Breitling MONTBRILLANT 47 User manual
MONTBRILLANT 47
LIMITED EDITION
MONTBRILLANT 47
LIMITED EDITION
Lunette tournante bidirectionnelle
Bi-directional rotating bezel
Lünette in beide Richtungen drehbar
Lunetta girevole bidirezionale
Bisel giratorio bidireccional
Lunete giratória bidireccional
+>JAJF?L=T=UTDEM<?A?OQI=KL=?GBID<Q
Règle à calcul
Slide rule
Rechenschieber
Regolo calcolatore
Regla de cálculo
Régua de cálculo
(J@=LDPHDRBMFDEH=MSN=>
Cadran 1/100H
Dial graduated to 1/100th H
Zifferblatt 1/100H
Quadrante 1/100H
Esfera 1/100H
Mostrador 1/100H
3DPBL>G=NR=M
Poussoir Start / Stop
Pushpiece Start / Stop
Drücker Start / Stop
Pulsante Start / Stop
Pulsador Start / Stop
Botão Start/Stop (início/paragem)
IJKF=MN=LNMNJK
Poussoir Reset
Pushpiece Reset
Drücker Reset
Pulsante Reset
Pulsador Reset
Botão Reset
(reposição)
IJKF=M>LJM
A
B
Aiguille des minutes
Minute hand
Minutenzeiger
Lancetta dei minuti
Aguja de minutos
Ponteiro dos minutos
)DIONI=<NLBGF=
Aiguille des secondes
Seconds hand
Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi
Aguja de segundos
Ponteiro dos segundos
.BFOIAI=<NLBGF=
Aiguille des heures
Hour hand
Stundenzeiger
Lancetta delle ore
Aguja de horas
Ponteiro das horas
4=MJ?=<NLBGF=
Compteur des heures du chronographe
Chronograph’s hours totalizer
Chronograph-Stundenzähler
Totalizzatore delle ore del cronografo
Contador de horas del cronógrafo
Contador das horas do cronógrafo
2LJIJ@L=PMRBNRDFR=MJ?
Compteur des minutes du chronographe
Chronograph’s minutes totalizer
Chronograph-Minutenzähler
Totalizzatore dei minuti del cronografo
Contador de minutos del cronógrafo
Contador dos minutos do cronógrafo
2LJIJ@L=PMRBNRDFHDION
1
2
Aiguille des secondes du chronographe
Chronograph’s seconds hand
Chronograph-Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi del cronografo
Aguja de segundos del cronógrafo
Ponteiro dos segundos do cronógrafo
2LJIJ@L=PMBFOIAI=<MNLBGF=
3
2
1
A
B
3
FRANÇAIS
MISE EN SERVICE 5
PARTICULARITÉS 8
ENTRETIEN 11
ENGLISH
PREPARING THE WATCH F R USE 15
SPECIAL CHARACTERISTICS 18
MAINTENANCE 21
DEUTSCH
INBETRIEBNAHME 25
BES NDERHEITEN 28
WARTUNG 31
ITALIAN
MESSA IN FUNZI NE 35
PARTIC LARITÀ 38
US E MANUTENZI NE 41
ESPAÑ L
INSTRUCCI NES DE FUNCI NAMIENT
45
PARTICULARIDADES 48
US Y MANTENIMIENT 51
P RTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE FUNCI NAMENT
55
PARTICULARIDADES 58
US E MANUTENÇÃ 61
'%&
"!"*%"9'.,(0/3%: 65
+.+"**+./% 68
-")+*/ 71
75
78
81
85
88
91
94
97
100
V TRE CHR N MÈTRE BREITLING
*=27A>=><QCA44BCD=8=BCAD<4=C7>A08A43470DC4?AP28B8>=@D80?0BBP
0E42BD22QB C>DC4B;4B P?A4DE4B8<?>BP4B ?0A;4 $(>=CAY;4 $558284;
(D8BB434B7A>=><QCA4B>A60=8B<4=4DCA44C8=3P?4=30=C@D8C4BC48=38
E83D4;;4<4=C270@D4<>DE4<4=CB4;>=;0?A4B2A8?C8>=4=E86D4DA
!fP?A4DE43424AC85820C8>=?>DA;4B27A>=><QCA4B1A024;4CBK>B28;;0C4DAK
