Brevi Climarelax 317 User manual

BREVI srl - Via Europa, 7 - 24060 Telgate (BG) - Italy - Tel. +39 035 830129 - Fax +39 035 832959

www.brevi.eu - info@brevi.eu

ClimaRelax

Umidificatore ad ultrasuoni ad azione purificante dell’aria

Air purification ultra-sound humidifier

cod. 317

IMPORTANTE:

Conservare queste istruzioni

per consultazioni ulteriori e

leggere attentamente prima

dell’uso

WICHTIG:

Gebrauchsanweisung aufmerk-

sam durchlesen und für spätere

Anfragen aufbewahren

IMPORTANT:

à conserver pour consultation

ultérieure, à lire attentivement

IMPORTANTE:

Conservar estas instrucciones

para futuras consultas y leer

atentamente antes del uso

IMPORTANTE:

Leia cuidadosamente e guarde

para futura utilizaç˜ão antes

da utilizaç˜ão

OHEN: VA"NO:

vnimatel;no prohitajte

prived\nnye zdes; instruk-

dii pre'de,hem

pol;zovat;sq izdeliem,

i soxranite ix dlq pos-

ledu[wix konsul;acij.

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Notice d'emploi

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Bycnherwbb gj

prcgkefnfwbb

IMPORTANT: Read carefully

and keep for future reference

before using the appliance

317-01. 16/11/2006

Гарантия на ультразвуковой увлажнитель «ClimaRelax» фирмы Brevi - 2 года с даты покупки.

Действует дата на товарном чеке, который необходимо сохранить.

Гарантия на изделие покрывает возможные фабричные дефекты.

Гарантия не распространяется на все те детали, которые подвержены нормальному износу.

Проблема Причина Решение

При включении прибора

светодиод не загорается

Плохая/

отсутствующая

пульверизация

Повышенная влажность

вблизи прибора

Белый налет на

поверхности прибора

1. Электропровод не

включен в розетку

2. Нет тока в сети

1. Нет воды в резервуаре

2. Прибор стоит на

недостаточно ровной

поверхности.

3. Большой слой накипи на

пульверизационном

пробнике

4. Контейнер был почищен

плохо после его

промывки с моющим

средством

5. Вентилятор плохо

работает

6. Увлажнитель плохо

работает

Слишком сильно

отрегулирована влажность

или большая влажность в

комнате

Жесткая вода

(с присутствием извести)

1. Вставить шнур в розетку

Проверить предохранитель

электрошнура или

попробовать другие розетки

1. Залить воду в

контейнер

2. Поставить прибор на

ровную поверхность

3. Удалить накипь с

пульверизационного

пробника

4. Промыть контейнер

пару раз с нейтральным

моющим средством и

просушить

5. Обратиться к

изготовителю

6. Обратиться к

изготовителю

Отрегулировать

переключатель контроля

влажности в сторону

уменьшения

Использовать мягкую воду

или отфильтровать, или

использовать

дистиллированную

На основании директивное 2002/96/CE совета европейского соединения:

Изделие, на котором имеется символ в виде перечеркнутого мусорного

бидона, по окончании срока службы должно утилизироваться не

как обычный городской мусор, а как дифференцированные отходы;

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию модели, описанной в данной

инструкции, в любое время

Проблемы & решения

ISTRUZIONI CLIMA RELAX 15-11-2006 13:17 Pagina 1

1) Erogatore di vapore direzionabile

2) Serbatoio d’acqua 1,8 litri

3) Sensore di sicurezza del livello d’acqua con spegnimento automatico a

serbatoio vuoto

4) Luce notturna e indicatore assenza acqua

5) Tasto on/off e regolazione intensità vapore

1) Adjustable direction steam distributor

2) 1.8 litre water tank

3) Water level safety sensor that switches off automatically when the tank is empty

4) Night light and red led signalling that there is no water left in the tank

5) On/off and steam intensity adjustment button

1) Dampfdüse mit Richtungseinstellung

2) Wasserbehälter 1,8 Liter

3) Sicherheitssensor für den Wasserstand mit automatischer Abschaltung

bei leerem Behälter

4) Nachtlicht und Wassermangelanzeiger

5) Ein/Aus Taste und Einstellung der Dampfsprühstärke

1) Diffuseur de vapeur orientable

2) Réservoir d’eau 1,8 litres

3) Capteur de sécurité du niveau de l’eau avec extinction automatique lorsque

le réservoir est vide

4) Lumière de nuit et indicateur absence eau

5) Touche marche/arrêt et réglage intensité vapeur

1) Surtidor de vapor orientable

2) Depósito de agua 1,8 litros

3) Sensor de seguridad del nivel de agua con apagado automático con el

depósito vacío

4) Luz nocturna y indicador de ausencia de agua

5) Tecla on/off y regulación intensidad vapor

1) Distribuidor de vapor direcionável.

