Braun DigiFrame 1008 User manual

Braun 1008
Braun 1012
Braun 1013
Type 5462
English
4 Use instructions
5 Guarantee
25 Service Centres
Türkçe
6 Kullanılıµı hakkında malûmat
25 Garanti bürolari ve merkezi
servis yerleri
PÛÒÒÍËÈ
8àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
9ɇ‡ÌÚËfl
25 ëÂ‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚
ìÍ‡ªÌҸ͇
11 IÌÒÚÛ͈ifl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆiª
12 ɇ‡ÌÚifl
25 ëÂ‚iÒÌ¥ ˆÂÌÚË
Latvie‰u
14 Lieto‰anas instrukcijas
15 Garantija
Eesti
16 Kasutusjuhend
17 Garantii
Lietuvi˜
18 Naudojimo instrukcija
19 Garantija
20
21
24
22
25
5-462-063/00/VIII-01
GB/TR/RUS/UA/LV/EST/LT/PRC/Arab
5462063_1008_Titel Seite 1 Dienstag, 28. August 2001 11:06 11

230 V
115 V
8
3
5
6
7
2
1
longhair trimmer•
•
off• •on
•
4
•
596
ba
gh
cd
i
e
1008
f
5462063_1508_S3 Seite 1 Freitag, 24. August 2001 12:02 12

4
Our products are engineered to
meet the highest standards of quality,
functionality and design. We hope
you thoroughly enjoy your new Braun
appliance.
Important
Keep the shaver and the mains lead
dry at all times. Do not handle with
wet hands. Do not store in a damp
environment. To avoid damage do
not wind the mains lead around the
appliance. It is important to check the
mains lead for damage periodically
particularly at each end where the
mains lead enters the plug.
Description
1
Socket for the mains lead with
voltage selector
2
«On/off» switch
3
Longhair trimmer switch
4
Pop-out longhair trimmer
5
Cutter block
6 Shaving foil frame
7
Foil protection cap
8
Cleaning brush
Connection
115 V (110 V … 120 V)
230 V (220 V … 240 V)
Set the voltage correctly (115 V or
230 V) at the bottom of the shaver
1
(a). Only connect to ac (~).
Shaving
Remove the foil protection cap
7
(b).
Push «on/off» switch
2
up to «on».
Hold the shaver at right angles to your
skin. Stretch your skin with your free
hand (c). Guide the shaver smoothly
against the direction of beard growth,
applying only gentle pressure.
Longhair trimming
To use pop-out longhair trimmer
4
,
pushswitch
3
allthewayuptosetting
«longhair trimmer».
The longhair trimmer allows easy and
exact trimming of the side burns (d).
The longhair trimmer can be switched
on and off during shaving.
Switching the shaver off
Push the «on/off» switch
2
back all
the way to setting «off».
Important: After every shave replace
the foil protection cap
7
on the foil
frame
6
.
Cleaning and maintenance
After every shave, remove the foil
frame
6
(e) and tap out lightly. Brush
out the cutter block
5
with the clean-
ing brush
8
(f). Do not clean the
shaving foil
6
with the cleaning
brush to avoid damaging it. Approxi-
mately every four weeks clean the
space between the longhair trimmer
4
and the shaver with the cleaning
brush
8
.
Clean the cutter block
5
with Braun
cleaning spray to maintain your
shaver’s top shaving performance
and to keep it hygienic.
After every cleaning replace the foil
protection cap
7
on the foil frame
6
.
Changing the shaving parts
The shaving foil frame
6
should be
held at the two grooved surfaces and
pulled off (e).
The cutter block
5
can be removed
(e.g. for cleaning) by turning it at right
angles to the shaver and lifting it off
English
5462063_1008-13_S4-30.fm Seite 4 Freitag, 24. August 2001 12:03 12

5
(g). To replace the cutter block, snap it
onto the holding studs (h).
Replace the new foil frame in the right
direction (e) until it locks in place.
Important
Buy only original Braun spare parts,
especially when replacing the mains
leador theshaving foilframe
6
.When
buying a new shaving foil frame look
for the brand and the correct
identification number 596 (i).
Only this way you can be assured of a
safe, close and efficient shave.
When looking to purchase a new
Braun foil frame, ensure that you buy
the right colour: a grey or black
coloured frame.
Subject to change without notice.
Guarantee
We grant 1 year guarantee on the
product commencing on the date of
purchase.Within theguarantee period
we will eliminate, free of charge, any
defects in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship,
either by repairing or replacing the
complete appliance as we may
choose.
This guarantee extends to every
country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed
distributor.
This guarantee does not cover:
damage due to improper use, normal
wear or use as well as defects that
have a negligible effect on the value
or operation of the appliance.
Theguarantee becomesvoid ifrepairs
are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are
not used.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.
5462063_1008-13_S4-30.fm Seite 5 Freitag, 24. August 2001 12:03 12

