Breitling BENTLEY SUPERSPORTS LIGHT BODY QP User manual
BENTLEY SUPERSPORTS
LIGHT BODY QP
LIMITED EDITION
BENTLEY SUPERSPORTS LIGHT BODY QP
LIMITED EDITION
Poussoir Start / Stop
Pushpiece Start / Stop
Drücker Start / Stop
Pulsante Start / Stop
Pulsador Start / Stop
Botão Start/Stop
DEFA8HI8GIHIEF
Poussoir Reset
Pushpiece Reset
Drücker Reset
Pulsante Reset
Pulsador Reset
Botão Reset
(reposição)
DEFA8H9GEH
A
B
Aiguille 24H
24H Hand
24Std.-Zeiger
Lancetta 24 ore
Aguja 24 h
Ponteiro 24 h
IG=BA81
C
Correcteur phase de lune
Moon phases corrector
Mondphasen-Korrektor
Correttore fase lunare
Corrector fases lunares
Corrector fase da lua
$EGG=AIEGBJDDE@K8>O
D
Correcteur jour de la semaine
Day of the week corrector
Wochentag-Korrektor
Correttore giorno della settimana
Corrector día de la semana
Corrector dia
$EGG=AIEG<D=@D=<=B?
E
Correcteur date
Date corrector
Datum Korrektor
Correttore data
Corrector fecha
Corrector data
$EGG=AIEG<8IO
F
Correcteur mois
Month corrector
Monat-Korrektor
Correttore mese
Corrector mes
Corrector mês
$EGG=AIEGC=H7M8
G
Correcteur saisons
Seasons corrector
Jahreszeiten-Korrektor
Correttore stagioni
Corrector estaciones
Corrector estação
$EGG=AIEG:G=C=D;E<8
H
Correcteur semaine
Week corrector
Wochen-Korrektor
Correttore setimana
Corrector semana
Corrector semana
$EGG=AIEG<D=@D=<=B?
I
Compteur des heures du chronographe
Chronograph’s hours totalizer
Chronograph-Stundenzähler
Totalizzatore delle ore del cronografo
Contador de horas del cronógrafo
Contador das horas do cronógrafo
/GEDE;G8KHN=IN?AN8HE:
Compteur des minutes du chronographe
Chronograph’s minutes totalizer
Chronograph-Minutenzähler
Totalizzatore dei minuti del cronografo
Contador de minutos del cronógrafo
Contador dos minutos do cronógrafo
/GEDE;G8KHN=IN?AC?DJI
/GEDE;G8KHN=IN?AC?DJI
Aiguille des secondes du chronographe
Chronograph’s seconds hand
Chronograph-Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi del cronografo
Aguja de segundos del cronógrafo
Ponteiro dos segundos do cronógrafo
/GEDE;G8KH=AJD<D87HIG=BA8
1
2
3
AVG
SPEED
Tachymètre variable
Variable Tachometer
Variable Tachometer
Tachimetro variabile
Taquímetro variable
Taquímetro variavel
"HFEBP>E:8D?=I8L?C=IG
Phases de lune
Moon phases
Mondphase
Fase lunare
Fases lunares
Fase da lua
$EGG=AIEGBJDDE@K8>O
52
48
44
40
36
32
28
24
20
16
12
8
4
WEEKS
Semaines
Week indicator
Wochenanzeige
Setimane
Semanas
Semanas
'=<=B?
A
U
T
U
M
N
S
P
R
I
N
G
W
I
N
T
E
R
S
U
M
M
E
R
Saisons
Seasons
Jahreszeiten
Stagioni
Estaciones
Estação
G=C7;E<8
2
I
0
0
Année bissextile
Leap year
Schaltjahr
Anno bisesile
Año bisiesto
Ano bissexto
?HEAEHDO@;E<
Date
Date
Datum
Data
Fecha
Data
8I8
Mois
Month
Monat
Mese
Mes
&=H7M
Jour
Day
Tag
Giorno
Día
Dia
=DP
Aiguille des minutes
Minute hand
Minutenzeiger
Lancetta dei minuti
Aguja de minutos
Ponteiro dos minutos
&?DJID87IG=BA8
Aiguille des secondes
Seconds hand
Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi
Aguja de segundos
Ponteiro dos segundos
+=AJD<D87IG=BA8
Aiguille des heures
Hour hand
Stundenzeiger
Lancetta delle ore
Aguja de horas
Ponteiro das horas
18HE:87IG=BA8
FRA ÇAIS
MISE E SERVICE 5
PARTICULARITÉS 10
E TRETIE 17
E GLISH
PREPARI G THE WATCH FOR USE 21
SPECIAL CHARACTERISTICS 26
MAI TE A CE 33
DEUTSCH
I BETRIEB AHME 37
BESO DERHEITE 42
WARTU G 49
ITALIA O
MESSA I FU ZIO E 53
PARTICOLARITÀ 58
USO E MA UTE ZIO E 65
ESPAÑOL
I STRUCCIO ES DE FU CIO AMIE TO
69
PARTICULARIDADES 74
USO Y MA TE IMIE TO 81
PORTUGUÊS
I STRUÇÕES DE FU CIO AME TO
85
PARTICULARIDADES 90
USO E MA UTE ÇÃO 97
$"#
'"5$+)%-,0"6 101
(+(''(+," 106
*&(', 113
117
122
129
133
138
145
149
154
160
VOTRE CHRO OMÈTRE BREITLI G
+>38B?>?=RDB55CDE>9>CDBE=5>D8?B19B54581ED5@BQ39C9?>AE91@1CCQ
1F53CE33RC D?ED5C<5C Q@B5EF5C9=@?CQ5C @1B<5 %)?>DBZ<5 %669395<
)E9CC545C8B?>?=RDB5C?B71>9C=5>5EDB55D9>4Q@5>41>DAE9D5CD59>49
F94E5<<5=5>D381AE5=?EF5=5>DC5<?><1@B5C3B9@D9?>5>F97E5EB
"kQ@B5EF54535BD96931D9?>@?EB<5C38B?>?=RDB5C2B135<5DCL?C39<<1D5EBL
21<1>395BC@9B1<5>F5BDE45<1>?B=5)%3?>C9CD5L?2C5BF5B381AE5
=?EF5=5>D4EB1>D:?EBC5D>E9DC41>C@?C9D9?>C5DLD5=@QB1
DEB5C4966QB5>D5Cc c c &?EB?2D5>9B<5D9DB54538B?>?=RDB5<5C
@5B6?B=1>35C4kE>=?EF5=5>D4?9F5>DBQ@?>4B5L3B9DRB5CDBRCCDB93DC4?>D
E>Q31BD45=1B385AE?D9495><9=9DQLgC53?>45C
"5D5B=545e38B?>?=RDB5f>54?9D@1CSDB53?>6?>4E1F5335<E945e38B?>?
