Braun Silk-epil 1 1370 User manual

BRflun
Silk- epil® 1
Type 5316
w w w .bra un.com
1370
1170
English 3 Braun Infolines
olski 3 UK 0800 783 7010
Cesky 4 IE 1 800 509 448
Slovensky 5PL 801 127286
Magyar 6 801 1 BR UN
Hrvatski 7 CZ 221 804 335
Slovenski 8 SK 02/5710 1135
HU (06-1) 451-1256
TurkQe 9 HR 01/6690 330
Romana (RO/MD) 10 SI 080 2822
Srpski 11 TR 0 800 261 63 65
Lietuviy 12 RO 021-224.00.47
Latviski 12 RU 8 800 200 20 20
Eesti 13 U 0 800 505 000
Bosanskohercegovacki 14 HK 852-25249377
(Audio Supplies
Македонски 15 Company Ltd.)
Български 16
Русский 17 www.service.braun.com
Украінська 18
Braun GmbH
Frankfurter StraBe 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
92247216/IV-12
UK/ L/CZ/SK/HU/HR/Sl/TR/RO/MD/RS/LT/
LV/EE/BA/MK/BG/RU/UA

2

English
lease read the use instructions
carefully and completely before
using the appliance.
Warning
• For hygienic reasons, do not share
this appliance with other people.
• Keep the appliance dry.
• This appliance is not intended for
use by children or persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, unless they
are given supervision by a person
responsible for their safety. In
general, we recommend that you
keep the appliance out of reach of
children to ensure that children do
not play with it.
• When switched on, the appliance
must never come in contact with
the hair on your head, eyelashes,
ribbons, etc. to prevent any
danger of injury as well as to
prevent blockage or damage to
the appliance.
• This appliance is provided with an
integrated Safety Extra Low Voltage
power supply. Do not exchange or
manipulate any part of it. Otherwise
there is risk of electric shock. For
electric specifications, please see
type plate on the special cord set.
The special cord set automatically
adapts to any worldwide AC
voltage.
General information on epilation
All methods of hair removal at the
root can lead to in-growing hair and
irritation (e.g. itching, discomfort or
reddening of the skin), depending on
the condition of the skin and hair.
This is a normal reaction and should
quickly disappear, but may be
stronger when you are removing
hair at the root for the first few times
or if you have sensitive skin.
If, after 36 hours, the skin still shows
irritation, we recommend that you
contact your physician.
In general, the skin reaction and the
sensation of pain tend to diminish
considerably with the repeated use
of Silk epil. In some cases inflam
mation of the skin could occur when
bacteria penetrate the skin (e.g. when
sliding the appliance over the skin).
Thorough cleaning of the epilation
head before each use will minimize
the risk of infection.
If you have any doubts about using
this appliance, please consult your
physician. In the following cases, this
appliance should only be used after
prior consultation with a physician:
- eczema, wounds, inflamed skin
reactions such as folliculitis
(purulent hair follicles) and varicose
veins
- around moles
- reduced immunity of the skin,
e.g. diabetes mellitus, during
pregnancy, Raynaud's disease
- haemophilia or immune deficiency.
Fine, re-growing hair might not grow
up to the skin surface. The regular
use of massage sponges (e.g. after
showering) or exfoliation peelings
help to prevent in-growing hair as
the gentle scrubbing action removes
the upper skin layer and fine hair can
get through to the skin surface.
Description
1 Epilation head with tweezer
element
2 Release buttons
3 On/off switch
4 Socket
5 Special cord set (a or b,
depending on model)
6 Underarm cap (only with model
1370)
How to epilate
• Your skin must be dry and free
from grease or cream.
• Before starting off, thoroughly
clean the epilation head (1).
a) To turn on the appliance, slide up
the on/off switch (3).
b) Rub your skin to lift short hairs.
For optimal performance, hold the
appliance at a right angle (90°)
against your skin and guide it
without pressure against the hair
growth, in the direction of the
switch.
c) Leg epilation
Epilate your legs from the lower
leg in an upward direction. When
epilating behind the knee, keep
the leg stretched out straight.
d) Underarm and bikini line
epilation
For this specific application, the
underarm cap (6) has been devel
oped as an optional attachment to
be placed on the epilation head (1).
lease be aware that especially at
the beginning these areas are
particularly sensitive to pain. With
repeated usage the pain sensation
will diminish.
Before epilating, thoroughly clean
the respective area to remove
residue (like deodorant). Then
carefully dab dry with a towel.
When epilating the underarm, keep
your arm raised up and guide the
appliance in different directions.
Cleaning (e)
After epilating, unplug the appliance
and clean the epilation head (1).
Thoroughly clean the tweezer
element using the cleaning brush
dipped into alcohol (e). While
cleaning, you can turn the tweezer
element manually.
To remove the epilation head, press
the release buttons (2) on the left and
right and pull it off. After cleaning,
place the epilation head back on the
housing.
Subject to change without notice.
lease do not dispose of the
product in the household
waste at the end of its useful
life. Disposal can take place
at a Braun Service Centre or at
appropriate collection points
provided in your country.
Guarantee
We grant a 2 year guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee
period we will eliminate any defects
in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship,
free of charge either by repairing or
replacing the complete appliance at
our discretion.
This guarantee extends to every
country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed
distributor.
This guarantee does not cover:
damage due to improper use, normal
wear or use as well as defects that
have a negligible effect on the value
or operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs
are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts
are not used.
To obtain service within the
guarantee period, hand in or send
the complete appliance with your
sales receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre (address
information available online at
www.service.braun.com).
For UK only:
This guarantee in no way affects
your rights under statutory law.
Polski
rosz? doktadnie zapoznac si? z
in stru kj obstugi urz^dzenia przed
rozpocz?ciem uzytkowania.
UW G
• Ze wzgl?dow higienicznych
urz^dzenie powinno byc
uzytkowane przez jedn^ osob?.
• Nalezy zwrocic szczegoln^
uwag?, by urz^dzenie nie ulegto
zamoczeniu.
• Urz^dzenie nie moze byc uzywane
przez dzieci lub osoby uposledzone
fizycznie lub umystowo, jesli nie
znajduj^ si? one pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczenstwo. Zalecamy by
przechowywac urz^dzenie w
miejscu niedost?pnym dla dzieci.
• Nalezy zwrocic szczegoln^ uwag?,
aby wt^czone urz^dzenie nie weszto
w kontakt z rz?sami, wtosami na
gtowie, wst^zkami itp. ozwoli to
unikn^c niebezpieczenstwa
zranienia oraz zablokowania lub
uszkodzenia urz^dzenia.
• Urz^dzenie jest wyposazone w
zintegrowany, bezpieczny obwod
niskiego napi?cia. rosz? nie
wymieniac i nie manipulowac
zadn^ z jego cz?sci.
W przeciwnym razie istnieje ryzyko
porazenia elektrycznego.
Specyfikacje elektryczne znajdujg
si? na wtyczce przewodu elektry-
cznego. Specjalny przewod auto-
matycznie dostosowuje si? do
napi?cia elektrycznego.
Podstawowe informacje o depilacji
W zaleznosci od kondycji skory i
wtosow wszystkie metody usuwania
wtoskowz cebulkami mog^ powo-
dowac ich wrastanie i podraznienia
(np. uczucie dyskomfortu, sw?dzenie
i zaczerwienienia skory). To normalna
reakcja, ktora powinna szybko znikn^c.
jednak objawy te mog^ byc nasilone
przy kilku pierwszych uzyciach
urz^dzenia lub przy wrazliwej skorze.
3

Zalecamy kontakt z lekarzem, jezeli
po uptywie 36 godzin, skora nadal
b?dzie zaczerwieniona. Zazwyczaj
reakcja skory i uczucie dyskomfortu
towarzysz^ce depilacji powinny
zmniejszac si? wraz z kazdym
kolejnym uzyciem depilatora Silk-epil.
W wyj^tkowych przypadkach w
wyniku infekcji bakteryjnej moze
pojawic si? stan zapalny skory.
Doktadne czyszczenie gtowicy
depilatora przed kazdym uzyciem
zmniejszy ryzyko infekcji.
W przypadku jakichkolwiek
w^tpliwosci dotycz^cych uzytkowania
urz^dzenia, skontaktuj si? z lekarzem.
W ponizszych przypadkach urz^dzenie
moze byc uzywane jedynie po
wczesniejszej konsultacji:
- egzema, rany, stany zapalne np.
zapalenie mieszkow wtosowych
(ropiej^ce mieszki wtosowe)
- w okolicach pieprzykow
- zmniejszona odpornosc skory np.
w przypadku cukrzycy, ci^zy,
choroby Raynauda, hemofilii lub
przy niedoborach immunolo-
gicznych.