2) Tanque de água 1,8 litros.

3) Sensor de segurança do nível da água com desligamento automático quando

o reservatório estiver vazio.

4) Luz piloto e indicador ausência de água

5) Tecla on/off e regulação da intensidade do vapor.

1) Регулируемый рассеиватель пара

2) Контейнер для воды емкостью 1,8 литров

3) Аварийный сенсор уровня воды с функцией автоматического

выключения при пустом контейнере

4) Ночничок и Индикатор отсутствия воды

5) Кнопка «on/off» (вкл./выкл.) и регулятор интенсивности струи пара

RUS

ISTRUZIONI CLIMA RELAX 15-11-2006 13:17 Pagina 3

Staccare, sollevandolo, il serbatoio dell’acqua dalla base dell’umidificatore e capovolgerlo di 180°

Lift up the water tank from the base of the humidifier, remove it and turn it over 180°

Den Wassertank aus dem Luftbefeuchter heben und um 180° kippen

Détacher le réservoir d’eau en le soulevant de la base de l’humidificateur et le retourner à 180°

Separar, levantándolo, el depósito del agua de la base del humectador y volcarlo por 180°

Levante o tanque de água da base do umidificador e vire-o de cabeça para baixo (180º).

Подняв водяной контейнер, отделить его от подставки увлажнителя, а затем

опрокинуть на 180°.

RUS

Istruzioni d’uso - Instructions for use - Gebrauchsanleitung - Notice d'emploi

Instrucciones de uso - Instruções de utilização - Bycnherwbb gj prcgkefnfwbb

Togliere l’apparecchio dall’imballo e disporlo su una superficie piana e stabile, per evitare il ribalta-

mento della base. Collocare l’apparecchio vicino ad una presa di corrente facilmente accessibile.

Non inserirlo nella presa.

Remove the machine from the box and place it on a level and stable surface to prevent the base from

tipping over. Place the machine near an easily accessible power socket. Do not insert the plug.

Das Gerät aus der Verpackung nehmen und auf einer ebenen und stabilen Oberfläche abstellen, um

zu vermeiden, dass es kippt. Der Aufstellungsort soll sich in die Nähe einer leicht zugänglichen

Steckdose befinden. Noch nicht anstecken.

Sortir l’appareil de sa boîte et le disposer sur une surface plane et stable afin d’éviter que la base ne

se renverse. Placer l’appareil près d’une prise de courant facilement accessible. Ne pas l’introduire

dans la prise.

Quitar el aparato del embalaje y colocarlo en una superficie llana y estable, para evitar que la

base se vuelque. Colocar el aparato cerca de una toma de corriente fácilmente accesible. No

conectarlo a la toma.

Tire o aparelho da embalagem e posicione-o sobre uma superfície plana e estável, para evitar

que a base se revire. Posicione o aparelho perto de uma tomada facilmente acessível. Não colo-

que na tomada.

Вынуть прибор из коробки и установить на ровной и устойчивой поверхности во

избежание опрокидывания подставки. Разместить прибор вблизи розетки, до которой

шнур легко дотягивается. Не включать прибор в розетку.

RUS

ISTRUZIONI CLIMA RELAX 15-11-2006 13:17 Pagina 5

Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua pulita e fredda (non utilizzare acqua tiepida o calda

né aggiungere medicine, essenze profumate o altre sostanze). Utilizzare solo acqua potabile di

rubinetto o acqua distillata. Riavvitare il tappo, verificando la presenza di eventuali perdite.

Fill the water tank with clean, cold water (do not use lukewarm or hot water and do not add medicines,

perfumed essences or other substances). Use drinking water from the tap or distilled water only. Screw

the cap back on again making sure there are no leaks. Make sure that the tap is closed properly and

there are no leaks before repositioning the water tank on the base.

Den Wasserbehälter mit kaltem und sauberem Wasser auffüllen (kein warmes oder heißes Wasser

verwenden und keine Medikamente, Duftstoffe oder andere Substanzen hinzu geben). Nur

Leitungswasser oder destilliertes Wasser verwenden. Den Deckel wieder aufschrauben, dabei ist auf

eventuelle Lecks zu achten, bevor der Wasserbehälter auf das Gerät geschraubt wird.

Remplir le réservoir d’eau propre et froide (ne pas utiliser d’eau tiède ou chaude et ne pas ajouter

de médicaments, d’huiles parfumées ou d’autres substances). Utiliser uniquement de l’eau potable du

robinet ou de l’eau distillée. Revisser le bouchon en s’assurant qu’il n’y a pas de fuites. Vérifier que

le bouchon est bien fermé et qu’il n’y a pas de fuites avant de replacer le réservoir d’eau sur sa base.