7B1@85fAE95CDE>5=?>DB53?=@<9AEQ54?DQ54kE>=Q31>9C=51449D9?>>5<
@5B=5DD1>D45=5CEB5B<14EBQ54kE>QFR>5=5>D+>38B?>?7B1@85>k5CD
@1C6?B3Q=5>D35BD969Q38B?>?=RDB5=19CD?EC<5C38B?>?7B1@85C(*"$
@?BD5>D<5D9DB5DBRC3?>F?9DQ4538B?>?=RDB5
MISE E SERVICE
REMO TAGE – MISE À L’HEURE
Important: <5C=?>DB5C=Q31>9AE5CQAE9@Q5C4kE>9>4931D5EB45
41D5:?EB=?9C?E@81C545<E>5C?>DQAE9@Q5C4kE>=Q31>9C=5
3?=@<9AEQAE9C54Q3<5>3855>DB585D8<61ED12C?<E=5>D
QF9D5BD?ED5=1>9@E<1D9?>4E31<5>4B95B5DD?ED5=9C5L<k85EB55>
1BB9RB54EB1>D35DD5@QB9?45
QF9CC5B <1 3?EB?>>5 QD1>385 41>C <5 C5>C 1>D9
8?B19B5 (5=?>D5B <1 =?>DB55> 56653DE1>D 5>F9B?>
B?D1D9?>C 453?EB?>>541>C<5C5>C8?B19B5
*9B5B <1 3?EB?>>5 5> @?C9D9?> :ECD5B 5>CE9D5
<k85EB5 5D<1=9>ED5
(5@?ECC5B <1 3?EB?>>5 5> @?C9D9?> @@EI5B
<Q7RB5=5>D CEB 35<<539 5> <1 D?EB>1>D 4?E35=5>D
41>C<5C5>C 8?B19B55DB5F9CC5B:ECAEkLB5CC5>D9BE>5
BQC9CD1>35 e pas forcer!
CORRECTIO DES FO CTIO S MÉCA IQUES
"5C3?BB53D9?>C45C6?>3D9?>C1EDB5CAE5<k85EB5C?>D56653
DEQ5C5>1@@EI1>DL<k19454kE>5@?9>D54?E35CEB<5C3?B
B53D5EBC41>C<k?B4B5CE9F1>D
Phase de lune: @@EI5BCEB<53?BB53D5EB@?EB@?C9
D9?>>5B<1<E>541>CC1@81C513DE5<<5
Date: @@EI5B CEB <5 3?BB53D5EB 5D @?C9D9?>>5B
<k197E9<<5CEB<538966B5
Mois et année: @@EI5BCEB<53?BB53D5EB@?EB1:EC
D5B<5=?9C5DC9>Q35CC19B5<k1>>Q5&1B5H5=@<5@?EB
<k1>>Q5AE9CE9D E>5 1>>Q5 29CC5HD9<5<k197E9<<5
4?9DSDB5@<13Q541>C<5C53D5EB45<1J?>545C1>>Q5C
CORRECTIO DES FO CTIO S MÉCA IQUES
Saison: @@EI5BCEB<53?BB53D5EB@?EB1=5>5B<k197E9<<545CC19C?>CCEB
<5DB19D@BQ3Q41>D<1C19C?>13DE5<<5@E9C1:ECD5B<k197E9<<545<161P?>CE9F1>D5
:1>F95B @B5CC9?> 6QFB95B @B5CC9?>C
=1BC @B5CC9?>C 1FB9< @B5CC9?>
=19 @B5CC9?>C :E9> @B5CC9?>C
:E9<<5D @B5CC9?> 1?_D @B5CC9?>C
C5@D5=2B5 @B5CC9?>C ?3D?2B5 @B5CC9?>
>?F5=2B5 @B5CC9?>C 4Q35=2B5 @B5CC9?>C
Date: @@EI5B CEB <5 3?BB53D5EB @?EB @?C9D9?>>5B
<k197E9<<5CEB<141D55H13D5
Jour: @@EI5B CEB <5 3?BB53D5EB @?EB @?C9D9?>>5B
<k197E9<<5CEB<5:?EB5H13D
Semaine: @@EI5BCEB<53?BB53D5EB@?EB@?C9D9?>>5B
<k197E9<<5CEB<1C5=19>55H13D5
)9<1=?>DB5 >k5CD @1C@?BDQ59< 5CD9=@QB1D9645<1 @<135B41>CC?> Q3B9> 45
B5=?>D175@?EB3?>C5BF5B<531B13DRB5@5B@QDE5<45D?ED5C<5C9>6?B=1D9?>C
II. MESURE D’UN TEMPS COURT AVEC INTERRUPTION
@@EI5BCEB<5@?ECC?9BA@?EB5>3<5>385B<538B?>?
7B1@85 "k197E9<<5 3@5B=5D 45 CE9FB5 <1 =5CEB5 5>
C53?>45C
&?EB9>D5BB?=@B5<1=5CEB51@@EI5BL>?EF51ECEB
<5 @?ECC?9B A &?EB B5@B5>4B5 <1 =5CEB5 4E D5=@C
1@@EI5B CEB <5 @?ECC?9B A < 5CD 19>C9 @?CC92<5 45
3E=E<5B@<EC95EBCD5=@C3?EBDC
"1B5=9C5LJQB?Ck56653DE55>1@@EI1>DCEB<5@?EC
C?9BBE>56?9C<1=5CEB569>1<51BBSDQ5
UTILISATIO DU CHRO OGRAPHE
I. MESURE D’UN TEMPS COURT UNIQUE
@@EI5BCEB<5@?ECC?9B A@?EB5>3<5>385B<538B?>?