Odrastaj^ce delikatne wtoski
czasami nie mog^ przedostac si?
na powierzchni? skory. Regularne
masaze g^bk^ (np. po prysznicu)
lub stosowanie peelingu pomog^
zapobiec wrastaniu wtoskow.
tagodny masaz usunie martwy
naskorek, a delikatne wtoski wyjdg
na powierzchni?.
Opis
1 Gtowica depiluj^ca
2 rzycisk zwalniaj^cy gtowic?
3 Wt^cznik/wyt^cznik
4 Gniazdo
5 Specjalny kabel zasilaj^cy (a lub b,
w zaleznosci od modelu)
6 Nasadka UnderArm do depilacji
miejsc wrazliwych (tylko z
modelem 1370)
Jak depilowac?
• Skora musi byc sucha. Nie stosuj
depilatora na skorze nawilzonej
balsamem lub kremem.
• rzed rozpocz?ciem depilacji
doktadnie wyczysc gtowic?
depiluj^c^ (1).
a) Wt^cz urz^dzenie, przesuwaj^c
wt^cznik (3).
b) otrzyj skor?, aby podniesc krotkie
wtoski. Dla uzyskania najlepszych
efektow trzymaj urz^dzenie pod
k^tem (90°) i kieruj je w przeciwng
stron? do kierunku wzrostu
wtoskow.
c) Depilacja nog
Nogi nalezy depilowac od dotu w
kierunku uda. Depiluj^c odcinek
pod kolanem, trzymaj nog?
wyprostowan^.
d) Depilacja okolic bikini i pod
pachami
Do depilacji tych obszarow
dot^czono nasadk? UnderArm (6).
Nasadk? nalezy umiescic na
gtowicy depilatora (1).
ami?taj, ze te miejsca,
szczegolnie przy kilku pierwszych
depilacjach s^ wyj^tkowo wrazliwe
na bol. Z kazdym kolejnym
uzyciem uczucie bolu powinno si?
zmniejszac. rzed rozpocz?ciem
depilacji, doktadnie oczysc te
miejsca, usuwaj^c pozostatosci
kosmetykow np. dezodorantu,
a nast?pnie osusz r?cznikiem.
Depiluj^c ciato pod pachami,
trzymaj r?ce podniesione.
Czyszczenie gtowicy depilatora (e)
o depilacji wyt^cz urz^dzenie z
kontaktu i oczysc gtowic? depilatora
(1). Uzywaj^c szczoteczki do
czyszczenia zanurzonej w alkoholu,
doktadnie oczysc p?sety. W trakcie
czyszczenia mozesz obracac p?sety
r?cznie. Aby usun^c gtowic? depila
tora, nacisnij przycisk zwalniaj^cy (2)
po lewej i prawej stroniei zdejmij
gtowic?. o oczyszczeniu, umiesc
gtowic? z powrotem na depilatorze.
Zastrzega si? prawo do dokonywania
zmian bez uprzedniego informowania
na pismie.
Ten symbol oznacza, ze
zuzytego sprz?tu nie mozna [XT
wyrzucac t^cznie z odpadami
socjalnymi. Zuzyty produkt
nalezy zostawic w jednym z punktow
zbiorki zuzytego sprz?tu
elektrycznego i elektronicznego.
Odpowiednie przetworzenie zuzytego
sprz?tu zapobiega potencjalnym
negatywnym wptywom na srodowisko
lub zdrowie ludzi, wynikaj^cym
z obecnosci sktadnikow
niebezpiecznych w sprz?cie.
4
Warunki gwarancji
1. rocter & Gamble International
Operations SA z siedzib^ w
Route de St-Georges 47,
1213 etit Lancy 1 w Szwajcarii,
gwarantuje sprawne dziatanie
sprz^tu w okresie 24 miesi^cy
od daty jego wydania
Kupuj^cemu. Ujawnione w tym
okresie wady b§d^ usuwane
bezptatnie, przez autoryzowany
punkt serwisowy, w terminie 14
dni od daty dostarczenia sprz^tu
do autoryzowanego punktu
serwisowego.
2. Kupuj^cy moze wystac sprz^t do
naprawy do najblizej znajduj^cego
si§ autoryzowanego punktu
serwisowego lub skorzystac z
posrednictwa sklepu, w ktorym
dokonat zakupu sprz^tu. W takim
wypadku termin naprawy ulegnie
wydtuzeniu o czas niezb^dny do
dostarczenia i odbioru sprz^tu.
3. Kupuj^cy powinien dostarczyc
sprz^t w opakowaniu nalezycie
zabezpieczonym przed uszkodze-
niem. Uszkodzenia spowodowane
niedostatecznym zabezpiecze-
niem sprz^tu nie podlegaj^
naprawom gwarancyjnym.
Naprawom gwarancyjnym nie
podlegaj^ takze inne uszkod
zenia powstate w nast^pstwie
okolicznosci, za ktore Gwarant
nie ponosi odpowiedzialnosci, w
szczegolnosci zawinione przez
ocztQ olsk^ lub firmy
kurierskie.
4. Niniejsza gwarancja jest wazna
jedynie z dokumentem zakupu i
obowi^zuje wyt^cznie na
terytorium Rzeczypospolitej
olskiej.
5. Okres gwarancji przedtuza si§ o
czas od zgtoszenia wady lub
uszkodzenia do naprawy sprz^tu
i zwrotnego postawienia go do
dyspozycji Kupuj^cego.
6. Naprawa gwarancyjna nie
obejmuje czynnosci
przewidzianych w instrukcji, do
wykonania, ktorych Kupuj^cy
zobowi^zany jest we wtasnym
zakresie i na wtasny koszt.
7. Ewentualne oczyszczenie
sprz^tu dokonywane jest na
koszt Kupuj^cego wedtug
cennika danego autoryzowanego
punktu serwisowego i nie b^dzie
traktowane jako naprawa
gwarancyjna, chyba, ze
oczyszczenie jest niezb^dne
do usuni^cia wady w ramach
swiadczen obj^tych niniejsz^
gwarancji i nie stanowi czynnosci,
o ktorych mowa w p. 6.
8. Gwarancji nie s^ obj^te:
a) mechaniczne uszkodzenia
sprz^tu spowodowane w
czasie jego uzytkowania lub
w czasie dostarczania sprz^tu
do naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynikte
na skutek:
- uzywania sprz^tu do celow
innych niz osobisty uzytek;
- niewtasciwego lub
niezgodnego z instrukcji
uzytkowania, konserwacji,
przechowywania lub
instalacji;
- uzywania niewtasciwych
materiatow eksploata-
cyjnych;
- napraw dokonywanych
przez nieuprawnione
osoby; stwierdzenie faktu
takiej naprawy lub
samowolnego otwarcia
plomb lub innych
zabezpieczen sprz^tu
powoduje utrat^ gwarancji;
- przerobek, zmian
konstrukcyjnych lub
uzywania do napraw
nieoryginalnych cz^sci
zamiennych;
c) cz^sci szklane, zarowki,
oswietlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz
materiaty eksploatacyjne.
9. Bez nazwy, modelu sprz^tu i
daty jego zakupu potwierdzonej
piecz^tk^ i podpisem sprzedawcy
albo paragonu lub faktury zakupu
z nazw^ i modelem sprz^tu,
karta gwarancyjna jest niewazna.
10. Niniejsza gwarancja na sprzedany
towar konsumpcyjny nie wyt^cza,
nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnien Kupuj^cego
wynikaj^cych z niezgodnosci
towaru z umow^.
Cesky
Nez zacnete pristroj pouzivat, prectete
si peclive cely navod k pouziti.
Upozorneni
• Dbejte na to, aby z hygienickych

duvodu tento pristroj krome vas
nepouzivala jina osoba.
• Uchovavejte pristroj v suchu.
• Tento pristroj neni urcen
k pouzivani detmi nebo osobami
se snizenymi fyzickymi,
senzorickymi ci dusevnimi
schopnostmi, pokud nejsou pod
dohledem osoby, zodpovedne za
jejich bezpecnost. Obecne
doporucujeme uchovavat pristroj
mimo dosah deti a zajistit, aby si s
nim deti nemohly hrat.
• Zapnuty pristroj nesmi nikdy prijit
do kontaktu s vlasy na hlave,
rasami, stuzkami ve vlasech,
apod., aby nedoslo k urazu nebo
zablokovani ci poskozeni pristroje.
• Tento pristroj je vybaven
specialnim sit’ovym privodem
s integrovanym bezpecnostnim
sit’ovym adapterem. Zadnou z jeho
casti nevymenujte, ani s ni
nemanipulujte. Jinak by mohlo
dojit k urazu elektrickym proudem.
odrobne technicke udaje jsou
uvedeny na typovem na stitku
specialniho sit’oveho adapteru.
