Braun Silk-epil 1 1370 User manual

BRflun

Silk- epil® 1

Type 5316

w w w .bra un.com

1370

1170

English 3 Braun Infolines

olski 3 UK 0800 783 7010

Cesky 4 IE 1 800 509 448

Slovensky 5PL 801 127286

Magyar 6 801 1 BR UN

Hrvatski 7 CZ 221 804 335

Slovenski 8 SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

TurkQe 9 HR 01/6690 330

Romana (RO/MD) 10 SI 080 2822

Srpski 11 TR 0 800 261 63 65

Lietuviy 12 RO 021-224.00.47

Latviski 12 RU 8 800 200 20 20

Eesti 13 U 0 800 505 000

Bosanskohercegovacki 14 HK 852-25249377

(Audio Supplies

Македонски 15 Company Ltd.)

Български 16

Русский 17 www.service.braun.com

Украінська 18

Braun GmbH

Frankfurter StraBe 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

92247216/IV-12

UK/ L/CZ/SK/HU/HR/Sl/TR/RO/MD/RS/LT/

LV/EE/BA/MK/BG/RU/UA

English

lease read the use instructions

carefully and completely before

using the appliance.

Warning

• For hygienic reasons, do not share

this appliance with other people.

• Keep the appliance dry.

• This appliance is not intended for

use by children or persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities, unless they

are given supervision by a person

responsible for their safety. In

general, we recommend that you

keep the appliance out of reach of

children to ensure that children do

not play with it.

• When switched on, the appliance

must never come in contact with

the hair on your head, eyelashes,

ribbons, etc. to prevent any

danger of injury as well as to

prevent blockage or damage to

the appliance.

• This appliance is provided with an

integrated Safety Extra Low Voltage

power supply. Do not exchange or

manipulate any part of it. Otherwise

there is risk of electric shock. For

electric specifications, please see

type plate on the special cord set.

The special cord set automatically

adapts to any worldwide AC

voltage.

General information on epilation

All methods of hair removal at the

root can lead to in-growing hair and

irritation (e.g. itching, discomfort or

reddening of the skin), depending on

the condition of the skin and hair.

This is a normal reaction and should

quickly disappear, but may be

stronger when you are removing

hair at the root for the first few times

or if you have sensitive skin.

If, after 36 hours, the skin still shows

irritation, we recommend that you

contact your physician.

In general, the skin reaction and the

sensation of pain tend to diminish

considerably with the repeated use

of Silk epil. In some cases inflam

mation of the skin could occur when

bacteria penetrate the skin (e.g. when

sliding the appliance over the skin).

Thorough cleaning of the epilation

head before each use will minimize

the risk of infection.

If you have any doubts about using

this appliance, please consult your

physician. In the following cases, this

appliance should only be used after

prior consultation with a physician:

- eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis

(purulent hair follicles) and varicose

veins

- around moles

- reduced immunity of the skin,

e.g. diabetes mellitus, during

pregnancy, Raynaud's disease

- haemophilia or immune deficiency.

Fine, re-growing hair might not grow

up to the skin surface. The regular

use of massage sponges (e.g. after

showering) or exfoliation peelings

help to prevent in-growing hair as

the gentle scrubbing action removes

the upper skin layer and fine hair can

get through to the skin surface.

Description

1 Epilation head with tweezer

element

2 Release buttons

3 On/off switch

4 Socket

5 Special cord set (a or b,

depending on model)

6 Underarm cap (only with model

1370)

How to epilate

• Your skin must be dry and free

from grease or cream.

• Before starting off, thoroughly

clean the epilation head (1).

a) To turn on the appliance, slide up

the on/off switch (3).

b) Rub your skin to lift short hairs.

For optimal performance, hold the

appliance at a right angle (90°)

against your skin and guide it

without pressure against the hair

growth, in the direction of the

switch.

c) Leg epilation

Epilate your legs from the lower

leg in an upward direction. When

epilating behind the knee, keep

the leg stretched out straight.

d) Underarm and bikini line

epilation

For this specific application, the

underarm cap (6) has been devel

oped as an optional attachment to

be placed on the epilation head (1).

lease be aware that especially at

the beginning these areas are

particularly sensitive to pain. With

repeated usage the pain sensation

will diminish.

Before epilating, thoroughly clean

the respective area to remove

residue (like deodorant). Then

carefully dab dry with a towel.

When epilating the underarm, keep

your arm raised up and guide the

appliance in different directions.

Cleaning (e)

After epilating, unplug the appliance

and clean the epilation head (1).

Thoroughly clean the tweezer

element using the cleaning brush

dipped into alcohol (e). While

cleaning, you can turn the tweezer

element manually.

To remove the epilation head, press

the release buttons (2) on the left and

right and pull it off. After cleaning,

place the epilation head back on the

housing.

Subject to change without notice.

lease do not dispose of the

product in the household

waste at the end of its useful

life. Disposal can take place

at a Braun Service Centre or at

appropriate collection points

provided in your country.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee

period we will eliminate any defects

in the appliance resulting from

faults in materials or workmanship,

free of charge either by repairing or

replacing the complete appliance at

our discretion.

This guarantee extends to every

country where this appliance is

supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover:

damage due to improper use, normal

wear or use as well as defects that

have a negligible effect on the value

or operation of the appliance. The

guarantee becomes void if repairs

are undertaken by unauthorised

persons and if original Braun parts

are not used.

To obtain service within the

guarantee period, hand in or send

the complete appliance with your

sales receipt to an authorised Braun

Customer Service Centre (address

information available online at

www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects

your rights under statutory law.

Polski

rosz? doktadnie zapoznac si? z

in stru kj obstugi urz^dzenia przed

rozpocz?ciem uzytkowania.

UW G

• Ze wzgl?dow higienicznych

urz^dzenie powinno byc

uzytkowane przez jedn^ osob?.

• Nalezy zwrocic szczegoln^

uwag?, by urz^dzenie nie ulegto

zamoczeniu.

• Urz^dzenie nie moze byc uzywane

przez dzieci lub osoby uposledzone

fizycznie lub umystowo, jesli nie

znajduj^ si? one pod nadzorem

osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczenstwo. Zalecamy by

przechowywac urz^dzenie w

miejscu niedost?pnym dla dzieci.

• Nalezy zwrocic szczegoln^ uwag?,

aby wt^czone urz^dzenie nie weszto

w kontakt z rz?sami, wtosami na

gtowie, wst^zkami itp. ozwoli to

unikn^c niebezpieczenstwa

zranienia oraz zablokowania lub

uszkodzenia urz^dzenia.

• Urz^dzenie jest wyposazone w

zintegrowany, bezpieczny obwod

niskiego napi?cia. rosz? nie

wymieniac i nie manipulowac

zadn^ z jego cz?sci.

W przeciwnym razie istnieje ryzyko

porazenia elektrycznego.

Specyfikacje elektryczne znajdujg

si? na wtyczce przewodu elektry-

cznego. Specjalny przewod auto-

matycznie dostosowuje si? do

napi?cia elektrycznego.

Podstawowe informacje o depilacji

W zaleznosci od kondycji skory i

wtosow wszystkie metody usuwania

wtoskowz cebulkami mog^ powo-

dowac ich wrastanie i podraznienia

(np. uczucie dyskomfortu, sw?dzenie

i zaczerwienienia skory). To normalna

reakcja, ktora powinna szybko znikn^c.

jednak objawy te mog^ byc nasilone

przy kilku pierwszych uzyciach

urz^dzenia lub przy wrazliwej skorze.

Zalecamy kontakt z lekarzem, jezeli

po uptywie 36 godzin, skora nadal

b?dzie zaczerwieniona. Zazwyczaj

reakcja skory i uczucie dyskomfortu

towarzysz^ce depilacji powinny

zmniejszac si? wraz z kazdym

kolejnym uzyciem depilatora Silk-epil.

W wyj^tkowych przypadkach w

wyniku infekcji bakteryjnej moze

pojawic si? stan zapalny skory.

Doktadne czyszczenie gtowicy

depilatora przed kazdym uzyciem

zmniejszy ryzyko infekcji.

W przypadku jakichkolwiek

w^tpliwosci dotycz^cych uzytkowania

urz^dzenia, skontaktuj si? z lekarzem.

W ponizszych przypadkach urz^dzenie

moze byc uzywane jedynie po

wczesniejszej konsultacji:

- egzema, rany, stany zapalne np.

zapalenie mieszkow wtosowych

(ropiej^ce mieszki wtosowe)

- w okolicach pieprzykow

- zmniejszona odpornosc skory np.

w przypadku cukrzycy, ci^zy,

choroby Raynauda, hemofilii lub

przy niedoborach immunolo-

gicznych.

Odrastaj^ce delikatne wtoski

czasami nie mog^ przedostac si?

na powierzchni? skory. Regularne

masaze g^bk^ (np. po prysznicu)

lub stosowanie peelingu pomog^

zapobiec wrastaniu wtoskow.

tagodny masaz usunie martwy

naskorek, a delikatne wtoski wyjdg

na powierzchni?.

Opis

1 Gtowica depiluj^ca

2 rzycisk zwalniaj^cy gtowic?

3 Wt^cznik/wyt^cznik

4 Gniazdo

5 Specjalny kabel zasilaj^cy (a lub b,

w zaleznosci od modelu)

6 Nasadka UnderArm do depilacji

miejsc wrazliwych (tylko z

modelem 1370)

Jak depilowac?

• Skora musi byc sucha. Nie stosuj

depilatora na skorze nawilzonej

balsamem lub kremem.

• rzed rozpocz?ciem depilacji

doktadnie wyczysc gtowic?

depiluj^c^ (1).

a) Wt^cz urz^dzenie, przesuwaj^c

wt^cznik (3).

b) otrzyj skor?, aby podniesc krotkie

wtoski. Dla uzyskania najlepszych

efektow trzymaj urz^dzenie pod

k^tem (90°) i kieruj je w przeciwng

stron? do kierunku wzrostu

wtoskow.

c) Depilacja nog

Nogi nalezy depilowac od dotu w

kierunku uda. Depiluj^c odcinek

pod kolanem, trzymaj nog?

wyprostowan^.

d) Depilacja okolic bikini i pod

pachami

Do depilacji tych obszarow

dot^czono nasadk? UnderArm (6).

Nasadk? nalezy umiescic na

gtowicy depilatora (1).

ami?taj, ze te miejsca,

szczegolnie przy kilku pierwszych

depilacjach s^ wyj^tkowo wrazliwe

na bol. Z kazdym kolejnym

uzyciem uczucie bolu powinno si?

zmniejszac. rzed rozpocz?ciem

depilacji, doktadnie oczysc te

miejsca, usuwaj^c pozostatosci

kosmetykow np. dezodorantu,

a nast?pnie osusz r?cznikiem.

Depiluj^c ciato pod pachami,

trzymaj r?ce podniesione.

Czyszczenie gtowicy depilatora (e)

o depilacji wyt^cz urz^dzenie z

kontaktu i oczysc gtowic? depilatora

(1). Uzywaj^c szczoteczki do

czyszczenia zanurzonej w alkoholu,

doktadnie oczysc p?sety. W trakcie

czyszczenia mozesz obracac p?sety

r?cznie. Aby usun^c gtowic? depila

tora, nacisnij przycisk zwalniaj^cy (2)

po lewej i prawej stroniei zdejmij

gtowic?. o oczyszczeniu, umiesc

gtowic? z powrotem na depilatorze.

Zastrzega si? prawo do dokonywania

zmian bez uprzedniego informowania

na pismie.

Ten symbol oznacza, ze

zuzytego sprz?tu nie mozna [XT

wyrzucac t^cznie z odpadami

socjalnymi. Zuzyty produkt

nalezy zostawic w jednym z punktow

zbiorki zuzytego sprz?tu

elektrycznego i elektronicznego.

Odpowiednie przetworzenie zuzytego

sprz?tu zapobiega potencjalnym

negatywnym wptywom na srodowisko

lub zdrowie ludzi, wynikaj^cym

z obecnosci sktadnikow

niebezpiecznych w sprz?cie.

Warunki gwarancji

1. rocter & Gamble International

Operations SA z siedzib^ w

Route de St-Georges 47,

1213 etit Lancy 1 w Szwajcarii,

gwarantuje sprawne dziatanie

sprz^tu w okresie 24 miesi^cy

od daty jego wydania

Kupuj^cemu. Ujawnione w tym

okresie wady b§d^ usuwane

bezptatnie, przez autoryzowany

punkt serwisowy, w terminie 14

dni od daty dostarczenia sprz^tu

do autoryzowanego punktu

serwisowego.

2. Kupuj^cy moze wystac sprz^t do

naprawy do najblizej znajduj^cego

si§ autoryzowanego punktu

serwisowego lub skorzystac z

posrednictwa sklepu, w ktorym

dokonat zakupu sprz^tu. W takim

wypadku termin naprawy ulegnie

wydtuzeniu o czas niezb^dny do

dostarczenia i odbioru sprz^tu.

3. Kupuj^cy powinien dostarczyc

sprz^t w opakowaniu nalezycie

zabezpieczonym przed uszkodze-

niem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpiecze-

niem sprz^tu nie podlegaj^

naprawom gwarancyjnym.

Naprawom gwarancyjnym nie

podlegaj^ takze inne uszkod

zenia powstate w nast^pstwie

okolicznosci, za ktore Gwarant

nie ponosi odpowiedzialnosci, w

szczegolnosci zawinione przez

ocztQ olsk^ lub firmy

kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest wazna

jedynie z dokumentem zakupu i

obowi^zuje wyt^cznie na

terytorium Rzeczypospolitej

olskiej.

5. Okres gwarancji przedtuza si§ o

czas od zgtoszenia wady lub

uszkodzenia do naprawy sprz^tu

i zwrotnego postawienia go do

dyspozycji Kupuj^cego.

6. Naprawa gwarancyjna nie

obejmuje czynnosci

przewidzianych w instrukcji, do

wykonania, ktorych Kupuj^cy

zobowi^zany jest we wtasnym

zakresie i na wtasny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie

sprz^tu dokonywane jest na

koszt Kupuj^cego wedtug

cennika danego autoryzowanego

punktu serwisowego i nie b^dzie

traktowane jako naprawa

gwarancyjna, chyba, ze

oczyszczenie jest niezb^dne

do usuni^cia wady w ramach

swiadczen obj^tych niniejsz^

gwarancji i nie stanowi czynnosci,

o ktorych mowa w p. 6.

8. Gwarancji nie s^ obj^te:

a) mechaniczne uszkodzenia

sprz^tu spowodowane w

czasie jego uzytkowania lub

w czasie dostarczania sprz^tu

do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikte

na skutek:

- uzywania sprz^tu do celow

innych niz osobisty uzytek;

- niewtasciwego lub

niezgodnego z instrukcji

uzytkowania, konserwacji,

przechowywania lub

instalacji;

- uzywania niewtasciwych

materiatow eksploata-

cyjnych;

- napraw dokonywanych

przez nieuprawnione

osoby; stwierdzenie faktu

takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia

plomb lub innych

zabezpieczen sprz^tu

powoduje utrat^ gwarancji;

- przerobek, zmian

konstrukcyjnych lub

uzywania do napraw

nieoryginalnych cz^sci

zamiennych;

c) cz^sci szklane, zarowki,

oswietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz

materiaty eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprz^tu i

daty jego zakupu potwierdzonej

piecz^tk^ i podpisem sprzedawcy

albo paragonu lub faktury zakupu

z nazw^ i modelem sprz^tu,

karta gwarancyjna jest niewazna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany

towar konsumpcyjny nie wyt^cza,

nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnien Kupuj^cego

wynikaj^cych z niezgodnosci

towaru z umow^.

Cesky

Nez zacnete pristroj pouzivat, prectete

si peclive cely navod k pouziti.

Upozorneni

• Dbejte na to, aby z hygienickych

duvodu tento pristroj krome vas

nepouzivala jina osoba.

• Uchovavejte pristroj v suchu.

• Tento pristroj neni urcen

k pouzivani detmi nebo osobami

se snizenymi fyzickymi,

senzorickymi ci dusevnimi

schopnostmi, pokud nejsou pod

dohledem osoby, zodpovedne za

jejich bezpecnost. Obecne

doporucujeme uchovavat pristroj

mimo dosah deti a zajistit, aby si s

nim deti nemohly hrat.

• Zapnuty pristroj nesmi nikdy prijit

do kontaktu s vlasy na hlave,

rasami, stuzkami ve vlasech,

apod., aby nedoslo k urazu nebo

zablokovani ci poskozeni pristroje.

• Tento pristroj je vybaven

specialnim sit’ovym privodem

s integrovanym bezpecnostnim

sit’ovym adapterem. Zadnou z jeho

casti nevymenujte, ani s ni

nemanipulujte. Jinak by mohlo

dojit k urazu elektrickym proudem.

odrobne technicke udaje jsou

uvedeny na typovem na stitku

specialniho sit’oveho adapteru.

Specialni sit’ovy privod se

automaticky prizpusobi

jakemukoliv napeti stridaveho

proudu, pouzivaneho celosvetove

v domovnich rozvodech.

Vseobecne informace o epilaci

ri vsech zpusobech odstranovanf

chloupku od korinku muze dochazet

k zarustani chloupku a k podrazdenf

pokozky (napr. svedeni, pocit

nepohodli nebo zcervenani pokozky)

v zavislosti na stavu a typu vasi

pokozky a chloupku.