10;0=284AB?8A0;4=E4ACD34;0=>A<4($2>=B8BC4K>1B4AE4A270@D4
<>DE4<4=C3DA0=C9>DAB4C=D8CB30=B?>B8C8>=B4CKC4<?PA0CDA4B
3855PA4=C4B___%>DA>1C4=8A;4C8CA43427A>=><QCA4;4B ?4A
5>A<0=24B3fD=<>DE4<4=C3>8E4=CAP?>=3A4K2A8CQA4BCAQBBCA82CB3>=C D=
P20AC34<0A274@D>C8384=;8<8CPKbB42>=34B
!4C4A<434`27A>=><QCA4a=43>8C?0BRCA42>=5>=3D0E4224;D834`27A>=>
6A0?74a@D84BCD=4<>=CA42><?;8@DP43>CP43fD=<P20=8B<40338C8>==4;
?4A<4CC0=C34<4BDA4A;03DAP43fD=PEQ=4<4=C*=27A>=>6A0?74=f4BC
?0B5>A2P<4=C24AC858P27A>=><QCA4<08BC>DB;4B27A>=>6A0?74B')!#
?>AC4=C;4C8CA4CAQB2>=E>8CP3427A>=><QCA4
MISE EN SERVICE
REM NTAGE – MISE À L’HEURE
'4<>=C4A;0<>=CA44=45542CD0=C4=E8A>=A>C0C8>=B34
2>DA>==430=B;4B4=B7>A08A4
)8A4A ;0 2>DA>==4 4= ?>B8C8>= 4C 45542CD4A D= <>DE4
<4=C3f0E0=C4=0AA8QA434B086D8;;4B4=CA474C7
058= 3f09DBC4A ;4 20;4=3A84A BDA ;4 34A=84A 9>DA 0E0=C ;0
30C44G02C44=2>DAB02CD4;;4
08A4C>DA=4A;4B74DA4B4=0E0=C34<0=8QA4K508A40??0A0U
CA4;030C44G02C4@D8B0DC4K<8=D8C9DBC4A4=BD8C4;f74DA4
4C;0<8=DC4
'4?>DBB4A;02>DA>==44=?>B8C8>=
II. MESURE D’UN TEMPS COURT AVEC INTERRUPTION
??DH4ABDA;4?>DBB>8AA?>DA4=2;4=274A;427A>=>
6A0?74 !f086D8;;4 3?4A<4C 34 BD8EA4 ;0 <4BDA4 4=
B42>=34B
%>DA8=C4AA><?A4;0<4BDA40??DH4AK=>DE40DBDA
;4 ?>DBB>8A A %>DA A4?A4=3A4 ;0 <4BDA4 3D C4<?B
0??DH4A BDA ;4 ?>DBB>8A A ; 4BC 08=B8 ?>BB81;4 34
2D<D;4A?;DB84DABC4<?B2>DACB
!0A4<8B4KIPA>Bf45542CD44=0??DH0=CBDA;4?>DB
B>8ABD=45>8B;0<4BDA458=0;40AARCP4
UTILISATI N DU CHR N GRAPHE
I. MESURE D’UN TEMPS COURT UNIQUE
??DH4ABDA;4?>DBB>8AA?>DA4=2;4=274A;427A>=>
6A0?74!f086D8;;43?4A<4C34BD8EA4;0<4BDA44=
B42>=34B
AARC4A ;0 <4BDA4 4= 0??DH0=C K =>DE40D BDA ;4
?>DBB>8AA !0<4BDA4Bf45542CD44=74DA4B2><?
C4DA1<8=DC4B2><?C4DA 24=B42>=34B4C
34
B42>=34086D8;;4 3
'4<4CCA4;427A>=>6A0?74KIPA>4=0??DH0=CBDA;4
?>DBB>8AB
PARTICULARITÉS
B USS LE S LAIRE
+>CA427A>=><QCA4')!# ?4DCRCA4DC8;8BP2><<41>DBB>;4B>;08A4?4A
<4CC0=C08=B8343PC4A<8=4A;038A42C8>==>A3BD3%>DA;4BAP68>=B@D8>=C
8=BC0DAP;f74DA43fPCP8;2>=E84=C34A4CA0=274AD=474DA4;>AB34;f>A84=C0C8>=
34;0<>=CA4
Utilisation dans l’hémisphère nord
$A84=C4A0E42?AP28B8>=;f086D8;;434B74DA4B4=38A42C8>=
3DB>;48;%0AA0??>AC0D203A0=34;0<>=CA4;4?>8=C
B8CDPK<838BC0=244=CA4;f74DA402CD4;;44C78=38@D4
;4BD3;4=>A3B4CA>DE0=CK;f>??>BP
Utilisation dans l’hémisphère sud
$A84=C4A0E42?AP28B8>=;f8=34GB8CDPK7BDA;4203A0=4=
38A42C8>=3DB>;48;%0AA0??>AC0D203A0=34;0<>=CA4
;4?>8=CB8CDPK<838BC0=244=CA4;f74DA4 02CD4;;44C7
8=38@D4;4=>A3;4BD3B4CA>DE0=CK;f>??>BP
S
N
CADRAN AU 1/100e H
+>CA4 27A>=><QCA4 ')!# 4BC P@D8?P 3fD=4 P274;;4 34 38E8B8>= 34
;f74DA44=24=C8Q<4B@D85028;8C4;0;42CDA434B<8=DC4B4=10B43P28<0;4
E emple: 7 <8=
ECHELLE DE C NVERSI N DES P IDS ET MESURES
UTILISÉS EN AÉR NAUTIQUE
!fP274;;46A0EP4BDA;45>=334E>CA4<>=CA4?4A<4C342>=E4AC8A4=CA44;;4B
;4B28=@D=8CPB34?>83B4C34<4BDA4;4B?;DBDC8;8BP4B4=0PA>=0DC8@D4(>=
