Breitling CHRONO-MATIC 49 User manual
CHRONO-MATIC 49
CHRONO-MATIC 49
Compteur des heures du chronographe
Chronograph’s hours totalizer
Chronograph-Stundenzähler
Totalizzatore delle ore del cronografo
Contador de horas del cronógrafo
Contador das horas do cronógrafo
Aiguille des heures
Hour hand
Stundenzeiger
Lancetta delle ore
Aguja de horas
Ponteiro das horas
Compteur des minutes du chronographe
Chronograph’s minutes totalizer
Chronograph-Minutenzähler
Totalizzatore dei minuti del cronografo
Contador de minutos del cronógrafo
Contador dos minutos do cronógrafo
Aiguille des minutes
Minute hand
Minutenzeiger
Lancetta dei minuti
Aguja de minutos
Ponteiro dos minutos
Poussoir Start / Stop
Pushpiece Start / Stop
Drücker Start / Stop
Pulsante Start / Stop
Pulsador Start / Stop
Botão Start / Stop (início/paragem)
Aiguille des secondes
Seconds hand
Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi
Aguja de segundos
Ponteiro dos segundos
Poussoir Reset
Pushpiece Reset
Drücker Reset
Pulsante Reset
Pulsador Reset
Botão Reset (reposição)
Aiguille des secondes du chronographe
Chronograph’s seconds hand
Chronograph-Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi del cronografo
Aguja de segundos del cronógrafo
Ponteiro dos segundos do cronógrafo
Lunette tournante bidirectionnelle
Bi-directional rotating bezel
Lünette in beide Richtungen drehbar
Lunetta girevole bidirezionale
Bisel giratorio bidireccional
Lunete giratória bidireccional
1
2
A
B
3
Règle à calcul
Slide-rule
Rechenschieber
Regolo calcolatore
Regla de cálculo
Régua de cálculo
3
A
B
2
1
MISE EN SERVICE ...................................................................................... Page 15
PARTICULARITE ......................................................................................... Page 18
ENTRETIEN ................................................................................................... Page 19
PREPARING THE WATCH F R USE .................................................... Page 13
SPECIAL CHARACTERISTIC .................................................................. Page 16
MAINTENANCE .......................................................................................... Page 17
INBETRIEBNAHME ................................................................................... Seite 21
BES NDERHEIT ......................................................................................... Seite 24
WARTUNG ................................................................................................... Seite 25
MESSA IN FUNZI NE ................................................................................ Pag. 29
PARTIC LARITÀ ........................................................................................ Pag. 32
US E MANUTENZI NE .......................................................................... Pag. 33
INSTRUCCI NES DE FUNCI NAMIENT ................................... Página 37
PARTICULARIDAD ................................................................................ Página 40
US Y MANTENIMIENT ................................................................... Página 41
INSTRUÇÕES DE FUNCI NAMENT ............................................. Página 45
PARTICULARIDAD ................................................................................ Página 48
US E MANUTENÇÃ ......................................................................... Página 49
............................................................................................. 53
......................................................................................................... 56
.............................................................................................. 57
.................................................................................................... 61
.......................................................................................................... 64
................................................................................................... 65
......................................................................................................... 56
FRANÇAISENGLISH
DEUTSCH
ITALIAN
ESPAÑ L
P RTUGUÊS
.......................................................................................................... 64
V TRE CHR N MÈTRE BREITLING
);05?<;<:OA?22@AB;6;@A?B:2;A5<?.6?2125.BA2=?N06@6<;>B6.=.@@N
.C20@B00O@A<BA2@92@ N=?2BC2@6:=<@N2@=.?92#'<;A?W92#3360629
'B6@@212@5?<;<:OA?2@<?4.;6@:2;2BA?22A6;1N=2;1.;A>B6A2@A26;16
C61B2992:2;A05.>B2:<BC2:2;A@29<;9.=?2@0?6=A6<;2;C64B2B?
eN=?2BC21202?A6360.A6<;=<B?92@05?<;<:OA?2@/?.0292A@I<@0699.A2B?I
/.9.;062?@=6?.92;C2?AB129.;<?:2'#0<;@6@A2I</@2?C2?05.>B2
:<BC2:2;A1B?.;A7<B?@2A;B6A@1.;@=<@6A6<;@2AIA2:=N?.AB?2@
1633N?2;A2@^ ^ ^ $<B?</A2;6?92A6A?21205?<;<:OA?292@ =2?
3<?:.;02@1eB;:<BC2:2;A1<6C2;A?N=<;1?2I0?6AO?2@A?O@@A?60A@1<;A B;
N0.?A12:.?052>B<A6162;96:6ANIa@20<;12@
2A2?:212_05?<;<:OA?2`;21<6A=.@PA?20<;3<;1B.C20029B612_05?<;<
4?.=52`>B62@AB;2:<;A?20<:=96>BN21<AN21eB;:N0.;6@:2.116A6<;;29
=2?:2AA.;A12:2@B?2?9.1B?N21eB;NCO;2:2;A);05?<;<4?.=52;e2@A
=.@3<?0N:2;A02?A636N05?<;<:OA?2:.6@A<B@92@05?<;<4?.=52@&( "
=<?A2;A92A6A?2A?O@0<;C<6AN1205?<;<:OA?2
MISE EN SERVICE
REM NTAGE – MISE À L’HEURE
Important: 92@ :<;A?2@ :N0.;6>B2@ 1<AN2@ 1eB; 6;160.A2B? 12
>B.;A6O:2 I4B6052A @<;A N>B6=N2@1eB; :N0.;6@:2 0<:=96>BN
>B6@21N092;0522;A?252A593.BA./@<9B:2;ANC6A2?
A<BA2:.;6=B9.A6<;1B0.92;1?62?2AA<BA2:6@2I9e52B?22;.??6O?2
1B?.;A 02AA2=N?6<12
NC6@@2? 9. 0<B?<;;2 NA.;052 1.;@ 92 @2;@ .;A6
5<?.6?2&2:<;A2?9.:<;A?22;23320AB.;A2;C6?<;
?<A.A6<;@ 120<B?<;;21.;@92@2;@5<?.6?2
(6?2?9.0<B?<;;22;=<@6A6<;9.A<B?;2?1.;@92@2;@
.;A65<?.6?2=<B?.7B@A2?920.92;1?62?@B?927<B?=?N
0N1.;A9.1.A2129.:6@22;@2?C602
(6?2? 9. 0<B?<;;2 2; =<@6A6<; 2A 3.6?2 A<B?;2? 92@
52B?2@2;.C.;A12:.;6O?2I3.6?2.==.?.SA?29.1.A2
2E.0A2>B6@.BA2I:6;B6A7B@A2?2;@B6A29e52B?22A9.