Je to bezna reakce, ktera by mela

rychle pominout. Muze byt vsak

vyraznejsi v pripade, ze si

odstranujete chloupky od korinku

poprve nebo pokud mate citlivou

pokozku. Jestlize bude vase pokozka

vykazovat znamky podrazdeni i po

uplynuti 36 hodin, doporucujeme

vam navstivit lekare.

Obecne plati, ze opakovanym

pouzivanim epilatoru Silk-epil se

podrazdenf pokozky a pocit bolesti

vetsinou vyrazne snizujf. V nekterych

pripadech muze dojit k zanetlivym

projevum, pokud do pokozky

proniknou bakterie (napr. pri pohybu

pristroje po pokozce). Dukladne

vycisteni epilacni hlavy pred kazdym

pouzitim riziko vzniku infekce

minimalizuje.

Mate-li v souvislosti s pouzivanim

tohoto pristroje jakekoli pochybnosti,

poradte se se svym lekarem. V nize

uvedenych pripadech by mel byt

pristroj pouzivan jen po predchozf

porade s lekarem:

- ekzemy, poraneni pokozky,

zanetlive reakce pokozky, jako

napr. folikulitida (zanet vlasoveho

vacku) a vyskyt krecovych zil,

- vyskyt materskych znamenek,

- snizena imunita pokozky, napr.

pri cukrovce, behem tehotenstvi a

pri Raynaudove syndromu,

- hemofilie nebo snizena imunita.

Jemne, dorustajici chloupky mohou

zarustat do pokozky. Aby se tomu

predeslo, doporucujeme pravidelne

pouzivat masazni zinky (napr. po

osprchovani) nebo telovy peeling,

protoze jemny masazni pohyb

odstrani horni vrstvu pokozky a

jemne chloupky se tak dostanou na

povrch.

Popis

1 Epilacni hlava s pinzetami

2 Uvolnovaci tlacitka

3 Spinac zapnuti/vypnutf

4 Zdfrka pro napajeni

5 Specialni sit’ovy privod (a nebo b

v zavislosti na modelu)

6 Nastavec pro epilaci podpazf

(pouze u modelu 1370)

Jak epilovat

• Vase pokozka musi byt sucha a

zbavena zbytku mastnoty a kremu.

• Nez zacnete, dukladne vycistete

epilacni hlavu (1).

a) ristroj zapnete posunutim

spinace zapnuti / vypnuti smerem

nahoru (3).

b) rejedte si rukou po pokozce,

abyste nadzvedla kratke chloupky.

ro optimalni vysledky epilace

drzte pristroj k pokozce v pravem

uhlu (90°) a pohybujte jim proti

smeru rustu chloupku ve smeru

spinace, aniz byste na nej tlacila.

c) Epilace nohou

Nohy epilujte smerem odspodu

nahoru. ri epilaci v oblasti za

kolenem drzte nohu rovne

napnutou.

d) Epilace podpazf a linie bikin

K tomuto specifickemu pouziti je

urceny nastavec pro epilaci

podpazf (6), ktery se jako pridavny

nastavec nasazuje na epilacni

hlavu (1).

Upozornujeme, ze zvlaste zpocatku

jsou tato mista velmi citliva na

bolest. Opakovanym pouzivanim

bude pocit bolesti ustupovat.

red epilaci danou oblast pokozky

dukladne vycistete a odstrante

z ni zbytky necistot (jako napr.

deodorant). ote ji peclive osuste

rucnikem.

ri epilaci podpazf drzte pazi

zvednutou nahoru, aby byla

pokozka napnuta a pristrojem

pohybujte ruznymi smery.

Cistern' epilacni hlavy (e)

o epilaci pristroj odpojte z elektricke

site a vycistete epilacni hlavu (1).

omoci cisticiho kartacku namoce-

neho v lihu dukladne vycistete

pinzetove kotoucky. ri cistern

muzete pinzetami otacet manualne (e).

Epilacni hlavu uvolnete stisknutim

uvolnovacich tlacitek (2) na leve a

prave strane epilatoru a vytahnete ji.

o vycisteni epilacni hlavu nasadte

zpet na epilator.

Deklarovana hodnota emise hluku

tohoto spotrebice je 78 dB(A), coz

predstavuje hladinu A akustickeho

vykonu vzhledem na referencnf

akusticky vykon 1 pW.

Zmeny jsou vyhrazeny.

o skoncem zivotnosti 'іӘ 7

neodhazujte prosim tento

vyrobek do bezneho d0m0vmh0'_ _ '

odpadu. Muzete jej odevzdat do

servisniho strediska Braun nebo na

prfslusnem sbernem miste zrfzenem

dle mfstnfch predpisu.

Zaruka

oskytujeme dvojletou zaruku na

vyrobek s platnostf od data jeho

zakoupenf. V zarucnf lhute bezplatne

odstranfme vsechny vady pristroje

zapricinene chybou materialu nebo

vyroby, a to bud’ formou opravy,

nebo vymenou celeho pristroje

(podle naseho vlastniho uvazeni).

Uvedena zaruka je platna v kazde

zemi, ve ktere tento pristroj dodava

spolecnost Braun nebo jeji povereny

distributor.

Zaruka se netyka nasledujicich

pripadu: poskozeni zapricinene

nespravnym pouzitim, bezne

opotrebovani (napriklad platku

holiciho strojku nebo pouzdra

zastrihavace), jakoz i vady, ktere

maji zanedbatelny dosah na

hodnotu nebo funkci pristroje.

okud opravu uskutecni

neautorizovana osoba a nebudou-li

pouzity puvodni nahradni dily

spolecnosti Braun, platnost zaruky

bude ukoncena.

okud v zarucni lhute pozadujete

provedeni servisni opravy,

odevzdejte cely pristroj s potvrzenim

o nakupu v autorizovanem servisnim

stredisku spolecnosti Braun nebo jej

do strediska zaslete.

Slovensky

red pouzitim pristroja si pozorne

a dokladne precitajte navod na

pouzitie.

Dolezite upozornenia

• Z hygienickych dovodov dbajte na

to, aby tento pristroj, okrem vas,

nepouzivala ina osoba.

• ristroj udrzujte suchy.

• Tento pristroj nie je urceny det’om

ani osobam so znizenymi fyzickymi,

zmyslovymi alebo mentalnymi

schopnostami, ak na ne nedohliada

osoba zodpovedna za ich

bezpecnost’. ristroj uchovavajte

mimo dosahu deti, aby ho nemohli

pouzivat’ ako hracku.

• Zapnuty pristroj sa nesmie nikdy

dostat’ do kontaktu s vlasmi na

hlave, mihalnicami, so stuzkami

vo vlasoch a pod., aby nedoslo

k urazu alebo zablokovaniu, ci

poskodeniu pristroja.

• Tento pristroj je vybaveny

specialnym prevodnikom na nizke

napatie (specialnym siet’ovym

kablom so sietovym adapterom).

Ziadnu jeho cast nesmiete menit

ani ho rozoberat’, inak by mohlo

dojst’ k urazu elektrickym prudom.

odrobne technicke specifikacie

sa nachadzaju na specialnom

siet’ovom kabli. Specialny siet’ovy

kabel sa automaticky prisposobuje

akemukoivek napatiu striedaveho

prudu.

Vseobecne informacie o epilacii

ri vsetkych sposoboch odstranovania

chlpkov pri korienkoch sa moze

objavit vrastanie chlpkov do pokozky

a podrazdenie (napr. svrbenie,

nepohodlie a zacervenanie pokozky)

v zavislosti od stavu vasej pokozky

a chlpkov.

Ide o normalnu reakciu, ktora by

nemala dlho trvat’, ale^ moze byt:

vyraznejsia, ked’ si chlpky pri

korienkoch odstranujete prvykrat

alebo mate citlivu pokozku.

Ak pokozka aj po 36 hodinach po epi-

lacii preukazuje znaky podrazdenia,

odporucame vam navstivit’ lekara.

Vo vseobecnosti plati, ze opakovanym

pouzivanim epilatora Silk-epil sa

reakcia pokozky a pocit bolesti

vyrazne zmiernuju.

V niektorych pripadoch moze dojst

k zapalovym prejavom, ked’ bakterie

preniknu do pokozky (napr. pri pohybe

pristroja po pokozke). Dokladnym

vycistenim epilacnej hlavy pred

kazdym pouzitim minimalizujete

riziko vzniku infekcie.

Ak mate akekoivek pochybnosti

0 pouzivani tohto pristroja, poradte

sa so svojim lekarom. Za nizsie

uvedenych okolnosti by ste pristroj

mali pouzivat’ iba po konzultacii

s lekarom:

- ekzemy, poranenia, zapalove

reakcie pokozky, ako napriklad

folikulitida (zapal vlasoveho

mieska) a vyskyt krcovych zfl.

- epilacia v okoli koznych

znamienok,

- znizena imunita pokozky, napr.

pri cukrovke, pocas tehotenstva

a pri Raynaudovom syndrome,

- hemofilia alebo nedostatocna

imunita.

Jemne chlpky, ktore znova vyrastu,

mozu vrastat do pokozky. ravidelne

pouzivanie masaznych spongii

(napr. po sprchovanf) alebo teloveho

peelingu pomaha predchadzat

vrastaniu chlpkov do pokozky, pretoze

jemny masazny pohyb odstrani

vrchnu vrstvu pokozky a jemne

chlpky sa tak dostanu na povrch.

Popis

1 Epilacna hlava s pinzetami

2 Tlacidla na uvol’nenie hlavy

3 Spinac zapnutia/vypnutia

4 Zastrcka na konektor siet’oveho

kabla

5 Specialny siet’ovy kabel (a alebo b

v zavislosti od modelu)

6 Nadstavec na podpazusie

(iba model 1370)

ko epilovat’

• Vasa pokozka musi byt’ sucha

a zbavena zvyskov mastnoty

a telovych mliek.

• red zacatim dokladne vycistite

epilacnu hlavu (1).

a) Epilator zapnite posunutim spinaca

zapnutia/vypnutia (3) smerom

hore.

b) osuchajte pokozku, aby ste

nadvihli kratke chlpky.

re optimalny vysledok epilacie

drzte epilator v pravom uhle (90°)

k pokozke a bez vyvijania tlaku ho

posuvajte proti smeru rastu chlpkov

v smere spinaca.

c) Epilacia noh

Nohy si epilujte smerom zdola

nahor. ri epilacii oblasti za

kolenom drzte nohu vystretu.

d) Epilacia podpazusia a linie

plaviek

Na toto specificke pouzitie sme

vyvinuli nadstavec na podpazusie

(6), ktory sa ako pridavny nadstavec

nasadzuje na epilacnu hlavu (1).

Uvedomte si, prosim, ze najma na

zaciatku su tieto telesne partie

zvlast citlive na bolest.

Opakovanym pouzivanim vsak

bude pocit bolesti ustupovat’.

red epilaciou si prislusne oblasti

dokladne ocistite, aby ste odstranili

zvysky necistot (napr. dezodorant).

otom ich dokladne vysuste

uterakom. ri epilacii podpazusia

drzte ruku vystretu nahor, aby bola

pokozka napnuta, a epilator vedte

roznymi smermi.

Cistenie epilacnej hlavy (e)

o epilacii odpojte epilator z elektrickej

siete a vycistite epilacnu hlavu (1).

inzetovy valcek vycistite pomocou

cistiacej kefky namocenej v liehu.

ocas cistenia mozete valcek

s pinzetami otacat’ manualne.

Epilacnu hlavu snimete tak, ze

stlacite tlacidla na uvol’nenie hlavy

(2) na I’avej a pravej strane epilatora

a potiahnete. o vycisteni dajte

epilacnu hlavu spat’ na epilator.

Deklarovana hodnota emisie hluku

tohto spotrebica je 78 dB(A), co

predstavuje hladinu A akustickeho

vykonu vzhl’adom na referencny

akusticky vykon 1 pW.

ravo na zmeny vyhradene.

o skonceni zivotnosti

neodhadzujte zariadenie do

bezneho domoveho odpadu.

Zariadenie odovzdajte do

servisneho strediska Braun alebo

na prislusnom zbernom mieste

zriadenom podl’a miestnych

predpisov a noriem.

Zaruka

oskytujeme dvojrocnu zaruku na

vyrobok s platnosfou od datumu

jeho zakupenia. V zarucnej lehote

bezplatne odstranime vsetky

poruchy pristroja zapricinene

chybou materialu alebo vyroby, a to

bud formou opravy, alebo vymenou

celeho pristroja (podl’a nasho

vlastneho uvazenia). Uvedena

zaruka je platna v kazdom state,

v ktorom tento pristroj dodava

spolocnosf Braun alebo jej povereny

distributor.

Zaruka sa netyka nasledujucich

pripadov: poskodenie zapricinene

nespravnym pouzitim, normalne

opotrebovanie (napriklad platkov

holiaceho strojceka alebo puzdra

zastrihavaca), ako aj poruchy, ktore

maju zanedbatelny ucinok na

hodnotu alebo funkciu pristroja. Ak

opravu uskutocni neautorizovana

osoba a ak sa nepouziju povodne

nahradne suciastky spolocnosti

Braun, platnosf zaruky bude

ukoncena.

Ak v zarucnej lehote pozadujete

vykonanie servisnej opravy,

odovzdajte cely pristroj s potvrdenim

o nakupe v autorizovanom

servisnom stredisku spolocnosti

Braun alebo ho do strediska zaslite.

Magyar

A hasznalat megkezdese elott kerjuk,

hogy olvassa vegig figyelmesen a

hasznalati utmutatot, es szukseg

esetere orizze meg azt!

Figyelem!

• Higieniai okbol kerjuk, hogy ne

adja kolcson keszuleket masnak!

• A keszuleket tartsa szarazon!

• A keszuleket gyermekek,

mozgasserultek, szellemi vagy

ertelmi fogyatekos szemelyek

kizarolag a biztonsagukert felelos

felugyelet mellett hasznaljak!

Altalaban javasoljuk, hogy a

keszuleket tartsa gyermekektol

elzarva!

• Veszely illetve baleset, tovabba

az alkatreszek es a keszulek

seruleseinek megakadalyozasa

erdekeben kerjuk, hogy ugyeljen

arra, hogy a keszulek bekapcsolt

allapotban ne keruljonkontaktusba

hajjal, szemoldokkel vagy

szempillaval!

• A keszuleket egy kulonleges

csatlakozokabellel lattuk el, amely

egy integralt kisfeszultsegu

biztonsagi rendszerrel rendelkezik.

Semmilyen alkatreszet ne cserelje

vagy alakitsa at, ellenkezo

esetben aramutes veszelye all

fenn! A feszultsegre vonatkozo

muszaki adatokat a csatlakozon

tuntettuk fel. A csatlakozokabel

hasznalhato barmilyenfeszultsegu

halozatban.

ltalanos tudnivalok az epilalasrol

Minden a szorszal gyokeretol fogva

torteno szortelenitesi eljaras

eredmenyezhet szorbenovest es

borirritaciot (pl. viszketest, kellemetlen

erzest, borpirt), fuggoen a bor

erzekenysegetol es a szorszalak

erossegetol.

Amennyiben 36 ora elteltevel meg

mindig eszlelheto borirritacio,

javasoljuk, hogy forduljon

szakorvoshoz! Altalaban a

borreakciok es a fajdalomerzet a

Silk-epil tobbszori hasznalata soran

jelentosen csokkenek.

Nehany esetben korokozo borbe

kerulesekor gyulladas alakulhat kia

keszulek borrel erintkezese soran.

Az epilatorfej alapos tisztitasa

minden egyes epilalas elott csokkenti

a fertozes kockazatat.

Ha a keszulek hasznalataval

kapcsolatosan barmilyen kerdese

merulne fel, kerje ki szakorvosa

velemenyet! Az alabbi esetekben a

keszuleket csak borgyogyasszal

torteno egyeztetes utan kezdje el

hasznalni!

- ekcema, sebes bor, gyulladasos

borreakcio pl. folliculitis (gennyes

szortuszogyulladas), visszertagulat

- szemolcsok kornyeken

- a bor csokkent ellenallokepessege

pl. cukorbetegseg, terhesseg,

Raynaud kor

- verzekenyseg vagy immun-

rendszerelegtelenseg.

Elofordulhat, hogy az egeszen vekony

szalu szorszal ujranoveskor befele

no. Masszirozo- illetve hamlasztokrem

rendszeres hasznalataval (pl.

zuhanyzas utan) ez a folyamat

megakadalyozhato, mivel a gyenged

dorzsoles eltavolitja a felso

hamreteget, igy a szorszal at tud

bujni a borfeluleten.

Termeklefras

1 Epilatorfej csipeszekkel

2 Kioldo-gombok

3 Kapcsolo

4 Halozati vezetek bemenet

5 Kulonleges csatlakozokabel

(modelltol fuggoen a vagy b)

6 Honaljepilalo sapka (kizarolag a

1370-es modellhez)

Hogyan vegezzuk az

epilalast

• Az epilalando borfelulet legyen

szaraz, krem- ill. olajmentes!

• A hasznalat megkezdese elott

alaposan tisztitsa meg az

epilatorfejet! (1).

a) A keszulek elinditasahoz csusztassa

fel a mukodeskapcsolo gombot! (3)

b) A rovid szorszalak megemelesehez

dorzsolje at a borfeluletet! Az

optimalis teljesitmeny erdekeben

tartsa a keszuleket a megfelelo

(a borre 90°-os) szogben, es igy

vezesse vegig nyomas nelkul

a szor novekedesi iranyaval

ellentetesen a kapcsologomb

iranyaba!

c) labak epilalasa

Az epilalast az also labszaron

kezdje, es innen haladjon folfele!