Llenar el depósito del agua con agua limpia y fría (no utilizar agua tibia o caliente ni añadir medicinas, esen-

cias perfumadas u otras sustancias). Utilizar solo agua potable de grifo o agua destilada. Volver a enroscar

el tapón, verificando la presencia de eventuales pérdidas. Asegurarse de que el tapón esté bien cerrado y

de que no hayan pérdidas antes de volver a colocar el depósito del agua en la base.

Encha o tanque com água limpa e fria (não use água morna ou quente e não acrescente medicamentos,

essências perfumadas ou outras substâncias). Use apenas água potável da torneira ou água destilada.

Feche a tampa, verificando que não haja eventuais vazamentos. Antes de reposicionar o tanque da

água na base, certifique-se de que a tampa esteja bem fechada e de que não haja vazamentos.

алить в контейнер чистую холодную воду (запрещается использовать теплую или горячую воду, добавлять в

воду медикаменты, ароматические эссенции или прочие субстанции). Применять только питьевую воду из

водопроводного крана или дистиллированную воду. Закрутить пробку, убедиться в отсутствии утечек.

Прежде чем установить контейнер на подставку убедиться, что пробка хорошо закручена и не протекает.

RUS

Togliere l’ugello di vaporizzazione, aprire il serbatoio girando il tappo in senso antiorario

Remove the vaporisation nozzle, open the tank by turning the cap in an anti-clockwise direction

Die Dampfsprühdüse abnehmen und den Tank öffnen, indem der Deckel gegen den

Uhrzeigersinn gedreht wird

Enlever la buse de sortie, ouvrir le réservoir en tournant le bouchon dans le sens contraire à celui

des aiguilles d’une montre

Quitar la boquilla de vaporización, abrir el depósito girando el tapón en el sentido de las agu-

jas del reloj

Remova o bico de vaporização, abra o tanque virando a tampa no sentido anti-horário.

Снять пульверизационную форсунку и, повернув пробку против часовой стрелки,

открыть контейнер.

RUS

ISTRUZIONI CLIMA RELAX 15-11-2006 13:17 Pagina 7

Inserire la spina nella presa a muro e ruotare l’interruttore posizionandolo su “MIN” dopo aver rimes-

so il serbatoio sulla base. L’indicatore e la luce notturna si accenderanno quando l’apparecchio è in

marcia. Aspettare alcuni minuti per permettere all’acqua di toccare la sonda di produzione del vapore.

Insert the plug in the wall socket and turn the switch to “MIN” after returning the tank to the base.

The indicator and night light will come on when the machine is running. Wait a few minutes to

allow the water to touch the steam production probe.

Die Anzeige und das Nachtlicht schalten sich ein, wann das Gerät läuft. Einige Minuten lang

abwarten, bis das Wasser die Sonde für die Dampfproduktion berührt.

Introduire la fiche dans la prise murale et tourner l’interrupteur en le positionnant sur “MIN” après avoir

replacé le réservoir sur sa base. L’indicateur et la lumière nocturne s’allumeront lorsque l’appareil est en

marche. Attendre quelques minutes pour permettre à l’eau de toucher la sonde de production de la vapeur.

Conectar el enchufe en la toma de la pared y girar el interruptor posicionándolo en “MIN”

después de colocar el depósito en la base. El indicador y la luz nocturna se encenderán cuan-

do el aparato está en marcha. Esperar algunos minutos para permitir que el agua toque la sonda

de producción del vapor.

Coloque a ficha na tomada e vire o interruptor na posição “MIN” depois de ter colocado o tan-

que na base. O indicador e a luz piloto acendem-se quando o aparelho estiver em funciona-

mento. Aguarde alguns minutos para que a água toque a sonda de produção do vapor.

По завершении операции вставить вилку в розетку и повернуть переключатель в

позицию “MIN”. Индикатор и ночничок загорятся, указывая на то, что прибор работает.

Подождать еще несколько минут с тем, чтобы вода дошла до пробника пара.

RUS

Reinstallare il serbatoio sulla base dell’umidificatore e attendere per alcuni minuti in modo che l’ac-

qua passi dal serbatoio all’umidificatore

Re-install the tank on the humidifier base and wait a few minutes so that the water transfers from the

tank to the humidifier

Den Tank wieder in den Luftbefeuchter installieren und einige Minuten lang warten, bis das Wasser

vom Tank in den Luftbefeuchter geflossen ist.

Réinstaller le réservoir sur la base de l’humidificateur et attendre quelques minutes que l’eau passe

du réservoir à l’humidificateur

Volver a instalar el depósito en la base del humectador y esperar algunos minutos de modo que el

agua pase del depósito al humectador

Reinstale o tanque na base do umidificador e aguarde alguns minutos de modo que a água passe

do tanque ao umidificador.

Установить контейнер на подставку увлажнителя и подождать несколько минут пока

вода не перетечет из контейнера в увлажнитель.