Specialni sit’ovy privod se
automaticky prizpusobi
jakemukoliv napeti stridaveho
proudu, pouzivaneho celosvetove
v domovnich rozvodech.
Vseobecne informace o epilaci
ri vsech zpusobech odstranovanf
chloupku od korinku muze dochazet
k zarustani chloupku a k podrazdenf
pokozky (napr. svedeni, pocit
nepohodli nebo zcervenani pokozky)
v zavislosti na stavu a typu vasi
pokozky a chloupku.
Je to bezna reakce, ktera by mela
rychle pominout. Muze byt vsak
vyraznejsi v pripade, ze si
odstranujete chloupky od korinku
poprve nebo pokud mate citlivou
pokozku. Jestlize bude vase pokozka
vykazovat znamky podrazdeni i po
uplynuti 36 hodin, doporucujeme
vam navstivit lekare.
Obecne plati, ze opakovanym
pouzivanim epilatoru Silk-epil se
podrazdenf pokozky a pocit bolesti
vetsinou vyrazne snizujf. V nekterych
pripadech muze dojit k zanetlivym
projevum, pokud do pokozky
proniknou bakterie (napr. pri pohybu
pristroje po pokozce). Dukladne
vycisteni epilacni hlavy pred kazdym
pouzitim riziko vzniku infekce
minimalizuje.
Mate-li v souvislosti s pouzivanim
tohoto pristroje jakekoli pochybnosti,
poradte se se svym lekarem. V nize
uvedenych pripadech by mel byt
pristroj pouzivan jen po predchozf
porade s lekarem:
- ekzemy, poraneni pokozky,
zanetlive reakce pokozky, jako
napr. folikulitida (zanet vlasoveho
vacku) a vyskyt krecovych zil,
- vyskyt materskych znamenek,
- snizena imunita pokozky, napr.
pri cukrovce, behem tehotenstvi a
pri Raynaudove syndromu,
- hemofilie nebo snizena imunita.
Jemne, dorustajici chloupky mohou
zarustat do pokozky. Aby se tomu
predeslo, doporucujeme pravidelne
pouzivat masazni zinky (napr. po
osprchovani) nebo telovy peeling,
protoze jemny masazni pohyb
odstrani horni vrstvu pokozky a
jemne chloupky se tak dostanou na
povrch.
Popis
1 Epilacni hlava s pinzetami
2 Uvolnovaci tlacitka
3 Spinac zapnuti/vypnutf
4 Zdfrka pro napajeni
5 Specialni sit’ovy privod (a nebo b
v zavislosti na modelu)
6 Nastavec pro epilaci podpazf
(pouze u modelu 1370)
Jak epilovat
• Vase pokozka musi byt sucha a
zbavena zbytku mastnoty a kremu.
• Nez zacnete, dukladne vycistete
epilacni hlavu (1).
a) ristroj zapnete posunutim
spinace zapnuti / vypnuti smerem
nahoru (3).
b) rejedte si rukou po pokozce,
abyste nadzvedla kratke chloupky.
ro optimalni vysledky epilace
drzte pristroj k pokozce v pravem
uhlu (90°) a pohybujte jim proti
smeru rustu chloupku ve smeru
spinace, aniz byste na nej tlacila.
c) Epilace nohou
Nohy epilujte smerem odspodu
nahoru. ri epilaci v oblasti za
kolenem drzte nohu rovne
napnutou.
d) Epilace podpazf a linie bikin
K tomuto specifickemu pouziti je
urceny nastavec pro epilaci
5
podpazf (6), ktery se jako pridavny
nastavec nasazuje na epilacni
hlavu (1).
Upozornujeme, ze zvlaste zpocatku
jsou tato mista velmi citliva na
bolest. Opakovanym pouzivanim
bude pocit bolesti ustupovat.
red epilaci danou oblast pokozky
dukladne vycistete a odstrante
z ni zbytky necistot (jako napr.
deodorant). ote ji peclive osuste
rucnikem.
ri epilaci podpazf drzte pazi
zvednutou nahoru, aby byla
pokozka napnuta a pristrojem
pohybujte ruznymi smery.
Cistern' epilacni hlavy (e)
o epilaci pristroj odpojte z elektricke
site a vycistete epilacni hlavu (1).
omoci cisticiho kartacku namoce-
neho v lihu dukladne vycistete
pinzetove kotoucky. ri cistern
muzete pinzetami otacet manualne (e).
Epilacni hlavu uvolnete stisknutim
uvolnovacich tlacitek (2) na leve a
prave strane epilatoru a vytahnete ji.
o vycisteni epilacni hlavu nasadte
zpet na epilator.
Deklarovana hodnota emise hluku
tohoto spotrebice je 78 dB(A), coz
predstavuje hladinu A akustickeho
vykonu vzhledem na referencnf
akusticky vykon 1 pW.
Zmeny jsou vyhrazeny.
o skoncem zivotnosti 'іӘ 7
neodhazujte prosim tento
vyrobek do bezneho d0m0vmh0'_ _ '
odpadu. Muzete jej odevzdat do
servisniho strediska Braun nebo na
prfslusnem sbernem miste zrfzenem
dle mfstnfch predpisu.
Zaruka
oskytujeme dvojletou zaruku na
vyrobek s platnostf od data jeho
zakoupenf. V zarucnf lhute bezplatne
odstranfme vsechny vady pristroje
zapricinene chybou materialu nebo
vyroby, a to bud’ formou opravy,
nebo vymenou celeho pristroje
(podle naseho vlastniho uvazeni).
Uvedena zaruka je platna v kazde
zemi, ve ktere tento pristroj dodava
spolecnost Braun nebo jeji povereny
distributor.
Zaruka se netyka nasledujicich
pripadu: poskozeni zapricinene
nespravnym pouzitim, bezne
opotrebovani (napriklad platku
holiciho strojku nebo pouzdra
zastrihavace), jakoz i vady, ktere
maji zanedbatelny dosah na
hodnotu nebo funkci pristroje.
okud opravu uskutecni
neautorizovana osoba a nebudou-li
pouzity puvodni nahradni dily
spolecnosti Braun, platnost zaruky
bude ukoncena.
okud v zarucni lhute pozadujete
provedeni servisni opravy,
odevzdejte cely pristroj s potvrzenim
o nakupu v autorizovanem servisnim
stredisku spolecnosti Braun nebo jej
do strediska zaslete.
Slovensky
red pouzitim pristroja si pozorne
a dokladne precitajte navod na
pouzitie.
Dolezite upozornenia
• Z hygienickych dovodov dbajte na
to, aby tento pristroj, okrem vas,
nepouzivala ina osoba.
• ristroj udrzujte suchy.
• Tento pristroj nie je urceny det’om
ani osobam so znizenymi fyzickymi,
zmyslovymi alebo mentalnymi
schopnostami, ak na ne nedohliada
osoba zodpovedna za ich
bezpecnost’. ristroj uchovavajte
mimo dosahu deti, aby ho nemohli
pouzivat’ ako hracku.
• Zapnuty pristroj sa nesmie nikdy
dostat’ do kontaktu s vlasmi na
hlave, mihalnicami, so stuzkami
vo vlasoch a pod., aby nedoslo
k urazu alebo zablokovaniu, ci
poskodeniu pristroja.
• Tento pristroj je vybaveny
specialnym prevodnikom na nizke
napatie (specialnym siet’ovym
kablom so sietovym adapterom).
Ziadnu jeho cast nesmiete menit
ani ho rozoberat’, inak by mohlo
dojst’ k urazu elektrickym prudom.
odrobne technicke specifikacie
sa nachadzaju na specialnom
siet’ovom kabli. Specialny siet’ovy
kabel sa automaticky prisposobuje
akemukoivek napatiu striedaveho
prudu.
Vseobecne informacie o epilacii
ri vsetkych sposoboch odstranovania
chlpkov pri korienkoch sa moze

objavit vrastanie chlpkov do pokozky
a podrazdenie (napr. svrbenie,
nepohodlie a zacervenanie pokozky)
v zavislosti od stavu vasej pokozky
a chlpkov.
Ide o normalnu reakciu, ktora by
nemala dlho trvat’, ale^ moze byt:
vyraznejsia, ked’ si chlpky pri
korienkoch odstranujete prvykrat
alebo mate citlivu pokozku.
Ak pokozka aj po 36 hodinach po epi-
lacii preukazuje znaky podrazdenia,
odporucame vam navstivit’ lekara.
Vo vseobecnosti plati, ze opakovanym
pouzivanim epilatora Silk-epil sa
reakcia pokozky a pocit bolesti
vyrazne zmiernuju.