:6;BA2
&2=<B@@2?9.0<B?<;;22;=<@6A6<;==BF2?9N4O?2
:2;A@B?02992062;9.A<B?;.;A1<B02:2;A1.;@92@2;@
5<?.6?2 2A ?2C6@@2? 7B@>BeI ?2@@2;A6? B;2 ?N@6@A.;02
Ne pas forcer!
II. MESURE D’UN TEMPS COURT AVEC INTERRUPTION
==BF2?@B?92=<B@@<6?A=<B?2;092;052?9205?<;<
4?.=52 e.64B6992 2=2?:2A 12 @B6C?2 9. :2@B?2 2;
@20<;12@
$<B?6;A2??<:=?29.:2@B?2.==BF2?I;<BC2.B@B?
92 =<B@@<6? A $<B? ?2=?2;1?2 9. :2@B?2 1B A2:=@
.==BF2? @B? 92 =<B@@<6? A 9 2@A .6;@6 =<@@6/92 12
0B:B92?=9B@62B?@A2:=@0<B?A@
.?2:6@2IGN?<@e23320AB22;.==BF.;A@B?92=<B@
@<6?BB;23<6@9.:2@B?236;.92.??PAN2
UTILISATI N DU CHR N GRAPHE
I. MESURE D’UN TEMPS COURT UNIQUE
==BF2?@B?92=<B@@<6? A =<B?2;092;052?9205?<;<
4?.=52 e.64B6992 2 =2?:2A12@B6C?29.:2@B?22;
@20<;12@
??PA2? 9. :2@B?2 2; .==BF.;A I ;<BC2.B @B? 92
=<B@@<6?A. .:2@B?2@e23320AB22;:6;BA2@0<:=
A2B? 12;@20<;12@2A
212@20<;12.64B6992 2
&2:2AA?29205?<;<4?.=52IGN?<2;.==BF.;A@B?92
=<B@@<6? B
MAINTENANCE
*<A?205?<;<:OA?2&( " 2@AB;6;@A?B:2;A@<=56@A6>BN3<;0A6<;;.;A2;
=2?:.;2;022A@<B@92@0<;A?.6;A2@92@=9B@16C2?@2@.;@B;C<9B:2A?O@
?2@A?26;AB;2:B9A6AB12120<:=<@.;A@0<;A?6/B2;AI2;.@@B?2?A<BA2@92@
3<;0A6<;@ 2B? .0A6<; :N0.;6>B2 2;42;1?2 B;2 B@B?2 6;N9B0A./92 >B2
9e2;A?2A62;=.?B;?2;<BC2992:2;A129.9B/?6360.A6<;.6;@6>B2=.?92?2:
A?B:2;A12:2@B?212=?N06@6<;C<A?2:<;A?21<6A3.6?29e</72A1eB;2:.6;
A2;.;02 =N?6<16>B2 =<B? 3<;0A6<;;2? .B :62BE 12 @<; =<A2;A629 69 2@A
?20<::.;1N12=?<0N12?I02@2?C602A<B@92@12BE.;@.9<?@>B29.=N?6<
1606AN 12 9. ?NC6@6<; 12 C<A?2 :<;A?2 2@A 12 9e<?1?2 12 06;> .;@ *<A?2
0<;02@@6<;;.6?2.4?NN&( " =?2;1?.C<9<;A62?@02992062;05.?42
L’ÉTANCHÉITÉ
2:<BC2:2;A12C<A?205?<;<:OA?22@A=?<AN4N=.?B;/<SA62?@<=56@A6>BN
:B;6127<6;A@>B6.@@B?2;A@<;NA.;05N6AN'<B@9e6;39B2;021216C2?@.42;A@
2EAN?62B?@aA?.;@=6?.A6<;0<@:NA6>B2@=.?3B:@<B=<B@@6O?202@7<6;A@@2
1N4?.12;A =?<4?2@@6C2:2;A 2A 1<6C2;A PA?2 =N?6<16>B2:2;A ?2:=9.0N@
61N.92:2;AA<B@92@12BE.;@$.?.6992B?@692@A?20<::.;1N12=?<0N12?
05.>B2.;;N2IB;0<;A?W921eNA.;05N6AN>B6;2=?2;1>B2>B29>B2@:6;BA2@
.B=?O@12C<A?20<;02@@6<;;.6?2.4?NN&( "
PARTICULARITÉ
B USS LE S LAIRE
*<A?205?<;<:OA?2&( " =2BAPA?2BA696@N0<::2/<B@@<92@<9.6?2=2?