A terdhajlat epilalasanal tartsa

labait egyenesen es kinyujtva!

d) honalj es a bikinivonal

epilalasa

Az epilatorfejre (1) folhelyezheto

honaljepilalo fejet (6) kifejezetten

erre a celra fejlesztettek ki. Kerjuk,

hogy vegye figyelembe, hogy a

honalj es bikinivonal teruletei -

kulonosen az elso nehany epilalas

alkalmaval - fokozottan erzekenyek

a fajdalomra. Tobbszori hasznalat

utan ez a fajdalomerzet jelentosen

csokken. Epilalas elott alaposan

tisztitsa meg a borfeluletet,

eltavolitva ezzel minden

szennyezodest (pl. dezodoroket),

majd torolkozovel ovatosan torolje

at! A honalj epilalasa kozben tartsa

a karjat felfele annak erdekeben,

hogy a bor feszes legyen, es a

keszuleket tobb iranybol is

vezesse vegig az epilalando

feluleten!

z epilator fej tisztitasa (e)

Minden egyes hasznalat befejezese

utan huzza ki a keszuleket a

halozatbol!

A csipeszsor tisztitasahoz hasznalja

a tisztitokefet alkoholba martva (e)! A

csipeszsor kezzel torteno elforgatasa

kozben tisztitsa meg a csipeszsort a

tisztitokefe segitsegevel, belulrol

kifele haladva!

Az epilatorfej eltavolitasahoz nyomja

be a kioldo-gombokat (2), es huzza

le az epilatorfejet! A tisztitast

kovetoen helyezze vissza az

epilatorfejet a keszulekre!

A valtoztatas joga fenntartva.

A kornyezetszennyezes xl5?/

elkerulese erdekeben arra

kerjuk, hogy a keszulek

hasznos elettartalma vegen ne

dobja azt a haztartasi szemetbe.

A mukodeskeptelen keszuleket

leadhatja a Braun szervizkozpontban,

vagy az orszaga szabalyainak

megfelelo modon dobja a

hulladekgyu'jtobe.

Garancia

A vasarlas napjatol szamftott 2 evig

tarto garanciat biztosftunk a

termekre. A garancia-idoszakon

belul minden anyag- es kivitelezesi

hibat dfjmentesen helyrehozunk,

belatasunk szerint vagy javftva, vagy

cserelve a keszuleket. Ez a garancia

minden olyan orszagra kiterjed, ahol

a keszulek a Braun vagy annak

kijelolt viszonteladoja

forgalmazasaban kaphato.

A garancia nem fedi a kovetkezoket:

nem rendeltetesszeru hasznalat

miatt bekovetkezo karosodas; kopas

es elhasznalodas (pl. a borotva

szita- es vagokazettaja); illetve a

keszulek erteke es mukodese

szempontjabol elhanyagolhato

jellegu hibak. A garancia ervenyet

veszti, ha a javftast erre nem jogosult

szemely vegzi, es ha nem Braun

alkatreszeket hasznalnak.

A garancia-idoszakon beluli

javftashoz adja le vagy kuldje el a

teljes keszuleket a vasarlaskor

kapott szamlaval egyutt valamely

hivatalos Braun Ugyfelszolgalati

Szervizkozpontnak vagy a vasarlas

helyen.

Hrvatski

Molimo vas da prije upotrebe uredaja

pazljivo procitate ove upute.

Upozorenja

• Iz higijenskih razloga ne dijelite

ovaj uredaj s drugim osobama.

• Neka uredaj uvijek bude suh.

• Ovaj uredaj nije namijenjen za

upotrebu djeci ili osobama sa

smanjenim fizickom i mentalnim

sposobnostima, osim ako nisu pod

nadzorom osobe koja je zaduzena

za njihovu sigurnost. Opcenito

preporucujemo da ovaj uredaj

drzite van dosega djece, kako se

ona ne bi igrala s njim.

• Kad je ukljucen, uredaj nikada ne

smije doci u dodir s vasom kosom,

trepavicama, vrpcama, itd. kako bi

se sprijecila bilo kakva ozljeda kao

i da bi se sprijecilo blokiranje ili

ostecivanje uredaja.

• Ovaj uredaj ima ugraden posebni

sigurnosni niskonaponski adapter.

Nemojte mijenjati ili samostalno

rukovati bilo kojim dijelom adaptera,

jer se tako izlazete opasnosti od

strujnog udara. Specifikacije u

vezi elektricne energije otisnute

su na posebnom sigurnosnom

niskonaponskom adapteru.

osebni sigurnosni niskonaponski

adapter automatski se prilagodava

svakom naponu u svijetu.

Opce informacije o epilaciji

Sve metode uklanjanja dlacica mogu

dovesti do urastanja dlacica i iritacije

(npr. peckanja, boli, crvenila koze i

sl.), a mogucnost takve reakcije

prvenstveno ovisi o stanju koze i

dlacica.

To je normalna reakcija i trebala bi

brzo prestati, no ako uklanjate dlacice

epilatorom po prvi put ili imate osjetljivu

kozu, reakcija zna biti i malo jaca od

uobicajene.

Ako iritacija potraje i nakon 36 sati,

preporucujemo posjetite svog

lijecnika.

Opcenito se iritacija koze, kao i

osjecaj boli s vremenom, uz stalno

koristenje epilatora Silk-epil, znacajno

smanjuju.

U nekim slucajevima zna doci do

manje kozne upale kao posljedice

kontakta s bakterijama (npr. dok

uredaj klizi niz kozu).

Redovito detaljno ciscenje glave

uredaja prije upotrebe umnogome

ce smanjiti rizik infekcije.

Imate li neke sumnje u pogledu

koristenja ovog uredaja, razgovarajte

sa svojim lijecnikom.

rije koristenja uredaja obavezno je

konzultirati lijecnika u slucaju:

- ekcema, rana, upalnih koznih pro-

cesa kao sto je foliculitis (gnojna

upala folikula) i prosirenih vena,

- ispupcenih madeza,

- smanjenog imuniteta koze, npr.

diabetes mellitus, u vrijeme

trudnoce, Raynaudove bolesti

- hemofilije ili nedostatka imuniteta.

Nove tanke dlacice ponekad ce

ostajati ispod povrsine koze.

Redovita upotreba spuzvi za masazu

(npr. nakon tusiranja) ili peelinga za

uklanjanje mrtvih povrsinskih stanica

koze umnogome ce pomoci u

sprecavanju urastanja dlacica, jer

fino trljanje skida gornji sloj koze pa

se dlacice mogu probiti do povrsine.

Opis

1 Epilacijska glava s pincetama

2 rekidac za otpustanje

3 rekidac za ukljucivanje/

iskljucivanje

4 Uticnica

5 osebni sigurnosni niskonaponski

adapter (a ili b, ovisno o modelu)

6 Nastavak za epliaciju pazuha

(samo s modelom 1370)

Kako se epilirati

• Vasa koza mora biti suha i

nemasna.

• rije pocetka temeljito ocistite

epilacijsku glavu (1).

a) Kako biste ukljucili uredaj gurnite

prekidac za ukljucivanje na

poziciju «nahoru» (3).

b) rotrljajte kozu kako biste podigli

kratke dlacice. Kako bi epiliranje

bilo sto bolje preporucujemo da

drzite uredaj pod pravim kutem

(90°) u odnosu na kozu. omicite

ga polako i bez ikakvog pritiska, u

smjeru suprotnom od rasta dlacica,

odnosno u smjeru prekidaca.

c) Epilacija nogu

Epilirajte noge od clanaka prema

gore. Ispruzite nogu kada epilirate

podrucje iza koljena.

d) Epilacija pazuha i bikini-zone

Za ovu posebnu uporabu razvijen

je nastavak za epilaciju pazuha (6),

kao posebni dodatak koji se moze

postaviti na epilacijsku glavu (1).

Zapamtite da epiliranje ovih

zona moze biti podosta bolno.

S vremenom, ako stalno koristite

epilator, osjecaj boli znacajno ce

se smanjiti.

rije epilacije temeljito ocistite

podrucja koja cete epilirati (npr. da

ne bude ostataka dezodoransa i sl.).

Zatim ih pazljivo osusite rucnikom

- nemojte trljati kozu vec je osusite

tapkanjem.

Kad epilirate pazuh podignite

ruku tako da je koza u potpunosti

rastegnuta i pomicite uredaj u

razlicitim smjerovima.

Ciscenje epilacijske glave (e)

Nakon epilacije iskljucite uredaj iz

struje i ocistite epilacijsku glavu (1).

Dio s pincetama temeljito ocistite

cetkicom prethodno uronjenom u

alkohol (e). Da bi ciscenje bilo sto

uspjesnije mozete rukom okretati dio

s pincetama.

Epilacijsku glavu skidate tako sto

je povucete prema gore nakon sto

pritisnete prekidac za otpustanje (2) s

lijeve i desne strane. Nakon ciscenja

vratite epilacijsku glavu na kuciste

uredaja.

odlozno promjenama bez prethodne

najave.

Molimo Vas da ne bacate

uredaj u kucni otpad nakon

prestanka njegovog radnog

vijeka. Ostaviti ga mozete

u Braun servisnom centru ili

na odgovarajucim odlagalistima

u Vasoj zemlji.

Jamstvo

Za ovaj proizvod jamcimo jamstveno

razdoblje od 2 godine od dana

kupnje. U okviru tog razdoblja

besplatno cemo otkloniti bilo kakvu

neispravnost uredaja do koje je

doslo zbog zamora materijala ili

pogresaka u radu ili popravkom ili

zamjenom uredaja ovisno o procjeni.

Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u

kojoj ovaj uredaj distribuira Braun ili

njegov ovlasteni distributer.

Ovo jamstvo ne pokriva: stetu

nastalu zbog nepravilne upotrebe,

normalno trosenje materijala (npr. u

slucaju trosenja mrezice na uredaju

za brijanje), kao i ostecenja koja

imaju neosporan utjecaj na

vrijednost ili rad uredaja. Jamstvo

prestaje vrijediti ako popravke vrse

neovlastene osobe te ako se ne

koriste originalni Braunovi dijelovi.

Ako tijekom jamstvenog razdoblja

zatrebate servis, donesite ili posaljite

cijeli uredaj zajedno s racunom na

adresu Braunovog ovlastenog

servisnog centra.

Servisna mjesta:

ostovani, u koliko niste u

mogucnosti rijesiti Vas problem

putem prilozene servisne mreze,

molimo Vas da nazovete broj

091 66 01 777 kako bi dobili daljnje

upute.

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb,

rimorska 3, ) 01 37 72 644,

01 66 01 777

Elektromehanicarski obrt

„Markovic“, 42000, Varazdin,

K.Filica 9, ) 042 21 05 88

Elektromehanicarski obrt

„Markovic“, 42240, Ivanec,

Mirka Maleza 39, ) 042 78 42 99

ELMIN vl. Bozidar Jakupanec,

48350, Burdevac, Rudera

Boskovica 20, ) 048 81 33 65

Obrt za trgovinu i servis „Jezic

color servis“ vl. len Juric,

43000, Bjelovar, etra Zrinskog 13,

) 043 24 35 00

TI-S N d.o.o., 33000, Virovitica,

Strossmayerova 9, ) 033 80 04 00

G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina,

Grigora Viteza 2, ) 033 55 25 29

Kumex d.o.o., 31000, Osijek,

rolaz J.Leovica 5, ) 031 37 34 44

Konikom d.o.o., 31000, Osijek,

Jablanova 43, ) 031 49 48 85

RTV servis vl. Mijo Kalaica,

34310, leternica, A.M.Relkovic 6,

) 034 25 20 00

Soric elektronika, 44000, Sisak,

A.Stracevica 35, ) 044 54 91 17

E.E.K. ., 51000, Rijeka,

Bastijanova 36, ) 051 22 84 01

Culig d.o.o., 47000, Karlovac,

Banija 2, ) 047 41 59 55

Tehno - Jelcic, vl. Josip Jelcic,

22000, Sibenik, 8. DAL. UDAR.

BRIGADE 71, ) 022 34 02 29

LT d.o.o., 23000, ZADAR,

Vukovarska 3c, ) 023 32 76 66

Merc & Dujmovic, 21000, S LIT

Alojza Stepinca 6, ) 021 53 77 80

Slovenski

rosimo vas, da pred uporabo

epilatorja pozorno in v celoti

preberete navodila za uporabo.

Opozorilo

• Iz higienskih razlogov ni

priporocljivo, da aparat uporablja

vec oseb.

• azite, da aparat ne pride v stik

z vodo.

• Otroci in ljudje z zmanjsano

fizicno, zaznavno ali dusevno

sposobnostjo lahko uporabljajo

aparat le pod nadzorstvom

osebe, ki je odgovorna za njihovo

varnost. riporocamo, da aparat

hranite izven dosega otrok, da je

zagotovljeno, da se z njim ne igrajo.

• Ko je aparat vkljucen, ne sme priti

v stik s trepalnicami ali lasmi na

glavi, trakovi ipd., ker se lahko

poskodujete ali povzrocite skodo

na aparatu.

• Aparat je opremljen z vgrajenim

varnostnim nizkonapetostnim

napajanjem. Ne menjajte in ne

spreminjajte nobenega njegovega

dela. V nasprotnem primeru

obstaja nevarnost elektricnega

udara. odrobnejsa elektricna

specifikacija je na tipski ploscici na

posebni prikljucni vrvici. osebna

prikljucna vrvica se samodejno

prilagodi katerikoli napetosti

izmenicnega elektricnega toka

po svetu.

Splosne informacije o postopku

epilacije

ri vseh metodah odstranjevanja

dlacic pri korenini se lahko zgodi,

da zacnejo dlacice rasti navznoter,

pojavi pa se lahko tudi razdrazenost

koze (srbenje, neprijeten obcutek in

pordela koza), kar je odvisno od

stanja koze in dlacic.

To je povsem normalna reakcija, ki

kmalu izzveni. Vendar je lahko pri

prvih postopkih odstranjevanja dlacic

z epilatorjem in pri obcutljivi kozi ta

reakcija bolj izrazita. Ce je po 36-ih

urah koza se vedno razdrazena, vam

priporocamo, da se posvetujete

s svojim zdravnikom. Na splosno

velja, da se reakcija koze in obcutek

bolecine po veckratni uporabi

Silk-epila obcutno zmanjsata.

V nekaterih primerih se lahko pojavi

vnetje koze, ce vanjo prodrejo

bakterije (npr. ko z epilatorjem drsite

preko koze). S temeljitim ciscenjem

glave epilatorja pred vsako uporabo

boste obcutno zmanjsali tveganje

infekcij.

Ce ste v dvomih glede uporabe

aparata, se posvetujte z zdravnikom.

V naslednjih primerih se pred uporabo

epilatorja obvezno posvetujte z

zdravnikom:

- ce imate ekcem, rane, vnetne

reakcije koze (npr. folikulitis -

gnojno vnetje foliklov), krcne zile,

- okrog znamenj,

- pri zmanjsani odpornosti koze,

npr. zaradi sladkorne bolezni,

Raynaudove bolezni, med

nosecnostjo,

- ce imate hemofilijo ali imunsko

pomanjkljivost.

Lahko se zgodi, da tanke dlacice,

ki zrastejo po epilaciji, ne morejo

prodreti skozi kozo. Redna uporaba

masaznih gobic (npr. po prhanju) ali

pilingov za odstranjevanje odmrlih

celic pomaga prepreciti vrascanje

dlacic, saj z neznim drgnjenjem

odstranite zgornjo plast koze in tako

dlacice lazje prodrejo na povrsje.

Opis

1 Epilacijska glava z enoto s

pincetami

2 Tipki za sprostitev

3 Stikalo za vklop/izklop

4 Vticnica

5 osebna prikljucna vrvica (a ali b,

odvisno od modela)

6 Nastavek za pazduhe (samo pri

modelu 1370)

Postopek epilacije

• Koza mora biti suha in na njej ne

sme biti sledov mascobe ali kreme.

• red pricetkom temeljito ocistite

epilacijsko glavo (1).

a) Aparat vkljucite tako, da premaknete

stikalo za vklop/izkolop (3).

b) Zdrgnite kozo, da se kratke dlacice

postavijo pokonci. Za optimalni

ucinek epilacije drzite napravo

pravokotno na kozo. Aparat brez

pritiskanja vodite v nasprotni smeri

rasti dlacic, v smer, kamor je

obrnjeno stikalo.

c) Odstranjevanje dlacic na nogah

Z epilacijo zacnite na spodnjem

delu noge in se pocasi pomikajte

navzgor. ri odstranjevanju dlacic

za kolenom naj bo noga iztegnjena.

d) Odstranjevanje dlacic pod

pazduhami in na bikini predelu

Za ta specificen namen je bil razvit

dodatni nastavek za pazduhe (6),

ki ga namestite na epilacijsko

glavo (1).

rosimo, upostevajte, da je koza

na teh predelih zlasti na zacetku

zelo obcutljiva.

o nekajkratni uporabi se bo

obcutek bolecine zmanjsal.

red zacetkom epilacije temeljito

umijte predel, s katerega boste

odstranjevali dlacice, da odstranite

morebitne ostanke dezodoranta

in podobnih sredstev.

Nato kozo nezno otrite z brisaco.

Med odstranjevanjem dlacic pod

pazduho naj bo vasa roka ves

cas dvignjena, aparat pa vodite

v razlicne smeri.