RUS

ISTRUZIONI CLIMA RELAX 15-11-2006 13:17 Pagina 9

Complimenti per aver scelto ClimaRelax Brevi

Cara mamma, hai scelto l’esclusivo umidificatore ad ultrasuoni Brevi che consente di ristabilire il giusto

grado di umidità nell’ambiente in cui vive il tuo bambino e sviluppa un’azione purificante dell’aria che

respira. L’umidificatore ClimaRelax Brevi produce un flusso continuo e prolungato di vapore fine, che

rimane sospeso nell’aria a lungo. Il serbatoio dell’acqua di 1,8 litri garantisce la copertura dell’intera

notte che rappresenta il momento più indicato per il suo utilizzo.

L’azione purificante dell’aria: il vantaggio della ionizzazione

Oltre alla produzione di vapore, grazie ad una tecnologia all’avanguardia Giapponese, ClimaRelax Brevi

consente l’emissione di ioni negativi per garantire una maggiore pulizia dell’aria nell’ambiente in cui vive il

bimbo. L’aria che respiriamo è caricata con energia elettrica, pertanto ricca di ioni positivi (+) e negativi (-).

Il perfetto equilibrio tra di essi è il frutto del nostro benessere. Impianti d’aria condizionata, fumo di sigarette

e ventilazione insufficiente causano un aumento degli ioni positivi nell’aria, quindi uno squilibrio. Per ripor-

tare l’equilibrio alla normalità è necessario arricchire l’aria con ioni negativi. Grazie a ClimaRelax viene rista-

bilito il perfetto equilibrio dell’aria, contribuendo al nostro benessere.

Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze contenute all’interno della confezione e

conservarle per ogni utilizzo futuro.

CARATTERISTICHE

1. Utilizzabile in diversi tipi di casa in legno ed in cemento.

2. Utilizzabile per regolare l’umidità interna e migliorare la qualità dell’ambiente.

3. Utilizza l’avanzata tecnica internazionale degli ultrasuoni per offrire silenziosità di funzionamento.

AVVERTENZE

• L’utilizzo di qualsiasi apparecchiatura elettrica richiede il rispetto di alcune regole fondamentali:

- Non toccare l’apparecchio con mani umide o bagnate

- Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente

- Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non lasciare l’apparecchio esposto agli

agenti atmosferici (pioggia, luce diretta del sole, ecc.)

• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente

concepito (umidificatore per ambienti domestici). Ogni altro uso è da considerarsi improprio, quindi

pericoloso. Brevi non può essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri,

erronei o irragionevoli.

• Non lasciare gli elementi dell’imballo (sacchetti di plastica, scatola cartone, ecc.) alla portata dei bambini.

• Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi operazione di

pulizia o di manutenzione dell’apparecchio.

• Tenere bambini, invalidi o incapaci, lontano dalla portata dell’apparecchio.

• Accertarsi che i dati di targa (situati sul fondo dell’apparecchio) siano rispondenti a quelli della rete,

prima di collegare l’apparecchio.

• Non tentare mai di smontare, aprire o riparare personalmente l’apparecchio; in caso di guasto o

funzionamento anomalo, rivolgersi sempre al rivenditore autorizzato presso il quale si è effettuato l’acquisto

• Non utilizzare cavi di tipo diverso da quelli forniti dal costruttore

• Brevi si considera responsabile agli effetti della sicurezza, affidabilità e prestazione dell’apparecchio se:

- L’apparecchio è utilizzato conformemente alle istruzioni d’uso

- Le operazioni di riparazione, modifica regolazione e assemblaggio sono state effettuate da tecnici

autorizzati

- L’installazione elettrica del locale è conforme alle relative normative vigenti

ITALIANO

Ruotare l’erogatore di vapore direzionabile per regolare la vaporizzazione in base ai propri

bisogni. L'umidificatore si fermerà automaticamente quando l'acqua terminerà e una spia rossa

si accenderà segnalando l'assenza di acqua nel serbatoio.

Turn the adjustable direction steam distributor to regulate vaporisation according to your needs.

The humidifier will stop automatically when the water finishes and a red led with light up signal-

ling that there is no water left in the tank.

An der Dampfdüse mit Richtungseinstellung drehen, um die Verdampfung je nach Bedarf einzustellen.

Der Luftbefeuchter schaltet sich automatisch aus, wenn kein Wasser mehr vorhanden ist.

Gleichzeitig leuchtet eine rote Kontrollleuchte auf und weist auf den Wassermangel hin.

Tourner diffuseur de vapeur orientable pour régler la vaporisation en fonction des besoins.

L’humidificateur s’arrêtera automatiquement lorsqu’il n’ y aura plus d’eau et un voyant lumineux

s’allumera pour signaler l’absence d’eau dans le reservoir.