6
Ürünlerimiz, en üstün kalite, iµlev ve
dizayn standartlarına cevap verecek
µekilde imal edilmiµtir. Yeni Braun
cihazınız zevkle kullanmanız diliyoruz.
Cihazın tanımlanması
1
Ceyran µebeke gerilimini
de iµtirme µalteri içeren ceyran
prizi kutusu
2
Açma / kapama µalteri
(Açık = «on» / Kapalı = «off»)
3
Uzun kıl kesicisinin de
(«longhair trimmer»)
devreye alıması için µalter
4
Dıµarıya do ru açılabilir uzun kıl
kesici
5
Jilet bloku
6 Bı çak yapra ı magazini
7
Koruyucu kapak
8
Temizleme fırçaları
Baπlama
Gerilimi:
115 V (110 V … 120 V)
230 V (220 V … 240 V)
Do ru gerilimi (115 V veya 230 V)
cihazın alt tarafında ayarlayın
1 (a).
Sadece de iµken gerilime ba layın.
Traµ olmak
Uzun kıl kesicisinin koruma kapa ını
7
sökün (b). Açma/kapama µalterini
2
«on» konumuna do ru yukarıya
sürün. Cihazı dikey açıda cilde tutun
ve boµ elinizle cildinizi gerin (c). Traµ
makinasını hafifçe cilde bastırarak,
sakalın aksi yönüne do ru muntaza-
man sürün.
Dıµarıya doπru açılabilir uzun kıl
kesici
Dısarıya do ru açılan uzun kıl kesici-
sini de
4
birlikte çalıµtırmak için, µalteri
3
«longhair trimmer» pozisyonuna
do ru yukarı itin. Uzun kıl kesicisi,
kontrollü kontür kesimlerini mümkün
kılar (d). Uzun kıl kesicisi, normal traµ
esnasında açılır veya kapanabilir.
Cihazın kapatılması
Açma / kapama µalterini
2
aµa ıya
do ru «off» konumuna sürün.
Önemli: Koruma kapa ını
7
her
traµtan sonra tekrar bıçak yapra ı
magazinine
6
takın.
Temizleme ve bakım
Her traµtan sonra bıçak yapra ı
magazinini
6
söküp (e), bir cisme
vurarak temizleyin. Bunu müteakip
jilet blokunu
5
, fırça
8
ile temizlemeyin
(f). Bıçak yapra ı magazinini
6
fırça
ile fırçalamayın, zira ona hasar
vermiµ olursunuz. Takriben her 4
haftada bir uzun kıl kesicisi
4
ile
traµ makinası arasındaki ara alanı,
fırça
8
ile temizleyin. Jilet blokunu
5
Braun termizleyici maddeleri ile
termizleyerek, traµ makinasının bütün
gücünü ve hijyeninin korunmasını
sa layabilirsiniz. Her temizleme
iµleminden sonra, koruyucu kapa i
7
bıçak yapra ı magazinine
6
takın.
Kesici parçaların deπiµtirilmesi
Bıçak yapra ı magazinini
6
taraklı her
iki tarafından tutup yukarıya do ru
çekerek sökün (e). Yeni bıçak yapra ı
magazinini do ru taraftan traµ
makinasına takın (e) ve yerine
yerleµmesini sa layın.
Bıçak yapra ı magazinini dikkatle
elleyin, aksi halde ona hasar verebilir-
siniz.
Jilet blokunu
5
çıkarmak için (örne in
temizlemek için), çapraz konuma
getirip yukarıya çekin (g). Tekrar yerine
takmak için, jilet blokunu, jilet bloku
yata ına yerleµtirin (h). Tekrar monte
Türkçe
5462063_1008-13_S4-30.fm Seite 6 Freitag, 24. August 2001 12:03 12

7
etmek için, bıçak yapra ı magazinini
do ru taraftan traµ makinasına takın
ve yerine yerleµmesini sa layın (e).
Önemli
Sadece orijinal Braun yedek parçaları
satın alın, özellikle ceyran kablosunu
veya bıçak yapra ı magazinini
6
yenilemek istedi inizde. Bıçak yapra ı
magazini satın alırken
yazı
türüne ve «596» olan do ru numaraya
dikkat edin (i). Sadece bu µekilde
daima güvenli ve optimal traµ elde
etmiµ olacaksınız. Yeni bir Braun bıçak
yapra ı magazini satın alırken do ru
renge dikkat ediniz: ya gri, ya da siyah.
De iµiklikler mahfuzdur.
5462063_1008-13_S4-30.fm Seite 7 Freitag, 24. August 2001 12:03 12