V niektorych pripadoch moze dojst
k zapalovym prejavom, ked’ bakterie
preniknu do pokozky (napr. pri pohybe
pristroja po pokozke). Dokladnym
vycistenim epilacnej hlavy pred
kazdym pouzitim minimalizujete
riziko vzniku infekcie.
Ak mate akekoivek pochybnosti
0 pouzivani tohto pristroja, poradte
sa so svojim lekarom. Za nizsie
uvedenych okolnosti by ste pristroj
mali pouzivat’ iba po konzultacii
s lekarom:
- ekzemy, poranenia, zapalove
reakcie pokozky, ako napriklad
folikulitida (zapal vlasoveho
mieska) a vyskyt krcovych zfl.
- epilacia v okoli koznych
znamienok,
- znizena imunita pokozky, napr.
pri cukrovke, pocas tehotenstva
a pri Raynaudovom syndrome,
- hemofilia alebo nedostatocna
imunita.
Jemne chlpky, ktore znova vyrastu,
mozu vrastat do pokozky. ravidelne
pouzivanie masaznych spongii
(napr. po sprchovanf) alebo teloveho
peelingu pomaha predchadzat
vrastaniu chlpkov do pokozky, pretoze
jemny masazny pohyb odstrani
vrchnu vrstvu pokozky a jemne
chlpky sa tak dostanu na povrch.
Popis
1 Epilacna hlava s pinzetami
2 Tlacidla na uvol’nenie hlavy
3 Spinac zapnutia/vypnutia
4 Zastrcka na konektor siet’oveho
kabla
5 Specialny siet’ovy kabel (a alebo b
v zavislosti od modelu)
6 Nadstavec na podpazusie
(iba model 1370)
ko epilovat’
• Vasa pokozka musi byt’ sucha
a zbavena zvyskov mastnoty
a telovych mliek.
• red zacatim dokladne vycistite
epilacnu hlavu (1).
a) Epilator zapnite posunutim spinaca
zapnutia/vypnutia (3) smerom
hore.
b) osuchajte pokozku, aby ste
nadvihli kratke chlpky.
re optimalny vysledok epilacie
drzte epilator v pravom uhle (90°)
k pokozke a bez vyvijania tlaku ho
posuvajte proti smeru rastu chlpkov
v smere spinaca.
c) Epilacia noh
Nohy si epilujte smerom zdola
nahor. ri epilacii oblasti za
kolenom drzte nohu vystretu.
d) Epilacia podpazusia a linie
plaviek
Na toto specificke pouzitie sme
vyvinuli nadstavec na podpazusie
(6), ktory sa ako pridavny nadstavec
nasadzuje na epilacnu hlavu (1).
Uvedomte si, prosim, ze najma na
zaciatku su tieto telesne partie
zvlast citlive na bolest.
Opakovanym pouzivanim vsak
bude pocit bolesti ustupovat’.
red epilaciou si prislusne oblasti
dokladne ocistite, aby ste odstranili
zvysky necistot (napr. dezodorant).
otom ich dokladne vysuste
uterakom. ri epilacii podpazusia
drzte ruku vystretu nahor, aby bola
pokozka napnuta, a epilator vedte
roznymi smermi.
Cistenie epilacnej hlavy (e)
o epilacii odpojte epilator z elektrickej
siete a vycistite epilacnu hlavu (1).
inzetovy valcek vycistite pomocou
cistiacej kefky namocenej v liehu.
ocas cistenia mozete valcek
s pinzetami otacat’ manualne.
Epilacnu hlavu snimete tak, ze
stlacite tlacidla na uvol’nenie hlavy
(2) na I’avej a pravej strane epilatora
a potiahnete. o vycisteni dajte
epilacnu hlavu spat’ na epilator.
Deklarovana hodnota emisie hluku
tohto spotrebica je 78 dB(A), co
predstavuje hladinu A akustickeho
vykonu vzhl’adom na referencny
akusticky vykon 1 pW.
6
ravo na zmeny vyhradene.
o skonceni zivotnosti
neodhadzujte zariadenie do
bezneho domoveho odpadu.
Zariadenie odovzdajte do
servisneho strediska Braun alebo
na prislusnom zbernom mieste
zriadenom podl’a miestnych
predpisov a noriem.
Zaruka
oskytujeme dvojrocnu zaruku na
vyrobok s platnosfou od datumu
jeho zakupenia. V zarucnej lehote
bezplatne odstranime vsetky
poruchy pristroja zapricinene
chybou materialu alebo vyroby, a to
bud formou opravy, alebo vymenou
celeho pristroja (podl’a nasho
vlastneho uvazenia). Uvedena
zaruka je platna v kazdom state,
v ktorom tento pristroj dodava
spolocnosf Braun alebo jej povereny
distributor.
Zaruka sa netyka nasledujucich
pripadov: poskodenie zapricinene
nespravnym pouzitim, normalne
opotrebovanie (napriklad platkov
holiaceho strojceka alebo puzdra
zastrihavaca), ako aj poruchy, ktore
maju zanedbatelny ucinok na
hodnotu alebo funkciu pristroja. Ak
opravu uskutocni neautorizovana
osoba a ak sa nepouziju povodne
nahradne suciastky spolocnosti
Braun, platnosf zaruky bude
ukoncena.
Ak v zarucnej lehote pozadujete
vykonanie servisnej opravy,
odovzdajte cely pristroj s potvrdenim
o nakupe v autorizovanom
servisnom stredisku spolocnosti
Braun alebo ho do strediska zaslite.
Magyar
A hasznalat megkezdese elott kerjuk,
hogy olvassa vegig figyelmesen a
hasznalati utmutatot, es szukseg
esetere orizze meg azt!
Figyelem!
• Higieniai okbol kerjuk, hogy ne
adja kolcson keszuleket masnak!
• A keszuleket tartsa szarazon!
• A keszuleket gyermekek,
mozgasserultek, szellemi vagy
ertelmi fogyatekos szemelyek
kizarolag a biztonsagukert felelos
felugyelet mellett hasznaljak!
Altalaban javasoljuk, hogy a
keszuleket tartsa gyermekektol
elzarva!
• Veszely illetve baleset, tovabba
az alkatreszek es a keszulek
seruleseinek megakadalyozasa
erdekeben kerjuk, hogy ugyeljen
arra, hogy a keszulek bekapcsolt
allapotban ne keruljonkontaktusba
hajjal, szemoldokkel vagy
szempillaval!
• A keszuleket egy kulonleges
csatlakozokabellel lattuk el, amely
egy integralt kisfeszultsegu
biztonsagi rendszerrel rendelkezik.
Semmilyen alkatreszet ne cserelje
vagy alakitsa at, ellenkezo
esetben aramutes veszelye all
fenn! A feszultsegre vonatkozo
muszaki adatokat a csatlakozon
tuntettuk fel. A csatlakozokabel
hasznalhato barmilyenfeszultsegu
halozatban.
ltalanos tudnivalok az epilalasrol
Minden a szorszal gyokeretol fogva
torteno szortelenitesi eljaras
eredmenyezhet szorbenovest es
borirritaciot (pl. viszketest, kellemetlen
erzest, borpirt), fuggoen a bor
erzekenysegetol es a szorszalak
erossegetol.
Amennyiben 36 ora elteltevel meg
mindig eszlelheto borirritacio,
javasoljuk, hogy forduljon
szakorvoshoz! Altalaban a
borreakciok es a fajdalomerzet a
Silk-epil tobbszori hasznalata soran
jelentosen csokkenek.
Nehany esetben korokozo borbe
kerulesekor gyulladas alakulhat kia
keszulek borrel erintkezese soran.
Az epilatorfej alapos tisztitasa
minden egyes epilalas elott csokkenti
a fertozes kockazatat.
Ha a keszulek hasznalataval
kapcsolatosan barmilyen kerdese
merulne fel, kerje ki szakorvosa
velemenyet! Az alabbi esetekben a
keszuleket csak borgyogyasszal
torteno egyeztetes utan kezdje el
hasznalni!
- ekcema, sebes bor, gyulladasos
borreakcio pl. folliculitis (gennyes
szortuszogyulladas), visszertagulat
- szemolcsok kornyeken
- a bor csokkent ellenallokepessege
pl. cukorbetegseg, terhesseg,
Raynaud kor

- verzekenyseg vagy immun-
rendszerelegtelenseg.
Elofordulhat, hogy az egeszen vekony
szalu szorszal ujranoveskor befele
no. Masszirozo- illetve hamlasztokrem
rendszeres hasznalataval (pl.
zuhanyzas utan) ez a folyamat
megakadalyozhato, mivel a gyenged
dorzsoles eltavolitja a felso
hamreteget, igy a szorszal at tud
bujni a borfeluleten.