DC8;8B0C8>=2>D?;P4K;0AQ6;4K20;2D;?4A<4C34?AP?0A4A34<0=8QA4?A0
C8@D4D=?;0=34E>;
E emple:
<D;C8?;84A;4=><1A4340;;>=B* ?0A?>DA>1C4=8A;4E>;D<4P@D8
E0;4=C4=0;;>=*(>D?0A?>DA>1C4=8A;0<0BB44=:63fD=C4;E>;D<4
* Important: ;02>=E4AB8>=34<4BDA4B;8@D834B4=?>83B!1 62>=24A=4;4
:PA>BQ=4
MAINTENANCE
+>CA427A>=><QCA4')!# 4BCD=8=BCAD<4=CB>?78BC8@DP5>=2C8>==0=C4=
?4A<0=4=244CB>DB;4B2>=CA08=C4B;4B?;DB38E4AB4B0=BD=E>;D<4CAQB
A4BCA48=CD=4<D;C8CD34342><?>B0=CB2>=CA81D4=CK4=0BBDA4AC>DC4B;4B
5>=2C8>=B !4DA 02C8>= <P20=8@D4 4=64=3A4 D=4 DBDA4 8=P;D2C01;4 @D4
;f4=CA4C84=?0AD=A4=>DE4;;4<4=C34;0;D1A85820C8>=08=B8@D4?0A;4A4<
?;024<4=C34B2><?>B0=CBDB06PB?4A<4C34<0UCA8B4A ><<4C>DC 8=B
CAD<4=C34<4BDA434?AP28B8>=E>CA4<>=CA43>8C508A4;f>194C3fD=4<08=
C4=0=24 ?PA8>38@D4 ?>DA 5>=2C8>==4A 0D <84DG 34 B>= ?>C4=C84; 8; 4BC
A42><<0=3P34?A>2P34AK24B4AE824C>DB;4B34DG0=B0;>AB@D4;0?PA8>
3828CP 34 ;0 APE8B8>= 34 E>CA4 <>=CA4 4BC 34 ;f>A3A4 34 28=@ 0=B +>CA4
2>=24BB8>==08A406APP')!# ?A4=3A0E>;>=C84AB24;;4284=270A64
L’ÉTANCHÉITÉ
!4<>DE4<4=C34E>CA427A>=><QCA44BC?A>CP6P?0AD=1>UC84AB>?78BC8@DP
<D=8349>8=CB@D80BBDA4=CB>=PC0=27P8CP(>DB;f8=5;D4=243438E4AB064=CB
4GCPA84DABbCA0=B?8A0C8>=2>B<PC8@D4B?0A5D<B>D?>DBB8QA424B9>8=CBB4
3P6A034=C ?A>6A4BB8E4<4=C 4C 3>8E4=C RCA4 ?PA8>38@D4<4=C A4<?;02PB
83P0;4<4=CC>DB;4B34DG0=B%0A08;;4DAB8;4BCA42><<0=3P34?A>2P34A
270@D40==P4KD=2>=CAY;43fPC0=27P8CP@D8=4?A4=3@D4@D4;@D4B<8=DC4B
0D?AQB34E>CA42>=24BB8>==08A406APP')!#
G0;* *(0; !8C4A !1 6
0;*
*(0;
!8C4A
!1
6
T
818
I
E
R
B
4
I
N
L
G
À ÉVITER
><<4C>DC>194C34E0;4DA;4B27A>=><QCA4B')!# <PA8C4=CD=B>8=
?0AC82D;84A8=B88;2>=E84=C34;4B?A>CP64A34B27>2B4C2>D?BK34B>194CB
3DAB34=4?0B;4B4G?>B4AK34B?A>3D8CB278<8@D4BB>;E0=CB>D60I30=64
A4DG=80DG270<?B<06=PC8@D4B=>DCA4E>CA427A>=><QCA4')!# 4BC
2>=OD?>DA5>=2C8>==4A83P0;4<4=C30=BD=4?;06434C4<?PA0CDA42><?A8B4
4=CA4_4C_
!02>=BCAD2C8>=2><?;4G43D1>UC84A34B<>3Q;4B#+)"'3>=C;434B86=
4BC583Q;40D<>3Q;434B0==P4B=4;4B34BC8=424?4=30=C?0BK34B02C8
E8CPB0@D0C8@D4B8=B8;02>DA>==4;4B?>DBB>8AB4C;0;D=4CC4=43>8E4=C
4= 0D2D= 20B RCA4 02C8>==PB ;>AB@D4 ;0 <>=CA4 4BC 7D<834 !f8=3820C8>=
3fPC0=27P8CP 4G?A8<P44=10A 3>8C0E0=CC>DC RCA42>=B83PAP42><<4 D=4
BP2DA8CP ?A>CP640=CE>CA427A>=><QCA434;0?>DBB8QA44C34BP2;01>DBBDA4B
(4D;4B;4B<>=CA4BPC0=274BK10AB>D?;DB34EA084=CRCA4B>D<8B4BK34B
8<<4AB8>=BAP?PCP4B
C NSEILS UTILES
!4B1A024;4CB')!# 4=2D8AEPA8C01;4B>=C<0=D502CDAPB0E42;4B<0CP
A80DG;4B?;DBA0558=PB4C2>=BC8CD4=CD=?A>3D8C3470DC4@D0;8CP><<4
C>DB;4B>194CB4=?40D=0CDA4;;4B>D;84AB60=CB4C2;4DA3DAP434E84E0A84
B4=B81;4<4=C4=5>=2C8>=34B2>=38C8>=B3D?>AC4A=?0AC82D;84A;f40D;4B
2>B<PC8@D4B4C;0CA0=B?8A0C8>=022P;QA4=C;4?A>24BBDB34E848;;8BB4<4=C
!4B 1>UC84AB 4C 1A024;4CB <PC0;;8@D4B ')!# B>=C 2>=ODB K ?0AC8A 34B
<48;;4DAB0;;8064B4C60A0=C8BB4=CA>1DBC4BB44C2>=5>AC0D?>AC4A*==4CC>H064
AP6D;84A0D<>H4=3fD=41A>BB43>D247D<83858P4?4A<4CCA0342>=B4AE4A;0