8
ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì˚
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË
Òڇ̉‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ-
̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl,
˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó‚ÓθÌ˚
Ò‚ÓËÏ ÌÓ‚˚Ï Ë·ÓÓÏ ÓÚ ÙËÏ˚
BRAUN.
LJÊÌÓ
èÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÚ ·ËÚ‚Û Ë
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÒÛıËÏË. çÂ
ÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏË ‚·ÊÌ˚ÏË Û-
͇ÏË. ç ı‡ÌËÚ ‚Ó ‚·ÊÌÓÈ
Ò‰Â. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ӂÂÊ-
‰ÂÌËÈ Ì ӷχÚ˚‚‡ÈÚ Ë·Ó
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ¯ÌÛÓÏ. çÂÓ·ıÓ-
‰ËÏÓ ÂËӉ˘ÂÒÍË Ó‚ÂflÚ¸
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ̇ ‰ÏÂÚ
Ó‚ÂʉÂÌËfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ Ó·ÓËı
ÍÓ̈‡ı, Ú‡Ï, „‰Â ¯ÌÛ ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÓÁÂÚÍÛ Ë ‚ fl˜ÂÈÍÛ Ì‡ ·ËÚ‚Â.
éÔËÒ‡ÌËÂ
1
ü˜ÂÈ͇ ‰Îfl ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡ Ò
„ÛÎflÚÓÓÏ ‚ÓθڇÊ̇
2
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
3 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ó‰ÂÁ‡ÌËfl
‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ
4
èÓ‰ÂÁ‡ÚÂθ ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ
5
êÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ
6ÅËÚ‚ÂÌ̇fl ÒÂÚ͇
7ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ
ÒÂÚÍË
8óËÒÚfl˘‡fl ˘fiÚӘ͇
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ
èÂÂÍβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û Ì‡ ‡‚Ëθ-
Ì˚È ‚ÓÎ¸Ú‡Ê (115 ‚ÓÎ¸Ú ËÎË 230
‚ÓθÚ) ‚ÌËÁÛ ·ËÚ˚ 1 (a).
ëÓ‰ËÌflÈÚ ÚÓθÍÓ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
ÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
ÅËÚ¸fi
ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ·ËÚ-
‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË 7 (b). èÂ‚‰ËÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ 2 ‚ ÓÎÓÊÂÌË «Ón».
ÑÂÊËÚ ·ËÚ‚Û Ó‰ ‡‚ËθÌ˚Ï
Û„ÎÓÏ Í ÍÓÊÂ. ç‡ÚflÌËÚ ÍÓÊÛ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ (c). B‰ËÚ ·ËÚ‚Û
‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÓÚË‚ ̇ ‡-‚ÎÂÌËfl
ÓÒÚ‡ ·ÓÓ‰˚, Î˯¸ Ò΄͇fl
̇ÊËχfl ̇ ÌÂfi.
èÓ‰ÂÁ‡ÌË ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ËÏÂÌÂÌËfl Ó‰Â-
Á‡ÚÂÎfl ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ 4 Â‚Â-
‰ËÚ ÂÂÍβ˜‡ÚÂθ 3 ‚ ÓÎÓÊÂÌËÂ
«long hair trimmer» (« Ó‰ÂÁ‡ÚÂθ
‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ»).
èÓ‰ÂÁ‡ÚÂθ ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ
Ó·ÂÒ Â˜Ë‚‡ÂÚ Îfi„ÍÓÂ Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓÂ
Ó‰ÂÁ‡ÌË ·‡˜ÍÓ‚ (d).
èÓ‰ÂÁ‡ÚÂθ ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ ÏÓÊÌÓ
‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
·ËÚ¸fl.
óËÒÚ͇ Ë ÔÓ‰‰ÂʇÌË ‚
‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ·ËÚ¸fl ÒÌËÏËÚÂ
·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ 6 Ë Ò΄͇
ÓÒÚÛ˜ËÚÂ Ó ÌÂÈ (e). Ç˚˜ËÒÚËÚÂ
˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ 5. çÂ
˜ËÒÚËÚ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ ˘ÂÚÓ˜-
ÍÓÈ 8, ÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
Ó‚‰ËÚ¸ ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍ 6.
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Í‡Ê‰˚ ˜ÂÚ˚Â
̉ÂÎË Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó
ÏÂÊ‰Û Ó‰ÂÁ‡ÚÂÎÂÏ ‰ÎËÌÌ˚ı
‚ÓÎÓÒ 4 Ë ·ËÚ‚ÓÈ Ë ÓÏÓ˘Ë
˜ËÒÚfl˘ÂÈ ˘ÂÚÓ˜ÍË 8.
é˜Ë˘‡ÈÚ ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ 5 Ë
ÓÏÓ˘Ë ˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò Âfl BRAUN
‚ ˆÂÎflı Ó‰‰ÂʇÌËfl ̇˂˚Ò¯ÂÈ
‡·ÓÚÓÒ ÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ç‡¯ÂÈ ·ËÚ‚˚
Ë ÒÓ‰ÂʇÌËfl  ‚ ̇ËÎÛ˜¯Ëı
„Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
èÓÒΠ͇ʉÓÈ Ó˜ËÒÚÍË, ‚ÂÌËÚÂ
Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ
ÒÂÚÍË 7 ̇ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ 6.
êÛÒÒÍË
5462063_1008-13_S4-30.fm Seite 8 Freitag, 24. August 2001 12:03 12