7B1@85"k197E9<<5 3 @5B=5D45CE9FB5<1=5CEB55>
C53?>45C
BBSD5B <1 =5CEB5 5> 1@@EI1>D L >?EF51E CEB <5
@?ECC?9BA "1=5CEB5Ck56653DE55>85EB5C3?=@
D5EB1=9>ED5C3?=@D5EB 25>C53?>45C5D
545
C53?>45197E9<<5 3
(5=5DDB5<538B?>?7B1@85LJQB?5>1@@EI1>DCEB<5
@?ECC?9B B
2
1
b
a
3
1385<<569H5
2385<<5=?29<549CAE5
1.1 Utilisation
*?E:?EBC@<135B<149CD1>35@1B3?EBE55>B571B445<1=1BAE5C5BF1>D4521C5
4531<3E<
●CEBSECONDS C9<k9>D5BF1<<55CD=5CEBQ5>C53?>45C
●CEBMINUTES C9<k9>D5BF1<<55CD=5CEBQ5>=9>ED5C
●CEBHOURS C9<k9>D5BF1<<55CD=5CEBQ5>85EB5C
$"5D5=@C=5CEBQL<k19454E38B?>?7B1@854?9DSDB53?>F5BD9C9>Q35CC19B5
5>C53?>45C=9>ED5C?E5>85EB5C@?EB3?BB5C@?>4B5L<kE>45CDB?9CB5@RB5C
45<kQ385<<569H5&1B5H5=@<5=9>ED5C53?>45CC53?>45C8=9>ED5C
=9>ED5C5D3
PARTICULARITÉS
UTILISATIO DU TACHYMÈTRE
"5D138I=RDB5F1B912<5@5B=5D454QD5B=9>5BE>5F9D5CC5=?I5>>5AE5<AE5C?9D
<149CD1>35@1B3?EBE5<5D5=@CQ3?E<Q?E<1F9D5CC51DD59>D5<Ck179D35@5>41>D
4kE>49C@?C9D9645=5CEB51@@B?H9=1D96
"5D138I=RDB5F1B912<55CD3?=@?CQ4kE>5Q385<<569H515D4kE>5Q385<<5?E
49CAE5=?29<52"kQ385<<569H5C5<9D41>C<5C5>C8?B19B55D<549CAE5=?29<541>C
<5C5>C9>F5BC5"5C7B14E1D9?>C5>DB545EH>?=2B5CB5@BQC5>D5>DE>49H9R=5
4kE>9DQ&?EB<9B5E>BQCE<D1D9<3?>F95>D45@<135B3?BB53D5=5>D<14Q39=1<5&1B
5H5=@<5<538966B5@5EDB5@BQC5>D5B5D3"kQ385<<569H53?=@B5>4
DB?9CB5@RB5C
●)%$) CEB<538966B5E>585EB55CDQ71<5LC53?>45C
●#$+*) CEB<538966B5E>585EB55CDQ71<5L=9>ED5C
●+() CEB<538966B5<k85EB5QD1>D<kE>9DQ4521C5@?EBD?EC<5C31<3E<C
AVG
SPEED
Exemple 1:
C9E>FQ893E<5@1B3?EBD ;=?E=9<55>
C53?>45CAE5<<55CDC1F9D5CC5=?I5>>5
)?<ED9?>@<135B<538966B549CD1>35@1B3?EBE5CEB<1
=1BAE5SECONDS 45<kQ385<<569H5@E9C<9B5<5BQCE<D1D5>
61354E 38966B59>D5BF1<<5=5CEBQ C?9D ;=8?E
=@8
Exemple 2:
C9E>FQ893E<5 @1B3?EBD ;=?E=9<5C
5> =9>ED5 C53?>45C C53?>45C AE5<<5 5CD C1
F9D5CC5=?I5>>5
)?<ED9?>@<135B<538966B549CD1>35@1B3?EBE5CEB<1
=1BAE5SECONDS 45<kQ385<<569H5@E9C<9B5<5BQCE<D1D5>
61354E38966B5=9>ED5C53?>45CC?9D;=8
?E=@8
Exemple 3:
C9E>FQ893E<5@1B3?EBD ;=?E=9<5C5>
=9>ED5CAE5<<55CDC1F9D5CC5=?I5>>5
)?<ED9?>@<135B <538966B549CD1>35@1B3?EBE5CEB<1
=1BAE5MINUTES 45<kQ385<<569H5@E9C<9B5<5BQCE<D1D5>
61354E38966B5C?9D ;=8?E =@8
Exemple 4:
C9E>FQ893E<5@1B3?EBD ;=?E=9<5C
5> 85EB5CAE5<<55CDC1F9D5CC5=?I5>>5
)?<ED9?>@<135B<538966B549CD1>35@1B3?EBE5CEB<1
=1BAE5HOURS 45<kQ385<<569H5@E9C<9B5<5BQCE<D1D5>6135
4E38966B5C?9D ;=8?E =@8
1.2 Autres utilisations
"5CQ385<<5C4ED138I=RDB5F1B912<5@5B=5DD5>D4k56653DE5B45>?=2B5EH1EDB5C
31<3E<C=E<D9@<931D9?>C49F9C9?>CBR7<5C45DB?9CD1EH45@B?4E3D9?>8?B19B5
4Q29DC?E3?>C?==1D9?>C8?B19B5C@E<C1D9?>C=9>ED5@E<C?=RDB55D3
Multiplication:
@?EB=E<D9@<95BH@<135B<538966B5