:2AA.;A.6;@6121NA2?:6;2?9.16?20A6<;;<?1@B1$<B?92@?N46<;@>B6<;A
6;@A.B?N9e52B?21eNAN690<;C62;A12?2A?.;052?B;252B?29<?@129e<?62;A.A6<;
129.:<;A?2
Utilisation dans l’hémisphèr nord
#?62;A2?.C20=?N06@6<;9e.64B699212@52B?2@2;16?20A6<;
1B@<9269$.??.==<?A.B0.1?.;129.:<;A?292=<6;A
@6ABNI:616@A.;022;A?29e52B?2.0AB29922A56;16>B2
92@B192;<?1@2A?<BC.;AI9e<==<@N
Utilisation dans l’hémisphèr sud
#?62;A2?.C20=?N06@6<;9e6;12E@6ABNI5@B?920.1?.;2;
16?20A6<;1B@<9269$.??.==<?A.B0.1?.;129.:<;A?2
92=<6;A@6ABNI:616@A.;022;A?29e52B?2 .0AB29922A5
6;16>B292;<?192@B1@2A?<BC.;AI9e<==<@N
S
N
À ÉVITER
<::2A<BA</72A12C.92B?92@05?<;<:OA?2@&( " :N?6A2;AB;@<6;
=.?A60B962?6;@6690<;C62;A1292@=?<AN42?12@05<0@2A0<B=@I12@</72A@
1B?@12;2=.@92@2E=<@2?I12@=?<1B6A@056:6>B2@@<9C.;A@<B4.G1.;42
?2BE;6.BE05.:=@:.4;NA6>B2@;<BA?2C<A?205?<;<:OA?2&( " 2@A
0<;MB=<B?3<;0A6<;;2?61N.92:2;A1.;@B;2=9.4212A2:=N?.AB?20<:=?6@2
2;A?2]2A]
.0<;@A?B0A6<;0<:=92E21B/<SA62?12@:<1O92@"*(!&1<;A9212@64;
2@A361O92.B:<1O9212@.;;N2@;292@12@A6;202=2;1.;A=.@I12@.0A6
C6AN@.>B.A6>B2@6;@69.0<B?<;;292@=<B@@<6?@2A9.9B;2AA2;21<6C2;A
2; .B0B; 0.@ PA?2 .0A6<;;N@ 9<?@>B2 9. :<;A?2 2@A 5B:612 e6;160.A6<;
1eNA.;05N6AN 2E=?6:N22; /.?1<6A .C.;AA<BAPA?20<;@61N?N20<::2 B;2
@N0B?6AN =?<AN42.;AC<A?205?<;<:OA?2129.=<B@@6O?22A12@N09./<B@@B?2@
'2B92@92@:<;A?2@NA.;052@I/.?@<B=9B@12C?.62;APA?2@<B:6@2@I12@
6::2?@6<;@?N=NAN2@
C NSEILS UTILES
2@/?.0292A@&( " 2;0B6?CN?6A./92@<;A:.;B3.0AB?N@.C2092@:.AN
?6.BE92@=9B@?.336;N@2A0<;@A6AB2;AB;=?<1B6A125.BA2>B.96AN<::2
A<B@92@</72A@2;=2.B;.AB?2992@<B962?@4.;A@2A092B?1B?N212C62C.?62
@2;@6/92:2;A2;3<;0A6<;12@0<;16A6<;@1B=<?A2?;=.?A60B962?9e2.B92@
0<@:NA6>B2@2A9.A?.;@=6?.A6<;.00N9O?2;A92=?<02@@B@12C626996@@2:2;A
2@ /<SA62?@ 2A /?.0292A@ :NA.996>B2@ &( " @<;A 0<;MB@ I =.?A6? 12@
:26992B?@.996.42@2A4.?.;A6@@2;A?</B@A2@@22A0<;3<?A.B=<?A2?);;2AA<F.42
?N4B962?.B:<F2;1eB;2/?<@@21<B025B:61636N2=2?:2AA?.120<;@2?C2?9.
/?699.;0212C<A?2:<;A?2$<B?92@:<;A?2@:B;62@1eB;/?.0292A2;0B6?
=?<0N12?129.:P:23.M<;:.6@2;NC6A.;A12:<B6992?029B606
Y UR BREITLING CHR N METER
05?<;<:2A2?6@.5645=?206@6<;6;@A?B:2;AA5.A5.@@B002@@3B99F=.@@21A52
2;A6?2/.AA2?F<3A2@A@6:=<@21/FA52#''D6@@#33606.95?<;<:2A2?
(2@A6;4;@A6ABA2.;2BA?.9.;16;12=2;12;A/<1FD56056;16C61B.99FA2@A@
2.05:<C2:2;A.00<?16;4A<A52=?2@0?6=A6<;@6;3<?02
.00<?16;4A<A52'#;<?:0<;@6@A@<3</@2?C6;42.05:<C2:2;A3<?
1.F@.;1;645A@6;=<@6A6<;@.;1.A16332?2;AA2:=2?.AB?2@]]
];<?12?A<2.?; A52=?2@A646<B@ 05?<;<:2A2?9./29 .:<C2:2;Ae@
=2?3<?:.;02@:B@A:22AC2?F@A?60A0?6A2?6.6;09B16;4.1.69FC.?6.A6<;6;
?.A2?.;46;4/2AD22;<;9Fa@20<;1@
(52A2?:b05?<;<:2A2?c@5<B91;<A/20<;3B@21D6A5A5.A<3b05?<;<4?.=5c
D56056@.0<:=960.A21D.A0536AA21D6A5.;.116A6<;.9:205.;6@:2;./96;4
A52:2.@B?2:2;A<3A521B?.A6<;<3.;2C2;A05?<;<4?.=56@;<A;202@
@.?69F05?<;<:2A2?02?A63621/BA.99&( " 05?<;<4?.=5@0.??FA52:B05
0<C2A21A6A92<3b05?<;<:2A2?@c
PREPARING THE WATCH F R USE
WINDING – TIME-SETTING
Nota b n : :205.;60.9 D.A052@ 2;1<D21 D6A5 . 1.A2 1.F
:<;A5 <? :<<;=5.@2 6;160.A<? .?2 2>B6==21 D6A5 . 0<:=92E
:205.;6@:A5.A6@@2A6;A<:<A6<;/2AD22;=:.;1.:A6@
A52?23<?2 C6A.9 A< .C<61 .17B@A6;4 A52 0.92;1.? <? :<C6;4 A52
A6:2/.08D.?1@1B?6;4A56@=2?6<1
);@0?2DA52D.A2??2@6@A.;A0?<D;6;.;.;A609<08
D6@216?20A6<;+6;1A52D.A05/F09<08D6@2AB?;@
<3A520?<D;
$B99A520?<D;<BAA<=<@6A6<;AB?;6A.;A609<08
D6@2A<.17B@A A520.92;1.?A<A52 1.F=?6<?A<A52
1.A2D52;6A6@@2A6;A<<=2?.A6<;
$B99A520?<D; <BAA<=<@6A6<;(B?;A525.;1@@<
.@A<:.82A520.92;1.?7B:=<;02D52;A525.;1@
=.@@ A5?<B45 :61;645A (52; .17B@A A52 5<B? .;1
:6;BA2
$B@5A520?<D;/.08A<=<@6A6<;$?2@@6A42;A9F
AB?;6;46A42;A9F6;.09<08D6@216?20A6<;A52;A645
A2;6A.4.6;B;A69F<B3229@<:2?2@6@A.;02Do not
force!