9
á‡ÏÂ̇ ·²˘Ëı ˜‡ÒÚÂ
ÅËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ 6 ÒΉÛÂÚ
‰Âʇڸ Á‡ ‚ ‡‰ËÌÍË Ë ‚ÂÒÚË ‚‚Âı.
(e).
êÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ 5 ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÒÏ¢ÂÌ (̇ ËÏÂ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË)
Ó‚ÓÓÚ ‚ ‡‚Ó Í ·ËÚ‚Â Ë Á‡ÚÂÏ
‚‚Âı (g). ÑÎfl ÒÏÂÌ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó
·ÎÓ͇ Ûı‚‡ÚËÚÂ Â„Ó Á‡ ‚˚‰‡˛˘ËÂÒfl
¯ÚËÙÚ˚ (h).
ëÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ ‚
‡‚ËθÌÓÏ Ì‡ ‡‚ÎÂÌËË (e) ‰Ó
ÓÎÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË Ì‡ ÏÂÒÚÂ.
LJÊÌÓ
èÓÍÛ ‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚Â
Á‡ ˜‡ÒÚË BRAUN, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ¯ÌÛ
Ë ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ 6. äÓ„‰‡ Ç˚
ÓÍÛ ‡ÂÚ ÌÓ‚Û˛ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ,
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ ÓËÁ‚‰Â̇
Ë Ì‡ ÌÂÈ ËÏÂÂÚÒfl ˉÂÌÚËÙË-
͇ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ «596» (i).
èÓÍÛ ‡fl ÌÓ‚Û˛ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ,
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ËθÌÓÒÚË ˆ‚ÂÚ‡ –
ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÎË·Ó ÒÂ˚Ï, ÎË·Ó
˜ÂÌ˚Ï.
íÓθÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‡Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ ·ÂÁÓ ‡ÒÌÓ Ë
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ·ËÚ¸Â.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ-
‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ Ú·ÛÂÏ˚Ï Â‚Ó-
ÂÈÒÍËÏ Ë ÓÒÒËÈÒÍËÏ
Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓ ‡ÒÌÓÒÚË
Ë „Ë„ËÂÌ˚.
ëÂÚ‚‡fl ·ËÚ‚‡,
ë‰Â·ÌÓ ‚ äËÚ‡Â,
ÅêÄìç ùÎÂÍÚËÍ äÓ.,
BRAUN Electric (Shanghai) Co.,
Ltd, Lu Chun Road 475-495,
Minhang, Shanghai 200240.
P.R. of China
ɇ‡ÌÚË Ì˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡
ÙËÏ˚ BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲
̇ Ó‰ËÌ „Ó‰, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂËÓ‰‡ Ï˚
·ÂÒ Î‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,
Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ò„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜Â-
ÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚
„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡ÎÓ-
„˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó
Á‡˘ËÚ ‡‚ ÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
‰‡Ú‡ ÓÍÛ ÍË Ó‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl
˜‡Ú¸˛ Ë Ó‰ ËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡
(χ„‡ÁË̇) ̇ ÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË Ó
˝ÍÒ ÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl
fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ
ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË
̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â
ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl Ó ËÏ ÓÚÛ ËÎË
‰Û„Ë ‡‚Ó‚˚ ÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ
 flÚÒÚ‚Û˛Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ
ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl
̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚
ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡
‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÓÍ˚‚‡ÂÚ Ó‚Â-
ʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì ‡‚ËθÌ˚Ï
ËÒ ÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ Ò ËÒÓÍ
ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı
ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛-
˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡
͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ Ë·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË
ÂÏÓÌÚ ÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl ÌÂ Û ÓÎÌÓÏÓ-
˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒ Óθ-
ÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
ÙËÏ˚ BRAUN.
5462063_1008-13_S4-30.fm Seite 9 Freitag, 24. August 2001 12:03 12

10
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË
Ó ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË,
Â‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ
Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ
ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÙËÏ˚ BRAUN.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl
Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,
ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚ-
ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
Á‡ÍÓÌÌÓÏ Ófl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ-
˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò Ó‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ
Ó ‡‰‡˛Ú Ó‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹
2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚÂ
‡‚ ÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ËÌflÚ˚Ï
‰Ó ÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ
9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ»
Ë ‰Ó ÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚÂ
‡‚ ÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ
êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı
‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı», ÙËχ BRAUN
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË
ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò
ÏÓÏÂÌÚ‡ ËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò
ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ
Ó‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË
Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚Ó ÂÈÒÍÓ„Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒ ÓθÁÓ-
‚‡ÌËË Ë Ë Òӷβ‰ÂÌËË ‡‚ËÎ Ó
˝ÍÒ ÎÛ‡Ú‡ˆËË, ËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË
ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ
ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ
ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-
χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒ ÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÓÙÂÒÒËÓ-
̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;
– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ
ËÌÒÚÛ͈ËË Ó ˝ÍÒ ÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– Ì ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇
̇ flÊÂÌËfl ËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË
(ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂ-
ÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ӂÂʉÂÌËfl;
– Ó‚ÂʉÂÌËfl Ó ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,
„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ
˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl
„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË
Ë·ÓÓ‚);
– ‰Îfl Ë·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ
·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò Ì ӉıÓ-
‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ӂÂʉÂ-
ÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË
ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË
(ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË Ó‚‡Ì-
̇fl ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ Ó‰ÎÂÊËÚ
ËÁ˙flÚ˲ Ë Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.
èÓÒΠӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ
fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ ÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇Î
ãËÒÚ‡ ‚˚ ÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ
¯Ú‡Ï ÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë
Ó‰ ËÒ‡ÌÌ˚È ÓÚ·ËÚÂÎÂÏ Ó
ÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡.
í·ÛÈÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚
‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË
Ӊ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ
Ò ‚˚ ÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË
ÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓ-
χˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚
BRAUN Ó ÚÂÎÂÙÓÌÛ (095) 258 62 70.
5462063_1008-13_S4-30.fm Seite 10 Freitag, 24. August 2001 12:03 12