Termeklefras
1 Epilatorfej csipeszekkel
2 Kioldo-gombok
3 Kapcsolo
4 Halozati vezetek bemenet
5 Kulonleges csatlakozokabel
(modelltol fuggoen a vagy b)
6 Honaljepilalo sapka (kizarolag a
1370-es modellhez)
Hogyan vegezzuk az
epilalast
• Az epilalando borfelulet legyen
szaraz, krem- ill. olajmentes!
• A hasznalat megkezdese elott
alaposan tisztitsa meg az
epilatorfejet! (1).
a) A keszulek elinditasahoz csusztassa
fel a mukodeskapcsolo gombot! (3)
b) A rovid szorszalak megemelesehez
dorzsolje at a borfeluletet! Az
optimalis teljesitmeny erdekeben
tartsa a keszuleket a megfelelo
(a borre 90°-os) szogben, es igy
vezesse vegig nyomas nelkul
a szor novekedesi iranyaval
ellentetesen a kapcsologomb
iranyaba!
c) labak epilalasa
Az epilalast az also labszaron
kezdje, es innen haladjon folfele!
A terdhajlat epilalasanal tartsa
labait egyenesen es kinyujtva!
d) honalj es a bikinivonal
epilalasa
Az epilatorfejre (1) folhelyezheto
honaljepilalo fejet (6) kifejezetten
erre a celra fejlesztettek ki. Kerjuk,
hogy vegye figyelembe, hogy a
honalj es bikinivonal teruletei -
kulonosen az elso nehany epilalas
alkalmaval - fokozottan erzekenyek
a fajdalomra. Tobbszori hasznalat
utan ez a fajdalomerzet jelentosen
csokken. Epilalas elott alaposan
tisztitsa meg a borfeluletet,
eltavolitva ezzel minden
szennyezodest (pl. dezodoroket),
majd torolkozovel ovatosan torolje
at! A honalj epilalasa kozben tartsa
a karjat felfele annak erdekeben,
hogy a bor feszes legyen, es a
keszuleket tobb iranybol is
vezesse vegig az epilalando
feluleten!
z epilator fej tisztitasa (e)
Minden egyes hasznalat befejezese
utan huzza ki a keszuleket a
halozatbol!
A csipeszsor tisztitasahoz hasznalja
a tisztitokefet alkoholba martva (e)! A
csipeszsor kezzel torteno elforgatasa
kozben tisztitsa meg a csipeszsort a
tisztitokefe segitsegevel, belulrol
kifele haladva!
Az epilatorfej eltavolitasahoz nyomja
be a kioldo-gombokat (2), es huzza
le az epilatorfejet! A tisztitast
kovetoen helyezze vissza az
epilatorfejet a keszulekre!
A valtoztatas joga fenntartva.
A kornyezetszennyezes xl5?/
elkerulese erdekeben arra
kerjuk, hogy a keszulek
hasznos elettartalma vegen ne
dobja azt a haztartasi szemetbe.
A mukodeskeptelen keszuleket
leadhatja a Braun szervizkozpontban,
vagy az orszaga szabalyainak
megfelelo modon dobja a
hulladekgyu'jtobe.
Garancia
A vasarlas napjatol szamftott 2 evig
tarto garanciat biztosftunk a
termekre. A garancia-idoszakon
belul minden anyag- es kivitelezesi
hibat dfjmentesen helyrehozunk,
belatasunk szerint vagy javftva, vagy
cserelve a keszuleket. Ez a garancia
minden olyan orszagra kiterjed, ahol
a keszulek a Braun vagy annak
kijelolt viszonteladoja
forgalmazasaban kaphato.
A garancia nem fedi a kovetkezoket:
nem rendeltetesszeru hasznalat
miatt bekovetkezo karosodas; kopas
es elhasznalodas (pl. a borotva
szita- es vagokazettaja); illetve a
keszulek erteke es mukodese
szempontjabol elhanyagolhato
jellegu hibak. A garancia ervenyet
veszti, ha a javftast erre nem jogosult
szemely vegzi, es ha nem Braun
alkatreszeket hasznalnak.
A garancia-idoszakon beluli
javftashoz adja le vagy kuldje el a
teljes keszuleket a vasarlaskor
kapott szamlaval egyutt valamely
hivatalos Braun Ugyfelszolgalati
Szervizkozpontnak vagy a vasarlas
helyen.
Hrvatski
Molimo vas da prije upotrebe uredaja
pazljivo procitate ove upute.
Upozorenja
• Iz higijenskih razloga ne dijelite
ovaj uredaj s drugim osobama.
• Neka uredaj uvijek bude suh.
• Ovaj uredaj nije namijenjen za
upotrebu djeci ili osobama sa
smanjenim fizickom i mentalnim
sposobnostima, osim ako nisu pod
nadzorom osobe koja je zaduzena
za njihovu sigurnost. Opcenito
preporucujemo da ovaj uredaj
drzite van dosega djece, kako se
ona ne bi igrala s njim.
• Kad je ukljucen, uredaj nikada ne
smije doci u dodir s vasom kosom,
trepavicama, vrpcama, itd. kako bi
se sprijecila bilo kakva ozljeda kao
i da bi se sprijecilo blokiranje ili
ostecivanje uredaja.
• Ovaj uredaj ima ugraden posebni
sigurnosni niskonaponski adapter.
Nemojte mijenjati ili samostalno
rukovati bilo kojim dijelom adaptera,
jer se tako izlazete opasnosti od
strujnog udara. Specifikacije u
vezi elektricne energije otisnute
su na posebnom sigurnosnom
niskonaponskom adapteru.
osebni sigurnosni niskonaponski
adapter automatski se prilagodava
svakom naponu u svijetu.
Opce informacije o epilaciji
Sve metode uklanjanja dlacica mogu
dovesti do urastanja dlacica i iritacije
(npr. peckanja, boli, crvenila koze i
sl.), a mogucnost takve reakcije
prvenstveno ovisi o stanju koze i
dlacica.
To je normalna reakcija i trebala bi
brzo prestati, no ako uklanjate dlacice
epilatorom po prvi put ili imate osjetljivu
kozu, reakcija zna biti i malo jaca od
uobicajene.
Ako iritacija potraje i nakon 36 sati,
preporucujemo posjetite svog
lijecnika.
Opcenito se iritacija koze, kao i
osjecaj boli s vremenom, uz stalno
koristenje epilatora Silk-epil, znacajno
smanjuju.
U nekim slucajevima zna doci do
manje kozne upale kao posljedice
kontakta s bakterijama (npr. dok
uredaj klizi niz kozu).
Redovito detaljno ciscenje glave
uredaja prije upotrebe umnogome
ce smanjiti rizik infekcije.
Imate li neke sumnje u pogledu
koristenja ovog uredaja, razgovarajte
sa svojim lijecnikom.
rije koristenja uredaja obavezno je
konzultirati lijecnika u slucaju:
- ekcema, rana, upalnih koznih pro-
cesa kao sto je foliculitis (gnojna
upala folikula) i prosirenih vena,
- ispupcenih madeza,
- smanjenog imuniteta koze, npr.
diabetes mellitus, u vrijeme
trudnoce, Raynaudove bolesti
- hemofilije ili nedostatka imuniteta.
Nove tanke dlacice ponekad ce
ostajati ispod povrsine koze.
Redovita upotreba spuzvi za masazu
(npr. nakon tusiranja) ili peelinga za
uklanjanje mrtvih povrsinskih stanica
koze umnogome ce pomoci u
sprecavanju urastanja dlacica, jer
fino trljanje skida gornji sloj koze pa
se dlacice mogu probiti do povrsine.
Opis
1 Epilacijska glava s pincetama
2 rekidac za otpustanje
3 rekidac za ukljucivanje/
iskljucivanje
4 Uticnica
5 osebni sigurnosni niskonaponski
adapter (a ili b, ovisno o modelu)
6 Nastavak za epliaciju pazuha
(samo s modelom 1370)
Kako se epilirati
• Vasa koza mora biti suha i
nemasna.
• rije pocetka temeljito ocistite
epilacijsku glavu (1).
a) Kako biste ukljucili uredaj gurnite
prekidac za ukljucivanje na
poziciju «nahoru» (3).
b) rotrljajte kozu kako biste podigli
kratke dlacice. Kako bi epiliranje
bilo sto bolje preporucujemo da
drzite uredaj pod pravim kutem
(90°) u odnosu na kozu. omicite
7

ga polako i bez ikakvog pritiska, u
smjeru suprotnom od rasta dlacica,
odnosno u smjeru prekidaca.
c) Epilacija nogu
Epilirajte noge od clanaka prema
gore. Ispruzite nogu kada epilirate
podrucje iza koljena.
d) Epilacija pazuha i bikini-zone
Za ovu posebnu uporabu razvijen
je nastavak za epilaciju pazuha (6),
kao posebni dodatak koji se moze
postaviti na epilacijsku glavu (1).