II. MEASURING AN INTERRUPTED SHORT TIME
$?2@@=B@5=6202AA<@A.?AA5205?<;<4?.=5.;12
.99<D@F<BA<3<99<DA52:2.@B?2:2;A6;@20<;1@
(< 6;A2??B=A A52 :2.@B?2:2;A =?2@@ =B@5=6202 A
<;02:<?2(<?2@A.?AA52A6:2:2.@B?2:2;A=?2@@
=B@5=6202 A (56@ =?<021B?2 :.82@ 6A =<@@6/92 A<
.11@2C2?.9@5<?AA6:2@
(5205?<;<4?.=56@?2@2AA<G2?</F=?2@@6;4=B@5
=6202B<;02A5236;.9:2.@B?2:2;A5.@/22;@A<==21
USING THE CHR N GRAPH
I. MEASURING A SINGLE SHORT TIME
$?2@@=B@5=6202 AA<@A.?AA5205?<;<4?.=5.;12
@5<D@A52:2.@B?2:2;A6;@20<;1@
'A<=A52:2.@B?2:2;A/F=?2@@6;4=B@5=6202 A <;02
:<?2(52:2.@B?2:2;A6@1<;26;:6;BA2@A<A.96G2?
1@20<;1@.;1
A5@ <3.@20<;1 5.;1 2
&2AB?;A52 05?<;<4?.=5A<G2?</F=?2@@6;4 =B@5
=6202 B
MAINTENANCE
@A.;A9F@B/720A21A<.D612C.?62AF<3@A?2@@2@.;1@A?.6;@+6A56;.C2?F
@:.99C<9B:2.9.?42;B:/2?<30<:=<;2;A@0<;A?6/BA2A<5.;196;4.99A52
3B;0A6<;@(526?:205.;60.9.0A6<;6;2C6A./9F92.1@A<.02?A.6;.:<B;A<3
D2.?.;1A2.?D5605:.F/20<;A?<9921/F:.6;A2;.;020<;@6@A6;4<3?2;2D
6;4 A52 9B/?60.A6<; .;1 ?2=9.06;4 D<?; 0<:=<;2;A@ 682 .;F =?206@6<;
:2.@B?2:2;A 6;@A?B:2;A F<B? D.A05 :B@A /2 ?24B9.?9F :.6;A.6;21 6;
<?12?A<3B;0A6<;.A6A@56452@A92C29<3=<A2;A6.9D2?20<::2;1.?24B9.?
@2?C6022C2?FAD<F2.?@D5692A520<:=92A2<C2?5.B9@5<B91/2@0521B921
./<BA2C2?F36C2F2.?@,<B?.BA5<?6G21&( " 12.92?D699/2=92.@21A<
5.;192A56@3<?F<B
WATER-RESISTANCE
(52:<C2:2;A<3F<B?05?<;<:2A2?6@=?<A20A21/F.@<[email protected]0.@236AA21
D6A5D.A2??2@6@A.;024.@82A@);12?A526;39B2;02<302?A.6;2EA2?;.93.0A<?@
@B05.@=2?@=6?.A6<;0<@:2A60@=2?3B:2@<?1B@AA52@24.@82A@=?<4?2@@6C29F
12A2?6<?.A2 .;1 :B@A /2 =2?6<160.99F ?2=9.021 612.99F 2C2?F AD< F2.?@
!<?2<C2?D2?20<::2;1.;.;;B.9D.A2??2@6@A.;02A2@AD5605A.82@<;9F
.32D:6;BA2@=2?3<?:21/FF<B?.BA5<?6G21&( " .42;A
SPECIAL CHARACTERISTIC
SUN C MPASS
,<B?&( " 05?<;<:2A2?:.F/2B@21.@.@B;0<:=.@@A5B@2;./96;4
F<BA<12A2?:6;2A52"<?A52?9F'<BA52?9F16?20A6<;<??246<;@A5.A5.C2
6;@A.A211.F9645A@.C6;4A6:2@B/A?.0A<;25<B?D52;16?20A6;4A52D.A05
In the Northern hemisphere
$<6;AA525<B?5.;1=?206@29FA<D.?1@A52@B;;?29.A6<;
A<A52 D.A0516.9A52=<6;A9<0.A21 :61D.F/2AD22;
A520B??2;AA6:2.;1<e09<086;160.A2@A52'<BA5A52
"<?A5/26;42E.0A9F<==<@6A2
In the Southern hemisphere
$<6;AA525<B?:.?82?9<0.A21.A<e09<08<;A5216.9
=?206@29FA<D.?1@A52@B;;?29.A6<;A<A52D.A0516.9
A52=<6;A9<0.A21:61D.F/2AD22;A520B??2;AA6:2.;1
<e09<086;160.A2@A52"<?A5A52'<BA5/26;42E.0A9F
<==<@6A2
S
N
WHAT T AV ID
682.;FC.9B./92</720A@&( " 05?<;<:2A2?@12@2?C2@=206.90.?2A
6@6:=<?A.;AA<=?<A20AA52:3?<:7.??6;4.;18;<08@/F5.?1</720A@.;1
;<A A< 2E=<@2 A52: A< 052:60.9 =?<1B0A@ @<9C2;A@ 1.;42?<B@ 4.@2@ <?
:.4;2A6036291@!<?2<C2?F<B?&( " 05?<;<:2A2?6@12@64;21A<?B;
@:<<A59F.AA2:=2?.AB?2@?.;46;4/2AD22;].;1]
(520<:=92E0<;@A?B0A6<;<3A520.@2B@213<?"*(!& :<129@32.AB?6;4
.12@64;3.6A53B9A<A52C6;A.42@:<129@:2.;@A52F.?2;<A@B6A21A<
.>B.A60.0A6C6A62@(520?<D;=B@5=6202@.;1/2G29:B@AB;12?;<06?0B:
@A.;02@/2.0A6C.A21D52;A52D.A056@1.:=(52D.A2??2@6@A.;026;160.
A6<;2E=?2@@216;/.?@:B@A/20<;@612?21.@.32AF3.0A<?=?<A20A6;4F<B?