Ciscenje epilacijske glave (e)

o uporabi aparat izkljucite iz

elektricnega omrezja in ocistite

epilacijsko glavo (1).

Enoto s pincetami temeljito ocistite

s scetko, ki ste jo namocili v alkohol.

Med ciscenjem lahko enoto

s pincetami rocno obracate.

Za odstranitev epilacijske glave

pritisnite tipki za sprostitev (2) na

obeh straneh naprave in jo izvlecite.

o koncanem ciscenju epilacijsko

glavo ponovno namestite.

ridrzujemo si pravico do sprememb

brez predhodnega opozorila.

Odsluzene naprave ne xl5?/

smete odvreci skupaj z

gospodinjskimi odpadki.

Odnesite jo v Braunov

servisni center ali na ustrezno zbirno

mesto v skladu z veljavnimi predpisi.

Garancijski list

Za izdelek velja dveletna garancija, ki

zacne veljati z datumom izrocitve

blaga. roizvajalec jamci, da bo

izdelek deloval v garancijskem roku

ob pravilni uporabi v skladu z

njegovim namenom in prilozenimi

navodili. V garancijski dobi bomo

brezplacno odpravili vse okvare

izdelka, ki so posledica napak v

materialu ali izdelavi, tako da vam

bomo izdelek po nasi presoji

popravili ali v celoti zamenjali.

Ce pooblasceni servis vasega

izdelka ne popravi v 45 dneh, imate

pravico zahtevati nov izdelek. Za

sprejem v reklamacijo se steje dan,

ko je izdelek sprejet v pooblasceni

servis ali v trgovino, kjer ste izdelek

kupili.

Cas zagotavljanja servisa,

vzdrzevanja, nadomestnih delov in

priklopnih aparatov je 3 leta po

preteku garancijskega roka.

opravila na domu zaradi

zahtevnosti in neprenosljivosti

sodobne servisne opreme in

razpolozljivosti rezervnih delov niso

mogoca.

Garancija velja na obmocju

Republike Slovenije, pa tudi v vseh

drzavah, kjer izdelek dobavlja

podjetje Braun ali njegov

pooblasceni distributer.

Garancija ne izkljucuje pravic

potrosnika, ki izhajajo iz

odgovornosti prodajalca za napake

na blagu.

Garancija ne velja:

- Za okvare, ki so posledica

nepravilne uporabe, normalne

obrabe ali rabe oziroma napake,

ki imajo zanemarljiv ucinek na

vrednost in delovanje izdelka.

- Ob vsakem posegu

nepooblascene osebe ali

kakrsnekoli druge predelave

izdelka in ce pri popravilu niso

uporabljeni originalni Braunovi

rezervni deli.

Za popravilo v garancijski dobi

celotno napravo skupaj z racunom

in/ali izpolnjenim garancijskim listom

odnesite ali posljite na pooblasceni

servisni center Braun:

Joze Jezek

Cesta24. junija 21

1231 Crnuce - Ljubljana

Tel. st.: +386 1 561 66 30

E-mail: jezektrg.servis@siol.net

Za dodatne informacije smo vam na

voljo na brezplacni telefonski stevilki

080 2822.

Turkge

Cihazinizi kullanmadan once lutfen

bu kullanma kilavuzunu dikkatlice ve

eksiksiz okuyunuz.

Onemli

• Hijyen agisindan sakincali

olacagindan cihazinizi ba§kalariyla

payla§mayiniz.

• Cihazinizin su ile temas etmesini

onleyiniz.

• Bu aygit sorumlu bir ki§inin

gozetiminde olmaksizin gocuklarin

ve fiziksel yada ruhsal engelli

ki§ilerin kullanmasina uygun

degildir. Cihazinizi gocuklarin

ula§abilecegi yerlerden uzak

tutunuz.

• Cihaz gali§maya ba§ladigi andan

itibaren cihazin bloke olmamasi

veya bozulmamasi ve her turlu

yaralanmayi onlemek ve cihazi

asla saglariniz, kirpikleriniz, giyim

e§yalari, ip kurdela vb. ile temas

ettirmeyiniz.

• Cihazinizda, ekstra du§uk voltaj

ko§ullarinda guvenlik saglayan

adaptor igeren ozel kablo seti

vardir. Bu setin higbir pargasini

degi^tirmeyiniz veya ba§ka

amaglarla kullanmayiniz. Aksi

halde elektrik §oku riski vardir.

Ozel kablo setinin uzerinde elektrik

i[e ilgili ayrintilar yer almaktadir.

Ozel kablo seti tum dunyada her

AC voltaja otomatik olarak uyum

saglar.

Epilasyon hakkinda genel bilgi

Tuyleri kokunden alan tum epilasyon

metodlari, cilt ve tuylerin durumuna

bagli olarak, hafif tahri§lere (Ka5lntl.

rahatsizlik ve ciltte kizarma vb.) ve

kil donmelerine neden olabilir.

Bunlar olagan tepkilerdir ve gabucak

yok olacaklardir, fakat urunu ilk

kullanmaya ba^ladiginizda veya

hassas bir cildiniz varsa etkisi daha

guglu hissedilebilir.

Eger 36 saat sonra cildinizde hala

tahri§ varsa, doktorunuza dani§manizi

tavsiye ederiz. Genel olarak, cilt

reaksiyonlari ve aci hissi Silk-epil’in

duzenli kullanimindan sonra azalma

gosterir. Bazi durumlarda bakteri

cilde nufuz ettiginde (ornegin, cihazin

deri uzerinde dola§imi sirasinda)

ciltte iltihaplanma gorulebilir.

Bu nedenle, her kullanimdan once

epilasyon ba§ligini temizleyerek

enfeksiyon riskini en aza

indirebilirsiniz.

Eger bu urunun kullanimiyla ilgili

herhangi bir ?upheniz varsa, lutfen

doktorunuza dani§iniz. A?agidaki

durumlarda, cihaz sadece doktora

dani§ildiktan sonra kullanilmalidir:

- egzama, yaralar, folliculitis (kumecik)

gibi iltihapli cilt reaksiyonlari ve

varisli damarlar

- ciltteki benlerin gevresi

- derinin dayanikliligini kaybetmesi

(ornegin §eker hastaligi, hamilelik,

Raynaud hastaligi)

- hemofili, vucut bagi^iklik sisteminde

sorun olmasi.

Tekrar uzayan ince tuyler cildin

yuzeyine ula^amayabilir.

Kil donmelerini onlemek igin size

duzenli olarak masaj sungeri veya

kese gibi olu deriyi giderici metodlar

kullanmanizi oneririz. Nazik ovalama

hareketleri ile derinin olu olan ust

tabakasi soyulur ve boylece ince

tuyler cilt yuzeyine ula§abilir.

Tanimlama

1 Cimbizli epilasyon ba§ligi

2 Qikartma dugmesi

3 Agma/kapama anahtari

4 Elektrik baglanti fi§i

5 Ozel kablo Seti (Modeline barli

olarak a veya b)

6 Koltukalti atagmani (yalnizca 1370

modelinde)

Silkepil’inizi nasil

kullanacaksiniz

• Cildiniz kuru ve yagdan/kremden

arinmi? olmalidir.

• Epilasyona ba^lamadan once

epilasyon ba§ligini (1) iyice

temizleyiniz.

a) Cihazi gali^tirmak igin agma/

kapama anahtarini yukari itiniz.

b) Kisa tuyleri yukari kaldirmak igin

cildinizi ovunuz. iyi performans igin

cihazi cildinize uygun olan (90°)

agida tutunuz. Tuylerin giktigi

yonun tersine ve agma/kapama

anahtarinin yonunde bastirmadan

yonlendiriniz.

c) Bacak epilasyonu

Bacaginizdaki tuyleri a§agidan

yukariya dogru aliniz. Dizlerin

arkasindaki tuyleri alirken bacaginizi

duz ve gergin olarak tutunuz.

d) Koltuk alti ve bikini bolgesi

epilasyonu

Koltukalti uygulamasi igin, tercihe

gore epilasyon ba^liginin (1)

uzerine yerle§tirilmek uzere koltukalti

atagmani (6) geli§tirilmi§tir.

Lutfen bu bolgelerin, ozellikle

ba§langigta aciya duyarli olduguna

dikkat ediniz. Bu aci hissi Silk-epil’in

duzenli kullanimindan sonra azalma

gosterir.

Epilasyona ba§lamadan once

gerekli bolgeyi, deodorant gibi

maddelerden arindirmak igin iyice

temizleyiniz.

Daha sonra cildinizi hafif

dokunu§larla dikkatlice havlu ile

kurulayiniz.

Koltuk altinizdaki tuyleri alirken

kolunuzu yukari kaldiriniz ve

cihazi degi§ik yonlerde kullaniniz.

Epilasyon Bafliginin

Temizlenmesi (e)

Epilasyondan sonra cihazinizi filter

gekiniz ve epilasyon ba§ligini (1)

temizleyiniz.

Cimbiz bolumunu firga ve temizleme

sivisi (ornegin alkol) ile iyice

temizleyiniz (e). Temizleme sirasinda

cimbiz bolumunu elinizle de

gevirebilirsiniz. Epilasyon ba§ligini

gikartmak igin sagda ve solda

bulunan gikarma dugmelerine (2)

basiniz ve ba§ligi yukari dogru

gekiniz.

Temizleme i§lemi tamamlandiktan

sonra epilasyon ba§ligini tekrar yerine

takiniz.

Bu bilgiler ayrica bir bildirim

yapilmadan degi§abilir.

EEE STANDARTLARINA

UYGUNDUR

Bakanlikga tespit ve ilan

edilen kullanim omru 7 yildir.

Uretici firma ve CE i§areti f i

uygunluk degerlendirme I |

kurulu§u:

Braun GmbH

Frankfurter StraBe 145

61476 Kronberg / Germany

" (49) 6173 30 0,

Fax (49) 6173 30 28 75

rocter & Gamble Satis ve Dagitim

Ltd. Sti. icerenkoy Mah. Serin Sok.

Kosifler is Merkezi

No:3 A 34752 Atasehir, istanbul

& G Tuketici Hizmetleri

0 800 261 63 65,

trconsumers@custhelp.com

Romana (RO/MD)

Va rugam citiji cu atenjie §i in

totalitate instrucjiunile inainte de

utilizarea aparatului.

tenjie

• Din motive de igiena personala,

nu imprumutaji aparatul unei alte

persoane.

• astraji aparatul uscat.

• Acest produs nu trebuie folosit de

copii sau persoane cu capacitaji

fizice sau mentale reduse, fara

supravegherea unei persoane care

sa asigure siguranja acestora! In

general, va recomandam sa nu

lasaji aparatul la indemana

copiilor.

• Atunci cand este pornit, aparatul

nu trebuie sa intre niciodata in

contact cu parul capului, genelor,

§ireturi sau cordoane, etc. pentru

a preveni orice pericol de

accidentarea precum §i pentru a

preveni blocarea sau deteriorarea

aparatului.

• Aparatul dvs de ras este prevazut

cu un cablu special ce include un

sistem suplimentar de siguranja

pentru tensiuni joase. Nu schimbaji

nici o parte din acest cablu. In caz

contrar, exista riscul de §oc electric.

entru specificajii electrice, va

rugam consultaji eticheta de pe

cablul special. Cordonul special

se adapteaza automat la orice

tensiune la nivel mondial de curent

alternativ.

Informajii generale privind epilarea

Toate metodele de eliminare a

parului de la radacina pot duce la

cre§terea parului sub piele sau la

aparijia iritajiilor (de exemplu:

mancarime, discomfort §i inro§irea

pielii), in funcjie de tipul pielii §i al

parului.

Aceasta este o reacjie normala care

va disparea repede, dar poate fi mai

puternica la indepartarea parului de

la radacina pentru prima data sau

daca aveji o piele sensibila.

Daca, dupa 36 de ore, pielea

dumneavoastra inca prezinta iritajii,

va recomandam sa consultaji un

medic.

In general, reacjiile pielii §i senzajia

de durere tind sa se diminueze

considerabil odata cu utilizarea

repetata a epilatorului Silk-epil.

In unele cazuri pot aparea inflamajii

la nivelul epidermei, cauzate de

contactul pielii cu bacterii (de

exemplu: cand aparatul aluneca

deasupra pielii). Curajarea atenta,

minujioasa a capului de epilare

inainte de fiecare utilizare va

diminua riscul de infectare.

Daca aveji nelamuriri cu privire la

utilizarea acestui produs, va rugam

sa consultaji medicul. In urmatoarele

cazuri descrise mai jos, acest aparat

trebuie folosit numai dupa o

consultare prealabila la doctorul

dumneavoastra:

- Eczeme, rani, reacjii inflamate ale

pielii precum folliculitis (foliculi

purulenji ai firelor de par) §i vase

de sange cu varice

- Alunije

- Imunitate redusa a pielii, de

exemplu, diabetul, pe durata

sarcinii, boala Raynaud

- Hemofilie sau deficienja imunitara.

arul fin care reapare poate sa

creasca in interiorul suprafejei pielii.

Utilizarea regulata a burejilor de

masaj (de exemplu: dupa du§) sau

a lojiunilor de exfoliere ajuta la

prevenirea cre^terii parului sub piele

intrucat acjiunea blanda de periere

indeparteaza stratul superficial de

piele, iar firele fine de par pot ie§i la

suprafaja.

Descriere

1 Cap de epilare tip penseta

2 Buton de eliberare

3 Comutator pornit/oprit

4 Intrerupator

5 Cablu special de alimentare

(a sau b, in funcjie de model)

6 Accesoriu pentru indepartarea

parului axial (doar pentru modelul

1370)

Cum sa ne epilam

• ielea dumneavoastra trebuie sa

fie uscata §i curata, ?i lipsita de

uleiuri sau creme.

• Inainte de a va epila, curajaji capul

de epilare (1).

a) entru a porni aparatul, glisaji

comutatorul pornit/oprit (3).

b) Masaji-va pielea pentru a ridica

firele scurte de par. entru a objine

performanja optima, menjineji

aparatul la un unghi drept (90°)

faja de suprafaja pielii. Ghidaji-l

printr-o mi^care continua ?i

u§oara, fara a face presiune,

opusa direcjiei de cre^tere a

parului, pe linia intrerupatorului.

c) Epilarea picioarelor

Epilaji piciorul pornind de jos in

sus. Cand epilaji porjiunea din

spatele genunchiului, jineji piciorul

intins drept.

d) Epilarea axiala si inghinala

entru indepartarea parului din

aceste zone folosiji ata^amentul

(6). Acordaji o atenjie deosebita

deoarece aceste zone sunt, in

special la inceput, foarte sensibile

la durere. Senzajia de durere se

va diminua in timp, in urma folosirii

repetate. Inainte de a va epila,

curajaji foarte bine zona respectiva

§i indepartaji toate reziduurile

(precum deodorantul). Apoi uscaji

foarte bine folosind un prosop.

Cand va epilaji la sub-braj,

menjineji brajul ridicat astfel incat

pielea sa fie intinsa §i ghidaji

aparatul in diferite direcjii.

Curajarea capului de epilare (e)

Dupa epilare, deconectaji aparatul de

la priza ?i curajaji capul de epilare

(1).

entru a curaja capul de epilare cu

pensete, folosiji o perie inmuiata in

alcool (e).

Rotiji aparatul §i curajaji cu peria

capetele cu pensete in timp ce rotiji

manual cilindrul.

entru a deta§a capul de epilare,

apasaji butoanele de eliberare (2) §i

ridicaji ata^amentul. Dupa curajare

reata§aji capul de epilare.

Conform Hotararii nr. 672 din 19 iulie

2001 privind stabilirea conditiilor de

introducere pe piata a aparatelor

electrocasnice Tn functie de nivelul

zgomotului transmis prin aer,

valoarea de zgomot dB(A) pentru

acest aparat este de 78 dB(A).

Instrucjiunile se pot schimba fara o

notificare prealabila.

A nu se arunca produsul

Tmpreuna cu degeurile

menajere; a se preda la

centrele de colectare

specializate.

Garantie

Acordam o garantie de 2 ani

pentru acest produs, de la data

achizitionarii. Durata medie de

utilizare: 5 ani, cu conditia

respectarii instructiunilor de utilizare

si efectuarii interventiilor tehnice

numai de catre personalul service

autorizat.

Tn perioada de garantie vom remedia

gratuit neconformitatile aparatului,

prin repararea sau Tnlocuirea

produsului, dupa caz. Aceasta

garantie este valabila Tn orice tara Tn

care acest aparat este furnizat de

catre compania Braun sau de catre

distribuitorul desemnat al acesteia.

Repararea sau Tnlocuirea produselor

se va efectua Tn cadrul unei perioade

rezonabile de timp (maxim 15 zile de

la data aducerii la cunostinta a

neconformitatii).

rezenta garantie nu acopera:

defectele datorate utilizarii

necorespunzatoare, uzurii normale

(de ex: ale sitei aparatului sau ale

blocului de taiere), precum si

defectele care au un efect neglijabil

asupra valorii sau functionarii

aparatului. Garantia devine nula

daca se efectueaza reparatii de

catre persoane neautorizate si daca

nu se utilizeaza componente

originale Braun.

entru a beneficia de service Tn

perioada de garantie, prezentati

produsul Tmpreuna cu factura

(bonul/chitanta de cumparare) la

una dintre unitatile service agreate.