1A8;;0=2434E>CA4<>=CA4%>DA;4B<>=CA4B<D=84B3fD=1A024;4C4=2D8A
?A>2P34A34;0<R<450O>=<08B4=PE8C0=C34<>D8;;4A24;D828
PREPARING THE WATCH F R USE
WINDING – TIME-SETTING
,8=3C74F0C271HA>C0C8=6C742A>F=0A>D=3C8<4B8=
02;>2:F8B438A42C8>=
%D;;C742A>F=>DCC>?>B8C8>=0=3<>E4C7470=3B5>A
F0A3B0=3102:F0A3B14CF44=?<0=3<83=867CB>0B
C>B4CC7420;4=30AC>C74;0BC30H145>A4C742>AA42C30H
8=?A>6A4BB2DAA4=C
)DA=C7470=3BD=C8;C740??40A0=24>5C744G02C30C4F7827
9D<?B0C<83=867C)74=039DBCC747>DAB0=3<8=DC4B
%DB7C742A>F=102:C>?>B8C8>=
Y UR BREITLING CHR N METER
27A>=><4C4A8B07867?A428B8>=8=BCAD<4=CC70C70BBD224BB5D;;H?0BB43C74
4=C8A410CC4AH>5C4BCB8<?>B431HC74$((F8BB$558280;7A>=><4C4A
)4BC8=6=BC8CDC40=4DCA0;0=38=34?4=34=C1>3HF78278=38E83D0;;HC4BCB
4027<>E4<4=C022>A38=6C>C74?A4B2A8?C8>=B8=5>A24
)74 24AC85820C8>= C4BC 5>A FA8BCF0C274B F8C7 B?AD=6 10;0=24 >B28;;0C>AB
022>A38=6C>C74($=>A<2>=B8BCB>5>1B4AE8=64027<>E4<4=C5>A
30HB0=3=867CB8=?>B8C8>=B0=30C38554A4=CC4<?4A0CDA4B__
_=>A34A C> 40A=C74?A4BC868>DB 27A>=><4C4A ;014;0<>E4<4=CfB
?4A5>A<0=24B<DBC<44CE4AHBCA82C2A8C4A808=2;D38=60308;HE0A80C8>=8=
A0C4A0=68=614CF44=>=;HbB42>=3B
)74C4A<c27A>=><4C4AdB7>D;3=>C142>=5DB43F8C7C70C>5c27A>=>6A0?7d
F78278B02><?;820C43F0C2758CC43F8C70=0338C8>=0;<4270=8B<4=01;8=6
C74<40BDA4<4=C>5C743DA0C8>=>50=4E4=C27A>=>6A0?78B=>C=424B
B0A8;H27A>=><4C4A24AC858431DC0;;')!# 27A>=>6A0?7B20AAHC74<D27
2>E4C43C8C;4>5c27A>=><4C4ABd
II. MEASURING AN INTERRUPTED SHORT TIME
%A4BB?DB7?8424AC>BC0ACC7427A>=>6A0?70=32
0;;>FBH>DC>5>;;>FC74<40BDA4<4=C8=B42>=3B
)> 8=C4AAD?C C74 <40BDA4<4=C ?A4BB ?DB7?8424 A
>=24<>A4)>A4BC0ACC74C8<4<40BDA4<4=C?A4BB
?DB7?8424 A )78B ?A>243DA4 <0:4B 8C ?>BB81;4 C>
033B4E4A0;B7>ACC8<4B
)7427A>=>6A0?78BA4B4CC>I4A>1H?A4BB8=6?DB7
?8424B>=24C7458=0;<40BDA4<4=C70B144=BC>??43
USING THE CHR N GRAPH
I. MEASURING A SINGLE SHORT TIME
%A4BB?DB7?8424 AC>BC0ACC7427A>=>6A0?70=33
B7>FBC74<40BDA4<4=C8=B42>=3B
(C>?C74<40BDA4<4=C1H?A4BB8=6?DB7?8424 A >=24
<>A4)74<40BDA4<4=C8B3>=48=7>DABC>C0;8I4A 1
<8=DC4B C>C0;8I4A 2 B42>=3B 0=3
>5 0 B42>=3
70=3 3
'4CDA=C7427A>=>6A0?7C>I4A> 1H?A4BB8=6?DB7
?8424 B
1/100th F AN H UR DIAL DISPLAY
.>DA')!# 27A>=><4C4A8B4@D8??43F8C70B20;438E838=6C747>DA8=C>
7D=3A43C7BC7DB<0:8=68C40B84AC>A403>55C74<8=DC4B>=03428<0;10B4
E.g.: 7<8=DC4B
SPECIAL CHARACTERISTICS
SUN C MPASS
.>DA')!# 27A>=><4C4A<0H14DB430B0BD=2><?0BBC7DB4=01;8=6
H>DC>34C4A<8=4C74#>AC74A;H(>DC74A;H38A42C8>=>AA468>=BC70C70E4
8=BC0C4330H;867CB0E8=6C8<4BD1CA02C>=47>DAF74=38A42C8=6C74F0C27
In the Northern hemisphere
%>8=CC747>DA70=3?A428B4;HC>F0A3BC74BD==A4;0C8>=
C>C74F0C27380;C74 ?>8=C;>20C43<83F0H 14CF44=
C742DAA4=CC8<40=3>f2;>2:8=3820C4BC74(>DC7C74
#>AC7148=64G02C;H>??>B8C4
In the Southern hemisphere
%>8=CC747>DA<0A:4A;>20C430C>f2;>2:>=C74380;
?A428B4;HC>F0A3BC74BD==A4;0C8>=C>C74F0C27380;
C74?>8=C;>20C43<83F0H14CF44=C742DAA4=CC8<40=3