05?<;<:2A2?3?<:1B@A.;1@=9.@56;4#;9FD.A052@A5.A.?2D.A2??2@6@
A.;A A<<?:<?2/.?@@5<B91/2@B/720A21A<?2=2.A216::2?@6<;@
USEFUL TIPS
&( " 42;B6;292.A52?@A?.=@.?20?.3A21D6A5A52:<@A?236;21:.A2?6
.9@.;1?2=?2@2;A2EA?2:29F5645>B.96AF=?<1B0A@ 682.99</720A@6;;.AB
?.9@86;@5<2@49<C2@2A0A526?92;4A5<39632C.?62@0<;@612?./9F.00<?1
6;4A<A520<;16A6<;@6;D5605A52F.?2D<?;;=.?A60B9.?D.A2?0<@:2A
60@.;1 =2?@=6?.A6<;.00292?.A2A52.46;4=?<02@@
&( " :2A.90.@2@.;1/?.0292A@.?20?.3A213?<:A5236;2@A.99<F@.;1
2;@B?2@AB?16;2@@.;1D2.?2?0<:3<?A&24B9.?092.;6;4D6A5.@<3A1.:=
/?B@5 D699822=F<B?D.A05@56;F<?D.A052@36AA21D6A5.92.A52?@A?.=
=?<02216;A52@.:2:.;;2?A.86;40.?2A<.C<61D2AA6;4A52@A?.=
IHR BREITLING CHR N METER
6;5?<;<:2A2?6@A26;5<05=?KG6@2@-26A:2@@6;@A?B:2;A1.@@K:A96052C<:
#'#336G62992'05D26G2?6@0525?<;<:2A2?8<;A?<992C<?42@05?62/2;2;
(2@A@2?3<94?2605/2@A.;12;5.A62@2;2BA?.92B;1B;./5K;4642#?4.;6
@.A6<;=?\3A7212@26;G29;2)5?D2?8;.0512;429A2;12;2@A6::B;42;
2612?-2?A636G62?B;4;.0512?'#"<?:D6?17212@)5?D2?826;2@
?:/.;105?<;<:2A2?@:6A);?B5'=6?.93212?#@G699.A<?DK5?2;1(.42;
B;1"K05A2;6;3\;3$<@6A6<;2;B;1/261?26C2?@056212;2;(2:=2?.AB?2;
B;1]42=?\3A\?162;2?82;;B;4.9@5?<;<:2A2?:\@@2; 162
+2?8926@AB;42;@62/2;@A?2;42?6A2?62;2?3\992;26;@05962@@960512?:.E6:.9
GB429.@@2;2;.;4./D2605B;4GD6@052;aB;1'28B;12;=?<(.4
5?<;<:2A2?@6;1;605A:6A5?<;<4?.=52;GBC2?D205@29;26 2AGA2?2:
5.;129A2@@605B:26;28<:=92E2)5?12?2;[email protected]:205.;6@:B@162.B2?
C<;-26A./@05;6AA2;:6@@A6; 5?<;<4?.=56@A.9@< ;605AB;/216;4A26;
5?<;<:2A2?/26&( " 721<05A?.42;.9925?<;<4?.=52;162/2425?A2
2G2605;B;45?<;<:2A2?
INBETRIEBNAHME
AUFZIEHEN – ZEITEINSTELLUNG
Wichtig: !205.;6@052 )5?2; :6A .AB:@ +<052;A.4@
!<;.A@ <12? !<;1=5.@2;.;G2642 @6;1 :6A 26;2: 8<:=92E2;
!205.;6@:B@ .B@42?\@A2A12?@605GD6@052;B;1)5?
26;@05.9A2A +K5?2;1 162@2? -26A@=.;;2 .92;12?26;@A299B;42;
<12?-26A?\08@A299B;42;B;/216;4AB;A2?9.@@2;
62D.@@2?1605AC2?@05?.B/A2?<;26:242;B5?
G2642?@6;;9X@2;62?<;20.:.96:)5?G2642?
@6;;1?252;
62?<;26;$<@6A6<;G6252;B;1@626:242;B5?
G2642?@6;;1?252;/6@1.@.AB: 12@(.42@C<?12?
;/2A?62/;.5:22?@0526;A
62?<;26;$<@6A6<;G6252;62-2642?C<?DK?A@
/2D242;/6@GB: .AB:@D205@29B:!6AA2?;.05A
.;.05162-2642?.B316242D\;@05A2-26A@A2992;
62?<;2D6212?6;$<@6A6<;GB?\08@A<@@2;+K5?2;1
12@?252;@92605A2;?B08.B3162?<;2.B@\/2;B;1
@62 /6@ GB: @=\?/.?2; +612?@A.;1 C2?@05?.B/2;
Nicht forcieren!
II. KURZZEITMESSUNG MIT UNTERBRECHUNG
Chronographenstart: 2; ?\082? A/2AKA642; 2?
-2642? 2@2AGA @605 6; 2D24B;4 B;1 :6@@A 162
'28B;12;
Zeitmessunterbrechung: 'A<== B;1 'A.?A 1B?05 2AK
A642; 12@ ?\082?@ A '< 9.@@2; @605 :25?2?2 -26A
@=.;;2;:2@@2;B;18B:B962?2;
".05 ./42@059<@@2;2? !2@@B;4 &\08@A299B;4 12@
5?<;<4?.=52;.B3"B99\/2?12;?\082?B
BEDIENUNG DES CHR N GRAPHEN
I. EINFACHE KURZZEITMESSUNG
?\082? A /2AKA642; B: 12; 5?<;<4?.=52; 6;
.;4 GB@2AG2;-2642? 22?:X49605A1.@/92@2;12?
./429.B32;2;'28B;12;
-B:'A<==2;12?!2@@B;42?;2BA?\082? A /2AK
A642; 62 !2@@B;4 2?3<94A 6; !6;BA2; -K592? 1
'28B;12;B;1
'28B;12;-2642? 2
-B: &\08@A2992; 12@ 5?<;<4?.=52; .B3 "B99
?\082? B /2AKA642;
WARTUNG
5?&( " 5?<;<:2A2?6@A26;5<052;AD60829A2@;@A?B:2;A1.@B;B;A2?