UNCT CENTRAL DE SERVICE

BRAUN

Sos. Viilor, Nr. 14, Corp Cladire C2,

Etaj 2, Biroul nr.3, Sector 5, Bucureti

(acces din Str. Nasaud)

Tel: 021-224.00.47

Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

Srpski

Molimo Vas da pazljivo i potpuno

procitate uputstvo za upotrebu pre

koriscenja uredaja.

Upozorenje

• Iz higijenskih razloga, ne delite

uredaj sa drugim osobama.

• Odrzavajte uredaj suvim.

• Ovaj uredaj nije namenjen upotrebi

na deci ili kod osoba sa umanjenim

fizickim, culnim ili mentalnim

sposobnostima, osim ukoliko su

pod nadzorom osobe odgovorne

za njihovu bezbednost. Generalno,

preporucujemo da uredaj drzite van

dometa dece kako bi obezbedili da

se deca ne igraju sa njim.

• Kad je ukljucen, uredaj nikada ne

sme doci u kontakt sa Vasom

kosom, trepavicama, trakom za

kosu I sl. kako bi se sprecila

povreda kao i da se spreci

blokiranje ili ostecenje uredaja.

• Ovaj uredaj je obezbeden sa

integrisanim prikljucnim kablom sa

nisko-naponskim napajanjem.

Nemojte menjati ili manipulisati ni

sa jednim njegovim delom.

U protivnom, postoji rizik od

elektricnog udara. Za elektricne

specifikacije molimo pogledajte

stampu na kablu. Specijalni kabl

se automatski adaptira na bilo koju

AC voltazu u svetu.

Generalne informacije o epilaciji

Sve metode uklanjanja dlacica iz

korena mogu voditi urastanju dlaka i

iritaciji (svrab, neugodnost ili crvenilo),

zavisno od stanja koze i dlacica.

To je normalna reakcija i trebalo bi

da nestane brzo, ali moze biti i jaca

kad uklanjate dlake iz korena prvih

par puta ili ako Vam je koza osetljiva.

Ako, nakon 36 sati, koza i dalje

pokazuje znake iritacije, preporucujemo

Vam da kontaktirate svog lekara.

Generalno, reakcija koze i osecaj

bola teze da znacajno isceznu sa

ponavljanjem upotrebe Silk-epil-a.

U nekim slucajevima upala koze

moze nastati kada bakterija prodre u

kozu (kada uredaj klizi niz kozu).

otpunim ciscenjem glave epilatora

pre svake upotrebe minimiziracete

rizik od infekcije.

Ukoliko imate bilo koje sumnje u vezi

koriscenja uredaja, molimo konsultujte

Vaseg lekara. U sledecim slucajevima

ovaj uredaj treba koristiti jedino uz

prethodno konsultovanje lekara:

- ekcema, povreda, reakcija na

upaljenu kozu kao na primer

folikulitis (zagnojena folikula dlake)

i prosirene vene

- oko mladeza

- umanjen imunitet koze, na primer

kod dijabetesa, tokom trudnoce,

Rejnoove bolesti

- hemofilija ili nedostatka imuniteta.

Fino, ponovno izrastanje dlake

mozda nece voditi izrastanju na

povrsini koze. Redovnom upotrebom

sundera za masazu (npr. posle

tusiranja) ili pilinga za uklanjanje

odumrlih celija koze pomazete da

se spreci urastanje dlaka blagim

ribanjem kojim se uklanja povrsinski

sloj koze i nezna dlaka tada moze

proci do povrsine koze.

Opis

1 Epilatorska glava sa pincetama

2 Dugme za skidanje glave epilatora

3 Ukljuceno/iskljuceno dugme

4 Uticnica

5 Specijalan kabl (a ili b, zavisno od

modela)

6 Dodatak za pazuh (samo kod

modela 1370)

Kako da se epilirate

• Vasa koza mora biti suva i da nije

masna ili namazana kremom.

• re nego pocnete, temeljno

ocistite glavu epilatora (1).

a) Da biste ga ukljucili pomerite na

gore on/off dugme (ukljuceno/

iskljuceno (3).

b) Trljajte kozu da podignete kratke

dlake. Za optimalne performance,

drzite uredaj pod pravim uglom

(90°) u odnosu na kozu i pomerajte

aparat polako bez pritiskanja

u smeru suprotnom od rasta dlaka

u pravcu prekidaca.

c) Epilacija nogu

Zapocnite sa potkolenicom i to u

smeru odozdo prema gore. Kada

epilirate zonu iza kolena, zategnite

i dobro ispruzite nogu.

d) Epilacija pazuha i bikini zone

Za ove specificne delove tela,

razvijen je nastavak (6) kao

opcioni dodatak koji se postavlja

na glavu epilatora (1).

Napominjemo da, narocito u

pocetku, epiliranje ovih podrucja

moze da bude dosta bolno. re

epilacije temeljno ocistite datu

povrsinu da uklonite necistoce

(npr. da ne bude ostataka

dezodoransa i sl.). Zatim osusite

kozu tapkanjem suvim peskirom.

Kada epilirate pazuh podignite

ruku tako da je koza u potpunosti

rastegnuta i pomerajte aparat u

razlicitim smerovima.

Ciscenje epilacione glave (e)

Nakon epiliranja, iskljucite epilator i

ocistite epilacionu glavu (1).

Za potpuno ciscenje pinceta koristite

cetkicu koju ste prethodno umocili u

alkohol (e). Lagano rukom pomerajte

valjak sa pincetama i prelazite

cetkicom preko pinceta sa zadnje

strane. Da uklonite glavu epilatora,

pritisnite dugmad za otpustanje (2)

na levo i desno i skinite ga. Nakon

ciscenja, vratite nastavak na

epilacionu glavu.

odlozno promenama bez prethodne

najave.

Molimo Vas da ne bacate

proizvod u kucni otpad na

kraju koristenja. Odlaganje

mozete vrsiti u Braun servisu

u Vasoj zemlji.

Garancija

Garancija za ovaj proizvod vazi

2 godine od dana kupovine.

U okviru garantnog perioda mi cemo

besplatno ukloniti bilo kakve

nedostatke na proizvodu koji su

rezultat greske u materijalu ili izradi,

bilo popravkom ili zamenom celog

proizvoda ukoliko je to potrebno. Ova

garancija se odnosi na sve zemlje

gde je proizvod isporucen od strane

Braun-a ili ovlascenog distributera.

Ova garancija ne pokriva: ostecenja

nastala usled nepravilne upotrebe,

normalnog habanja ili upotrebe (na

primer mrezice i kucista nozica), kao

i nedostatke koji imaju zanemarljiv

uticaj na vrednost ili funkcionisanje

aparata. Ova garancija prestaje da

vazi ukoliko su popravke vrsene od

strane neovlascenih lica i ako nisu

upotrebljeni originalni Braunovi

rezervni delovi.

Kako biste obavili servis u okviru

garantnog perioda, donesite ili

posaljite ceo aparat zajedno sa

racunom/fakturom ovlascenom

Braunovom servisnom centru.

Lietuviq

ries naudodamos epiliatoriq, jdemiai

perskaitykite jo naudojimo instrukcijg.

Demesio!

• Higienos sumetimais nesidalinkite

siuo prietaisu su kitais.

• Laikykite prietaisg sausoje vietoje.

• Siuo prietaisu negali naudotis

vaikai ir asmenys su ribotais

fiziniais, jutiminiais ar protiniais

gebejimais, jei jie nera priziurimi

uz jq saugumg atsakingo asmens.

Rekomenduojame laikyti prietaisg

vaikams nepasiekiamoje vietoje

norint uztikrinti, jog jie nezaidzia su

prietaisu.

• Norint isvengti susizalojimo ar

prietaiso pazeidimo ar uzblokavimo

pavojaus, jjungtas prietaisas

niekuomet neturi liesti galvos

plaukq, blakstienq, kaspinq ir pan.

• Sis prietaisas turi specialq laidg su

integruota «Safety Extra Low

Voltage» sroves tiekimo sistema.

Nekeiskite ir nepertvarkykite jokios

jo dalies, nes rizikuojate patirti

elektros sokg. Elektros specifikacijas

ziurekite ant specialaus laido.

Specialus laidas automatiskai

prisitaiko prie bet kokios kintamosios

sroves jtampos pasaulyje.

Bendra informacija apie epiliacija

Naudojant bet kokias priemones

plaukeliams su saknimis salinti gali

jaugti plaukeliai ir sudirgti oda (pvz:

niezejimas, paraudimas, nemalonus

pojuciai) priklausomai nuo odos ir

plaukq tipo.

Tai normali reakcija, kuri turetq greitai

praeiti, taciau salinant plaukelius

pirmuosius keletg kartq ar turint jautrig

odg, reakcija gali buti stipresne.

Jei po 36 valandq Jusq oda vis dar

sudirgusi, rekomenduojame kreiptis

j gydytojg.

Odos reakcija ir skausmo pojutis

zymiai sumazeja panaudojus Silk-epil

keletg kartq.

Kartais odos uzdegimas sukeliamas

bakterijoms prasiskverbus j odg

(pvz. vedziojimo prietaisg oda metu).

Kruopstus epiliuojamosios galvutes

valymas pries kiekvieng naudojimg

smarkiai sumazins infekcijos rizikg.

Jei turite dvejoniq del prietaiso

naudojimo, pasitarkite su gydytoju.

Zemiau isvardintais atvejais siuo

prietaisu galima naudotis tik

pasitarus su gydytoju:

- egzema, zaizdos, uzdegimines

odos reakcijos, tokios kaip

folikulitas (puliuojantys plauko

folikulai) ir issipletusios venos;

- iskil? apgamai;

- sumazej?s odos atsparumas, pvz.

sergant cukriniu diabetu, nestumo

metu, ar sergant Reino liga;

- hemofilija ar imunodeficitas.

Kartais atsitinka, kad ataugantys

ploni plaukeliai neprasiskverbia pro

odos pavirsiq. Reguliarus masazines

kempines naudojimas (pvz., po duso)

ar specialus odos sveitikliai pades

isvengti jauganciq plaukeliq. Svelnus

odos sveitimas pasalina virsutinj

odos sluoksnj, todel ploni plaukeliai

gali prasiskverbti pro odos pavirsiq.

prasymas

1 Epiliuojamoji galvute su pincetais

2 Nuemimo mygtukai

3 Jjungimo/isjungimo jungiklis

4 Lizdas

5 Specialus laidas (a arba b,

priklausomai nuo modelio)

6 Antgalis pazastims (tik modelyje

1370)

Kaip epiliuoti

• Oda turi buti sausa, svari ir

nepatepta kremu.

• ries pradedamos epiliuoti,

kruopsciai isvalykite epiliuojamgjg

galvut? (1).

a) aslinkite jjungimo/isjungimo

jungiklj (3) j virsq, kad jjungtumete

prietaisg.

b) atrinkite odg, kad pakeltumete

trumpus plaukelius.

Veiksmingiausiai atliksite epiliacijg

laikydamos prietaisg 90° kampu.

Judinkite epiliatoriq nespausdamos,

pries plaukg, jungiklio kryptimi.

c) Kojy epiliavimas

Epiliuokite kojas is apacios j virsq.

Salindamos plaukelius palei kelio

sritj, istieskite kojg.

d) Pazasty ir bikinio srities

epiliavimas

Sioms sritims epiliuoti buvo

specialiai sukurtas antgalis

pazastims (6), kurj pasirinktinai

galite uzsideti ant epiliuojamosios

galvutes (1).

Atsiminkite, kad sios vietos yra itin

jautrios, ypac salinant plaukelius

pirmaisiais kartais. anaudojus

epiliatoriq keletg kartq, skausmas

sumazes.

ries procedurg rupestingai

nuvalykite vietg, kurig ketinate

epiliuoti, pasalindamos kosmetiniq

priemoniq likucius (pvz: dezo-

doranto). Tuomet atsargiai

nusausinkite ranksluosciu.

Salindamos plaukelius pazastq

srityje, laikykite iskelusios rankg,

kad oda jsitemptq ir vedziokite

prietaisg skirtingomis kryptimis.

Epiliuojamosios galvutes

valymas (e)

o proceduros isjunkite prietaisg is

elektros tinklo ir isvalykite galvut? (1).

Kruopsciai isvalykite pincetus

sepeteliu, pamirkytu alkoholyje (e).

Valydamos, rankomis sukite detal?

su pincetais. Tam, kad nuimtumete

epiliuojamgjg galvut?, paspauskite

nuemimo mygtukus (2), esancius

kairiajame ir desiniajame epiliatoriaus

sonuose, ir nuimkite galvut?. Isval?

galvut?, uzdekite jg atgal ant

korpuso.

Turinys gali buti keiciamas atskirai

nejspejus.

Elektros ir elektronines

jrangos atliekas reikia rinkti рч'

atskirai ir nesalinti su kitomis

komunalinemis atliekomis.

Jas galite priduoti j «Braun»

aptarnavimo centrg arba specialq

surinkimo punktg.

Garantija

Siam prietaisui suteikiama 2 metq

garantija, skaiciuojant nuo jo jsigijimo

datos. Garantiniu laikotarpiu mes

nemokamai pasalinsime bet kokius

prietaiso defektus, atsiradusius del

gamybos ir medziagq broko.

riklausomai nuo gedimo mes

nusprendziame, ar prietaisas turi buti

taisomas arba keiciamos jo dalys, ar

visas prietaisas turi buti pakeistas

nauju. Garantija galioja kiekvienoje

salyje, kur sis prietaisas tiekiamas

«Braun» ar jo paskirto platintojo.

Garantija negalioja siais atvejais:

gedimai, atsirad? del netinkamo

prietaiso naudojimo, jprastinis

nusidevejimas, taip pat defektai,

neturintys jtakos prietaiso funkcio-

nalumui. Garantija nustoja galioti, jei

prietaiso remontas vykdytas tai daryti

nejgaliotq asmenq ir jei naudotos

neoriginalios «Braun» dalys.

Noredami gauti garantinj

aptarnavimg, atveskite visg prietaisg

arba atsiqskite jj su pirkimo kvitu j

«Braun» jgaliotgjj klientq aptarnavimo

centrg. Garantija galioja tik tuo

atveju, jei pirkimo data patvirtinta

pardavejo spaudu ir parasu

garantineje ir registracijos kortelese.

Si garantija niekaip nepaveikia Jusq

jstatymq nustatytq teisiq.

Importuotojas: rocter & Gamble

International Operations SA

Garantinis aptarnavimas:

UAB «Baltic Continent»

. Luksio g. 23,

LT-09132 Vilnius

Tel. (8 5) 274 1788

www.service.braun.com

agaminta Vokietijoje.

Latviski

Ludzu, pirms ierlces lietosanas ruplgi

izlasiet visu lietosanas instrukciju.

Uzmanibu!

• Higienisku iemeslu dej nedodiet

ierlci lietot citam personam.

• Turiet ierlci sausu.

• SI ierlce nav paredzeta lietosanai

berniem vai personam ar garlga

vai fiziska rakstura traucejumiem,

iznemot gadljumus, kad tos uzrauga

personas, kas atbild par vinu

drosIbu. Mes iesakam glabat ierIci

berniem nepieejama vieta, lai

nodrosinatu, ka berni ar to

nespelejas.

• Ierlce ieslegta rezlma nedrlkst

nonakt kontakta ar galvas matiem,

skropstam, uzacIm un tml., lai

noverstu savainosanas draudus,

ka arI, lai noverstu ierIces

blokesanos vai bojajumu.

• SI ierlce ir aprlkota ar iebuvetu,

drosu, Ipasi zema sprieguma

barosanas sistemu. Neapmainiet

vai neparveidojiet nevienu no tas

dajam. reteja gadljuma iespejami

elektriska soka draudi. Elektriskas

specifikacijas ludzu skatIt uz

kontaktspraudna.

Kontaktspraudnis automatiski

pielagojas jebkuram mainstravas

spriegumam visa pasaule.

Vispariga informacija par epilaciju

Visi matinu likvidesanas veidi, izraujot

tos ar visu sakni, var izraisIt matinu

ieaugsanu un adas kairinajumu

(piemeram, nieze, diskomforts,

apsartusi ada), atkarIba no adas un

matinu stavokia.

Ta ir normala reakcija un tai butu atri

jaizzud, tacu ta var but vairak izteikta

pirmajas epilacijas reizes vai arI, ja

Jums ir jutIga ada.

Ja pec 36 stundam uz adas vel

joprojam ir redzamas kairinajuma

pazImes, iesakam konsulteties ar

arstu.

Adas reakcija un sapju sajuta

mazinasies, atkartoti lietojot Silk-epil

epilatoru. Dazreiz adas iekaisuma

iemesls var but bakterijas, kas izkjust

cauri adas aizsargbarjerai (piemeram,

virzot epilatoru pa adas virsmu).

RupIga epilejosas galvinas tIrIsana

pirms katras lietosanas reizes var

samazinat infekcijas risku.

Ja Jums rodas saubas par ierIces

lietosanu, vienmer konsultejieties ar

savu arstu.

Zemak minetajos gadIjumos pirms

epilatora lietosanas ir nepieciesama

arsta konsultacija:

- ekzema, bruces, iekaisusas adas

reakcijas, piemeram, folikulIts

(sastrutojusi matu folikuli) un

varikozas venas;

- ap dzimumzImem;

- samazinata adas imunitate,

piemeram, cukura diabets,

grutniecIbas laika, Reinauda

slimIba;

- hemofIlija vai imundeficIts.

Smalkie matini, kas ataug, var

neizspraukties adas virspuse.