>f2;>2:8=3820C4BC74#>AC7C74(>DC7148=64G02C;H
>??>B8C4
S
N
MAINTENANCE
.>DA ')!# 27A>=><4C4A 8B 0 B>?78BC820C43 8=BCAD<4=C F7827 8B 2>=
BC0=C;HBD1942C43C>0F834E0A84CH>5BCA4BB4B0=3BCA08=B,8C78=0E4AH
B<0;;E>;D<40;0A64=D<14A>52><?>=4=CB2>=CA81DC4C>70=3;8=60;;C74
5D=2C8>=B)748A<4270=820;02C8>=8=4E8C01;H;403BC>024AC08=0<>D=C>5
F40A0=3C40AF7827<0H142>=CA>;;431H<08=C4=0=242>=B8BC8=6>5A4=4F
8=6 C74 ;D1A820C8>=0=3 A4?;028=6 F>A= 2><?>=4=CB !8:4 0=H ?A428B8>=
<40BDA4<4=C 8=BCAD<4=C H>DA F0C27 <DBC 14 A46D;0A;H <08=C08=43 8=
>A34AC>5D=2C8>=0C8CB78674BC;4E4;>5?>C4=C80;F4A42><<4=30A46D;0A
B4AE8244E4AHCF>H40ABF78;4C742><?;4C4>E4A70D;B7>D;314B2743D;43
01>DC4E4AH58E4H40AB.>DA0DC7>A8I43')!# 340;4AF8;;14?;40B43C>
70=3;4C78B5>AH>D
WATER-RESISTANCE
)74<>E4<4=C>5H>DA27A>=><4C4A8B?A>C42C431H0B>?78BC820C4320B458CC43
F8C7F0C4AA4B8BC0=2460B:4CB*=34AC748=5;D4=24>524AC08=4GC4A=0;502C>AB
BD270B?4AB?8A0C8>=2>B<4C82B?4A5D<4B>A3DBCC74B460B:4CB?A>6A4BB8E4;H
34C4A8>A0C4 0=3 <DBC 14 ?4A8>3820;;H A4?;0243 8340;;H 4E4AH CF> H40AB
">A4>E4AF4A42><<4=30=0==D0;F0C4AA4B8BC0=24C4BCF7827C0:4B>=;H
054F<8=DC4B?4A5>A<431HH>DA0DC7>A8I43')!# 064=C
C NVERSI N SCALE F R WEIGHTS AND MEASURES
USED IN AVIATI N
)74B20;44=6A0E43>=C74102:>5H>DAF0C270;;>FBH>DC>2>=E4AC58E4>5
C74 F4867C 0=3 <40BDA4<4=C D=8CB <>BC 2><<>=;H DB43 8= 0E80C8>=
><18=43F8C7C74B;834AD;48C8B070=3HF0H>5?A4?0A8=605;867C?;0=
E ample: <D;C8?;H C74 =D<14A >5 * 60;;>=B 1H C> 34C4A<8=4 C74
4@D8E0;4=CE0;D48=*(60;;>=B>A1HC>>1C08=C74<0BB>AF4867C8=
:6>5BD270E>;D<4
Important note: ;8@D83C>F4867C<40BDA4<4=C2>=E4AB8>=B!1 6A4;0C4
C>4C5D4;:4A>B4=4
G0;* *(0; !8C4A !1 6
0;*
*(0;
!8C4A
!1
6
T
818
I
E
R
B
4
I
N
L
G
WHAT T AV ID
!8:40=HE0;D01;4>1942CB')!# 27A>=><4C4AB34B4AE4B?4280;20A4C
8B8<?>AC0=CC>?A>C42CC74<5A><90AA8=60=3:=>2:B1H70A3>1942CB0=3
=>C C> 4G?>B4 C74< C> 274<820; ?A>3D2CB B>;E4=CB 30=64A>DB 60B4B >A
<06=4C82584;3B">A4>E4AH>DA')!# 27A>=><4C4A8B34B86=43C>AD=
B<>>C7;H0CC4<?4A0CDA4BA0=68=614CF44=_0=3_
)742><?;4G2>=BCAD2C8>=>5C7420B4DB435>A#+)"' <>34;B540CDA8=6
034B86=508C75D;C>C74E8=C064B<>34;B<40=BC74H0A4=>CBD8C43C>
0@D0C8202C8E8C84B)742A>F=?DB7?8424B0=314I4;<DBCD=34A=>28A2D<
BC0=24B1402C8E0C43F74=C74F0C278B30<?)74F0C4AA4B8BC0=248=3820
C8>=4G?A4BB438=10AB<DBC142>=B834A430B054CH502C>A?A>C42C8=6H>DA
27A>=><4C4A5A><3DBC0=3B?;0B78=6$=;HF0C274BC70C0A4F0C4AA4B8B
C0=C C>>A<>A410ABB7>D;314BD1942C43C>A4?40C438<<4AB8>=B
USEFUL TIPS
')!# 64=D8=4;40C74ABCA0?B0A42A05C43F8C7C74<>BCA458=43<0C4A8
0;B0=3A4?A4B4=C4GCA4<4;H7867@D0;8CH?A>3D2CB!8:40;;>1942CB8==0CD
A0;B:8=B7>4B6;>E4B4C2C748A;4=6C7>5;854E0A84B2>=B834A01;H022>A3
8=6C>C742>=38C8>=B8=F7827C74H0A4F>A==?0AC82D;0AF0C4A2>B<4C
82B0=3 ?4AB?8A0C8>=0224;4A0C4C74068=6?A>24BB
')!# <4C0;20B4B0=31A024;4CB0A42A05C435A><C7458=4BC0;;>HB0=3
4=BDA4BCDA38=4BB0=3F40A4A2><5>AC'46D;0A2;40=8=6F8C70B>5C30<?