/?<052;B;1<3AB;A2?@05D62?64@A2;216;4B;42;.?/26A2AB38926;@A2:
&.B: @=6292; G.59?26052 6;G29A2692 ?26/B;4@9<@ GB@.::2; B;1 @A2B2?;
@K:A96052B;8A6<;2;62:205.;6@052;/9KB32 3\5?2;B;.B@D26059605
GB /;BAGB;4@2?@0526;B;42; 162 1B?05 3.0542?205A2 +.?AB;4
'05:62?2; B;1 ?@2AG2; ./42;BAGA2? (2692 /25</2; D2?12; +62 7212@
$?KG6@6<;@G26A:2@@6;@A?B:2;A :B@@ 5?2 )5? ?2429:K@@64 42D.?A2A D2?
12;1.:6A@6265?2:$<A2;G6.92;A@=?2052;126;D.;13?263B;8A6<;62?A+6?
2:=32592;.992GD26.5?226;2;'2?C602B;1.9923\;3.5?226;2&2C6@6<;
1625?<336G62992?&( " <;G2@@6<;K?42?;2\/2?;6::A
WASSERDICHTHEIT
.@+2?85?2@5?<;<:2A2?@D6?1C<;26;2:5<052;AD60829A2;:6A605
AB;42;C2?@252;2;25KB@2C<? +.@@2?42@05\AGA*2?@056212;2KB@@2?2
6;39\@@2 D62 (?.;@=6?.A6<; <@:2A68. $.?3B: <12? 'A.B/ 8X;;2; 162
605AB;42;/2@05K1642;[email protected]/ @<99A2;@62?2429:K@@64.992GD26.5?2
C<:&( " <;G2@@6<;K?.B3162+.@@2?1605A526A8<;A?<9962?2;GB9.@
@2;62@2?(2@A1.B2?A;B?26;642!6;BA2;
BES NDERHEIT
S NNENK MPASS
\?"<?1'\12@A6::B;42;8.;;5?&( " 5?<;<:2A2?.9@'<;;2;
8<:=.@@ C2?D2;12A D2?12; ; &246<;2; :6A '<::2?G26A 6@A /26 12?
2;BAGB;4 12@ '<;;2;8<:=.@@2@ 162 -26AC2?@0562/B;4 B: 26;2 'AB;12
26;GB/2G6252;
Benutzung in der Nordhemisphäre
2; 'AB;12;G2642? 42;.B 6; &605AB;4 '<;;2 @A2992;
B35.9/2?6@A.;GGD6@052;12?2AGAG26AB;1)5?
.B312:-6332?/9.AA9624A'\12;"<?12;/236;12A@605
16.4<;.9.B312?4242;\/2?96242;12;-6332?/9.AA@26A2
Benutzung in der Südhemisphäre
2;@605/26)5?/236;196052;;12E42;.B&605AB;4
'<;;25.9A2; B35.9/2? 6@A.;GGD6@052; 12?2AGA
G26AB;1)5?.B312:-6332?/9.AA9624A"<?12;'\12;
/236;12A @605 16.4<;.9 .B3 12? 4242;\/2? 96242;12;
-6332?/9.AA@26A2
S
N
UNBEDINGT VERMEIDEN
+627212@+2?A</728A42/\5?A.B0512;&( " 5?<;<:2A2?;/2@<;12?2
'<?43.9A'05\AG2;'625?2;-26A:2@@2?C<?'AX@@2;B;1'059K42;:6A5.?
A2;242;@AK;12;B;1@2AG2;'6265;D212?052:6@052;$?<1B8A2;;<05
*2?1\;;2?; 423K5?96052; .@2; <12? !.4;2A32912?; .B@ 5? &( "
5?<;<:2A2? 6@A @< 8<;G6=62?A 1.@@ 2? 6; 26;2: (2:=2?.AB?/2?2605 C<;
/6@]26;D.;13?263B;8A6<;62?A
+242;12?8<:=92E2;<;@A?B8A6<;12?"*(!& aC<:2@64;52?26;2
42A?2B2+612?4./212@#?646;.9@.B@12;2?.5?2;a@6;1162@2!<12992
;605A 3\? 162 2;BAGB;4 6: +.@@2? /2@A6::A B05 C<: 2AKA642; 12?
?<;212? \;2AA2B;112??\082?.;12?;.@@2;)5?6@AB;/216;4A./GB
@252;2?.B35?2:5?<;<:2A2?6;.?.;4242/2;2605A526A@D2?A469A
3\?'A.B/ B;1+.@@2?@=?6AG2? "B?D.@@2?1605A2)5?2;./ .?1\?32;
D6212?5<9A12:+.@@2?.B@42@2AGAD2?12;
NÜTZLICHE TIPPS
&( " ?:/K;12? .B@ 205A2: 212? @6;1 .B@ 326;@A2; !.A2?6.962;
4232?A64AB;1@A2992; 26;>B.96A.A6C5<05@A252;12@ $?<1B8A1.?+62.992
?A6829 .B@ ".AB?9212? '05B52 .;1@05B52 B@D 5K;4A 65?2 2/2;@
1.B2?C<;12?2.;@=?B05B;4./*<?.992:<@:2A68.B;1(?.;@=6?.A6<;
/2@0592B;642;12;9A2?B;4@=?<G2@@
&( " !2A.99425KB@2B;1.?:/K;12?@6;1.B@5<05D2?A642; 2462?B;42;
4232?A64A162&</B@A526AB;1(?.428<:3<?A42DK5?926@A2;&2429:K@@642@
&26;642;:6A26;2?D26052;.;4232B05A2A2;\?@A2/2D.5?A5?2?)5?26;
:.8299<@2@B@@252;62@469A.B053\?)5?2;:6A 212?/.;1D</261.@
212?;605A:6A+.@@2?6;<;A.8A8<::2;@<99A2
IL SU CR N METR BREITLING
);0?<;<:2A?<OB;<@A?B:2;A<<?.?6<16.9A.=?206@6<;20525.@B=2?.A< 0<;
@B002@@< ABAA2 92 =?<C2 6:=<@A2 1.9 <;A?<99< )33606.92 'C6GG2?< 126
?<;<:2A?6#'B;2;A2;2BA?.9226;16=2;12;A2052@<AA<=<;2.A2@A
6;16C61B.96<4;6:<C6:2;A<6;/.@2.99.;<?:.A6C.6;C64<?2
;/.@2.99.;<?:.'#9.=?<C.1602?A6360.G6<;2=2?60?<;<:2A?61.