Zapamtite da epiliranje ovih
zona moze biti podosta bolno.
S vremenom, ako stalno koristite
epilator, osjecaj boli znacajno ce
se smanjiti.
rije epilacije temeljito ocistite
podrucja koja cete epilirati (npr. da
ne bude ostataka dezodoransa i sl.).
Zatim ih pazljivo osusite rucnikom
- nemojte trljati kozu vec je osusite
tapkanjem.
Kad epilirate pazuh podignite
ruku tako da je koza u potpunosti
rastegnuta i pomicite uredaj u
razlicitim smjerovima.
Ciscenje epilacijske glave (e)
Nakon epilacije iskljucite uredaj iz
struje i ocistite epilacijsku glavu (1).
Dio s pincetama temeljito ocistite
cetkicom prethodno uronjenom u
alkohol (e). Da bi ciscenje bilo sto
uspjesnije mozete rukom okretati dio
s pincetama.
Epilacijsku glavu skidate tako sto
je povucete prema gore nakon sto
pritisnete prekidac za otpustanje (2) s
lijeve i desne strane. Nakon ciscenja
vratite epilacijsku glavu na kuciste
uredaja.
odlozno promjenama bez prethodne
najave.
Molimo Vas da ne bacate
uredaj u kucni otpad nakon
prestanka njegovog radnog
vijeka. Ostaviti ga mozete
u Braun servisnom centru ili
na odgovarajucim odlagalistima
u Vasoj zemlji.
Jamstvo
Za ovaj proizvod jamcimo jamstveno
razdoblje od 2 godine od dana
kupnje. U okviru tog razdoblja
besplatno cemo otkloniti bilo kakvu
neispravnost uredaja do koje je
doslo zbog zamora materijala ili
pogresaka u radu ili popravkom ili
zamjenom uredaja ovisno o procjeni.
Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u
kojoj ovaj uredaj distribuira Braun ili
njegov ovlasteni distributer.
Ovo jamstvo ne pokriva: stetu
nastalu zbog nepravilne upotrebe,
normalno trosenje materijala (npr. u
slucaju trosenja mrezice na uredaju
za brijanje), kao i ostecenja koja
imaju neosporan utjecaj na
vrijednost ili rad uredaja. Jamstvo
prestaje vrijediti ako popravke vrse
neovlastene osobe te ako se ne
koriste originalni Braunovi dijelovi.
Ako tijekom jamstvenog razdoblja
zatrebate servis, donesite ili posaljite
cijeli uredaj zajedno s racunom na
adresu Braunovog ovlastenog
servisnog centra.
Servisna mjesta:
ostovani, u koliko niste u
mogucnosti rijesiti Vas problem
putem prilozene servisne mreze,
molimo Vas da nazovete broj
091 66 01 777 kako bi dobili daljnje
upute.
Singuli d.o.o., 10000, Zagreb,
rimorska 3, ) 01 37 72 644,
01 66 01 777
Elektromehanicarski obrt
„Markovic“, 42000, Varazdin,
K.Filica 9, ) 042 21 05 88
Elektromehanicarski obrt
„Markovic“, 42240, Ivanec,
Mirka Maleza 39, ) 042 78 42 99
ELMIN vl. Bozidar Jakupanec,
48350, Burdevac, Rudera
Boskovica 20, ) 048 81 33 65
Obrt za trgovinu i servis „Jezic
color servis“ vl. len Juric,
43000, Bjelovar, etra Zrinskog 13,
) 043 24 35 00
TI-S N d.o.o., 33000, Virovitica,
Strossmayerova 9, ) 033 80 04 00
G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina,
Grigora Viteza 2, ) 033 55 25 29
Kumex d.o.o., 31000, Osijek,
rolaz J.Leovica 5, ) 031 37 34 44
Konikom d.o.o., 31000, Osijek,
Jablanova 43, ) 031 49 48 85
RTV servis vl. Mijo Kalaica,
34310, leternica, A.M.Relkovic 6,
) 034 25 20 00
Soric elektronika, 44000, Sisak,
A.Stracevica 35, ) 044 54 91 17
E.E.K. ., 51000, Rijeka,
Bastijanova 36, ) 051 22 84 01
Culig d.o.o., 47000, Karlovac,
Banija 2, ) 047 41 59 55
Tehno - Jelcic, vl. Josip Jelcic,
22000, Sibenik, 8. DAL. UDAR.
BRIGADE 71, ) 022 34 02 29
LT d.o.o., 23000, ZADAR,
Vukovarska 3c, ) 023 32 76 66
Merc & Dujmovic, 21000, S LIT
Alojza Stepinca 6, ) 021 53 77 80
Slovenski
rosimo vas, da pred uporabo
epilatorja pozorno in v celoti
preberete navodila za uporabo.
Opozorilo
• Iz higienskih razlogov ni
priporocljivo, da aparat uporablja
vec oseb.
• azite, da aparat ne pride v stik
z vodo.
• Otroci in ljudje z zmanjsano
fizicno, zaznavno ali dusevno
sposobnostjo lahko uporabljajo
aparat le pod nadzorstvom
osebe, ki je odgovorna za njihovo
varnost. riporocamo, da aparat
hranite izven dosega otrok, da je
zagotovljeno, da se z njim ne igrajo.
• Ko je aparat vkljucen, ne sme priti
v stik s trepalnicami ali lasmi na
glavi, trakovi ipd., ker se lahko
poskodujete ali povzrocite skodo
na aparatu.
• Aparat je opremljen z vgrajenim
varnostnim nizkonapetostnim
napajanjem. Ne menjajte in ne
spreminjajte nobenega njegovega
dela. V nasprotnem primeru
obstaja nevarnost elektricnega
udara. odrobnejsa elektricna
specifikacija je na tipski ploscici na
posebni prikljucni vrvici. osebna
prikljucna vrvica se samodejno
prilagodi katerikoli napetosti
izmenicnega elektricnega toka
po svetu.
Splosne informacije o postopku
epilacije
ri vseh metodah odstranjevanja
dlacic pri korenini se lahko zgodi,
da zacnejo dlacice rasti navznoter,
pojavi pa se lahko tudi razdrazenost
koze (srbenje, neprijeten obcutek in
pordela koza), kar je odvisno od
stanja koze in dlacic.
To je povsem normalna reakcija, ki
kmalu izzveni. Vendar je lahko pri
prvih postopkih odstranjevanja dlacic
z epilatorjem in pri obcutljivi kozi ta
reakcija bolj izrazita. Ce je po 36-ih
urah koza se vedno razdrazena, vam
priporocamo, da se posvetujete
s svojim zdravnikom. Na splosno
velja, da se reakcija koze in obcutek
bolecine po veckratni uporabi
Silk-epila obcutno zmanjsata.
V nekaterih primerih se lahko pojavi
vnetje koze, ce vanjo prodrejo
bakterije (npr. ko z epilatorjem drsite
preko koze). S temeljitim ciscenjem
glave epilatorja pred vsako uporabo
boste obcutno zmanjsali tveganje
infekcij.
Ce ste v dvomih glede uporabe
aparata, se posvetujte z zdravnikom.
V naslednjih primerih se pred uporabo
epilatorja obvezno posvetujte z
zdravnikom:
- ce imate ekcem, rane, vnetne
reakcije koze (npr. folikulitis -
gnojno vnetje foliklov), krcne zile,
- okrog znamenj,
- pri zmanjsani odpornosti koze,
npr. zaradi sladkorne bolezni,
Raynaudove bolezni, med
nosecnostjo,
- ce imate hemofilijo ali imunsko
pomanjkljivost.
Lahko se zgodi, da tanke dlacice,
ki zrastejo po epilaciji, ne morejo
prodreti skozi kozo. Redna uporaba
masaznih gobic (npr. po prhanju) ali
pilingov za odstranjevanje odmrlih
celic pomaga prepreciti vrascanje
dlacic, saj z neznim drgnjenjem
odstranite zgornjo plast koze in tako
dlacice lazje prodrejo na povrsje.
Opis
1 Epilacijska glava z enoto s
pincetami
2 Tipki za sprostitev
3 Stikalo za vklop/izklop
4 Vticnica
5 osebna prikljucna vrvica (a ali b,
odvisno od modela)
6 Nastavek za pazduhe (samo pri
modelu 1370)
Postopek epilacije
• Koza mora biti suha in na njej ne
sme biti sledov mascobe ali kreme.
