaução
Mantenha o aparelho seco. A sua Máquina vem provida
de um cabo de conexão especial com um sistema de
adaptação de baixa voltagem. Assim sendo não deverá
substituir ou manipular nenhuma peça. Ou poderá sofrer
o risco de um choque eléctrico.
Descrição
1 Tampa protectora
2 Rede de barbear
3 Bloco de Lâminas
4 Botão de libertação da rede
5 Corta-patilhas
6 Interruptor
7 Luz de funcionamento
8 Conexão da Máquina
9 Cabo de conexão especial
Barbear
Posições do Botão
off = Pressione e mova para cima o botão para colocar a
Máquina em funcionamento:
on = Barbear-se com a cabeça oscilante
(o sistema de corte oscilante ajusta-se automática-
mente a todos os contornos do seu rosto).
fix = Barbear-se com a cabeça oscilante bloqueada num
determinado ângulo
(para permitir barbear-se nas zonas de difícil
acesso, por exemplo: na zona por baixo do nariz).
trim= O Aparador está activado
(para aparar patilhas, bigodes e barbas).
8915
fix on
fix on
trim fix on
Português
Complete_8915_S4 Seite 16 Dienstag, 31. Mai 2005 12:31 12

17
Limpeza
Não utilize água para limpar a Máquina.
Para uma limpeza mais fácil após cada barbear, desligue
a Máquina. Pressione os botões de libertação (4) para
levantar a rede da Máquina (não remova a rede comple-
tamente). Coloque a Máquina em funcionamento por
aproximadamente 5-10 segundos para que possam cair
alguns restos de barba.
De seguida, retire a rede de barbear e bata suavemente
numa superfície plana. Utilizando a escova, limpe o bloco
de lâminas e a área inetrior da cabeça.
No entanto, não limpe a rede da Máquina nem o bloco de
lâminas com a escova, uma vez que os pode danificar.
Manter a sua Máquina de barbear
no melhor estado
Aproximadamente cada 4 semanas, limpe o bloco de
lâminas com agentes Braun. Aplique uma gota de óleo de
máquina suave sobre o aparador de patilhas e sobre a
rede de barbear.
Mudança de componentes
De modo a manter 100% de performance no barbeado,
substitua a rede e o bloco de lâminas após cerca de 18
meses, ou quando se encontrarem gastas.
Substitua ambas as partes ao mesmo tempo, para um
barbeado mais apurado com menos irritação.
(Rede (2) e bloco de lâminas (3): serie 8000)
Dicas para um Barbeado perfeito
• Recomendamos que se barbeie antes de tomar
banho, pois a pele tende a ficar ligeiramente mais
distendida após o banho.
• Segure a Máquina num ângulo recto (90º) em relação
à sua pele. Estique a pele e barbeie-se no sentindo
contrário ao do crescimento do pêlo.
• De modo a manter 100% de performance no
barbeado, substitua a rede e o bloco de lâminas
após cerca de 18 meses, ou quando se encontrarem
gastas.
fix on off
on off
oil
fix on
off
8000
Series
360°Complete
Complete_8915_S4 Seite 17 Dienstag, 31. Mai 2005 12:31 12

18
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Este aparelho cumpre com a directiva EMC
89/336/EEC e com a Regulamentação de Baixa
Voltagem (73/23 EEC).
Especificações eléctricas (veja impressão no conjunto de
cabo de conexão especial).
No final de vida útil do produto, por favor
coloque-o no ponto de recolha apropriado.
Complete_8915_S4 Seite 18 Dienstag, 31. Mai 2005 12:31 12

19
I nostri prodotti sono progettati per rispondere ai più
elevati standard di qualità, funzionalità e design.
Attenzione
Mantenere il l’apparecchio asciutto. Il rasoio è dotato di
uno speciale cavo di ricarica con un adattatore a basso
voltaggio integrato. Non cambiare o alterare nessuna
delle sue parti per evitare il rischio di scosse elettriche.
Descrizione
1 Coprilamina
2 Lamina
3 Blocco coltelli
4 Tasti di rilascio della lamina
5 Tagliabasette
6 Tasto di accensione
7 LED di rete
8 Presa del rasoio
9 Cavo di ricarica
Rasatura
Posizioni dell’interruttore
off = Premere e spingere il tasto all’insù per accendere il
rasoio:
on = Rasatura con testina oscillante
(la testina oscillante si adatta automaticamente ai
profili del viso).
fix = Rasatura con testina bloccata
(permette una rasatura agevole nelle aree difficili,
come sotto il naso).
trim = Tagliabasette attivo
(per regolare basette, baffi e barba corta).
8915
fix on
fix on
trim fix on
Italiano
Complete_8915_S4 Seite 19 Dienstag, 31. Mai 2005 12:31 12

20
Pulizia
Non utilizzare mai l’acqua per pulire il rasoio.
Per una pulizia veloce dopo ogni rasatura, spegnere il
rasoio. Premere i tasti di rilascio della lamina (non rimu-
overe la lamina completamente). Accendere il rasoio per
circa 5–10 secondi cosicchè i residui di barba possano
essere eliminati.
Quindi rimuovere la lamina e sbatterla delicatamente su
una superficie piana. Utilizzare lo spazzolino per pulire
l’area interna della testina.
Non pulire mai né la lamina né la testina con lo spazzolino,
perchè si potrebbe danneggiarli.
Mantenere il rasoio in perfetta forma
Ogni circa 4 settimane, pulire il blocco coltelli con un
prodotto specifico Braun. Lubrificare il tagliabasette e la
lamina con una goccia di olio lubrificante.
Sostituire le parti radenti
Per mantenere il 100% delle prestazioni del rasoio,
sostituire la lamina e il blocco coltelli ogni 18 mesi, o
anche prima se risultano usurati.
Sostituire entrambe le parti allo stesso tempo per una
rasatura profinda e con meno irritazioni.
(Lamina (2) e blocco coltelli (3): Serie 8000).
Consigli per una rasatura perfetta
• E’ consigliabile radersi prima di lavare il viso dal
momento che la pelle risulta meno elastica dopo
essere stata bagnata.
• Impugnare il rasoio mantenendo la giusta angola-
zione (90°) rispetto alla pelle. Tendere leggermente la
pelle e radere in senso contrario alla direzione della
crescita della barba.
• Per mantenere il 100% delle prestazioni del rasoio,
sostituire la lamina e il blocco coltelli ogni 18 mesi,
o anche prima se risultano usurati.
fix on off
on off
oil
fix on
off
8000
Series
360°Complete
Complete_8915_S4 Seite 20 Dienstag, 31. Mai 2005 12:31 12