=<9@< :B;6A6 16 <@0699.A<?2 . /69.;062?2@=6?.92 0<;@6@A2 ;29 A2;2?2 @<AA<
<@@2?C.G6<;2<4;6:<C6:2;A<=2?46<?;62;<AA66;=<@6G6<;62.
16C2?@2A2:=2?.AB?2] ] ] $2?<AA2;2?269A6A<9<160?<;<:2A?< 92
[email protected]<;616B;:<C6:2;A<12C<;<?6@=2AA.?20?6A2?6=?206@63?.0B6B;<
@0.?A<16:.?06.0<;A2;BA<2;A?<a@20<;16.946<?;<
9_0?<;<:2A?<`;<;C. 0<;3B@<0<;69 _0?<;<4?.3<`B;<?<9<46< 0<:=960.A<
:B;6A<16B;:200.;6@:<.446B;A6C<052=2?:2AA216:6@B?.?29.1B?.A. 16
B;.CC2;6:2;A<);0?<;<4?.3<;<;=<@@6212;202@@.?6.:2;A26902?A6360.A<
160?<;<:2A?<:2;A?26;C202ABAA660?<;<4?.36&( " =<@@621<;< 9e.:/6
A6@@6:<A6A<9<160?<;<:2A?<
MESSA IN FUNZI NE
CARICA – REG LAZI NE DELL’ RA
Important ! 96<?<9<46:200.;606=?<CC6@A6166;160.A<?2161.A.
46<?;<:2@223.@69B;.?6=<@@244<;<B;:200.;6@:<0<:=960.A<
052@0.AA.A?.9252925;>B2@A<.?0<16A2:=<<00<??2
2C6A.?2.@@<9BA.:2;A2166;A2?C2;6?2@B90.92;1.?6<216?6=<?A.?2
6;162A?<9e<?.
'C6A.?29.0<?<;.6:=2?:2./692?B<A.;1<9.6;@2;@<
.;A6<?.?6< .?60.?2 9e<?<9<46< 3.02;1< 0<:=62?2
.99.0<?<;.06?0.46?66;@2;@<<?.?6<
@A?.??2 9. 0<?<;. =<?A.;1<9. 6; =<@6G6<;2 =<6
?B<A.?9.6;@2;@<.;A6<?.?6<=2??24<9.?2690.92;1.
?6<@B946<?;<052=?202129.1.A.12992;A?.A.6;3B;
G6<;2
@A?.??29. 0<?<;.=<?A.;1<9. 6;=<@6G6<;2&B<
A.?2929.;02AA26;:<1<052690.92;1.?6<@0.AA6B;.
C<9A..:2GG.;<AA2$<6?24<9.?29e<?.269:6;BA<
&6@<@=6;42?29.0<?<;.6;=<@6G6<;2=?2:2?9.924
42?:2;A2:2;A?29.@6?B<A.12960.A.:2;A26;@2;@<
<?.?6< >B6;16 ?6.CC6A.?9. 36;05N @6 @2;A2 B;. 02?A.
?2@6@A2;G.Non forzare!
II. MISURA DI UN TEMPO BREVE CON INTERRUZIONE
$?2:2?269=B9@.;A2A=2?:2AA2?26;3B;G6<;2690?<
;<4?.3< .9.;02AA.2=2?:2AA216@24B6?29.:6@B?.
6;@20<;16
$2? 6;A2??<:=2?2 9. :6@B?. =?2:2?2 16 ;B<C< 69
=B9@.;A2A$2??6.CC6.?29.:6@B?.129A2:=<=?2
:2?2 69 =B9@.;A2 A $?<0212;1< 0<@R O =<@@6/692
.116G6<;.?2=6[A2:=6/?2C6
e.GG2?.:2;A< @6 2332AAB. =?2:2;1< 69 =B9@.;A2 B
1<=<.C2?/9<00.A<9.:6@B?.36;.92
C ME SI USA IL CR N GRAF
I. MISURA DI UN UNICO TEMPO BREVE
$?2:2?269=B9@.;A2 A=2?.CC6.?2690?<;<4?.3< .9.;
02AA. 2=2?:2AA216@24B6?29.:6@B?.G6<;26;@20<;16
2?:.?29.:6@B?.G6<;2=?2:2;1<16;B<C<69=B9
@.;A2 A .:6@B?.@62332AAB.6;:6;BA6A<A.96GG.A<
?2 16;@20<;1626;>B.?A616@20<;1<9.;02AA. 2
GG2?.?2690?<;<4?.3<=?2:2;1<69=B9@.;A2 B
MANUTENZI NE
0<@A.;A2:2;A2 2 6; 0<;16G6<;6 16@=.?.A2 @@< ?.0056B12 6; B; C<9B:2
?61<AA6@@6:<B;4?.;;B:2?<160<:=<;2;A6 .9<?<.G6<;2:200.;60.=?<
C<0.=2?3<?G.16 0<@2B;.02?A. B@B?..0B6 O=<@@6/692<CC6.?20<;B;.
/B<;.:.;BA2;G6<;20520<;@6@A2=?6;06=.9:2;A26;B;.0<??2AA.9B/?636
0.G6<;22;299.@<@A6ABG6<;21260<:=<;2;A6B@B?.A6<:2<4;6@A?B:2;A<
16:6@B?.16.9A.=?206@6<;2.;05269'B<<?<9<46<=2?1.?269:2496<16@N
12Ce2@@2?2@<AA<=<@A<.B;.:.;BA2;G6<;2=2?6<160.052@6?.00<:.;1.16
2332AAB.?2<4;61B2.;;6f/2;26;<9A?20529e<?<9<46<@6.@<AA<=<@A<.B;.
?2C6@6<;2 0<:=92A. <4;6 06;>B2 .;;6 9 'B< 0<;02@@6<;.?6< 16 361B06. @6
6;0.?6052?IC<92;A62?6162332AAB.?2>B2@A<6;A2?C2;A<
IMPERMEABILITÀ
9:<C6:2;A<129'B<0?<;<:2A?<O=?<A2AA<1.B;.0.@@.@<[email protected].:B;6A.