Girar el surtidor de vapor orientable para regular la vaporización en base a las propias nece-

sidades. El humectador se parará automáticamente cuando el agua terminará y un testigo rojo

se encenderá señalando la ausencia de agua en el depósito

Vire o distribuidor de vapor direcionável para regular a vaporização dependendo das próprias

exigências. O humidificador irá parar automaticamente quando a água terminar e uma luz de

aviso vermelha irá acender a indicar a ausência de água no depósito.

Индикатор и ночничок загорятся, указывая на то, что прибор работает. Подождать еще несколько

минут с тем, чтобы вода дошла до пробника пара. Для регулировки интенсивности пульверизации

поворачивать переключатель. когда вода закончится, увлажнитель отключится автоматически и

загорится краснaя сигнальная лампочка, указывая на отсутствие воды в резервуаре.

RUS

1110

ISTRUZIONI CLIMA RELAX 15-11-2006 13:17 Pagina 11

CONSERVAZIONE

1. Dopo la manutenzione, asciugare il serbatoio dell’acqua, l’ugello di vaporizzazione e la base. Assicurasi che tutte le

parti siano ben asciutte. Se lasciate un deposito d’acqua al momento dell’utilizzo successivo potrebbe non funzionare

2. Lasciare il tappo del serbatoio svitato

3. Riporre l’apparecchio nell’imballo originale o coprirlo per proteggerlo dalla polvere.

Problemi & Soluzioni

Problema Causa Soluzione

La spia luminosa non si accen-

de quando viene messo in fun-

zione l’apparecchio

Vaporizzazione scarsa/

assente

Elevata umidità vicino

all’apparecchio

Polvere bianca sulla superficie

dell’apparecchio

1. Il filo di alimentazione

non è inserito nella presa

2. Non c’è elettricità nella

presa

1. Serbatoio dell’acqua vuoto

2. L’apparecchio non è

posizionato su una superficie

sufficientemente piana.

3. Eccessivo deposito di

calcare sulla sonda del

nebulizzatore.

4. Non è stato pulito bene

il serbatoio dell’acqua

dopo il risciacquo con il

detergente.

5. La ventola non funziona

correttamente

6. Il vaporizzatore non

funziona correttamente

Regolazione umidità troppo alta

o maggiore umidità nella stanza

Acqua dura (con calcare)

1. Inserire il filo di

alimentazione nella presa

2. Controllare il fusibile

del filo di alimentazione

o provare con altre prese

1. Riempire il serbatoio

con acqua

2. Riposizionare l’apparecchio

su una superficie piana

3. Eliminare il calcare dalla

sonda o dal nebulizzatore

4. Sciacquare il serbatoio

dell’acqua un paio di

volte con un detergente

pulito ed asciugarlo

5. Rivolgersi al produttore

6. Rivolgersi al produttore

Regolare l’interruttore di con-

trollo dell’umidità per ridurla

Utilizzare acqua dolce o filtrata

o acqua distillata

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

1. Dopo aver tolto l’apparecchio dall’imballo, assicurarsi, prima dell’uso, che i componenti (base e serbatoio

dell’acqua) non abbiano subito danni, causati dal trasporto. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio

ma rivolgersi a personale professionalmente qualificato.

2. Non mettere in funzione l’apparecchio prima di aver riempito il serbatoio dell’acqua.

Accertatevi che ci sia sempre acqua nel serbatoio quando l’apparecchio è in funzione.

3. Utilizzare solo acqua fredda e pulita di rubinetto; se l’acqua di rubinetto contiene molto calcare utilizzare

acqua distillata o una cartuccia demineralizzante.

4. Accertatevi che il tappo del serbatoio sia sempre ben chiuso.

Non indirizzare il getto di vapore verso mobili, pareti o apparecchi elettrici sensibili all’acqua (es. televisori,

computer, ecc.). L’umidificatore si fermerà automaticamente quando l’acqua terminerà, emettendo un segnale

d’allarme. Non coprire il foro di vaporizzazione con asciugamani o altro mentre l’apparecchio è in funzione.

6. Spegnere l’apparecchio prima di disinserire la spina. Spegnere l’apparecchio e togliere la spina, durante le

operazioni di riempimento del serbatoio dell’acqua, quando si sposta l’apparecchio o quando non è in uso.

7. Quando si sposta l’apparecchio non capovolgere la base se contiene acqua prima delle operazioni di

svuotamento, leggere le indicazioni riportate sull’etichetta applicata sulla base. Non spostare o muovere

l’apparecchio quando è collegato alla rete o quando è in funzione.

8. Evitare che i bambini inalino il prodotto nebulizzato direttamente dal foro di vaporizzazione.

MANUTENZIONE

1. Spegnere l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla presa di corrente, prima delle operazioni di

manutenzione.