11
 об соко у
додос до  с-
д кос, фуколос 
ду.   о д, о 
буд ду д  о 
д ф  Braun.
ло
д   бу  у
л су  ук .
 б  олог  ук .
 бг  у олог с.
Дл обг окод 
об у л коло
со. ло одо
 у л 
окод, особло  к, д
у л ´дус
 ко .
Ос
1о´ дл лк с-
фо о
2 к  к./ к.
(«on/off»)
3 к   догого
олосс («longhair trimmer»)
4су   дл догого
олосс
5у блок
6 к ск дл гол
7с коок ск
8к дл 
д´д
со уг:
115  (110  ... 120 )
230  (220  ... 240 ).
со у угу (115 
бо 230 )  д б 1 ().
д´ду лу до 
 ого су у.
Гол
  с коок сок
7 (b). д  к  ./
 к.
2 до оло «on».
  бу д  куо
до о к. Лгко гу
ку ло уко (с). ´ко
оод бо о  ку
осу олосс  обл, лгко
ску  бу.
 дл догого олосс
косоу су  
догого олосс 4, суу
 к 3 дого до кс у ,
до оло «longhair trimmer».
  догого олосс бу
у  о дсг
бкбд (d).   догого
олосс о соус  
соус д с гол.
к б
д  к  к./
 к. 2 д до к до
оло «off».
л  к: сл коого
гол одг с ко-
ок 7   ку ск 6.
ск  доглд
с бу обдо сл
коого гол. Дл ого  
 ку ск 6 (), лгко
ус  осуку. с
у блок 5 ко 8 (f).
 с ску дл гол 6
ко дл ск дл обг
су. бло ко о
 о длку 
 о догого олосс 4 
бо  доо ого к дл
уск 8.
с у блок 5  доо-
ого додого додоу
Braun дл д  б у доб-
о у обоо у с  со. сл
коо ск одг с
коок ск
7   ку ск 6 .
Укск
5462063_1008-13_S4-30.fm Seite 11 Freitag, 24. August 2001 12:03 12

12
 с с
 ку ск дл гол 6 об-
до   д укл о
  ().
у блок 5 о бу 
(клд, дл ск) ло
об ого д  куо до
б   дого (g). Дл
усок уого блок б
ого  у у (h).
сол оу  ку ск 
о у  ку (), ок о 
с  с  бу .
лк к
Куу л дс с -
с ф  Braun, особло ко
  у бо  ку ск дл
гол 6.  кул оо ск
дл гол, слдку, об  
бул к Braun  
дфк о  596 ().
 к ло  б
соб с, глдк  у
гол.
д с дб оо  к ск
Braun,  буд б 
кол: су бо оу  ку.
  осс б одо л.
Г обо´ ф
Braun
Дл с об  д о г
 од к, о  о у
дб обу.
ого гого оду 
бло усу о ло
 оу,   дл бо  
сого обу буд-к одск
дфк, клк досо
кс л бо склд.
У дку  олос  оу 
г од б о бу
   о бо лог
додо до коу о с
 со.
Г бу сл л, ко
д кул ддус -
ко  дсо дл ( г-
у)  огло у г-
о у ло Braun бо  ос-
 со огло сук 
кслу Braun, к ко о
бу г лоо .
 г дс у буд-к
к,  ку  б ос-
лс ф о Braun бо -
 дсбо ,  д од
об    оу бо  -
о оло  код
д гого обслугоу-
.
дс гого обслуго-
у  л  ду
к  у г.
Г    с -
кус  о  к
г  д б.
Г  ок окод-
, клк 
5462063_1008-13_S4-30.fm Seite 12 Freitag, 24. August 2001 12:03 12

13
кос (д. ко лк
) о л с
сок  о дл гол, дфк-
, о  о л
 кс обо лду.
 г  слу, ко
 о дсс  оо-
о дл ого особо , ко
косоус  огл
дл ф  Braun.
У дку дл кл -
  у о  до г, -
д б лко о  г-
 лоо у будк 
 ссого обслугоу
ф  Braun.
с   ог, о   ог 
дкоду бк,  дс,
ко  додлс 
сол ко о .
дк,  к 
оосдус г:
− дфк, клк фос- -
о  обс ;
− кос  офсо
о;
− оу  ог сук 
кслу;
−  сол уг
 л (ко 
 гс);
− дс   ;
−  окод;
− дл лд, о  
бк − обо  д-
од  бо со 
бк , буд-к
окод, клк с
о  бо дк 
бк );
− дл б −  ’ бо о
фолг.
У дку к склдо
 ко гого бо
слгого обслугоу
о с до ссого
у ф  Braun  Ук.
5462063_1008-13_S4-30.fm Seite 13 Freitag, 24. August 2001 12:03 12