Regulara masazas sukia (piemeram,

pec dusas) vai pIlinga krema lietosana

palIdz aizkavet ieaugusu matinu

veidosanos, jo maiga berzejosa

darbIba nonem adas virsejo slani

un smalkie matini var izkiut adas

virspuse.

praksts

1 Epilejosa galvina ar pincetem

2 Atvienotajpogas

3 Ieslegsanas/izslegsanas sledzis

4 Kontaktligzda

5 Kontaktspraudnis (a vai b, atkarIba

no modeja)

6 Uzgalis padusu epilacijai (tikai

modelim 1370)

Ka veikt epilaciju

• Adai pirms epilacijas jabut sausai,

bez taukvielam vai krema.

• irms lietosanas rupIgi iztIriet

epilejoso galvinu (1).

a) Lai ieslegtu ierIci, pabIdiet uz

augsu sledzi (3).

b) aberzejiet adu, lai paceltu Isos

matinus. Optimalam sniegumam

turiet ierIci 90° lenkI pret adu un

virziet to nespiezot, preteji matinu

augsanas virzienam sledza

virziena.

c) Kaju epilacija

Epilejiet kajas no lejas uz augsu.

Epilejot aiz ceigala, kaju turiet

izstieptu taisni.

d) Padusu un bikini zonas epilacija

Sim nolukam ir izveidots Ipass

uzgalis (6) ka papildpiederums, ko

var uzlikt uz epilejosas galvinas (1).

Ludzu nemiet vera, ka sIs kermena

vietas, it Ipasi sakuma, ir seviski

jutIgas. ec atkartotas lietosanas

sapju sajuta samazinasies.

irms epilacijas rupIgi notIriet

attiecIgo zonu, lai nonemtu vielu

paliekas (piem. no dezodoranta).

Tad rupIgi nosusiniet ar dvieli.

Epilejot paduses, turiet roku

paceltu uz augsu un virziet ierIci

dazados virzienos.

Epilejosas galvinas tirisana (e)

ec epilesanas atvienojiet ierIci no

elektrotIkla un iztIriet epilejoso

galvinu (1).

RupIgi notIriet pincetes ar alkohola

samercetu birstIti (e). TIrIsanas laika

Jus variet ar roku grozIt pincetes.

Lai nonemtu epilejoso galvinu,

nospiediet atvienotajpogas (2) labaja

un kreisaja puse. ec tIrIsanas

uzlieciet epilejoso galvinu atpakai uz

korpusa.

Seit mineta informacija var tikt

mainIta, ieprieks nebrIdinot.

Lai aizsargatu apkartejo 'І Э 7

vidi - ja ierlce ir nolietojusies рч'

un Jus to vairs nelietosiet,

ludzu, neizmetiet to sadzlves

atkritumos. ar iespejam bez

maksas nodot lietotas elektropreces,

ludzu, interesejieties veikala, kura

Jus nopirkat produktu.

Servisa nodrosinasana

Sim produktam mes nodrosinam

2 gadu bezmaksas servisu no

produkta iegades dienas. Servisa

nodrosinasanas laika, veicot remontu

vai nomainot bojatas produkta

detaias, mes bez maksas noversIsim

visus defektus, kas radusies

razosanas procesa. Ja produktu nav

iespejams salabot, to var apmainIt

pret jaunu vai analogisku produktu.

SI servisa nodrosinasana ir speka

jebkura valstI, kura so produktu

piedava Braun vai ta pilnvaroti

izplatItaji.

Servisa nodrosinasana neattiecas uz

1) bojajumiem, kas radusies

nepareizas lietosanas rezultata;

2) normalu ierIces nolietojumu;

3) defektiem, kuri butiski neietekme

ierIces darbIbu vai tas vertIbu.

Servisa nodrosinasana nav speka,

ja remontu ir veikusi persona, kura

nav pilnvarota to darIt, ka arI ja

remonta laika nav izmantotas

originalas Braun detaias.

Lai veiktu bezmaksas ierIces

remontu servisa nodrosinasanas

laika, griezieties Braun pilnvarota

servisa centra, lIdzi nemot ierIci un

pirkuma ceku.

ateretajam ir noteiktas tiesIbas

saskana ar normatIvajiem aktiem un

sie noteikumi neietekme pateretaja ar

likumu noteiktas tiesIbas.

Razotajs: Braun GmbH,

Frankfurter StraRe 145, Kronberg,

Vacija.

Braun servisa centrus skatieties

www.service.braun.com vai zvaniet

pa talruni 67425232 vai 26304860.

Vairak informacijas par Braun

produktiem - www.braun.com

Eesti

Enne seadme kasutamist lugege

kasutusjuhend hoolikalt labi.

Hoiatused

• Hugieenilistel pohjustel ei ole

soovitav seadet jagada teiste

isikutega.

• Seade ei tohi marjaks saada.

• Seade ei ole moeldud kasutamiseks

lastele ega fuusilise voi vaimse

puudega inimestele, kui puudub

nende ohutuse eest vastutava

isiku jarelevalve. Uldiselt

soovitame hoida seadet lastele

kattesaamatus kohas.

• Tootav seade ei tohi kokku puutuda

juuste, ripsmete, paeltega jms,

kuna see voib teid vigastada ning

samas ka seadme ummistada ja

rikkuda.

• Seadmel on spetsiaalne juhtme-

komplekt, millele on kinnitatud

toiteallikas Safety Extra Low

Voltage. Arge vahetage valja ega

muutke uhtegi selle osa. Vastasel

korral tekib elektriloogi saamise

oht. Elektrilise spetsifikatsiooniga

tutvumiseks vaadake juhtme-

komplekti peale trukitud andmeid.

Juhtmekomplekt kohandub auto-

maatselt mis tahes vahelduvvoolu

pingega.

Uldinfo epileerimise kohta

Koik epilatsioonimeetodid, kus

karvad eemaldatakse koos juurtega,

voivad pohjustada komplikatsioone,

nt karvade sissepoole kasvamist

ja nahaarritust (nt kihelust,

ebamugavustunnet ja punetust).

See on loomulik reaktsioon ja kaob

kiiresti. Esimestel kordadel voi eriti

tundliku naha puhul voib reaktsioon

olla tugevam.

Kui nahaarritus ei kao 36 tunni jooksul,

on soovitatav poorduda arsti poole.

arast Silk^epili korduvat kasutamist

vaheneb naha poletikuline reaktsioon

ning valutundlikkus tunduvalt.

Kui nahale on sattunud baktereid,

voib nahk moningatel juhtudel

poletikuliseks muutuda (nt kui

libistada seadet mooda nahapinda).

Epileerimispea igakordne pohjalik

puhastus vahendab oluliselt

poletikuohtu.

Kui teil tekivad mingidki kahtlused

seadme kasutamisel, on soovitatav

nou pidada arstiga. Enne Silk-epili

kasutamist peab arstiga nou pidama

juhul, kui teil on:

- ekseemid, haavad, nahapoletikud,

nt follikuliit (karvanaapsupoletik)

voi veenilaiendid;

- sunnimargid;

- norgenenud nahaimmuunsus

(suhkurtobi, rasedus, Raynaud’

sundroom);

- hemofiilia voi immuunpuudulikkus.

Voib juhtuda, et uued kasvavad

karvad on nii ornad, et need ei suuda

tungida labi nahapinna. Karvade

sissekasvamise valtimiseks on hea

kasutada regulaarselt masseeri-

miskasna (nt parast dussi) voi

koorimiskreemi. Orn hoorumine

eemaldab nahalt ohukese pealmise

kihi ja kergendab kasvavatel karvadel

labi naha pealiskihi tungida.

Seadme osad

1 intsettketastega epileerpea

2 Vabastusnupud

3 Luliti

4 Seadme pistikupesa

5 Spetsiaalne juhtmekomplekt

(a voi b soltuvalt mudelist)

6 Kaenlaaluse kork (ainult mudelil

1370)

Epileerimine

• Epileeritav nahk peab olema kuiv

ja puhas ning kreemitamata.

• Enne kasutamist puhastage

hoolikalt epileerpead (1).

a) Kaivitage seade, libistades lulitit

(3) ulespoole.

b) Hooruge nahka luhikeste karvade

tostmiseks. arima tulemuse

saamiseks hoidke seadet oige

nurga (90°) all vastu nahka ja

liigutage seda ilma surveta

vastukarva luliti suunas.

c) Jalgade epileerimine

Epileerige jalgu altpoolt ulespoole.

olveondla epileerimisel sirutage

jalg valja.

d) Kaenlaaluste ja bikiinipiirkonna

epileerimine

Selleks otstarbeks kasutage

kaenlaaluste korki (6), mis tuleb

kinnitada epileerpeale (1).

Enne epileerimist tasub teada, et

need piirkonnad on esimestel

epileerimiskordadel eriti

valutundlikud. Valutundlikkus

vaheneb iga epileerimiskorraga.

Enne epileerimist puhastage

piirkond pohjalikult (nt deodorandi

jaakidest). Kuivatage nahka

hoolikalt ratikuga vajutades.

Kaenla alt epileerimiseks sirutage

kasivars ules ning liigutage

epilaatorit mitmes suunas.

Epileerpea puhastamine (e)

arast kasutamist eemaldage seade

vooluvorgust ja puhastage epileerpea

(1).

uhastage pintsettkettaid hoolikalt

puhastusharjaga, mis on eelnevalt

kastetud alkoholisse (e).

uhastamise ajal voite pintsettkettaid

kaega poorata.

Epileerpea eemaldamiseks vajutage

korraga vasakul ja paremal kuljel

olevale vabastusnupule (2) ja

tommake epileerpea ara. arast

puhastamist asetage epileerpea oma

kohale tagasi.

Toodud andmed voivad muutuda

ilma etteteatamiseta.

Valmistaja: Braun GmbH.

Valmistatud Saksamaal.

Antud toodet ei tohi visata ''Ө *7

segaolmejaatmete hulka. Кбік р ч'

kasutuselt korvaldatud elektri-

ja elektroonikaseadmed ning

patareid ja akud tuleb koguda

lahus ja viia selleks ettenahtud

lahimasse tasuta vastuvotu punkti.

Kasutuselt korvaldatud elektri- ja

elektroonikaseadmete ning patareide

ja akude lahuskogumine ning

materjalide ringlussevott aitavad

vahendada keskkonnale ja tervisele

kohalduvaid riske. Lisainformatsiooni

kasutuselt korvaldatud seadmete

lahuskogumise kohta saad kohalikust

omavalitsusest, jaatmekaitluset-

tevotetelt voi seadmeid muuvatelt

kauplustelt.

Garantii

Seadmel on kaheaastane garantii,

mis hakkab kehtima seadme

muugipaevast (muugitempel talongil).

Garantiiaja jooksul korvaldatakse

tasuta koik seadmel ilmnenud vead,

mis on tingitud ebakvaliteetsest

materjalist voi valmistamisest ja

koostamisest, vahetatakse valja

vigased detailid voi kogu seade, kui

praak on tekkinud tootja suu tottu.

Garantiiparandust ei tehta juhul, kui

rikke on pohjustanud seadme vale

kasutamine (juhendi jargimata

jatmine), ebaoige voolupinge voi kui

seade on purunenud. Samuti ei kehti

garantii seadme normaalse kulumise

ning vigade korral, mis ei halvenda

seadme vaartust ega kasutust.

Garantii ei kehti, kui seadet ei ole

parandatud Brauni ametlikus

hooldus- ja parandustookojas ega

Brauni varuosadega.

Garantiiparanduse alla ei kai seadme

puhastamine.

Garantii ei kehti pardlite ja

kosmeetiliste pardlite vorgukasseti

ja loiketera kohta ning elektriliste

hambaharjade harjapeade kohta.

Garantii joustub ainult siis, kui

ostukuupaev garantii- ja registreer-

imistalongil on kinnitatud kaupluse

templi ja muuja allkirjaga.

Garantii ei anna seadme kasutajale

ja teistele isikutele oigust nouda

vaarast kasutamisest johtuvate

materiaalsete ja isiklike kahjude

korvamist.

Garantii kehtib riikides, kus

kaesolevat seadet muuakse kas

Brauni tutarfirma voi selle ametliku

esindaja kaudu ja kus ei ole

kehtestatud impordipiiranguid ega

muid seadusi, mis takistavad

seadmele lubatud garantiiteenindust.

Garantiiparandusse viidav seade

peab olema komplektne. Klient

toimetab seadme parandustookotta

omal kulul.

Seadme garantiiaeg pikeneb

garantiiparanduses oldud aja vorra.

Seadme uksikute umbervahetatud

osade voi kogu umbervahetatud

seadme garantii lopeb kogu seadme

garantiiaja loppemisega (2 aastat).

Simson OU, Raua 55, 10152 Tallinn.

Tel: 627 8730. Faks: 627 8739.

Simson OU, Aleksandri 6,

51004 Tartu.

Tel: 7 343 494.

Simson OU, Laine 4, 80016 arnu.

Tel: 4 427 231.

www.service.braun.com

Bosanskohercegovacki

MNE/BIH Epilator Silk-epil

1170/ 1370

Molimo Vas da pazljivo i potpuno

procitate uputstvo za upotrebu prije

koristenja uredaja.

Upozorenje

• Iz higijenskih razloga, ne dijelite

uredaj sa drugim osobama.

• Odrzavajte uredaj suhim.

• Ovaj uredaj nije namijenjen da ga

upotrebljavaju djeca ili osobe sa

umanjenim fizickim, culnim ili

mentalnim sposobnostima, osim

ako nisu pod nadzorom osobe

odgovorne za njihovu sigurnost.

Generalno, preporucujemo da

uredaj drzite van dohvata djece

kako se djeca ne bi igrala s njim.

• Kad je ukljucen, uredaj nikada ne

smije doci u kontakt s Vasom

kosom, trepavicama, trakom za

kosu i sl. kako bi se sprijecila

povreda, kao i da se sprijeci

blokiranje ili ostecenje uredaja.

• Ovaj uredaj posjeduje integrisan

prikljucni kabal sa niskonaponskim

napajanjem. Nemojte mijenjati ili

rukovati ni sa jednim njegovim

dijelom. U suprotnom, postoji rizik

od elektricnog udara. Za elektricne

specifikacije, molimo pogledajte

stampu na kablu. Specijalni kabal

se automatski adaptira na bilo koju

AC voltazu u svijetu.

Generalne informacije o epilaciji

Sve metode uklanjanja dlacica iz

korijena mogu voditi urastanju dlaka i

iritaciji (svrab, neugodnost ili crvenilo),

zavisno od stanja koze i dlacica.

To je normalna reakcija i trebalo bi

da nestane brzo, ali moze biti i jaca

kad uklanjate dlake iz korijena prvih

nekoliko puta ili ako Vam je koza

osjetljiva.

Ako i nakon 36 sati koza i dalje

pokazuje znakove iritacije,

preporucujemo Vam da kontaktirate

svog ljekara.

Generalno, reakcija koze i osjecaj

bola ce se znacajno smanjiti sa

ponavljanjem upotrebe Silk-epila.

U nekim slucajevima upala koze

moze nastati kada bakterija prodre u

kozu (kada uredaj klizi niz kozu).

otpunim ciscenjem glave epilatora

prije svake upotrebe rizik od infekcije

cete svesti na minimum.

Ukoliko imate bilo koje sumnje u

vezi sa koristenjem uredaja, molimo

konsultujte Vaseg ljekara.

U sljedecim slucajevima ovaj uredaj

treba koristiti jedino uz prethodno

konsultovanje s ljekarom:

- ekcema, povreda, upale koze, kao

sto je npr. folikulitis (zagnojena

folikula dlake) i prosirenih vena

- oko mladeza

- smanjene otpornosti koze, npr.

kod dijabetesa, tokom trudnoce,

Rejnoove bolesti

- hemofilije ili slabljenja imuniteta.

onovno izrastanje dlake mozda

nece voditi izrastanju na povrsini

koze. Redovnom upotrebom spuzve

za masazu (npr. poslije tusiranja) ili

pilinga za uklanjanje odumrlih celija

koze, pomazete da se sprijeci

urastanje dlaka blagim trljanjem

kojim se uklanja povrsinski sloj koze

i njezna dlaka tada moze proci do

povrsine koze.

Opis

1 Glava epilatora sa pincetama

2 Dugmad za skidanje glave

epilatora

3 Ukljuceno/iskljuceno dugme

4 Uticnica

5 Specijalni kabal (a ili b, zavisno od

modela)

6 Dodatak za pazuh (samo kod

modela 1370)

Kako se epilirati

• Vasa koza mora biti suha i ne smije

biti masna ili namazana kremom.

• rije nego pocnete, temeljno ocistite

glavu epilatora (1).

a) Da biste ga ukljucili, pomjerite na

gore on/off dugme (ukljuceno/

iskljuceno) (3).

b) Trljajte kozu da podignete kratke

dlake. Za optimalne rezultate,

drzite uredaj pod pravim uglom

(90°) u odnosu na kozu i

pomjerajte aparat polako bez

pritiskanja u smjeru suprotnom od

rasta dlaka, u pravcu prekidaca.

c Epilacija nogu

Zapocnite sa potkoljenicom i to u

smjeru odozdo prema gore. Kada

epilirate zonu iza koljena, zategnite

i dobro ispruzite nogu.

d) Epilacija pazuha i bikini zone

Za ove specificne dijelove tijela

razvijen je nastavak (6) kao

dodatak koji se postavlja na glavu

epilatora (1).