2. Far sempre raffreddare l’umidificatore prima di pulirlo.

3. Togliere l’acqua dalla base secondo le istruzioni indicate sull’etichetta interna.

4. Sciacquare il serbatoio dell’acqua due volte alla settimana, di più se si vive in un’area con acqua dura.

I depositi calcarei potrebbero influenzare il funzionamento dell’apparecchio, causandone il mancato fun-

zionamento o il grave danneggiamento. Se la pulizia interna risulta difficoltosa, sciacquare un paio

di volte con acqua pulita. Asciugare il serbatoio dell’acqua e la base con un panno morbido e pulito.

Non sciacquare l’apparecchio mettendolo direttamente sotto il rubinetto.

5. Attenzione: se l’acqua resta nel serbatoio per più di due giorni possono formarsi batteri.

6. Per pulire l’esterno dell’apparecchio usare esclusivamente un panno morbido inumidito con acqua. Non

usare detersivi, solventi o sostanze abrasive.

7. Non sciacquare l’apparecchio con solventi volatili (es. benzina, etanolo), farmaci chimici o materiale

alcalino per evitare di danneggiare la superficie plastica ed il vaporizzatore.

8. Si raccomanda di non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o a temperature elevate. Tenere il

cavo di alimentazione al riparo da fonti di calore e dove non intralci il passaggio delle persone.

9. Non mettere in funzione l’apparecchio se la presa o il filo di alimentazione sono danneggiati.

Rivolgersi ad un elettricista professionista per far sostituire il filo di alimentazione.

10. Non smontare, riparare, rimontare o modificare l’apparecchio per conto proprio: potrebbe essere pericoloso.

Contattare un elettricista professionista per far eliminare eventuali guasti.

DATI TECNICI

Dimensioni: altezza 275 mm, profondità 145 mm, larghezza 215 mm

Capacità tanica: 1800 ml

Peso netto: 1,63 kg

Tensione nominale: 230 – 240 V

Frequenza: 50 Hz

Potenza: 30W

Produzione vapore: 150 ml +/- 50 ml/ora

Copertura: 12 mq

Durata: 11 ore

1312

Brevi potrà apportare in qualsiasi momento modifiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso.

Ai sensi del D.Lgs N°151/2005:

• il prodotto che riporta il simbolo del cassonetto barrato non va smaltito

come rifiuto urbano, ma, a fine vita, ne dovrà essere effettuata la

raccolta differenziata;

• il distributore, presso il quale effettuerete l’acquisto di un prodotto di analoga natura e che svolga la

stessa funzione, è obbligato a ritirare gratuitamente (uno contro uno) il vostro prodotto giunto a fine vita.

Ai consumatori che non rispetteranno le modalità di smaltimento differenziato

saranno applicate le sanzioni amministrative stabilite da ciascun Ente locale.

L’umidificatore ad ultrasuoni ClimaRelax Brevi è garantito 2 anni dalla data dell’acquisto.

Vale la data dello scontrino fiscale, che va conservato.

La garanzia del prodotto copre eventuali difetti di fabbricazione.

La garanzia non copre tutti quei componenti soggetti a normale usura.

ISTRUZIONI CLIMA RELAX 15-11-2006 13:17 Pagina 13

Congratulations for choosing ClimaRelax Brevi

Dear Mother, you have chosen the exclusive Brevi ultrasound humidifier that re-establishes the correct

level of humidity in the environment in which your child lives and purifies the air he breathes. The

ClimaRelax Brevi produces a constant and lasting flow of fine steam that remains suspended in the air

for a long time. The 1.8 litre water tank ensures that the action continues during the whole night, the most

suitable time for its use.

The air purification action: the advantage of ionization

Not only does ClimaRelax Brevi produce steam, but, thanks to cutting-edge Japanese technology, it also emits

negative ions to guarantee a greater cleaning level of the air in the environment in which the child lives. The

air we breath is charged with electric energy and is therefore rich in positive (+) and negative (-) ions. The

perfect balance between them results in our wellbeing. Air conditioning systems, cigarette smoke and insuffi-

cient ventilation cause an increase in the positive ions in the air, therefore creating an imbalance. To return

the balance to normality the air must be enriched with negative ions. Thanks to ClimaRelax, perfect air balan-

ce is re-established, contributing to our wellbeing.

Read the instructions and warnings contained inside the box carefully before using the humidifier and

keep them for future reference.

FEATURES

1. The humidifier can be used in different types of houses including wooden and cement ones

2. The humidifier can be used for regulating internal humidity and for improving the quality of the environment

3. The humidifier uses advanced international ultrasound technology so that it is silent when working

WARNINGS

• Certain fundament rules must always be followed when using any electrical machine:

- Do not touch the machine with damp or wet hands

- Do not pull the power supply lead or the machine itself to pull the plug out of the electricity socket

- Never immerse the machine in water or other liquids.