1646B;A6052;2.@@60B?.;<9e6:=2?:2./696AI<;9e.;1.?129A2:=<>B2@A6
46B;A6@612A2?6<?.;<=2?2332AA<16C.?6.42;A62@A2?;6a@B1<?20<@:2A606
=?<3B:6=<9C2?2a2 >B6;16C.;;<@<@A6AB6A6.@0.12;G.=2?6<160.612.9
:2;A2<4;6 1B2.;;6'6?.00<:.;1.6;<9A?2 163.?0<;A?<99.?2 <4;6.;;<
9e6:=2?:2./696AI1299e<?<9<46<1.B;0<;02@@6<;.?6<.BA<?6GG.A<&( "
%B2@A<0<;A?<99<?6056212=<056:6;BA6
PARTIC LARITÀ
BUSS LA S LARE
9'B<0?<;<:2A?<&( " =BV2@@2?2[email protected]<0<:2/B@@<9.@<9.?2=2?:2A
A2;1<0<@R1612A2?:6;.?29.16?2G6<;2;<?1@B1$2?92.?220525.;;<.1<A
A.A<9e<?.2@A6C.O0<;@6496./692@<AA?.??2B;e<?.>B.;1<@6<?62;A.9e<?<9<46<
Come si usa nell’emisfero Nord
#?62;A.?20<;=?206@6<;26;16?2G6<;2129@<929.9.;02AA.
12992<?2&6@=2AA<.9>B.1?.;A21299e<?<9<46<69=B;A<
@6AB.A< . :2GG. 16@A.;G. 3?. 9e<?. .AAB.92 2 92 <?2
6;160.69@B1:2;A?269;<?1@6A?<C..9=B;A<<==<@A<
Come si usa nell’emisfero Sud
#?62;A.?20<;=?206@6<;26;16?2G6<;2129@<929e6;1602
@6AB.A< .99e.9A2GG. 12992 <?2 &6@=2AA< .9 >B.1?.;A2
1299e<?<9<46< 69 =B;A< @6AB.A< . :2GG. 16@A.;G. A?.
9e<?..AAB.92292<?26;160.69;<?1:2;A?269@B1@6
A?<C..9=B;A<<==<@A<
S
N
DA EVITARE
9=.?616<4;6 <442AA<16C.9<?2.;05260?<;<:2A?6&( " :2?6A.;<
1e2@@2?2A?.AA.A60<;=.?A60<9.?2?64B.?1<6@<4;.=2?06V=?<A2442?961.496
B?A621.60<9=60<;<442AA61B?6;<;2@=<?96.99e.G6<;216=?<1<AA6056:606
@<9C2;A6<4.@=2?60<9<@62;2==B?2.0.:=6:.4;2A606;<9A?2690?<;<:2
A?< &( " O =?<42AA.A< =2? 3B;G6<;.?2 612.9:2;A2 . B;. A2:=2?.AB?.
0<:=?2@.A?.]2]
"26:<12996"*(!& 9.@A?BAAB?.0<:=92@@.1299.0.@@.321292.9:<129
9<<?646;.9212496.;;6d;<;9.?2;12=.?A60<9.?:2;A2.1.AA..1.AA6C6AI
.0>B.A6052#00<??22C6A.?2.@@<9BA.:2;A216.G6<;.?29.0<?<;.6=B9@.;A6
29.9B;2AA.>B.;1<9e<?<9<46<OB:61< e6:=2?:2./696AI2@=?2@@.6;/.?
C.0<;@612?.A.=6BAA<@A<0<:2B;.=?<A2G6<;2.446B;A6C.0<;A?<9.=<9C2?2
2496@056GG61e.0>B.'<9A.;A<496<?<9<466:=2?:2./69636;<./.?<=6[
=<@@<;<.33?<;A.?26::2?@6<;6?6=2ABA2
C NSIGLI UTILI
06;AB?6;6 &( " @<;< 16 C2?. =2992 2 @<;< 3.//?60.A6 0<; :.A2?6.96
@029A6@@6:6@@6?.==?2@2;A.;<=2?06VB;=?<1<AA<1e292C.A.>B.96AI<:2
ABAA6496<442AA616C2?.=2992@0.?=24B.;A62009.9<?<1B?.A.16=2;12
1.99eB@<052@2;.3. e.0>B.60<@:2A606269@B1<?2.00292?.;<9e6;C20056.
:2;A<1299.=2992
.@@22/?.006.9616:2A.99<&( " @<;<3.//?60.A60<;92:6496<?692452
16@=<;6/69624.?.;A6@0<;<>B6;164?.;12?</B@A2GG.20<;3<?A2C<92GG..9
=<9@<$2?0<;@2?C.?2.99e<?<9<46<9.@B./?699.;A2GG.@60<;@6496.16=B96?9<
?24<9.?:2;A20<;B;.@=.GG<9.:<?/61.6;B:616A."290.@<16<?<9<460<;
06;AB?6;<=?<0212?2.99<@A2@@<:<1<2C6A.;1<=2?V16/.4;.?26906;AB?6;<
Other manuals for CHRONO-MATIC 49
1
Table of contents
Languages:
Other Breitling Watch manuals
Breitling
Breitling NAVITIMER AUTOMATIC 36 User manual
Breitling
Breitling TRANSOCEAN UNITIME PILOT User manual
Breitling
Breitling Chronomat User manual
Breitling
Breitling COCKPIT B50 User manual
Breitling
Breitling NAVITIMER 8 B35 AUTOMATIC UNITIME User manual
Breitling
Breitling Superocean Heritage II B20 Automatic User manual
Breitling
Breitling NAVITIMER B02 CHRONOGRAPH 41 COSMONAUTE User manual
Breitling
Breitling Emergency User manual
Breitling
Breitling BENTLEY SUPERSPORTS B55 User manual
Breitling
Breitling AVENGER AUTOMATIC 42 User manual
Breitling
Breitling TRANSOCEAN CHRONOGRAPH UNITIME User manual
Breitling
Breitling SUPEROCEANCHRONOGRAPH User manual
Breitling
Breitling CHRONO 1461 User manual
Breitling
Breitling Navitimer 8 User manual
Breitling
Breitling AVENGER SEAWOLF CHRONO User manual
Breitling
Breitling AVENGER AUTOMATIC GMT 44 User manual
Breitling
Breitling U10380591A2U1 User manual
Breitling
Breitling CHRONOMAT 32 User manual
Breitling
Breitling AIRWOLF User manual
Breitling
Breitling NAVITIMER B01 User manual