Napominjemo da, narocito u

pocetku, epiliranje ovih podrucja

moze da bude dosta bolno. rije

epilacije temeljno ocistite datu

povrsinu da bi uklonili necistoce

(npr. da ne bude ostataka

dezodoransa i sl.). Zatim osusite

kozu tapkanjem suhim peskirom.

Kada epilirate pazuh, podignite

ruku tako da je koza u potpunosti

zategnuta i pomjerajte aparat u

razlicitim smjerovima.

Ciscenje glave epilatora (e)

Nakon epiliranja iskljucite epilator

i ocistite glavu epilatora (1).

Za potpuno ciscenje pinceta koristite

cetkicu koju ste prethodno umocili u

alkohol (e). Lagano rukom pomjerajte

valjak sa pincetama i prelazite

cetkicom preko pinceta sa zadnje

strane. Da uklonite glavu epilatora,

pritisnite dugmad za otpustanje (2)

1 lijevo i desno te je skinite. Nakon

ciscenja, vratite glavu epilatora na

njeno mjesto.

odlozno promjenama bez prethodne

najave.

Molimo Vas da ne bacajte

proizvoda u kucni odpad na

kraju koristenja. Odlaganje

mozete vrsiti u Braun servisu

u Vasoj zemlji.

Garancija

Odobravamo garanciju proizvoda

2 godine od datuma kupovine. Unutar

garantnog perioda eliminisacemo bilo

koje greske na aparatu usljed

gresaka u materijalu ili izradi, bez

ikakve naknade, kao i popravku ili

zamjenu kompletnog aparata u nasoj

diskreciji. Ova garancija se odnosi na

sve zemlje koje uredajima snadbijeva

Braun ili njegovi ovlasteni distributeri.

Ova garancija ne pokriva: ostecenja

prilikom nepravilne upotrebe,

normalnog trosenja ili koristenja, kao

i nedostataka koje imaju zanemariv

utjecaj na vrijednost ili koristenje

aparata. Garancija ne vrijedi ako su

popravke vrsene kod neovlastene

osobe i ako nisu koristeni originalni

rezervni dijelovi Brauna.Da biste

dobili uslugu unutar garancijskog

perioda, predajte ili posaljite

kompletan aparat zajedno sa

racunom u ovlasteni Braunov servisni

centar za podrsku korisnicima.

Македонски

Ве молиме внимателно и целосно

прочитаjте го упатството пред да

го користите апаратот.

Опомена

• Поради хигиенски причини не го

делете апаратот со други луге.

• Чуваjте го апаратот сув.

• Овоj апарат не е наменет за

употреба од страна на деца или

за лица со намалена физичка,

сензорна или ментална

способност, освен ако се под

надзор на лице кое е одговорно

за нивната безбедност.

Генерално, Ви препорачуваме

да го чувате апаратот вон дофат

на деца за да се осигурате дека

децата нема да играат со него.

• Кога е уклучен, апаратот не

смее да доjде во контакт со

косата на главата, трепките,

лента за коса и сл. за да се

спречи било каква повреда како

и да се спречи блокира^е или

оштетува^е на апаратот.

• Овоj апарат e обезбеден со

вграден кабел за ниско напонско

напоіува^е. Да не се заменува

или управува со ниту еден негов

дел. Во спротивно постои ризик

од електричен удар.

За електричните инструкции Ве

молиме Погледнете го натписот

на кабелот. Спец^апниот кабел

автоматски се прилагодува на

било ^ а АС волтажа во светот.

Основни информации за

епилац^а

Сите методи на отстранува^е на

влакната од коренот може да

предизвикаат растере на влакната

и иритац^а (на пр. чеша^е,

неудобност или црвенило), во

зависност од сост^бата на

влакното и кожата.

Ова е нормална реакц^а и треба

брзо да исчезне, но може да биде

посилна кога ги отстранувате

влакната од коренот првите

неколку пати или ако имате

чувствителна кожа. Ако, по 36

часа кожата сеуште е иритирана,

Ви препорачуваме да контактирате

со Вашиот лекар.

Генерално, реакц^ата на кожата

и чувството на болка значително

ке се намалат со пос^аната

употреба на Silk-epil. Во некои

случаи воспаление на кожата

може да настане кога бактер^а ке

навлезе во кожата (на пр.кога

апаратот се лизга на кожата).

Целосното чисте^е на главата на

епилаторот ке го намали ризикот

од инфекц^а.

Ако имате некаков сомнеж за

употребата на апаратот, Ве

молиме консултираjте се со

Вашиот лекар.

Во следниве случаи, овоj апарат

треба да се употребува исклучиво

со претходна консултац^а на

лекар:

- егзема, повреда, црвенило на

кожата како фоликулитис

(загноени фоликули на влакната)

и проширени вени

- околу бемки

- намален имунитет на кожата ,

на пр. д^абетес за време на

бременост, Реjнова болест

- хемофил^а или недостаток на

имунитет.

Фино, повторното растере на

влакната може нема да води до

површината на кожата.Со редовна

употреба на сунгери за масажа

(на пр. по тушира^е) или пилинзи

за отстранувате на изумрените

клетки, помагате да се спречи

расте^ето на влакната, со благо

триере се отстранува горниот сло]

на кожата и нежните влакна тогаш

можат да продрат до површината

на кожата.

Опис

1 Глава на епилаторот со пинцета

2 Копче за отстранувате на

главата од епилаторот

3 Копче за уклучува^е/

исклучува^е

4 Штекер

5 Специален кабел (а или б,во

зависност од моделот)

6 Додаток за пазуви (само за

модел 1370)

Како да се епилирате

• Вашата кожа мора да е сува и

да не е мрсна или намачкана со

крем.

• Пред да започнете темелно

исчистете jа главата на

епилаторот (1).

a) За да го уклучите апаратот,

поместете го на горе копчето за

уклучува^е/исклучува^е (3).

b) Протрете jа кожата за да ги

подигнете кратките влакна.За

наjпогодни резултати, држете

го апаратот под прав агол (90°).

во однос на Вашата кожа и

поместете го нежно без притисок

во правец спротивен на растот

на влакната, во насока на

прекинувачот.

c) Епилац^а на нозе

Започнете од подколеницата

во правец од долу на горе.

Кога епилирате зад коленото

добро затегнете и испружете jа

ногата.

d) Епилац^а на пазувите и

препоните

За овие специфични делови,

развиен е додаток (6) како

опционен додаток raj може

да се стави на главата на

епилаторот (1). Да спомнеме

дека особено во почетокот

епилира^ето на овие области

може да биде болно.

Со повторно користе^е болката

ке се намалува. Пред епилирате,

целосно исчистете jа површината

(на пр. да нема остатоци од

деодоранси и сл).Потоа исушете

jа кожата та п^ки со сува крпа.

Кога се епилирате под пазувите,

држете jа раката крената и

насочуваjте го апаратот во

различни правци.

Чистеже на главата на

епилаторот (е)

По епилац^ата, исклучете го

апаратот и исчистете jа главата за

епилирате (1).

Целосно исчистете jа пинцетата

корист^ки jа четката за чисте^е

натопена во алкохол (e). Додека

чистите можете да го завртите

ва^акот со пинцети.

За да jа отстраните главата на

епилаторот, притиснете на копчето

за отпушта^е (2) на лево и десно

и извадете го. По чисте^ето ,

вратете jа главата за епилирате

на истото место.

Предмет на измени без претходна

наjава.

Ве молиме не фрлаіте го Ч Э 7

апаратот во отпад, по Рч.

неговото користеьъе.

Можете да го доставите во

Braun сервис центрите или

на соодветните места кои се

обезбедени во Вашата држава.

Гаранциjа

2 годишна гаранциjа за

производот од датумот на

купува^е. Во периодот од

времетрае^ето на гаранц^ата,

доколку се поjават дефекти на

самиот апарат, бесплатно ке ги

отстраниме или поправиме/

замениме истите во целост. Оваа

гаранц^а важи во секоjа држава

каде апаратите се дистрибуирани

од страна на Braun или нивниот

назначен дистрибутер.

Оваа гаранц^а не важи доколку:

апаратот е оштетен поради

неправилно користе^е, при

редовна употреба или поjава на

недостатоци кои незначително

вл^аат на вредноста на самиот

апарат.

Гаранц^ата престанува да важи

доколку поправките се направени

од страна на неовластени лица

или не се користени оригинални

Braun делови за нивна замена.

За да добиете соодветен сервис,

во периодот на времетрае^ето на

гаранц^ата, доставете го или

испратете го апаратот, заедно со

сметката до овластените сервисни

центри на Braun.

Български

Моля преди да изполвате уреда

прочетете изструкциите за

употреба.

Внимание:

• От гредна точка на хигиената

не предоставяйте уреда за

употреба от други хора.

• Не моркрете уреда.

• Този уред не е предназначен

за употреба от деца или хора

с намалени умствени или

физически възможности, освен

ако няма човек, който да

отговаря за тяхната безопаснот.

Като цяло, препоръчваме да

пазите уреда от достъп на

деца, за да не играят с него.

• Когато уредът в включен, не

трябва да докосва косата на

главата, мигли, панделки

и т.н., за да се предпазите от

нараняване или блокиране или

повреда на уреда.

• Този уред работи с вградено

Безопасно Ниско захранващо

напрежение. Не заменяйте или

променяте която и да е част

от уреда. В противен случай

има риск от токов удар.

За информация относно

електрическите спецификации

моля вижте етикета на

специалния кабел от комплекта.

Специалният кабел от комплекта

може да се използва за всички

системи за променливио

напрежение по света.

Обща информация за

елипацията

Всички методи на премахване на

коса от корен могат да доведат до

разстеж на космите навътре или

раздразнение (например: сърбеж,

дискомфорт и зачервяване на

кожата), в зависимост от

състоянието на кожата и косата.

Това е естествена реакция и би

трябвало бързо да премине, но

може да бъде по-болезнено ако

премахвате космите за първи път

или ако имате чувствителна кожа.

Ако след 36 часа кожата все още

е раздразнена препоръчваме да

се консултирате с лекар.

Като цяло, реакцията на кожата

и усещането на болка до голяма

степен намаляват след

продължителна употреба на

Silk-epil. В някои случаи може да

се появи възпаление ако в кожата

проникнат бактерии (например

когато плъзгате уреда по кожата)

Цялостното почистване на главата

на епилатора преди всяко

използване на уреда намалява

риска от инфекция.

Ако имате въпроси относно

начина на използване на уреда,

моля консултирайте се с вашия

лекар. В следните случаи този

уред трябва да бъде използван

само след консултация с лекар:

- екзема, рани, възпалена кожа

като образуване на фоликули

(гнойни фоликули на косми) или

разширени вени

- около бенки

- намален имунитет на кожата

(например при диабет,

бременност и т.н.) Болест на

Рейно

- хемофилия или синдром на

имунната недостатъчност.

Тънките, повторно израстващи

косми може да не се появят

на повърността на кожата.

Регулярната употреба на

масажиращи гъби за баня

(например докато си взимате душ)

или ексфолиращи пилинг маски

ви помагат да се предпазите от

растящи навътре косми, като

нежният пилинг премахва горния

слой на кожата и нежните

косъмчета могат да се покажат

на повърхността.

Описание

1 Епилираща глава с пинцети

2 Бутони за освобождаване

3 Бутон вкл./изкл.

4 Щепсел

5 Специален кабел (а или b,

в записимост от модела)

6 Капачка за епилация на

подмишници (само за модел

1370)

Как да се епилирате

• Кожата ви трябва да е суха и да

не мазна или да е намазана с

крем

• Преди да започнете добре

почистете епилиращата глава

(1).

a) За да включите уреда плъзнете

бутона вкл/изкл (3).

b) Разтъркайте кожата, за да

повдигнете късите косми. За

опимално представяне дръжте

уреда перпендикулярно (90°) на

кожата и го плъзгайте с известен

натиск срещу посоката на растеж

на косъмите.

c) Епилация на крака

Епилирайте краката си от

долната част нагоре. Когато

епилирате от задната страна на

коляното, дръжте крака

изправен.

d) Епилация на подмишниците и

бикини линията

Специално за това приложение

служи капачката за епилация на

подмишници (6), разработена

като допълнителна приставка,

която се поставя на епилиращата

глава (1). Моля имайте превид,

че в началото тези зони са

доста чувствителни към

болката. С честата употреба

чувството на болка ще намалее.

Преди епилация почистете

добре съответното място, за да

премахнете остатъчни вещества

(като дезедорант). След това

внимателно избършете мястото

със суха кърпа. По време на

епилация на подмишниците,

дръжте ръката си изправена и

движете уреда в различни

посоки.

Почистване на епилиращата

глава (е)

След епилиране, изключете

уреда от контакта и почистете

епилиращата глава (1). Почистете

добре пинцетите, като използвате

четка за почистване напоена със

спирт (e). Докато я почиствате

можете да движите пинцетите

ръчно.

За да махнете епилиращата глава

натиснете бутоните за освобожда-

ване (2) от ляво и от дясно. След

като почистите епилиращата

глава, поставете я обратно върху

уреда.

Подлежи на промяна без

уведомяване.

Когато приключи употрөбата Х<Э/

на продукта, отпадъка ІЛГ

който сө образува ее

събира раздөлно.

Забранява се изхвърлянето

му в контейнери за смесени

битови отпадъци. Изхвърляйте

продукта само в определените за

това контейнери. Потърсете

информация за възможна

повторна употреба.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция

2 години, считано от датата на

покупката. В рамките на

гаранционния срок безплатно се

отстраняват дефектите в

материалите и производството чрез

поправка, смяна на части или целия

уред, по преценка на сервизния

център. Тази гаранция се признава

във всички страни, където Braun и

неговият изключителен дистрибутор

продават този уред и няма

ограничение за внос или официална

разпоредба не забранява да се

извърши предвиденото гаранционно

обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от

неправилна употреба (работа при

неподходящо напрежение,

включване в неподходящ източник

на електрически ток, счупване);

износване и незначителни дефекти,

които не пречат на нормалната

работа на уреда. Гаранцията не се

признава при поправка на уреда от

неоторизирани лица или ако не са

използвани оригинални резервни

части на Braun.

Гаранцията е валидна при правилно

попълнени: дата на покупката, печат

и подпис в гаранционната карта.

За всички рекламации, възникнали в

гаранционния срок, изпратете уреда

както и гаранционната му карта в

най-близкия сервиз на Braun. За

справки 0800 11 003 - национален

телефон на БГ сервиз без

увеличение на телефонната услуга

или www.bgs.bg.

какие-либо его части и не

манипулируйте ими.

Электрические характеристики

прибора см. на табличке на

сетевом проводе. Сетевой

адаптер автоматически

настраивается на любое

значение переменного

напряжения, используемое

в мире.

Общая информация по

эпиляции.

В зависимости от состояния кожи

и волос, любые методы удаления

волос с корнем могут приводить

к их врастанию и раздражению

кожи (например, к зуду,

дискомфорту или покраснению

кожи). Это нормальная реакция,

которая быстро проходит; тем не

менее, когда Вы удаляете волосы

с корнем первые несколько раз,

или если у Вас чувствительная

кожа, то реакция может быть

сильнее. Если по истечении 36

часов кожа все еще раздражена,

мы рекомендуем Вам обратиться

к своему врачу. В целом при

повторном использовании

прибора Silk-epil реакция кожи и

чувствительность к боли

значительно уменьшаются.

В некоторых случаях, при

проникновении в кожу бактерий,

может возникать воспаление

(например, при скольжении

прибора по коже).

Риск занесения инфекции можно

минимизировать посредством

очистки эпилирующей головки

перед каждым применением

прибора.

Если у Вас есть какие-либо

сомнения относительно

пользования данным прибором,

пожалуйста, обратитесь к своему

врачу. В перечисленных ниже

случаях данным прибором можно

пользоваться только после

предварительной консультации с

врачом:

- экзема, раны и реакция кожи на

воспаления - такие, как

фолликулит (гноящиеся

волосяные фолликулы) и

варикозное расширение вен;

- родинки на коже;

- пониженный кожный иммунитет

- например, вследствие сахар

ного диабета, беременности

или болезни Рейно;

- гемофилия или же

иммунодефицит.

Тонкие отросшие волосы не

должны врастать в поверхность

кожи. Регулярное использование

массажных губок (например,

после ванной) или же пилинг

отшелушивающейся кожи помогает

предотвратить врастание волос,

так как подобная мягкая очистка

удаляет верхний огрубевший слой

кожи, и тонкие волосы могут

прорастать через ее поверхность.

Русский

Перед тем, как воспользоваться

этим прибором, пожалуйста,

тщательно и полностью изучите

данное Руководство по

эксплуатации.

Предупреждение.

• По гигиеническим

соображениям не предлагайте

другим людям пользоваться

этим прибором.

• Держите прибор в сухом

состоянии.

• Прибор не предназначен

для использования лицами

(включая детей) с пониженными

физическими, чувственными

или умственными способ

ностями или при отсутствии у

них опыта или знаний, если они

не находятся под контролем

или не проинструктированы

об использовании прибора

лицом, ответственным за их

безопасность. Дети должны

находиться под контролем для

недопущения игры с прибором.

• Во включенном состоянии

прибор никогда не должен

контактировать с волосами на

Вашей голове, бровях, пучками

волокон и т.д. для того, чтобы

предотвратить любую опасность

причинения вреда или же

блокировку/повреждение самого

прибора.

• Данный прибор комплектуется

встроенным безопасным

источником силового питания

сверхнизкого напряжения

(сетевой адаптер).

Во избежание риска поражения

электротоком не заменяйте

Описание прибора и

комплектность.