14
Msu izstrÇdÇjumi tiek raÏoti atvilsto‰i
kvalitÇtes, funkcionÇlÇs atbilst¥bas un
dizaina standartu visaugstÇkajÇm
pras¥bÇm. Mïs ceram, ka nopirktÇ
firmas raun sadz¥ves ier¥ce sagÇdÇs
jums patiesu baudu.
SVAR±GI:
UzglabÇjiet bÇrdas skujamo aparÇtu
sausu. Nekad nelietojiet aparÇtu ar
slapjÇm rokÇm. IzsargÇjieties glabÇt
aparÇtu mitrumÇ. Lai izvar¥tos no
bojÇjumien neuztiniet vadu uz aparÇta
korpusa. Nepiecie‰ams periodiski
pÇrbaud¥t kontaktvadu, vai nav
bojÇjumu, it sevi‰˙i tÇ abos
kontaktgalos.
Apraksts:
1Kontaktligzda, kontaktvada ar
selektoru, pieslïg‰anai.
2lesl./lzsl.
3Slïdzis matu l¥dzinÇtÇja
ieslïg‰anai.
4Garo matu l¥dzinÇtÇjs (trimmers).
5Griezïjbloks.
6Sieti¿a rÇm¥tis.
7Sieti¿a aizsarguzmava.
8irst¥te.
IestÇdÇmais spriegums:
115 V (110 V – 120 V)
230 V (220 V – 240 V)
Ar selektoru bÇrdas skujamÇ aparÇta
apak‰ïjÇ da∫Ç (a) iestÇdiet pareizu
spriegumu (115 V vai 230 V). Ieslïgt
tikai mai¿strÇvas tiklÇ.
Sk‰anÇs procedra.
No¿emiet sieti¿a aizsarguzmavu
7 (b). PÇrslïdziet slïdzi 2 stÇvokli
«On». Turiet bÇrdas skujamo aparÇtu
taisnÇ le¿˙¥ pret Çdas virsmu. Ar br¥vo
roku nedaudz nostiepiet Çdu (c).
Viegli piespieÏot, pÇrvietojiet bÇrdas
skujamo aparÇtu matu aug‰anai
pretïjÇ virzienÇ.
Garo matu l¥dzinÇtÇ s – trimmers.
Lai varïtu lietot trimmeri 4 pÇrslïdziet
slïdzi 3 uz «long hair trimmer».
Trimmers ∫auj viegli piel¥dzinÇt vaigu
bÇrdu (d). To var viegli ieslïgt un
izslïgt sk‰anÇs laikÇ.
Bardas sku amÇ aparÇta
izslïg‰ana.
PÇrvietojiet slïdzi 2 uz «Off».
Uzmanibu: pïc katras sk‰anÇs
procedras uzliekiet sieti¿a
aizsarguzmavu 7 uz sieti¿a
rÇm¥‰a 6.
T¥r¥‰ana un tehniskÇ apkope.
Pïc katras sk‰anÇs no¿emiet sieti¿a
rÇm¥ti 6 kÇ parÇd¥ts (e) un viegli,
uzsitot, izbirdiniet atliku‰os matu
atgriezumus. Lai izvair¥tos no sieti¿a
bojljanÇs net¥riet to ar birst¥ti 8.
Ar birst¥ti t¥riet griezïjbloku 5 (f).
Apmïram reizi ãetrÇs nedï∫Çs izt¥riet
ar birst¥tes 8 pal¥dzibu atstarpi starp
trimmeri 4 un sk‰anas elementu.
Lai uzturïtu bÇrdas skujamo aparÇtu
labÇ tehniskÇ un higiïniskÇ stÇvokl¥
t¥riet griezïjbloku 5 ar speciÇlo firmas
raun t¥r¥‰anas l¥dzekli aerosola
iesai¿ojumÇ. Pïc katras t¥r¥‰anas
uzliekiet sieti¿a aizsarguzmavu 7 uz
sieti¿a rÇm¥‰a 6.
Sku o‰o da∫u nomai¿a.
Aiz divÇm rievÇm uz sieti¿a rÇm¥‰a
no¿emiet to kÇ parÇdits (e).
Griezï bloks.
Griezïjbloku 5 var no¿emt
(piemïram t¥r¥‰anai) pagrieÏot to
taisnÇ le¿˙¥ pret aparÇta virsmu un
pavelkot uz aug‰u (g).
Latvie‰u
5462063_1008-13_S4-30.fm Seite 14 Freitag, 24. August 2001 12:03 12

15
Lai to nomain¥tu uzmauciet
griezïjbloku uz turïtÇja (h). Pareizi
nomainiet sieti¿a rÇm¥ti, ievïrojot
virzienu (e), l¥dz tÇ fiksÇcijai.
UZMAN± U: IegÇdÇjieties tikai firmas
raun oriÆinÇlÇs rezerves da∫as, it
sevi‰˙i nomainot kontaktvadu vai
sieti¿a rÇm¥ti 6. Pïrkot jaunu sieti¿a
rÇm¥ti bÇrdas skujamam aparÇtam,
pievïrsiet uzman¥bu firmas raun
tirdzniec¥bas z¥mei un identifikÇcijas
numura «596» pareiz¥bai (i).
Pïrkot jaunu firmas raun sieti¿a
rÇm¥ti, pÇrliecinieties, ka esat
izvïlïju‰ies pareizo krÇsu – pelïku
vai melnu. Tikai ievïrojot ‰¥s
instrukcijas noteikumus js varat
bt pÇrliecinÇti par dro‰¥bu,
pat¥kamu un t¥ru sk‰anos.
Firma ir ties¥ga bez br¥dnÇjuma izdar¥t
izmai¿as.
Garanti a
·im mïraparÇtam ir 1 gada garantija,
sÇkot no pirk‰anas datuma, attiec¥bÇ
pret materiÇlu vai izgatavo‰anas
defektiem. ·ie defekti tiek novïrsti,
vai nu labojot produktu, vai to
nomainot, atkar¥bÇ no raun
pie¿emtÇ lïmuma.
·¥ garantija neattiecas uz cita
veida pras¥jumiem, tajÇ skaitÇ uz
zaudïjumu atl¥dz¥bu. Garantijas
apkalpo‰ana neietekmï garantijas
beigu datumu. Pras¥bas tiek
apmierinÇtas tikai valst¥s, kurÇs
produkts tiek oficiÇli tirgots, un tikai
tad, ja tiek piestÇd¥ts apz¥mogots
garantijas talons, uz kura ir norÇd¥ts
datums.
DotÇ garantija neietekmï pras¥jumus,
kas rodas saist¥bÇ ar pÇrdo‰anas
l¥gumu ar produkcijas pÇrdevïju.
DotÇ garantija nekÇdÇ veidÇ
neietekmï jsu ties¥bas, kas izriet no
spïkÇ eso‰Çs likumdo‰anas.
5462063_1008-13_S4-30.fm Seite 15 Freitag, 24. August 2001 12:03 12