45 <kQ385<<569H5?E45<kQ385<<5=?29<55>61354E38966B5
"5 B5@RB5 HOURS 45 <kQ385<<5 69H5 5D <5 38966B5 4E
49CAE5=?29<59>49AE5>DD?EC45EH<5BQCE<D1DC?9D
Division:
<149F9C9?>5CD<k9>F5BC545<k5H5=@<5@BQ3Q45>D
&?EB49F9C5B@1B9<CE669D45@<135B<538966B55>
B571B44EB5@RB5HOURS 45<kQ385<<569H5?E4E38966B5
4E49CAE5=?29<5"5BQCE<D1DC5<9DL<k?@@?CQ4E38966B5
45<kE>5?E<k1EDB5Q385<<55DD5E>9AE5?@QB1D9?>@B?4E9D
E>5D12<53?=@<RD54549F9C9?>4E38966B5
5D3
Règles de trois:
<5C45EHQ385<<5C@5B=5DD5>D4k5>381V>5B
E>5=E<D9@<931D9?>@E9CE>549F9C9?>5>E>5C5E<5=1>9
@E<1D9?>&1B5H5=@<5@?EB4QD5B=9>5B<5@B9H45=RDB5C
45 3M2<5C C9 =RDB5 3?_D5 b 9< CE669D 45 @<135B <5
38966B55>B571B44E38966B5"5BQCE<D1DC5DB?EF55>
61354E38966B53k5CDL49B5b
Taux de production ou de consommation horaire:
<1=5CEB5
4kE> D1EH45@B?4E3D9?>?E4kE>53?>C?==1D9?>8?B19B5
Ck56653DE5C5<?><5=S=5@B9>39@5AE5<1=5CEB54kE>5F9D5CC5
=?I5>>5&1B5H5=@<5C9E>5=1389>54Q29D5E>9DQC5>
C53?>45CAE5<<55CDC1@B?4E3D9?>8?B19B5
)?<ED9?>@<135B<538966B5AE1>D9DQ@B?4E9D5CEB<1=1B
AE5SECONDS 45<kQ385<<569H5@E9C<9B5<5BQCE<D1D5>6135
4E38966B59>D5BF1<<5=5CEBQC?9D@9R35C@1B85EB5
Pulsomètre:
<5@E<C?=RDB5@5B=5D<531<3E<B1@9454E@?E<C
&1B 5H5=@<5 C9 @E<C1D9?>C C?>D =5CEBQ5C 41>C E>5
@QB9?45 45 C53?>45C 9< CE669D 45 @<135B <5 38966B5
>?=2B545@E<C1D9?>C5>61354EB5@RB5MINUTES@E9C
45<9B5<5BQCE<D1D5>61354E38966B54EBQ54k?2C5BF1
D9?>C?9D@E<C1D9?>C@1B=9>ED5
BOUSSOLE SOLAIRE
,?DB538B?>?=RDB5(*"$ @5EDSDB5ED9<9CQ3?==52?ECC?<5C?<19B5@5B
=5DD1>D19>C9454QD5B=9>5B<149B53D9?>>?B4CE4&?EB<5CBQ79?>CAE9?>D
9>CD1EBQ<k85EB54kQDQ9<3?>F95>D45B5DB1>385BE>585EB5<?BC45<k?B95>D1D9?>
45<1=?>DB5
Utilisation dans l’hémisphère nord
%B95>D5B1F53@BQ39C9?><k197E9<<545C85EB5C5>49B53D9?>
4EC?<59<&1BB1@@?BD1E314B1>45<1=?>DB5<5@?9>D
C9DEQL=949CD1>355>DB5<k85EB513DE5<<55D89>49AE5
<5CE4<5>?B4C5DB?EF1>DL<k?@@?CQ
Utilisation dans l’hémisphère sud
%B95>D5B1F53@BQ39C9?><k9>45HC9DEQL8CEB<5314B1>5>
49B53D9?>4EC?<59<&1BB1@@?BD1E314B1>45<1=?>DB5
<5@?9>DC9DEQL=949CD1>355>DB5<k85EB5 13DE5<<55D8
9>49AE5<5>?B4<5CE4C5DB?EF1>DL<k?@@?CQ
S
N
MAI TE A CE
,?DB538B?>?=RDB5(*"$ 5CDE>9>CDBE=5>DC?@89CD9AEQ6?>3D9?>>1>D5>
@5B=1>5>355DC?EC<5C3?>DB19>D5C<5C@<EC49F5BC5C1>CE>F?<E=5DBRC
B5CDB59>DE>5=E<D9DE45453?=@?C1>DC3?>DB92E5>DL5>1CCEB5BD?ED5C<5C
6?>3D9?>C "5EB 13D9?> =Q31>9AE5 5>75>4B5 E>5 ECEB5 9>Q<E3D12<5 AE5
<k5>DB5D95>@1BE>B5>?EF5<<5=5>D45<1<E2B96931D9?>19>C9AE5@1B<5B5=
@<135=5>D45C3?=@?C1>DCEC17QC@5B=5D45 =1VDB9C5B?==5D?ED9>C
DBE=5>D45=5CEB545@BQ39C9?>F?DB5=?>DB54?9D619B5<k?2:5D4kE>5=19>
D5>1>35 @QB9?49AE5 @?EB 6?>3D9?>>5B 1E =95EH 45 C?> @?D5>D95< 9< 5CD
B53?==1>4Q45@B?3Q45BL35C5BF935D?EC<5C45EH1>C1<?BCAE5<1@QB9?