1ADB7 F8;;:44?H>DAF0C27B78=H>AF0C274B58CC43F8C70;40C74ABCA0?
?A>24438=C74B0<4<0==4AC0:8=620A4C>0E>83F4CC8=6C74BCA0?
INBETRIEBNAHME
AUFZUG – ZEITEINSTELLUNG
84 A>=43DA2720A47D=64=34A A>=48<*7AI4864AB8==
0D5I8474=
84 A>=48=%>B8C8>=I8474=84/4864AIF8B274=
D=3*7A78=D=374A14F464=D=3B>34= 0;4=34A
0D534=)06E>A34<64F^=B27C4=0CD<BC4;;4=
84 /4864A E>AFMACB 14F464= 18B 30B 64=0D4 0CD<
0CD<BF427B4; D< "8CC4A=027C 4AB2748=C #D= 384 /48C
48=BC4;;4=
84 A>=4F8434A8=%>B8C8>=IDA^2:BC>BB4=
IHR BREITLING CHR N METER
8=7A>=><4C4A8BC48=7>27?AMI8B4B/48C<4BB8=BCAD<4=C30BBM<C;8274E><
$($558I84;;4(27F48I4A8B2747A>=><4C4A:>=CA>;;4E>A64B27A8414=4=
)4BCB4A5>;6A482714BC0=34=70C84B4=4DCA0;4D=3D=017M=6864$A60=8
B0C8>=?A^5C9434B48=I4;=4*7AF4A:=02734=64;C4=34=4BC8<<D=64=
4834A/4AC858I84AD=6=02734A($#>A<F8A39434B*7AF4A:48=4B
A<10=327A>=><4C4AB<8C*=AD7(?8A0;5434A$BI8;;0C>AFM7A4=3)064=
D=3#M27C4=8=5^=5%>B8C8>=4=D=31483A48E4AB278434=4=)4<?4A0CDA4=
D=3_64?A^5C^A384=4A:4==D=60;B7A>=><4C4A<^BB4= 384
,4A:;48BCD=64=B8414=BCA4=64 A8C4A84=4A5^;;4=48=B27;84BB;82734A<0G8<0;
ID64;0BB4=4=0=601F4827D=6IF8B274=bD=3(4:D=34=?A>)06
7A>=><4C4AB8=3=827C<8C7A>=>6A0?74=IDE4AF427B4;=48!4CIC4A4<
70=34;C4BB827D<48=4:><?;4G4*7A34A4=/DB0CI<4270=8B<DB3840D4A
E>=/48C01B27=8CC4=<8BBC8=7A>=>6A0?78BC0;B>=827CD=1438=6C48=
7A>=><4C4A148')!# 943>27CA064=0;;47A>=>6A0?74=38414647AC4
4I4827=D=67A>=><4C4A
II. KURZZEITMESSUNG MIT UNTERBRECHUNG
Chronographenstart: 4= A^2:4A A14CMC864= 4A
/4864A 3B4CIC B827 8= 4F46D=6 D=3 <8BBC 384
(4:D=34=
Zeitmessunterbrechung: (C>?? D=3 (C0AC 3DA27 4CM
C864= 34B A^2:4AB A (> ;0BB4= B827 <47A4A4 /48C
B?0==4=<4BB4=D=3:D<D;84A4=
#027 0164B27;>BB4=4A "4BBD=6 '^2:BC4;;D=6 34B
7A>=>6A0?74=0D5#D;;^14A34=A^2:4AB
BEDIENUNG DES CHR N GRAPHEN
I. EINFACHE KURZZEITMESSUNG
A^2:4A A 14CMC864= D< 34= 7A>=>6A0?74= 8=
0=6 IDB4CI4=/4864A 34A<Z6;827C30B1;4B4=34A
0164;0D54=4=(4:D=34=
/D<(C>??4=34A"4BBD=64A=4DCA^2:4A A 14CM
C864= 84 "4BBD=6 4A5>;6C 8= (CD=34= /M7;4A 1
"8=DC4= /M7;4A 2 (4:D=34= D=3
(4:D=34=
/4864A 3
/D< '^2:BC4;;4= 34B 7A>=>6A0?74= 0D5 #D;;
A^2:4A B 14CMC864=
BES NDERHEITEN
S NNENK MPASS
^A#>A3(^34BC8<<D=64=:0==7A')!# 7A>=><4C4A0;B(>==4=
:><?0BB E4AF4=34C F4A34= = '468>=4= <8C (><<4AI48C 8BC 148 34A
4=DCID=6 34B (>==4=:><?0BB4B 384 /48CE4AB27841D=6 D< 48=4 (CD=34
48=ID14I8474=
Benutzung in der Nordhemisphäre
4= (CD=34=I4864A 64=0D 8= '827CD=6 (>==4 BC4;;4=
D570;14A8BC0=IIF8B274=34A4CICI48CD=3*7A
0D534</8554A1;0CC;846C(^34=#>A34=1458=34CB827
3806>=0;0D534A6464=^14A;8464=34=/8554A1;0CCB48C4
Benutzung in der Südhemisphäre
4=B827148*7A1458=3;8274==34G64=0D'827CD=6
(>==470;C4=D5 70;14A8BC0=IIF8B274= 34A4CIC
I48CD=3*7A0D534</8554A1;0CC;846C#>A34=(^34=
1458=34C B827 3806>=0; 0D5 34A 6464=^14A ;8464=34=