16
Meie tooted vastavad kõige
kõrgematele kvaliteedi-, funktsionaal-
sus- ja disaininõuetele. Loodame,
et rauni uuest tootest on Teile palju
abi.
Pane tähele!
Pardel ja selle võrgujuhe ei tohi
märjaks saada. Seadet ei tohi
kasutada märgade kätega, samuti
ei tohi seda hoida niiskes kohas.
Ärge kerige ühendusjuhet pardli
ümber, nii väldite juhtme vigastamist.
Aeg-ajalt kontrollige juhtme ja eriti
selle pistikupoolse osa korrasolekut.
Seadme osad
1Võrguhuhtme ühenduspistik koos
võrgupinge lülitiga.
2Sisse-väljalüliti
3Piirli lüliti
4Väljalükatav piirel
5Lõiketera
6Võrgukasett
7Võrgukate
8Puhastushari
Võrku ühendamine
115 V (110 V … 120 V)
230 V (220 V … 240 V)
Enne võrku ühendamist tuleb lüliti 1
abil valida õige toitepinge (115 V või
230 V) (a). Pardlit võib ühendada
ainult vahelduvvooluvõrku (~).
Habemea amine
Eemaldage võrgukate 7 (b). Lükake
lüliti 2 sisselülitusasendisse «on».
Hoidke pardlit nahapinna suhtes õige
nurga all ning tõmmake nahk vaba
käega kergelt pingule (c). Liigutage
pardlit sellele kergelt surudes
aeglaselt vastukarva.
Piirel
Väljalükatavat piirlit 4 saab kasutada,
kui lükkate lüliti 3 asendisse
«longhair trimmer».
Nii lükkub piirel välja ja juuksepiiri (d)
on kerge pügada. Piirlit saab
raseerimisajal sisse ja välja lülitada.
Pardli väl alülitamine
Lükake lüliti 2 asendisse «off».
N ! Pärast igat habemeajamist pange
võrgukassetile 6 kate 7 peale.
Puhastamine a hooldus
Pärast igat habemeajamist
eemaldage võrgukasset 6 (e) ning
koputage seda vastu tasapinda.
Puhastage lõiketera 5 harjaga 8 (f).
Ärge puhastage harjaga võrku 6, et
vältida selle vigastamist. Umbes kord
kuus puhastage harjaga 8 piirli 4 ja
pardli vahekohta.
Puhastage lõiketera 5 rauni
puhastusaerosooliga, et pardel
töötaks hästi ja oleks hügieeniline.
Pärast puhastamist pange
võrgukassetile 6 võrgukate 7 peale.
Lõikeosade vahetamine
Soonilistest otstest kinni hoides
eemaldage lõikevõrgukasett 6 (e).
Lõiketera 5 saab eemaldada (nt
puhastamiseks) pöörates selle risti
pardliga ning tõmmates pealt ära (g).
Lõiketera tagasipanekuks vajutage
see kinnituspessa (h). Uus
võrgukasett asetage otse pardlile ja
vajutage, kuni see kinni klõpsatab (e).
NB!
Ostke ainult rauni originaalvaruosi,
eriti kui vahetate välja ühendusjuhtme
või võrgukasseti 6. Jälgige, et
võrgukassetil oleks kaubamärk
Eesti
5462063_1008-13_S4-30.fm Seite 16 Freitag, 24. August 2001 12:03 12

17
RAUN ja õige number 596 (i) ja et
see oleks halli või musta värvi. Ainult
nii tagate endale kvaliteetse
habemeajamise.
Tootja jätab endale õiguse
muudatuste tegemiseks.
Garantii
Käesoleva aparaadi suhtes kehtib
1-aastane garantii alates ostmise
kuupäevast materjalide ja
tootmisdefektide suhtes. Need kas
parandatakse või vahetatakse
aparaat välja meie valikul. Kõik
muud nõuded, kaasa arvates
kahjustused, pole selle garantiiga
kaetud. Teenindus garantiiaja jooksul
ei mõjuta garantii kehtivusaega.
Nõuded kehtivad ainult maades, kus
aparaat on ametlikult müügil ja kui on
olemas templi ja müügikuupäevaga
garantiitalong.
Nõuded, mis tulenevad
müügilepingust edasimüüjaga, pole
selle garantiiga kaetud.
Käesolev garantii ei mõjuta mingil
moel teie seaduslikke õigusi.
5462063_1008-13_S4-30.fm Seite 17 Freitag, 24. August 2001 12:03 12