4939DQ 45 <1 BQF9C9?> 45 F?DB5 =?>DB5 5CD 45 <k?B4B5 45 39>A 1>C ,?DB5
3?>35CC9?>>19B517BQQ(*"$ @B5>4B1F?<?>D95BC35<<5395>381B75
L’ÉTA CHÉITÉ
"5=?EF5=5>D45F?DB538B?>?=RDB55CD@B?DQ7Q@1BE>2?VD95BC?@89CD9AEQ
=E>945:?9>DCAE91CCEB5>DC?>QD1>38Q9DQ)?EC<k9>6<E5>354549F5BC175>DC
5HDQB95EBCgDB1>C@9B1D9?>3?C=QD9AE5C@1B6E=C?E@?ECC9RB535C:?9>DCC5
4Q7B145>D @B?7B5CC9F5=5>D 5D 4?9F5>D SDB5 @QB9?49AE5=5>D B5=@<13QC
94Q1<5=5>DD?EC<5C45EH1>C&1B19<<5EBC9<5CDB53?==1>4Q45@B?3Q45B
381AE51>>Q5LE>3?>DBZ<54kQD1>38Q9DQAE9>5@B5>4AE5AE5<AE5C=9>ED5C
1E@BRC45F?DB53?>35CC9?>>19B517BQQ(*"$
"13?>CDBE3D9?>3?=@<5H54E2?VD95B45C=?4R<5C$,*#(4?>D<545C97>
5CD694R<51E=?4R<545C1>>Q5C>5<5C45CD9>535@5>41>D@1CL45C13D9
F9DQC1AE1D9AE5C9>C9<13?EB?>>5<5C@?ECC?9BC5D<1<E>5DD5>54?9F5>D
5> 1E3E> 31C SDB5 13D9?>>QC <?BCAE5 <1 =?>DB5 5CD 8E=945 "k9>4931D9?>
4kQD1>38Q9DQ 5H@B9=Q55>21B 4?9D1F1>DD?ED SDB53?>C94QBQ53?==5E>5
CQ3EB9DQ @B?DQ751>DF?DB538B?>?=RDB545<1@?ECC9RB55D45CQ3<12?ECCEB5C
)5E<5C<5C=?>DB5CQD1>385CL21BC?E@<EC45FB195>DSDB5C?E=9C5CL45C
9==5BC9?>CBQ@QDQ5C
CO SEILS UTILES
"5C2B135<5DC(*"$ 5>3E9BFQB9D12<5C?>D=1>E613DEBQC1F53<5C=1DQ
B91EH<5C@<ECB1669>QC5D3?>CD9DE5>DE>@B?4E9D4581ED5AE1<9DQ?==5
D?EC<5C?2:5DC5>@51E>1DEB5<<5C?E<95BC71>DC5D3<5EB4EBQ545F95F1B95
C5>C92<5=5>D5>6?>3D9?>45C3?>49D9?>C4E@?BD5B>@1BD93E<95B<k51E<5C
3?C=QD9AE5C5D<1DB1>C@9B1D9?>133Q<RB5>D<5@B?35CCEC45F959<<9CC5=5>D
"5C 2?VD95BC 5D 2B135<5DC =QD1<<9AE5C (*"$ C?>D 3?>PEC L @1BD9B 45C
=59<<5EBC1<<9175C5D71B1>D9CC5>DB?2ECD5CC55D3?>6?BD1E@?BD5B+>>5DD?I175
BQ7E<95B1E=?I5>4kE>52B?CC54?E358E=94969Q5@5B=5DDB1453?>C5BF5B<1
2B9<<1>3545F?DB5=?>DB5&?EB<5C=?>DB5C=E>95C4kE>2B135<5D5>3E9B
@B?3Q45B45<1=S=561P?>=19C5>QF9D1>D45=?E9<<5B35<E939
À ÉVITER
?==5D?ED?2:5D45F1<5EB<5C38B?>?=RDB5C(*"$ =QB9D5>DE>C?9>
@1BD93E<95B9>C99<3?>F95>D45<5C@B?DQ75B45C38?3C5D3?E@CL45C?2:5DC
4EBC45>5@1C<5C5H@?C5BL45C@B?4E9DC389=9AE5CC?<F1>DC?E71J41>75
B5EH>91EH381=@C=17>QD9AE5C>?EDB5F?DB538B?>?=RDB5(*"$ 5CD
3?>PE@?EB6?>3D9?>>5B94Q1<5=5>D41>CE>5@<17545D5=@QB1DEB53?=@B9C5
5>DB5a5Da
YOUR BREITLI G CHRO OMETER
38B?>?=5D5B9C18978@B539C9?>9>CDBE=5>DD81D81CCE335CC6E<<I@1CC54D85
5>D9B521DD5BI?6D5CDC9=@?C542ID85%))G9CC%669391<8B?>?=5D5B
*5CD9>7>CD9DED51>5EDB1<1>49>45@5>45>D2?4IG89389>49F94E1<<ID5CDC
5138=?F5=5>D133?B49>7D?D85@B5C3B9@D9?>C9>6?B35
*85 35BD96931D9?> D5CD 6?B GB9CDG1D385C G9D8 C@BE>7 21<1>35 ?C39<<1D?BC
133?B49>7D?D85)%>?B=3?>C9CDC?6?2C5BF9>75138=?F5=5>D6?B
41IC1>4>978DC9>@?C9D9?>C1>41D49665B5>DD5=@5B1DEB5Caa
a>?B45B D? 51B>D85@B5CD979?EC 38B?>?=5D5B<125<1=?F5=5>DkC
@5B6?B=1>35C=ECD=55DF5BICDB93D3B9D5B919>3<E49>71419<IF1B91D9?>9>
B1D5B1>79>725DG55>?><IgC53?>4C
*85D5B=h38B?>?=5D5BiC8?E<4>?D253?>6EC54G9D8D81D?6h38B?>?7B1@8i
G89389C13?=@<931D54G1D3869DD54G9D81>1449D9?>1<=5381>9C=5>12<9>7
D85=51CEB5=5>D?6D854EB1D9?>?61>5F5>D38B?>?7B1@89C>?D>535C
C1B9<I38B?>?=5D5B35BD969542ED1<<(*"$ 38B?>?7B1@8C31BBID85=E38
3?F5D54D9D<5?6h38B?>?=5D5BCi
PREPARI G THE WATCH FOR USE
WI DI G – TIME-SETTI G
Nota bene: =5381>931< G1D385C 5>4?G54 G9D8 1 41D5 41I
=?>D8 ?B =??>@81C5 9>4931D?B 1B5 5AE9@@54 G9D8 1 3?=@<5H
=5381>9C=D81D9CC5D9>D?=?D9?>25DG55>@=1>41=D9C
D85B56?B5 F9D1< D? 1F?94 14:ECD9>7 D85 31<5>41B ?B =?F9>7 D85
D9=5213;G1B4C4EB9>7D89C@5B9?4
+>C3B5G D85 G1D5BB5C9CD1>D 3B?G> 9> 1> 1>D9
3<?3;G9C5 49B53D9?> -9>4 D85 G1D38 2I 3<?3;
G9C5DEB>C ?6D853B?G>
&E<< D85 3B?G> ?ED D? @?C9D9?> *85> 14:ECD D85
8?EB1>4D85=9>ED5
&EC8D853B?G>213;D?@?C9D9?>&B5CC9D75>D<I
DEB>9>7 9D 75>D<I 9> 1 3<?3;G9C5 49B53D9?> D85>
D978D5>9D1719>E>D9<I?E655<C?=5B5C9CD1>35Do
not force!