Do not leave the machine exposed to atmospheric agents (rain, direct sunlight, etc.)

• This machine must only be used for the purpose for which it was designed (humidifier for domestic envi-

ronments). Any other usage must be considered incorrect and therefore dangerous. Brevi cannot be

considered liable for any damages deriving from improper, erroneous or unreasonable usage.

• Do not leave the packing materials (plastic bags, cardboard box, etc.) within the reach of children.

• Pull the power supply lead out of the electricity socket before carrying out any cleaning or maintenan-

ce operation on the machine.

• Keep the machine out of the reach of children, invalids or incompetent people.

• Make sure that the data on the rating plate (situated on the bottom of the machine) corresponds to the

mains data, before connecting the machine.

• Never try to dismantle, open or repair the machine personally; in the event of a fault or anomalous func-

tioning, always contact the authorised retailer from whom you bought the machine

• Do not use different types of leads from the ones supplied by the manufacturer

• Brevi considers itself liable for the safety, reliability and performance of the machine if:

- The machine is used according to the usage instructions

- Repair operations, adjustment modifications and assembly have been carried out by authorised technicians

- The electricity installation in the room complies with the relative applicable regulations

ENGLISH

1514

FUNCTIONING INSTRUCTIONS

1. After removing the machine from the base, before using it make sure that the components (base and

water tank) have not been damaged during transportation. If you have any doubts, do not use the

machine but contact professionally qualified personnel.

2. Do not use the machine before filling the water tank. Make sure there is always water in the tank when

the machine is running.

3. Use cold, clean tap water only; if the tap water contains a lot of lime, use distilled water or a deminera-

lising cartridge

4. Make sure the tank cap is always closed properly

5. Do not direct the steam flow towards furniture, walls or electric equipment sensitive to water (e.g. televi-

sions, computer, etc.). The humidifier will stop automatically when the water finishes, emitting an alarm

signal. Do not cover the vaporisation hole with towels or anything else while the machine is running.

6. Switch the machine off before pulling out the plug. Switch the machine off and pull out the plug when filling

the water tank, moving the machine or when it is not in use.

7. When moving the machine, do not turn the base over if it contains water. Before emptying operations,

read the instructions given on the label applied to the base. Do not move the machine when it is con-

nected to the power supply or when it is running.

8. Prevent children from inhaling the nebulized product straight from the vaporisation hole.

MAINTENANCE

1. Always switch the machine off and pull the plug out of the power socket before carrying out main-

tenance operations

2. Always allow the humidifier to cool down before cleaning it

3. Remove the water from the base following the instructions given on the inner label

4. Rinse the water tank twice a week, more often if you live in an area that has hard water. Lime depo-

sits could influence how the machine works, causing faults or serious damage. If it is difficult to clean

inside, rinse a couple of times with clean water. Dry the water tank and the base with a clean, soft

cloth. Do not rinse the machine by placing it directly under the tap.

5. Attention: if water remains in the tank for more than two days bacteria could form in the water.

6. Use a soft cloth dampened with water only for cleaning the outside of the machine. Do not use deter-

gents, solvents or abrasive substances

7. Do not rinse the machine with volatile solvents (e.g. benzene, ethanol), chemical drugs or alkaline

material to prevent damaging the plastic surface and the vaporiser

8. You are advised not to expose the machine to direct sunlight or to high temperatures. Keep the power

lead away from sources of heat and make sure it cannot trip anyone.

9. Do not use the machine if the power supply socket or wire are damaged. Contact a professional elec-

trician to replace the power supply wire.

10. Do not dismantle, repair, remount or modify the machine yourself; it could be dangerous. Contact

a professional electrician to eliminate any faults.

TECHNICAL DATA

Measurements: height 275 mm, depth 145 mm, width 215 mm

Tank capacity: 1800 ml

Net weight: 1,63 kg

Voltage rating: 230 – 240 V

Frequency: 50 Hz

Power: 30W

Steam production: 150 ml +/- 50 ml/hour

Coverage: 12 m2

Duration: 11 hours

ISTRUZIONI CLIMA RELAX 15-11-2006 13:17 Pagina 15

STORAGE

1. After maintenance, dry the water tank, the vaporisation nozzle and the base. Make sure that all the

parts are perfectly dry. If you leave a deposit of water, next time you use the machine it might not work

2. Leave the tank cap unscrewed

3. Replace the machine in its original box and cover it to protect it from the dust.

Problems and Solutions

The ClimaRelax Brevi ultrasound humidifier is guaranteed for 2 years from its purchase date.

The date on the receipt is valid for guarantee purposes and must therefore be kept.

The product guarantee covers any manufacturing faults.

The guarantee does not cover all components subject to normal wear and tear.