1 Эпилирующая головка с

микропинцетом -1 шт

2 Кнопки отпирания

3 Переключатель вкл./выкл.

4 Электрический разъем

5 Сетевой адаптер (в

зависимости от модели,

(a) или (b)

6 Подмышечная насадка (только

с моделью 1370). - 1 шт

Как проводить эпиляцию.

• Ваша кожа должна быть чистой,

безо всяких масел или кремов.

• Перед началом работы прибора

тщательно очистить его

эпилирующую головку (1).

a) Для включения прибора

передвиньте его переключатель

вкл./выкл. (3).

b) Потрите кожу с тем, чтобы

поднять с нее короткие волосы.

Для оптимального эффекта

держите прибор по отношению

к коже под прямым углом (90°)

и проводите им без давления

против роста волос в напра

влении переключателя.

c) Эпиляция ног

Проводите эпиляцию ног,

начиная с их нижней части в

верхнем направлении. При

проведении эпиляции под

коленом держите ногу

вытянутой вперед.

d) Эпиляция подмышечных

областей и по линии бикини

Для данного специфического

применения разработана

подмышечная насадка (6), т.е.

опционная принадлежность,

надеваемая на эпилирующую

головку (1). Пожалуйста, имейте

в виду, что в самом начале

эпиляции эти области особенно

чувствительны к боли. При

повторном применении прибора

чувство боли уменьшается.

Перед эпиляцией следует

тщательно очистить

соответствующую зону для

удаления с нее остатков

каких-либо кожных средств

(например, дезодорантов),

после чего насухо вытереть

ее полотенцем. При эпиляции

подмышечных областей

держите руку поднятой вверх, и

водите прибором в различных

направлениях.

Очистка эпилирующей

головки (e)

После эпиляции отсоедините

шнур прибора от сети и очистите

эпилирующую головку (1).

Тщательно очистите микропинцет,

пользуясь для этого щеточкой для

чистки, смоченной алкоголем (e).

В ходе очистки микропинцет

можно поворачивать руками. Для

снятия эпилирующей головки

следует нажать кнопки отпирания

(2) на левой и правой частях

прибора, и вытянуть ее. После

очистки вставить эпилирующую

головку обратно в корпус прибора.

В изделие могут быть внесены

изменения без дополнительного

извещения.

Данное изделие

(P Q ? соответствует всем

требуемым евро

пейским и российским

стандартам безопасности

и гигиены.

Сделано в Германии,

БРАУН ГмбХ, Braun GmbH,

Waldstr. 9, 74731 Walldurn,

Germany

RU: Импортер/Служба

потребителей: OOO «Проктер энд

Гэмбл Дистрибьюторская

Компания», Россия, 125171,

Москва, Ленинградское шоссе,

16А, стр.2. Тел. 8-800-200-20-20.

BY: Импортер: ООО

«Электросервис и Ко», Беларусь,

220012, г. Минск, ул.

Чернышевского, 10А, к. 412А3.

Сервисный центр: оОо «Катрикс»

Беларусь, 220012, г. Минск, ул.

Чернышевского, 10А, к.409.

Гарантийные обязательства

BR UN

Для всех изделий мы даем

гарантию на два года, начиная с

момента приобретения изделия.

В течение гарантийного периода

мы бесплатно устраним путем

ремонта, замены деталей или

замены всего изделия любые

заводские дефекты, вызванные

недостаточным качеством

материалов или сборки.

В случае невозможности ремонта

в гарантийный период изделие

может быть заменено на новое

или аналогичное в соответствии

с законом «О защите прав

потребителей».

Гарантия обретает силу, только

если дата покупки

подтверждается печатью и

подписью дилера (магазина) на

последней странице

оригинального руководства по

эксплуатации BRAUN, которая

является гарантийным талоном.

Эта гарантия действительна в

любой стране, в которую это

изделие поставляется фирмой

BRAUN или назначенным

дистрибьютором, и где никакие

ограничения по импорту или

другие правовые положения не

препятствуют предоставлению

гарантийного обслуживания.

Гарантия не покрывает

повреждения, вызванные

неправильным использованием

(см. также список ниже) и

нормальный износ деталей

(например, сетки и режущего

блока) в процессе эксплуатации

изделия.

Эта гарантия теряет силу, если

ремонт производился не

уполномоченным на то лицом, и

если использованы не

оригинальные детали BRAUN.

В случае предъявления

рекламации по условиям данной

гарантии, передайте изделие

целиком вместе с гарантийным

талоном в любой из центров

сервисного обслуживания BRAUN.

Все другие требования, включая

требования возмещения убытков,

исключаются, если наша

ответственность не установлена

в законном порядке.

Рекламации, связанные с

коммерческим контрактом с

продавцом не попадают под эту

гарантию.

В соответствии с законом

РФ № 2300-1 от 7.02.1992 г.

«О Защите прав потребителей»

фирма BRAUN устанавливает срок

службы на свои изделия равным

двум годам с момента

приобретения или с момента

производства, если дату продажи

установить невозможно.

Изделия BRAUN изготовлены в

соответствии с высокими

требованиями европейского

качества. При бережном

использовании и при соблюдении

правил по эксплуатации,

приобретенное Вами изделие

BRAUN, может иметь значительно

больший срок службы, чем срок

установленный в соответствии с

Российским законом.

Случаи, на которые гарантия не

распространяется:

- дефекты, вызванные форс

мажорными обстоятельствами;

- использование в

профессиональных целях;

- нарушение требований

руководства по эксплуатации;

- неправильная установка

напряжения питающей сети

(если это требуется);

- внесение технических

изменений;

- механические повреждения;

- повреждения по вине животных,

грызунов и насекомых (в том

числе случаи нахождения

грызунов и насекомых внутри

приборов);

- для приборов, работающих от

батареек, - работа с

неподходящими или

истощенными батарейками,

любые повреждения,

вызванные истощенными или

текущими батарейками

(советуем пользоваться только

предохраненными от вытекания

батарейками);

- для бритв - смятая или

порванная сетка.

Внимание! Оригинальный

Гарантийный Талон подлежит

изъятию при обращении в

сервисный центр для

гарантийного ремонта. После

проведения ремонта Гарантийным

Талоном будет являться

заполненный оригинал Листа

выполнения ремонта со штампом

сервисного центра и подписанный

потребителем по получении

изделия из ремонта. Требуйте

проставления даты возврата из

ремонта, срок гарантии

продлевается на время

нахождения изделия в сервисном

центре.

В случае возникновения

сложностей с выполнением

гарантийного или послегарантий

ного обслуживания просьба

сообщать об этом в

Информационную Службу

Сервиса BRAUN по телефону

8 800 200 20 20 (звонок из России

бесплатно).

УкраТнська

Перед тим, як скористатися цим

приладом, будь ласка, уважно і

повністю ознайомтесь з ціею

Інструкціею з експлуатаціі.

Попередження

• З гігіенічних міркувань не

пропонуйте іншим людям

користуватися цим приладом.

• Тримайте прилад у сухому стані.

• Прилад не призначений

для використання людьми

(включаючи дітей) з пониженими

фізичними, психічними чи

розумовими здібностями або за

відсутності у них досвіду і знань,

якщо вони не перебувають під

контролем або не проінструкто-

вані щодо використання приладу

особою, відповідальною за 'іх

безпеку. Наглядайте за дітьми,

щоб вони не гралися з приладом.

• В увімкненому стані прилад у

жодному разі не повинен

контактувати з волоссям на

Вашій голові, бровах, з пучками

волокон тощо, для того, щоб

уникнути імовірного спричи-

нення шкоди або заблокування/

пошкодження самого приладу,

• Цей прилад укомплектований

вмонтованим безпечним

силовим джерелом живлення

наднизько' напруги (мережевий

адаптер). Для уникнення ризику

ураження електрострумом не

замінюйте ніякі частини приладу

і не маніпулюйте ними.

Електричні характеристики

приладу див. на табличці на

мережевому проводі.

Мережевий адаптер автоматично

настроюеться на кожне

значення перемінноТ напруги,

що використовуеться у світі.

Загальна інформація щодо

епіляціі

Всі методи видалення волосся з

коренем можуть призвести до

його вростання і подразнення

шкіри (наприклад, до свербежу,

дискомфорту чи почервоніння

шкіри), залежно від стану шкіри і

волосся. Це нормальна реакція,

яка швидко проходить; тим не

менш, коли Ви видаляете волосся

з коренем перші кілька разів або

якщо у Вас вразлива шкіра, то

реакція може бути сильнішою.

Якщо через 36 годин шкіра все ще

подразнена, ми рекомендуемо

Вам звернутися до свого лікаря.

Загалом при повторному

використанні приладу Silk-epil

реакція шкіри і вразливість до

болю значно зменшуеться.

В деяких випадках при

проникненні у шкіру бактерій може

виникнути запалення (наприклад,

при ковзанні приладу по шкірі).

Ризик занесення інфекці' можна

мінімізувати завдяки очищенню

епіляційно' голівки перед кожним

застосуванням приладу.

Якщо у Вас е якісь сумніви щодо

користування даним приладом,

будь ласка, зверніться до свого

лікаря. В наведених нижче

випадках даним приладом

можна користуватися лише після

попередньо' консультаці' з

лікарем:

- екзема, рани і запальні реакціТ

шкіри - такі як фолікуліт

(нагноення волосяних фолікулів)

і варикозне розширення вен;

- родимки на шкірі;

- знижений імунітет шкіри

- наприклад, внаслідок

цукрового діабету, вагітності

або хвороби Рейно;

- гемофілія або імунодефіцит.

Тонкі відрослі волоски не повинні

вростати у поверхню шкіри.

Регулярне використання масажних

губок (наприклад, після ванни)

або ж злущуючий пілінг шкіри

запобігае вростанню волосків,

адже завдяки такому м'якому

очищенню усуваеться верхній

загрубілий шар шкіри, і тонкі

волоски можуть проростати на

поверхню.

Опис приладу і

комплектність

1 Епіляційна голівка з

мікропінцетом - 1 шт.

2 Кнопки вивільнення

3 Перемикач увімк./вимк.

4 Електричний рознім

5 Мережевий адаптер (залежно

від моделі, a або b)

6 Підпахвова насадка (лише з

моделлю 1370) - 1 шт.

Як проводити епіляцію

• Ваша шкіра мае бути чистою,

без жодних олійок і кремів.

• Перед початком роботи

приладу ретельно очистіть його

епіляційну голівку (1).

a) Щоб увімкнути прилад,

перемістіть перемикач увімк./

вимк. (3).

b) Потріть шкіру, щоб підняти

короткі волоски.

Для оптимального ефекту

тримайте прилад під прямим

кутом до шкіри (90°) і проводьте

ним, не надавлюючи, проти

росту волосся, у напрямку

перемикача.

c) Епіляція ніг

Проводите епіляцію ніг,

починаючи з 'х нижньо' частини

у напрямку догори. При

проведенні епіляці' під коліном

витягніть ногу вперед.

d) Епіляція пахвових ділянок

і лініі бікіні

Для даного специфічного

застосування опрацьовано

підпахвову насадку (6), тобто

опційний аксесуар, який

надягаеться на епіляційну

голівку (1). Будь ласка, майте

на увазі, що на самому початку

епіляці' ці ділянки особливо

вразливі на біль.

При повторному застосуванні

приладу відчуття болю

зменшуеться. Перед епіляціею

слід ретельно очистити

відповідну зону, усунувши з не'

рештки засобів для догляду за

шкірою (наприклад, дезо-

дорантів), після чого насухо

витерти и рушником. При

епіляці' пахвових ділянок

тримайте руку піднятою вгору і

проводьте приладом у різних

напрямах.

Очищення епіляційноі

голівки (e)

Після епіляціТ від'еднайте шнур

приладу від мережі і очистіть

епіляційну голівку (1). Ретельно

очистіть мікропінцет, користуючись

для цього щіточкою для чищення,

змоченою спиртом. В ході

очищення мікропінцет можна

обертати руками. Щоб зняти

епіляційну голівку, треба натиснути

на кнопки вивільнення (2) на лівій і

правій частинах приладу, і витягти

ТТ. Після очищення вставити

епіляційну голівку назад у корпус

приладу

У виріб може бути внесено зміни

без додаткового повідомлення.

Епілятор Braun Silk-epil, Тип 5316

Виготовлено Браун ГмбХ у

Німеччині. Braun GmbH,

Waldstrasse 9, D-74731 Walldurn,

Germany.

Виріб відповідае вимогам ДСТУ

3135.2-2000 (ГОСТ 30345.2-2000,

ІЕС 60335-2-8:1992), dS R

14-1:2000+А1:2001+А2:2002.

Відповідае нормам санітарного

законодавства УкраТни згідно з

висновком держ.

сан.-епідем. експертизи МОЗ

УкраТни.

Товар використовувати за

призначенням, відповідно до

інструкціТ з експлуатаціТ.

Дата виготовлення продукціТ

Braun вказана безпосередньо на

виробі (в місці маркування) і

складаеться з трьох цифр: перша

цифра е останньою цифрою року

виробництва, інші дві цифри е

порядковим номером тижня у році.

Гарантія - 2 роки. У разі

необхідності гарантійного чи

постгарантійного обслуговування,

звертайтеся до головного офісу

сервісного центру Braun в УкраТні:

ПП «І.Б.С», вул. Глибочицька 53,

м. КиТв. Тел. (044) 4286505.

Обладнання відповідае вимогам

Технічного регламенту обмеження

використання деяких небезпечних

речовин в електричному та

електронному обладнанні.

Гарантійні зобов'язання

виробника

Для всіх виробів ми даемо

гарантію на два роки, починаючи

з моменту придбання виробу або

з дати його виробництва, у разі

відсутності або неналежного

оформлення гарантійного талону

на виріб.

Протягом гарантійного періоду ми

безкоштовно усуваемо шляхом

ремонту, заміни деталей або

заміни всього виробу будь-які

заводські дефекти, викликані

недостатньою якістю матеріалів

або складання.

У випадку неможливості ремонту

в гарантійний період виріб може

бути замінений на новий або

аналогічний відповідно до Закону

про захист прав споживачів.

Гарантія набувае сили лише, якщо

дата купівлі підтверджуеться

печаткою та підписом дилера

(магазину) на оригінальному

гарантійному талоні Вгаип або на

останній сторінці оригінальноТ'

інструкціТ' з експлуатаціТ' Вгаип, яка

також може бути гарантійним

талоном.

Ця гарантія дійсна у будь-якій

краТні, в яку цей виріб

поставляеться представником

компаніТ виробника або

призначеним дистриб'ютором,

та де жодні обмеження з імпорту

або інші правові положення не

Вы скачали инструкцию Braun SE 1170 для

ознакомления на сайте

http://www.panatex.com.ua.Для Вас инструкции по

эксплуатации, руководства пользователя,

рецепты, рецепты для мультиварок, книги,

журналы, возможность скачать бесплатно.

Other manuals for Silk-epil 1 1370

This manual suits for next models

Other Braun Epilator manuals

Braun

Braun SkinSpa 9-961e User manual

Braun

Braun Silk-epil 9 Series User manual

Braun

Braun Silk-epil 7 SES7880 User manual

Braun

Braun Silk-epil 9 SkinSpa User manual

Braun

Braun EE 1160 User manual

Braun

Braun Silk-epil 5 5187 User manual

Braun

Braun FaceSpa SE 851V User manual

Braun

Braun Gillette Venus SILK EXPERT 3 BD 3001 User manual

Braun

Braun SERIES 3 380 User manual

Braun

Braun Silk-epil SuperSoft EE 1595 User manual

Braun

Braun Silkepil Supersoft EE 1020 User manual

Braun

Braun SE 9961 V User manual

Braun

Braun Silk epil EverSoft 2350 User manual

Braun

Braun Silk-epil SoftPerfection 3990 User manual

Braun

Braun Silk-epil SoftPerfection 3270 User manual

Braun

Braun Silk-epil SoftPerfection 3380 User manual

Braun

Braun Silk-epil 5-511 User manual

Braun

Braun Silk-epil EE 1170 SD User manual

Braun

Braun Silk-epil Xelle 5370 User manual

Braun

Braun Silk expert 3 BD 3002 User manual

Braun

Braun Silk epil EverSoft 2550 User manual

Braun

Braun Silk-epil 7 7951 Spa User manual

Braun

Braun PL3129 User manual

Braun

Braun Silk-epil 3170 User manual

Popular Epilator manuals by other brands

Silvercrest

Silvercrest SED 3.7 B2 operating instructions

Remington

Remington EP6020C manual 

Rowenta

Rowenta Epilator instructions

Philips

Philips Satinelle HP6400 user manual

Panasonic

Panasonic ES-ED94 operating instructions

Remington

Remington Trim&Shape BKT-1000 Use and care guide

Conceptronic

Conceptronic BAMBA SkinCare Depil-action instruction manual

Rowenta

Rowenta EP4690 user manual

Philips

Philips Epilator HP2844 user manual

Philips

Philips Wet & Dry BRE610 manual

Philips

Philips Lumea SC2006/11 Brochure & specs

Philips

Philips BRI920/00 manual

Philips

Philips Satin ice HP 6433/PB manual

Emjoi

Emjoi AP17LTR instruction manual

Epil-Twist

Epil-Twist Beauty Rosegold Instructions for use

Philips

Philips Satinelle Soft HP6409 manual

Westinghouse

Westinghouse WHLSE002 instructions

Philips

Philips HP6422/01 Important information leaflet