CORRECTI G A D SETTI G MECHA ICAL FU CTIO S
Season: &B5CC?>D853?BB53D?BD?2B9>7D85C51C?>81>4D?D85=1B;@B5
3549>7D853EBB5>DC51C?>D85>14:ECDD8581>41C6?<<?GC
1>E1BI @B5CCEB5 52BE1BI @B5CCEB5C
#1B38 @B5CCEB5C @B9< @B5CCEB5
#1I @B5CCEB5C E>5 @B5CCEB5C
E<I @B5CCEB5 E7ECD @B5CCEB5C
)5@D5=25B @B5CCEB5C %3D?25B @B5CCEB5
$?F5=25B @B5CCEB5C 535=25B @B5CCEB5C
Date: &B5CC?>D853?BB53D?BD?@?C9D9?>D8581>4?>
D855H13D41D5
Day: &B5CC?>D853?BB53D?BD?@?C9D9?>D8581>4?>
D855H13D41I
Week: &B5CC?>D853?BB53D?BD?@?C9D9?>D8581>4?>
D855H13DG55;
6 D85 G1D38 9C >?D G?B> ?> D85 GB9CD 9D =ECD 12C?<ED5<I 25 @<1354 9> 9DC
B5G9>49>7 2?HC?1CD?;55@9DCF1B9?EC6E>3D9?>C3EBB5>D
CORRECTI G A D SETTI G MECHA ICAL FU CTIO S
E>3D9?>C?D85BD81>D85D9=51B556653D542I@B5CC9>7G9D8
1C<978D<I2<E>D@?9>D<9;5121<<@?9>DD9@?>D85G1D38kC
B535CC543?BB53D?BC1C6?<<?GC
Moonphases: &B5CC?>D853?BB53D?BD?@?C9D9?>D85
=??>9>9DC3EBB5>D@81C5
Date: &B5CC?>D853?BB53D?B1>4@?C9D9?>D8581>4?>
D854979D
Month and year: &B5CC?>D853?BB53D?BD?14:ECD
D85=?>D81>496>535CC1BID85I51B?B5H1=@<56?B
D85I51BG89386?<<?GC1<51@I51B29CC5HD9<5
D8581>4=ECD25@<13549>D85C53D?B?6D85I51B1B51
USI G THE CHRO OGRAPH
I. MEASURING A SINGLE SHORT TIME
&B5CC@EC8@9535 AD?CD1BDD8538B?>?7B1@81>43
C8?GCD85=51CEB5=5>D9>C53?>4C
)D?@D85=51CEB5=5>D2I@B5CC9>7@EC8@9535 A ?>35
=?B5*85=51CEB5=5>D9C4?>59>8?EBCD?D1<9J5B 1
=9>ED5CD?D1<9J5B 2C53?>4C1>4D8C?61C53?>4
81>4 3
(5DEB>D8538B?>?7B1@8D?J5B? 2I@B5CC9>7@EC8
@9535 B
II. MEASURING AN INTERRUPTED SHORT TIME
&B5CC@EC8@9535AD?CD1BDD8538B?>?7B1@81>43
1<<?GCI?ED?6?<<?GD85=51CEB5=5>D9>C53?>4C
*? 9>D5BBE@D D85 =51CEB5=5>D @B5CC @EC8@9535 A
?>35=?B5*?B5CD1BDD85D9=5=51CEB5=5>D@B5CC
@EC8@9535 A *89C @B?354EB5 =1;5C 9D @?CC92<5 D?
144C5F5B1<C8?BDD9=5C
*8538B?>?7B1@89CB5C5DD?J5B?2I@B5CC9>7@EC8
@9535B?>35D8569>1<=51CEB5=5>D81C255>CD?@@54
1.1 Mode o operation
<G1IC@<135D8549CD1>353?F5B54?@@?C9D5D85B565B5>35=1B;C5BF9>71CD85
21C9C6?BD8531<3E<1D9?>
●?>SECONDS 96D859>D5BF1<9C=51CEB549>C53?>4C
●?>MINUTES 96D859>D5BF1<9C=51CEB549>=9>ED5C
●?>HOURS 96D859>D5BF1<9C=51CEB549>8?EBC
$*85D9=5=51CEB54EC9>7D8538B?>?7B1@8=ECD253?>F5BD5496>535CC1BI
9>D? C53?>4C =9>ED5C ?B 8?EBC D? 3?BB5C@?>4 D? ?>5 ?6 D85 D8B55 B565B5>35
=1B;C?>D8569H54C31<5?B5H1=@<5=9>ED5C53?>4CC53?>4C8?EB
=9>ED5C=9>ED5C5D3
2
1
b
a
3
19H54C31<5
2#?29<5C31<549C3
SPECIAL CHARACTERISTICS
USI G THE TACHOMETER
*85F1B912<5D138?=5D5B5>12<5C?>5D?45D5B=9>51>1F5B175C@554G81D5F5B
D8549CD1>353?F5B54D85D9=55<1@C54?BD85C@554B513854D9C8?G5F5B1>
1@@B?H9=1D5=51CEB5=5>D45F935
*85F1B912<5D138?=5D5B9C3?=@?C54?6169H54C31<511>41=?29<5C31<5?B
49C32*8569H54C31<59CB514?663<?3;G9C51>4D85=?29<549C39>D85?@@?