• red pricetkom temeljito ocistite
epilacijsko glavo (1).
a) Aparat vkljucite tako, da premaknete
stikalo za vklop/izkolop (3).
8

b) Zdrgnite kozo, da se kratke dlacice
postavijo pokonci. Za optimalni
ucinek epilacije drzite napravo
pravokotno na kozo. Aparat brez
pritiskanja vodite v nasprotni smeri
rasti dlacic, v smer, kamor je
obrnjeno stikalo.
c) Odstranjevanje dlacic na nogah
Z epilacijo zacnite na spodnjem
delu noge in se pocasi pomikajte
navzgor. ri odstranjevanju dlacic
za kolenom naj bo noga iztegnjena.
d) Odstranjevanje dlacic pod
pazduhami in na bikini predelu
Za ta specificen namen je bil razvit
dodatni nastavek za pazduhe (6),
ki ga namestite na epilacijsko
glavo (1).
rosimo, upostevajte, da je koza
na teh predelih zlasti na zacetku
zelo obcutljiva.
o nekajkratni uporabi se bo
obcutek bolecine zmanjsal.
red zacetkom epilacije temeljito
umijte predel, s katerega boste
odstranjevali dlacice, da odstranite
morebitne ostanke dezodoranta
in podobnih sredstev.
Nato kozo nezno otrite z brisaco.
Med odstranjevanjem dlacic pod
pazduho naj bo vasa roka ves
cas dvignjena, aparat pa vodite
v razlicne smeri.
Ciscenje epilacijske glave (e)
o uporabi aparat izkljucite iz
elektricnega omrezja in ocistite
epilacijsko glavo (1).
Enoto s pincetami temeljito ocistite
s scetko, ki ste jo namocili v alkohol.
Med ciscenjem lahko enoto
s pincetami rocno obracate.
Za odstranitev epilacijske glave
pritisnite tipki za sprostitev (2) na
obeh straneh naprave in jo izvlecite.
o koncanem ciscenju epilacijsko
glavo ponovno namestite.
ridrzujemo si pravico do sprememb
brez predhodnega opozorila.
Odsluzene naprave ne xl5?/
smete odvreci skupaj z
gospodinjskimi odpadki.
Odnesite jo v Braunov
servisni center ali na ustrezno zbirno
mesto v skladu z veljavnimi predpisi.
Garancijski list
Za izdelek velja dveletna garancija, ki
zacne veljati z datumom izrocitve
blaga. roizvajalec jamci, da bo
izdelek deloval v garancijskem roku
ob pravilni uporabi v skladu z
njegovim namenom in prilozenimi
navodili. V garancijski dobi bomo
brezplacno odpravili vse okvare
izdelka, ki so posledica napak v
materialu ali izdelavi, tako da vam
bomo izdelek po nasi presoji
popravili ali v celoti zamenjali.
Ce pooblasceni servis vasega
izdelka ne popravi v 45 dneh, imate
pravico zahtevati nov izdelek. Za
sprejem v reklamacijo se steje dan,
ko je izdelek sprejet v pooblasceni
servis ali v trgovino, kjer ste izdelek
kupili.
Cas zagotavljanja servisa,
vzdrzevanja, nadomestnih delov in
priklopnih aparatov je 3 leta po
preteku garancijskega roka.
opravila na domu zaradi
zahtevnosti in neprenosljivosti
sodobne servisne opreme in
razpolozljivosti rezervnih delov niso
mogoca.
Garancija velja na obmocju
Republike Slovenije, pa tudi v vseh
drzavah, kjer izdelek dobavlja
podjetje Braun ali njegov
pooblasceni distributer.
Garancija ne izkljucuje pravic
potrosnika, ki izhajajo iz
odgovornosti prodajalca za napake
na blagu.
Garancija ne velja:
- Za okvare, ki so posledica
nepravilne uporabe, normalne
obrabe ali rabe oziroma napake,
ki imajo zanemarljiv ucinek na
vrednost in delovanje izdelka.
- Ob vsakem posegu
nepooblascene osebe ali
kakrsnekoli druge predelave
izdelka in ce pri popravilu niso
uporabljeni originalni Braunovi
rezervni deli.
Za popravilo v garancijski dobi
celotno napravo skupaj z racunom
in/ali izpolnjenim garancijskim listom
odnesite ali posljite na pooblasceni
servisni center Braun:
Joze Jezek
Cesta24. junija 21
1231 Crnuce - Ljubljana
Tel. st.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Za dodatne informacije smo vam na
voljo na brezplacni telefonski stevilki
080 2822.
Turkge
Cihazinizi kullanmadan once lutfen
bu kullanma kilavuzunu dikkatlice ve
eksiksiz okuyunuz.
Onemli
• Hijyen agisindan sakincali
olacagindan cihazinizi ba§kalariyla
payla§mayiniz.
• Cihazinizin su ile temas etmesini
onleyiniz.
• Bu aygit sorumlu bir ki§inin
gozetiminde olmaksizin gocuklarin
ve fiziksel yada ruhsal engelli
ki§ilerin kullanmasina uygun
degildir. Cihazinizi gocuklarin
ula§abilecegi yerlerden uzak
tutunuz.
• Cihaz gali§maya ba§ladigi andan
itibaren cihazin bloke olmamasi
veya bozulmamasi ve her turlu
yaralanmayi onlemek ve cihazi
asla saglariniz, kirpikleriniz, giyim
e§yalari, ip kurdela vb. ile temas
ettirmeyiniz.
• Cihazinizda, ekstra du§uk voltaj
ko§ullarinda guvenlik saglayan
adaptor igeren ozel kablo seti
vardir. Bu setin higbir pargasini
degi^tirmeyiniz veya ba§ka
amaglarla kullanmayiniz. Aksi
halde elektrik §oku riski vardir.
Ozel kablo setinin uzerinde elektrik
i[e ilgili ayrintilar yer almaktadir.
Ozel kablo seti tum dunyada her
AC voltaja otomatik olarak uyum
saglar.
Epilasyon hakkinda genel bilgi
Tuyleri kokunden alan tum epilasyon
metodlari, cilt ve tuylerin durumuna
bagli olarak, hafif tahri§lere (Ka5lntl.
rahatsizlik ve ciltte kizarma vb.) ve
kil donmelerine neden olabilir.
Bunlar olagan tepkilerdir ve gabucak
yok olacaklardir, fakat urunu ilk
kullanmaya ba^ladiginizda veya
hassas bir cildiniz varsa etkisi daha
guglu hissedilebilir.
Eger 36 saat sonra cildinizde hala
tahri§ varsa, doktorunuza dani§manizi
tavsiye ederiz. Genel olarak, cilt
reaksiyonlari ve aci hissi Silk-epil’in
duzenli kullanimindan sonra azalma
gosterir. Bazi durumlarda bakteri
cilde nufuz ettiginde (ornegin, cihazin
deri uzerinde dola§imi sirasinda)
ciltte iltihaplanma gorulebilir.
Bu nedenle, her kullanimdan once
epilasyon ba§ligini temizleyerek
enfeksiyon riskini en aza
indirebilirsiniz.
Eger bu urunun kullanimiyla ilgili
herhangi bir ?upheniz varsa, lutfen
doktorunuza dani§iniz. A?agidaki
durumlarda, cihaz sadece doktora
dani§ildiktan sonra kullanilmalidir:
- egzama, yaralar, folliculitis (kumecik)
gibi iltihapli cilt reaksiyonlari ve
varisli damarlar
- ciltteki benlerin gevresi
- derinin dayanikliligini kaybetmesi
(ornegin §eker hastaligi, hamilelik,
Raynaud hastaligi)
- hemofili, vucut bagi^iklik sisteminde
sorun olmasi.
Tekrar uzayan ince tuyler cildin
yuzeyine ula^amayabilir.
Kil donmelerini onlemek igin size
duzenli olarak masaj sungeri veya
kese gibi olu deriyi giderici metodlar
kullanmanizi oneririz. Nazik ovalama
hareketleri ile derinin olu olan ust
tabakasi soyulur ve boylece ince
tuyler cilt yuzeyine ula§abilir.
Tanimlama
1 Cimbizli epilasyon ba§ligi
2 Qikartma dugmesi
3 Agma/kapama anahtari
4 Elektrik baglanti fi§i
5 Ozel kablo Seti (Modeline barli
olarak a veya b)
6 Koltukalti atagmani (yalnizca 1370
modelinde)
Silkepil’inizi nasil
kullanacaksiniz
• Cildiniz kuru ve yagdan/kremden
arinmi? olmalidir.