/8554A1;0CCB48C4
S
N
1/100-STUNDEN-ZIFFERBLATT
7A')!# 7A>=><4C4A8BC<8C48=4A8=D=34ACBC4;BCD=34=D=C4AC48;C4=
(:0;0E4AB474=38430B1;4B4=34A"8=DC4=8=4I8<0;4=4A<Z6;827C
Beispiel: 7"8=
WARTUNG
7A')!# 7A>=><4C4A8BC48=7>274=CF82:4;C4B=BCAD<4=C30BD=D=C4A
1A>274=D=3>5CD=C4AB27F84A86BC4=438=6D=64=0A148C4CD5:;48=BC4<
'0D< B?84;4= I07;A48274 8=I4;C48;4 A481D=6B;>B IDB0<<4= D=3 BC4D4A=
BM<C;8274D=:C8>=4=84<4270=8B274=1;MD545^7A4=D=0DBF4827;827
ID 1=DCID=6B4AB2748=D=64= 384 3DA27 502764A427C4 ,0ACD=6
(27<84A4= D=3 AB4CI4= 0164=DCIC4A )48;4 147>14= F4A34= ,84 9434B
%AMI8B8>=BI48C<4BB8=BCAD<4=C <DBB 7A4 *7A A464;<MBB86 64F0AC4C F4A
34=30<8CB8487A4<%>C4=I80;4=CB?A4274=348=F0=35A485D=:C8>=84AC,8A
4<?547;4=0;;4IF4807A448=4=(4AE824D=30;;45^=507A448=4'4E8B8>=
3847A>558I84;;4A')!# >=I4BB8>=MA64A=4^14A=8<<C
WASSERDICHTHEIT
0B,4A:7A4B7A>=><4C4ABF8A3E>=48=4<7>274=CF82:4;C4=<8C827
CD=64=E4AB474=4= 47MDB4E>A,0BB4A64B27^CIC+4AB278434=4MDBB4A4
8=5;^BB4 F84 )A0=B?8A0C8>= >B<4C8:0 %0A5D< >34A (C0D1 :Z==4= 384
827CD=64=14B27M3864=34B70;1B>;;C4=B84A464;<MBB860;;4IF4807A4
0DB64C0DB27C F4A34= B>;;C4= B 8BC >7=478= A0CB0< 7A4 *7A 9434B 07A
E><')!# >=I4BB8>=MA0D5384,0BB4A3827C748C:>=CA>;;84A4=ID;0B
B4=84B4A)4BC30D4AC=DA48=864"8=DC4=
UMRECHNUNGSSKALA FÜR
FLIEGEREISPEZIFISCHE GEWICHTE UND MASSE
"8C34A8<47MDB41>34=7A4A*7A48=6A0E84AC4=(:0;0;0BB4=B8273845^=5
8=34A;8464A480<7MD586BC4=E4AF4=34C4=4F827CBD=3"0BB48=748C4=
D=C4A48=0=34AD<A427=4=/DB0<<4=<8C34<'4274=B278414A:Z==4=B>
;D6?;M=44ABC4;;CF4A34=
Beispiel: =I07;* 0;;>=4=G*(0;;>=4=G:6
Wichtig: 84 *<A427=D=6 E>= ;^BB86:48CB4F827CB48=748C4= !1 6
14CA855C 4A>B8=
G0;* *(0; !8C4A !1 6
0;*
*(0;
!8C4A
!1
6
T
818
I
E
R
B
4
I
N
L
G
UNBEDINGT VERMEIDEN
,849434B,4AC>194:C641^7AC0D2734=')!# 7A>=><4C4A=14B>=34A4
(>A650;C(27^CI4=(847A4=/48C<4BB4AE>A(CZBB4=D=3(27;M64=<8C70A
C4=464=BCM=34=D=3B4CI4=(8487=F434A274<8B274=%A>3D:C4==>27
+4A3^==4A= 645M7A;8274= 0B4= >34A "06=4C54;34A= 0DB 7A ')!#
7A>=><4C4A 8BC B> :>=I8?84AC 30BB 4A 8= 48=4< )4<?4A0CDA14A4827 E>=
18B_48=F0=35A485D=:C8>=84AC
,464=34A:><?;4G4= >=BCAD:C8>=34A#+)"' bE><4B86=74A48=4
64CA4D4,834A601434B$A868=0;B0DB34=4A07A4=bB8=3384B4">34;;4
=827C 5^A 384 4=DCID=6 8< ,0BB4A 14BC8<<C D27 E>< 4CMC864= 34A
A>=434A!^=4CC4D=334AA^2:4A0=34A=0BB4=*7A8BCD=1438=6C01ID
B474=4A0D57A4<7A>=><4C4A8=0A0=646414=4827C748CBF4AC68;C
5^A(C0D1D=3 ,0BB4AB?A8CI4A#DAF0BB4A3827C4*7A4=01 0A3^A54=
F8434A7>;C34<,0BB4A0DB64B4CICF4A34=
NÜTZLICHE TIPPS
')!# A<1M=34A 0DB 427C4< !434A B8=3 0DB 548=BC4= "0C4A80;84=
6454AC86CD=3 BC4;;4=48=@D0;8C0C8E7>27BC474=34B%A>3D:C30A,840;;4
AC8:4; 0DB #0CDA;434A (27D74 0=3B27D74 DBF 7M=6C 87A4 !414=B
30D4AE>=34A40=B?AD27D=601+>A0;;4< >B<4C8:0D=3)A0=B?8A0C8>=