C9D549B53D9?>*857B14E1D9?>C25DG55>DG?>E=25BCB5@B5C5>DD5>D8C?6E>9DC
*?B514?661B5CE<DD854539=1<@?9>D=ECD25@<13543?BB53D<I?B5H1=@<5
D85697EB5=1IB5@B5C5>D 5D3*8569H54C31<5 3?=@B9C5C
D8B55B565B5>35=1B;C
●)%$)?>D85697EB5?>58?EB5AE1<CC53?>4C
●#$+*)?>D85697EB5?>58?EB5AE1<C=9>ED5C
●%+()?>D85697EB5?>58?EB9CD8521C5E>9D6?B1<<31<3E<1D9?>C
AVG
SPEED
Example 4:
961F5893<53?F5BC ;=?B=9<5C 9>
8?EBCG81D9C9DC1F5B175C@554
)?<ED9?> @<135 D85 697EB5 49CD1>35 3?F5B54 ?> D85
HOURS =1B;?>D8569H54C31<5 D85> B514 ?66D85B5CE<D
?@@?C9D5D85697EB59>D89C31C5 ;=8?B =@8
1.2 Other uses
,1B912<5D138?=5DB93C31<5C31>25EC546?B@5B6?B=9>7?D85B31<3E<1D9?>C=E<D9
@<931D9?>C49F9C9?>CBE<5C?6D8B558?EB<I@B?4E3D9?>B1D5C8?EB<I3?>CE=@D9?>
?B6<?GB1D5C851BD251DC=9>ED5@E<C?=5D5B5D3
Multiplication:
D?=E<D9@<IH@<135D85697EB5?>D85
69H54C31<5?BD85=?29<5C31<5?@@?C9D5D85697EB5*85
HOURS =1B;?>D8569H54C31<51>4697EB5?>D85=?29<5
49C32?D89>4931D5D85B5CE<DG89389C
Example 1:
961F5893<53?F5BC ;=?B=9<5C9>
C53?>4CG81D9C9DC1F5B175C@554
)?<ED9?> @<135 D85 697EB5 49CD1>35 3?F5B54 ?> D85
SECONDS =1B;?6D8569H54C31<5D85>B514?66D85B5CE<D
?@@?C9D5 D85 697EB5 9>D5BF1< =51CEB54 9> D89C 31C5
;=8?B =@8
Example 2:
96 1F5893<5 3?F5BC ;= ?B =9<5C 9>
=9>ED5C53?>4CC53?>4CG81D9C9DC1F5B175C@554
)?<ED9?> @<135 D85 697EB5 49CD1>35 3?F5B54 ?> D85
SECONDS =1B;?>D8569H54C31<5D85>B514?66D85B5CE<D
?@@?C9D5D85697EB5=9>ED5C53?>4C9>D89C31C5
;=8?B =@8
Example 3:
96 1 F5893<53?F5BC ;= ?B =9<5C9>
=9>ED5CG81D9C9DC1F5B175C@554
)?<ED9?> @<135 D85 697EB5 49CD1>35 DB1F5<54 ?> D85
MINUTES =1B;?>D8569H54C31<5D85>B514?66D85B5CE<D
?@@?C9D5D85697EB59>D89C31C5 ;=8?B =@8
Hourly production or consumption rate:
=51CEB9>7 1
@B?4E3D9?> B1D5?B1>8?EB<I3?>CE=@D9?>B1D56?<<?GCD85
C1=5@B9>39@<51CD85=51CEB5=5>D?61>1F5B175C@554
?B5H1=@<5961=1389>5@B?4E35CE>9DC9>C53?>4C
G81D 9C9DC8?EB<I@B?4E3D9?>
)?<ED9?>@<135D85697EB5D85AE1>D9DI@B?4E354?>D85
SECONDS =1B;?>D8569H54C31<5D85>B514?66D85B5CE<D
?@@?C9D5697EB59>D5BF1<=51CEB549>D89C31C5E>9DC
@5B8?EB
Pulsometer:
D85@E<C?=5D5B5>12<5C61CD31<3E<1D9?>?6@E<C5
B1D5?B5H1=@<596251DC1B5=51CEB54?F5B1C53?>4
@5B9?4?>5>554?><I@<135D85697EB5>E=25B?6851BD
251DC?@@?C9D5D85MINUTES =1B;5B1>4D85>B514?66D85
B5CE<D ?@@?C9D5 697EB5 <5>7D8 ?6 ?2C5BF1D9?> 9> D89C
31C5251DC@5B=9>ED5
Division:
49F9C9?>G?B;C9>D85?@@?C9D5G1ID?D85@B5
F9?EC5H1=@<5*?49F9452I?>5>554?><I@<135D85
697EB5?@@?C9D5D85HOURS =1B;?>D8569H54C31<5?B
697EB5?>D85=?29<549C3*85B5CE<D9CB514?66?@@?C9D5
697EB5?>?>5?B?D85B?6D85C31<5C*89CC9>7<5?@5B1D9?>
@B?4E35C13?=@<5D549F9C9?>D12<5?6D85697EB5
5D3
Rule o three:
2?D8C31<5C5>12<5?>5D?@5B6?B=1=E<D9@<931
D9?>1>4D85>149F9C9?>9>:ECD?>5?@5B1D9?>?B5H1=@<5
D?45D5B=9>5D85@B935?6=5D5BC?6312<596=5D5BC
3?CDC b ?>5 @<135C D85 >E=25B ?@@?C9D5 D85 697EB5
*85 B5CE<D9C C8?G>?@@?C9D5D85 697EB59> D89C31C5
b
SU COMPASS
.?EB(*"$ 38B?>?=5D5B=1I25EC541C1CE>3?=@1CCD8EC5>12<9>7
I?ED?45D5B=9>5D85$?BD85B<I)?ED85B<I49B53D9?>?BB579?>CD81D81F5
9>CD1D5441I<978DC1F9>7D9=5CE2DB13D?>58?EBG85>49B53D9>7D85G1D38
In the Northern hemisphere
&?9>DD858?EB81>4@B539C5<ID?G1B4CD85CE>>B5<1D9?>
D?D85G1D38491<D85 @?9>D<?31D54=94G1I25DG55>
D853EBB5>DD9=51>4?k3<?3;9>4931D5CD85)?ED8D85
$?BD8259>75H13D<I?@@?C9D5
In the Southern hemisphere
&?9>DD858?EB=1B;5B<?31D541D?k3<?3;?>D85491<
@B539C5<ID?G1B4CD85CE>>B5<1D9?>D?D85G1D38491<
D85@?9>D<?31D54=94G1I25DG55>D853EBB5>DD9=51>4
?k3<?3;9>4931D5CD85$?BD8D85)?ED8259>75H13D<I
?@@?C9D5
S
N
MAI TE A CE
.?EB (*"$ 38B?>?=5D5B 9C 1 C?@89CD931D54 9>CDBE=5>D G8938 9C 3?>
CD1>D<ICE2:53D54D?1G945F1B95DI?6CDB5CC5C1>4CDB19>C-9D89>1F5BI
C=1<<F?<E=51<1B75>E=25B?63?=@?>5>DC3?>DB92ED5D?81>4<9>71<<D85
6E>3D9?>C*859B=5381>931<13D9?>9>5F9D12<I<514CD?135BD19>1=?E>D?6
G51B1>4D51BG8938=1I253?>DB?<<542I=19>D5>1>353?>C9CD9>7?6B5>5G
9>7 D85 <E2B931D9?> 1>4B5@<139>7 G?B> 3?=@?>5>DC "9;5 1>I @B539C9?>
=51CEB5=5>D 9>CDBE=5>D I?EB G1D38 =ECD 25 B57E<1B<I =19>D19>54 9>
?B45BD?6E>3D9?>1D9DC89785CD<5F5<?6@?D5>D91<G5B53?==5>41B57E<1B
C5BF9355F5BIDG?I51BCG89<5D853?=@<5D5?F5B81E<C8?E<425C3854E<54
12?ED5F5BI69F5I51BC.?EB1ED8?B9J54(*"$ 451<5BG9<<25@<51C54D?