18
Ms˜ produktai pagaminti taip, kad
atitinka auksãiausius kokybés,
funkcionavimo ir dizaino standartus.
Mes tikimés, kad jums patiks naujas
raun firmos aparatas.
Svarbu
Visada laikykite sausus skustuvà ir
pagrindin∞ laidà. Nedirbkite ‰lapiomis
rankomis. Nelaikykite drégnoje
aplinkoje. Tam, kad laidas ne∞trukt˜
nevyniokite jo aplink aparatà.
Periodi‰kai reikt˜ patikrinti laidà
abiejuose galuose prie ki‰tuk˜, ar
ne∞trk´s.
Apra‰ymas
1Lizdas pagrindiniam laidui su
∞tampos selektoriumi.
2Øjungimo/i‰junimo jungiklis.
3Ilg˜ plauk˜ pakirpimo ∞taiso
jungiklis.
4Øtaisas ilg˜ plauk˜ pakirpimui.
5Kirpimo blokas.
6Skutimosi peiliuko ròmelis.
7Peiliuko apsauginis dangtelis.
8Valymo ‰epetòlis.
Pa ungimas
115 V (110 V … 120 V)
230 V (220 V … 240 V)
Parinkite teisingai ∞tampà (115 V ar
230 V) skustuvo apatinòje dalyje
1 (a). Prijunkite tik prie (~) ∞tampos.
Skutimasis
Nuimkite peiliuko apsaugin∞ dangtel∞
7 (b). Nuspauskite jungtukà 2
«on/off» ∞ padòt∞ «on» – ∞jungta.
Laikykite skustuvà staãiu kampu prie
js˜ odos. Laisva ranka patempkite
odà (c).
·velniai braukite skustuvu js˜
barzdos augimo kryptimi, truputòl∞
paspausdami.
Ilg˜ plauk˜ pakirpimas
Kad veikt˜ ilg˜ plauk˜ pakirpimo
∞taisas 4, nuspauskite jungtukà 3 iki
pat galo ∞ padòt∞ «longhair trimmerilg˜
plauk˜ pakirpimas». ·io ∞taiso
pagalba js lengvai galòsite pakirpti
Ïandenas (d). Øtaisas gali bti ∞jungtas
ir i‰jungtas skutimosi metu.
Skutimosi i‰ ungimas
Nuspauskite jungtukà «on/off» 2 iki
pat galo atgal ∞ padòt∞ «off-i‰jungta».
SVAR U: po kiekvieno skutimosi
nepamir‰kite uÏdòti peiliuko
apsaugin∞ dangtel∞ 7 ant ròmelio 6.
Valymas ir saugo imas
Po kiekvieno skutimosi nuimkite
skutimosi peiliuko ròmà 6 (e) ir
‰velniai patap‰nokite. Nuvalykite
pjovimo blokà 5 valymo ‰epetòliu
8 (f). Nevalykite skutimosi peiliuko
6 su valymo ‰epetòliu, kad
nepakenktumòte. MaÏdaug kartà
per mònes∞ i‰valykite terp´ tarp ∞taiso
ilg˜ plauk˜ pakirpimui 4 ir skustuvo
valymo ‰epetòliu 8.
I‰valykite pjovimo blokà 5 su raun
firmos preparatu valymui, kad js˜
skustuvas visada bt˜ ‰varus ir galòt˜
efektyviai veikti.
Po kiekvieno i‰valymo uÏdòkite atgal
peiliuko atsargin∞ dangtel∞ 7 ant
peiliuko ròmelio 6.
Skutimosi dali‰ pakeitimas
Skutimosi peiliuko ròmel∞ 6 galima
i‰imti laikant uÏ dviej˜ rantuot˜
pavir‰i˜ ir truktelòjus ∞ vir‰˜ (e).
Pjovimo blokà 5 galima i‰imti (pvz.
tam kad i‰valyti) pasukus ∞j staãiu
kampu ∞ skustuvà ir truktelòjus ∞
vir‰˜ (g).
Dòdami atgal uÏmaukite pjovimo
blokà ant jam skirt˜ sàsag˜ (h).
Lietuvi˜
5462063_1008-13_S4-30.fm Seite 18 Freitag, 24. August 2001 12:03 12

19
Tiesiai uÏdòkite naujà skutimosi
peiliuko ròmel∞ (e) tol kol jis uÏfiksuos
tam skirtoje vietoje.
Svarbu
Pirkite tik raun firmos atsargines
dalis, ypaã keidami pagrindin∞ laidà ar
skutimosi peiliuko ròmel∞ 6.
Perkat naujà skutimosi peiliuko ròmel∞
ie‰kokite raun firmos Ïenklo ir
teisingo identifikavimo numerio
596 (l).
Tik taip js uÏtikrinsite saug˜,
kokybi‰kà ir efektyv˜ skutimàsi.
Ie‰kant nusipirkti naujà raun firmos
peiliuko ròmel∞, atkreipkite dòmes∞ ∞
spalvà, tai taip pat svarbu: juoda ar
pilka.
Garanti a
·iam produktui suteikiama 1 met˜
garantija nuo pirkimo dienos dòl
gamybos ar medÏiag˜ broko.
rokuotà prietaisà mes sutaisysime
arba pakeisime j∞ kitu. Garantija
netaikoma jokioms kitoms
pretenzijoms, pvz. sugadinimui.
Dòl garantini˜ paslaug˜ nesikeiãia
garantijos galiojimo data. Pretenzijos
priimamos tik ‰alyse, kur produktas
yra oficialiai parduodamas ir tik
pateikus garantin∞ talonà su
antspaudu.
·i garantija neapima pretenzij˜,
kylanãi˜ i‰ prekybos sutarties su
pardavòju.
·i garantija neturi jokios ∞takos Js˜
‰alyje galiojantiems ∞statymams.
5462063_1008-13_S4-30.fm Seite 19 Freitag, 24. August 2001 12:03 12

20
5462063_1008-13_S4-30.fm Seite 20 Freitag, 24. August 2001 12:03 12

21
5462063_1008-13_S4-30.fm Seite 21 Freitag, 24. August 2001 12:03 12