14B27;4D=864=34=;C4AD=6B?A>I4BB
')!# "4C0;;647MDB4D=30A<1M=34AB8=30DB7>27F4AC864=!4684AD=64=
6454AC86C384'>1DBC748CD=3)A064:><5>AC64FM7A;48BC4='464;<MBB864B
'48=864=<8C48=4AF48274=0=6454D27C4C4=^ABC414F07AC7A4A*7A48=
<0:4;;>B4BDBB474=84B68;C0D275^A*7A4=<8C!434A10=3F>14830B
!434A=827C<8C,0BB4A8= >=C0:C:><<4=B>;;C4
MESSA IN FUNZI NE
CARICA – REG LAZI NE DELL’ RA
0A820A4;f>A>;>68>5024=3>2><?84A40;;02>A>=028A20
68A88=B4=B>>A0A8>
BCA0AA4 ;0 2>A>=0 ?>AC0=3>;0 8= ?>B8I8>=4 4 <D>E4A4
0E0=C848=384CA>;4;0=24CC45A0;474;4758=27P8;
20;4=30A8>8=3820;fD;C8<>68>A=>274?A42434;030C0A40;4
0A40E0=I0A4;4>A458=>050A2><?0A8A4;030C04B0CC0274
B20CC00<4II0=>CC4&D8=38A46>;0A4;f>A048;<8=DC>
'8B>B?8=64A4;02>A>=08=?>B8I8>=4
IL SU CR N METR BREITLING
*=2A>=><4CA>QD=>BCAD<4=C>>A0A8>380;C0?A428B8>=427470BD?4A0C> 2>=
BD224BB> CDCC4 ;4 ?A>E4 8<?>BC4 30; >=CA>;;> *558280;4 (E8II4A> 348
A>=><4CA8$(D=4=C4=4DCA0;448=38?4=34=C4274B>CC>?>=40C4BC
8=38E83D0;8>6=8<>E8<4=C>8=10B40;;0=>A<0C8E08=E86>A4
=10B40;;0=>A<0($;0?A>E03824AC85820I8>=4?4A82A>=><4CA830
?>;B> <D=8C8 38 >B28;;0C>A4 0 18;0=284A4B?8A0;4 2>=B8BC4 =4; C4=4A4 B>CC>
>BB4AE0I8>=4>6=8<>E8<4=C>?4A68>A=84=>CC88=?>B8I8>=840
38E4AB4C4<?4A0CDA4_ _ _ %4A>CC4=4A48;C8C>;>382A>=><4CA> ;4
?A4BC0I8>=838D=<>E8<4=C>34E>=>A8B?4CC0A42A8C4A8?A428B85A02D8D=>
B20AC>38<0A2802>=C4=DC>4=CA>bB42>=380;68>A=>
;`2A>=><4CA>a =>=E0 2>=5DB>2>= 8;`2A>=>6A05>a D=>A>;>68> 2><?;820C>
<D=8C>38D=<4220=8B<>0668D=C8E>274?4A<4CC438<8BDA0A4;03DA0C0 38
D=0EE4=8<4=C>*=2A>=>6A05>=>=?>BB8434=424BB0A80<4=C48;24AC85820C>
382A>=><4CA><4=CA48=E424CDCC882A>=>6A058')!# ?>BB843>=> ;f0<18
C8BB8<>C8C>;>382A>=><4CA>
Other manuals for MONTBRILLANT 47
1
Table of contents
Languages:
Other Breitling Watch manuals
Breitling
Breitling EXOSPACE B55 User manual
Breitling
Breitling NAVITIMER 1884 User manual
Breitling
Breitling ENDURANCE PRO User manual
Breitling
Breitling AVENGER HURRICANE User manual
Breitling
Breitling CHRONOMAT GMT User manual
Breitling
Breitling AIRWOLF User manual
Breitling
Breitling Avenger II User manual
Breitling
Breitling Navitimer User manual
Breitling
Breitling TRANSOCEAN CHRONOGRAPH UNITIME User manual
Breitling
Breitling NAVITIMER WORLD User manual
Breitling
Breitling NAVITIMER 1 AUTOMATIC User manual
Breitling
Breitling Emergency User manual
Breitling
Breitling COLT QUARTZ User manual
Breitling
Breitling AVENGER AUTOMATIC 42 User manual
Breitling
Breitling CHRONO-MATIC 1461 User manual
Breitling
Breitling PREMIER B01 CHRONOGRAPH 42 User manual
Breitling
Breitling X82310A51B1S1 User manual
Breitling
Breitling EXOSPACE B55 Instruction manual
Breitling
Breitling CHRONO-MATIC 49 User manual
Breitling
Breitling CHRONOSPACE AUTOMATIC User manual