• Epilasyona ba^lamadan once
epilasyon ba§ligini (1) iyice
temizleyiniz.
a) Cihazi gali^tirmak igin agma/
kapama anahtarini yukari itiniz.
b) Kisa tuyleri yukari kaldirmak igin
cildinizi ovunuz. iyi performans igin
cihazi cildinize uygun olan (90°)
agida tutunuz. Tuylerin giktigi
yonun tersine ve agma/kapama
anahtarinin yonunde bastirmadan
yonlendiriniz.
c) Bacak epilasyonu
Bacaginizdaki tuyleri a§agidan
yukariya dogru aliniz. Dizlerin
arkasindaki tuyleri alirken bacaginizi
duz ve gergin olarak tutunuz.
9

d) Koltuk alti ve bikini bolgesi
epilasyonu
Koltukalti uygulamasi igin, tercihe
gore epilasyon ba^liginin (1)
uzerine yerle§tirilmek uzere koltukalti
atagmani (6) geli§tirilmi§tir.
Lutfen bu bolgelerin, ozellikle
ba§langigta aciya duyarli olduguna
dikkat ediniz. Bu aci hissi Silk-epil’in
duzenli kullanimindan sonra azalma
gosterir.
Epilasyona ba§lamadan once
gerekli bolgeyi, deodorant gibi
maddelerden arindirmak igin iyice
temizleyiniz.
Daha sonra cildinizi hafif
dokunu§larla dikkatlice havlu ile
kurulayiniz.
Koltuk altinizdaki tuyleri alirken
kolunuzu yukari kaldiriniz ve
cihazi degi§ik yonlerde kullaniniz.
Epilasyon Bafliginin
Temizlenmesi (e)
Epilasyondan sonra cihazinizi filter
gekiniz ve epilasyon ba§ligini (1)
temizleyiniz.
Cimbiz bolumunu firga ve temizleme
sivisi (ornegin alkol) ile iyice
temizleyiniz (e). Temizleme sirasinda
cimbiz bolumunu elinizle de
gevirebilirsiniz. Epilasyon ba§ligini
gikartmak igin sagda ve solda
bulunan gikarma dugmelerine (2)
basiniz ve ba§ligi yukari dogru
gekiniz.
Temizleme i§lemi tamamlandiktan
sonra epilasyon ba§ligini tekrar yerine
takiniz.
Bu bilgiler ayrica bir bildirim
yapilmadan degi§abilir.
EEE STANDARTLARINA
UYGUNDUR
Bakanlikga tespit ve ilan
edilen kullanim omru 7 yildir.
Uretici firma ve CE i§areti f i
uygunluk degerlendirme I |
kurulu§u:
Braun GmbH
Frankfurter StraBe 145
61476 Kronberg / Germany
" (49) 6173 30 0,
Fax [phone]
rocter & Gamble Satis ve Dagitim
Ltd. Sti. icerenkoy Mah. Serin Sok.
Kosifler is Merkezi
No:3 A 34752 Atasehir, istanbul
& G Tuketici Hizmetleri
0 800 261 63 65,
[e-mail]
Romana (RO/MD)
Va rugam citiji cu atenjie §i in
totalitate instrucjiunile inainte de
utilizarea aparatului.
tenjie
• Din motive de igiena personala,
nu imprumutaji aparatul unei alte
persoane.
• astraji aparatul uscat.
• Acest produs nu trebuie folosit de
copii sau persoane cu capacitaji
fizice sau mentale reduse, fara
supravegherea unei persoane care
sa asigure siguranja acestora! In
general, va recomandam sa nu
lasaji aparatul la indemana
copiilor.
• Atunci cand este pornit, aparatul
nu trebuie sa intre niciodata in
contact cu parul capului, genelor,
§ireturi sau cordoane, etc. pentru
a preveni orice pericol de
accidentarea precum §i pentru a
preveni blocarea sau deteriorarea
aparatului.
• Aparatul dvs de ras este prevazut
cu un cablu special ce include un
sistem suplimentar de siguranja
pentru tensiuni joase. Nu schimbaji
nici o parte din acest cablu. In caz
contrar, exista riscul de §oc electric.
entru specificajii electrice, va
rugam consultaji eticheta de pe
cablul special. Cordonul special
se adapteaza automat la orice
tensiune la nivel mondial de curent
alternativ.
Informajii generale privind epilarea
Toate metodele de eliminare a
parului de la radacina pot duce la
cre§terea parului sub piele sau la
aparijia iritajiilor (de exemplu:
mancarime, discomfort §i inro§irea
pielii), in funcjie de tipul pielii §i al
parului.
Aceasta este o reacjie normala care
va disparea repede, dar poate fi mai
puternica la indepartarea parului de
la radacina pentru prima data sau
daca aveji o piele sensibila.
Daca, dupa 36 de ore, pielea
dumneavoastra inca prezinta iritajii,
va recomandam sa consultaji un
medic.
In general, reacjiile pielii §i senzajia
de durere tind sa se diminueze
considerabil odata cu utilizarea
repetata a epilatorului Silk-epil.
In unele cazuri pot aparea inflamajii
la nivelul epidermei, cauzate de
contactul pielii cu bacterii (de
exemplu: cand aparatul aluneca
deasupra pielii). Curajarea atenta,
minujioasa a capului de epilare
inainte de fiecare utilizare va
diminua riscul de infectare.
Daca aveji nelamuriri cu privire la
utilizarea acestui produs, va rugam
sa consultaji medicul. In urmatoarele
cazuri descrise mai jos, acest aparat
trebuie folosit numai dupa o
consultare prealabila la doctorul
dumneavoastra:
- Eczeme, rani, reacjii inflamate ale
pielii precum folliculitis (foliculi
purulenji ai firelor de par) §i vase
de sange cu varice
- Alunije
- Imunitate redusa a pielii, de
exemplu, diabetul, pe durata
sarcinii, boala Raynaud
- Hemofilie sau deficienja imunitara.
arul fin care reapare poate sa
creasca in interiorul suprafejei pielii.
Utilizarea regulata a burejilor de
masaj (de exemplu: dupa du§) sau
a lojiunilor de exfoliere ajuta la
prevenirea cre^terii parului sub piele
intrucat acjiunea blanda de periere
indeparteaza stratul superficial de
piele, iar firele fine de par pot ie§i la
suprafaja.
Descriere
1 Cap de epilare tip penseta
2 Buton de eliberare
3 Comutator pornit/oprit
4 Intrerupator
5 Cablu special de alimentare
(a sau b, in funcjie de model)
6 Accesoriu pentru indepartarea
parului axial (doar pentru modelul
1370)
Cum sa ne epilam
• ielea dumneavoastra trebuie sa
fie uscata §i curata, ?i lipsita de
uleiuri sau creme.
• Inainte de a va epila, curajaji capul
de epilare (1).
a) entru a porni aparatul, glisaji
comutatorul pornit/oprit (3).
b) Masaji-va pielea pentru a ridica
firele scurte de par. entru a objine
performanja optima, menjineji
aparatul la un unghi drept (90°)
faja de suprafaja pielii. Ghidaji-l
printr-o mi^care continua ?i
u§oara, fara a face presiune,
opusa direcjiei de cre^tere a
parului, pe linia intrerupatorului.
c) Epilarea picioarelor
Epilaji piciorul pornind de jos in
sus. Cand epilaji porjiunea din
spatele genunchiului, jineji piciorul
intins drept.
d) Epilarea axiala si inghinala
entru indepartarea parului din
aceste zone folosiji ata^amentul
(6). Acordaji o atenjie deosebita
deoarece aceste zone sunt, in
special la inceput, foarte sensibile
la durere. Senzajia de durere se
va diminua in timp, in urma folosirii
repetate. Inainte de a va epila,
curajaji foarte bine zona respectiva
§i indepartaji toate reziduurile
(precum deodorantul). Apoi uscaji
foarte bine folosind un prosop.
Cand va epilaji la sub-braj,
menjineji brajul ridicat astfel incat
pielea sa fie intinsa §i ghidaji
aparatul in diferite direcjii.
Curajarea capului de epilare (e)
Dupa epilare, deconectaji aparatul de
la priza ?i curajaji capul de epilare
(1).
entru a curaja capul de epilare cu
pensete, folosiji o perie inmuiata in
alcool (e).
Rotiji aparatul §i curajaji cu peria
capetele cu pensete in timp ce rotiji
manual cilindrul.
entru a deta§a capul de epilare,
apasaji butoanele de eliberare (2) §i
ridicaji ata^amentul. Dupa curajare
reata§aji capul de epilare.
Conform Hotararii nr. 672 din 19 iulie
2001 privind stabilirea conditiilor de
introducere pe piata a aparatelor
electrocasnice Tn functie de nivelul
zgomotului transmis prin aer,
valoarea de zgomot dB(A) pentru
acest aparat este de 78 dB(A).
Instrucjiunile se pot schimba fara o
notificare prealabila.
10