81>4<5D89C6?BI?E
WATER-RESISTA CE
*85=?F5=5>D?6I?EB38B?>?=5D5B9C@B?D53D542I1C?@89CD931D5431C569DD54
G9D8G1D5BB5C9CD1>3571C;5DC+>45BD859>6<E5>35?635BD19>5HD5B>1<613D?BC
CE381C@5BC@9B1D9?>3?C=5D93C@5B6E=5C?B4ECDD85C571C;5DC@B?7B5CC9F5<I
45D5B9?B1D5 1>4 =ECD 25 @5B9?4931<<I B5@<1354 9451<<I 5F5BI DG? I51BC
#?B5?F5BG5B53?==5>41>1>>E1<G1D5BB5C9CD1>35D5CDG8938D1;5C?><I
165G=9>ED5C@5B6?B=542II?EB1ED8?B9J54(*"$ 175>D
*853?=@<5H3?>CDBE3D9?>?6D8531C5EC546?B$,*#( =?45<C651DEB9>7
145C97>619D86E<D?D85F9>D175C=?45<C=51>CD85I1B5>?DCE9D54D?
1AE1D9313D9F9D95C*853B?G>@EC8@9535C1>425J5<=ECDE>45B>?39B3E=
CD1>35C2513D9F1D54G85>D85G1D389C41=@*85G1D5BB5C9CD1>359>4931
D9?>5H@B5CC549>21BC=ECD253?>C945B541C165DI613D?B@B?D53D9>7I?EB
38B?>?=5D5B6B?=4ECD1>4C@<1C89>7%><IG1D385CD81D1B5G1D5BB5C9C
D1>D D??B=?B521BCC8?E<425CE2:53D54D?B5@51D549==5BC9?>C
USEFUL TIPS
(*"$ 75>E9>5<51D85BCDB1@C1B53B16D54G9D8D85=?CDB569>54=1D5B9
1<C1>4B5@B5C5>D5HDB5=5<I8978AE1<9DI@B?4E3DC"9;51<<?2:53DC9>>1DE
B1<C;9>C8?5C7<?F5C5D3D859B<5>7D8?6<965F1B95C3?>C945B12<I133?B4
9>7D?D853?>49D9?>C9>G8938D85I1B5G?B>>@1BD93E<1BG1D5B3?C=5D
93C1>4 @5BC@9B1D9?>1335<5B1D5D85179>7@B?35CC
(*"$ =5D1<31C5C1>42B135<5DC1B53B16D546B?=D8569>5CD1<<?IC1>4
5>CEB5CDEB49>5CC1>4G51B5B3?=6?BD(57E<1B3<51>9>7G9D81C?6D41=@
2BEC8 G9<<;55@I?EBG1D38C89>I?BG1D385C69DD54G9D81<51D85BCDB1@
@B?35549>D85C1=5=1>>5BD1;9>731B5D?1F?94G5DD9>7D85CDB1@
WHAT TO AVOID
"9;51>IF1<E12<5?2:53DC(*"$ 38B?>?=5D5BC45C5BF5C@5391<31B5D
9C9=@?BD1>DD?@B?D53DD85=6B?=:1BB9>71>4;>?3;C2I81B4?2:53DC1>4
>?D D? 5H@?C5 D85= D? 385=931< @B?4E3DC C?<F5>DC 41>75B?EC 71C5C ?B
=17>5D93695<4C#?B5?F5BI?EB(*"$ 38B?>?=5D5B9C45C97>54D?BE>
C=??D8<I1DD5=@5B1DEB5CB1>79>725DG55>a1>4a
Table of contents
Languages:
Other Breitling Watch manuals
Breitling
Breitling NAVITIMER B01 User manual
Breitling
Breitling CHRONOMAT 44 GMT User manual
Breitling
Breitling AVENGER II GMT User manual
Breitling
Breitling NAVITIMER WORLD User manual
Breitling
Breitling Skyracer User manual
Breitling
Breitling CHRONOSPACE EVO B60 User manual
Breitling
Breitling CHRONO-MATIC 49 User manual
Breitling
Breitling EXOSPACE B55 YACHTING Instruction manual
Breitling
Breitling SUPER AVENGER User manual
Breitling
Breitling BENTLEY GMT User manual
Breitling
Breitling B-1 User manual
Breitling
Breitling SUPEROCEAN GMT User manual
Breitling
Breitling PREMIER B01 CHRONOGRAPH 42 User manual
Breitling
Breitling V13375101C1X2 User manual
Breitling
Breitling BENTLEY GT II User manual
Breitling
Breitling BENTLEY SUPERSPORTS B55 User manual
Breitling
Breitling COLT QUARTZ User manual
Breitling
Breitling CHRONO-MATIC 49 User manual
Breitling
Breitling COLT 44 User manual
Breitling
Breitling Navitimer 8 User manual