Problem Cause Solution

The warning light doesn’t come

on when the machine is swit-

ched on

Poor/no vaporisation

High humidity near the machine

White dust on the surface of the

machine

1. The power supply wire is

not plugged into the socket

2. There is no electricity in the

socket

1. The water tank is empty

2. The machine is not positio-

ned on a sufficiently level

surface.

3. Excessive lime deposit on

the nebuliser probe

4. The water tank has not

been cleaned well after rin-

sing with detergent

5. The fan is not working pro-

perly

6. The vaporiser isn’t working

properly

Humidity too high or greater

humidity in the room adjustment

Hard water (with lime)

1. Plug the power supply wire

into the socket

2. Check the power supply

wire’s fuse or test with

other sockets

1. Fill the tank with water

2. Reposition the machine on

a level surface

3. Eliminate the lime from the

probe or nebuliser

4. Rinse the water tank a

couple of times with clean

detergent and dry it

5. Contact the manufacturer

6. Contact the manufacturer

Regulate the humidity control

switch to reduce it

Use soft, filtered water or distilled

water

1716

Brevi may make changes to the models described in this instruction book at any time.

Pursuant to Directive 2002/96/CE of the Council of the European

Union:

•Products that bear the symbol of the barred waste container

should not be disposed of as municipal waste; instead, when

they reach the end of their life cycle, they should be recycled

Herzlichen Glückwunsch für die Wahl des ClimaRelax Brevi

Liebe Mama, Du hast den exklusiven Ultraschall Luftbefeuchter Brevi gewählt, der es ermöglicht, den richti-

gen Grad an Feuchtigkeit in dem Raum herzustellen, in dem Dein Kind lebt und der eine reinigende Wirkung

auf die Luft ausübt, die es atmet. Der Luftbefeuchter ClimaRelax Brevi produziert einen ständigen und lange

anhaltenden Ausstoß an feinem Dampf, der lange in der Luft verweilt. Der 1,8 Liter fassende Wassertank

gewährleistet den Betrieb über Nacht, den für seinen Gebrauch am besten geeigneten Zeitraum.

Die reinigende Wirkung der Luft: der Vorteil der Ionisierung

Außer der Dampfproduktion ermöglicht ClimaRelax Brevi durch die modernste japanische Technologie die Emission

von negativen Ionen für eine bessere Reinigung der Luft in dem Raum, in dem das Kind lebt. Die Luft, die wir atmen,

ist mit elektrischer Energie geladen, also reich an positiven (+) und negativen (-) Ionen. Das perfekte Gleichgewicht

dieser Ionen verursacht unser Wohlbefinden. Die Klimaanlage, Zigarettenrauch und ungenügender Luftaustausch

verursachen eine Erhöhung der positiven Ionen in der Luft, also entsteht ein Ungleichgewicht. Um das Gleichgewicht

wieder zu normalisieren, ist es notwendig, die Luft mit negativen Ionen anzureichern. Dank ClimaRelax wird das

perfekte Gleichgewicht der Luft wieder hergestellt, was zu unserem Wohlbefinden beiträgt.

Vor Gebrauch die Anleitungen und Hinweise im Inneren der Packung aufmerksam lesen und sie für die

zukünftige Verwendung aufbewahren.

EIGENSCHAFTEN

1. Verwendbar in unterschiedlichen Arten von Häusern aus Holz oder Zement

2. Verwendbar zur Regulierung der Luftfeuchtigkeit in den Räumen und die Verbesserung der Raumqualität

3. Verwendet moderne internationale Ultraschalltechnik für einen geräuscharmen Betrieb

HINWEISE

• Bei der Benutzung von Elektrogeräten im Allgemeinen müssen einige wichtige Regeln beachtet werden:

- Das Gerät nie mit feuchten oder nassen Händen berühren

- Nicht am Speisungskabel oder dem Gerät selbst ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen

- Das Gerät nie in Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen, es darf nie Umwelteinflüssen (Regen,

direkte Sonnenbestrahlung usw.) ausgesetzt werden.

• Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es ausdrücklich hergestellt wurde

(Luftbefeuchter für den Haushalt). Jede andere Verwendung ist als unangemessen zu betrachten und

daher gefährlich. Brevi kann nicht für eventuelle Schäden verantwortlich gemacht werden, die aus

unsachgemäßem, falschem oder unvernünftigen Gebrauch entstehen.

• Das Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Kartonschachtel usw.) nicht in Reichweite von Kindern lassen.

• Das Speisungskabel aus der Steckdose ziehen, bevor irgendwelche Reinigungen oder Wartungsarbeiten am

Gerät durchgeführt werden.

• Kinder, Behinderte oder unfähige Personen nicht in die Nähe des Geräts lassen.

• Sicherstellen, dass die Schilddaten (auf dem Boden des Geräts) mit denen des Stromnetzes übereinstimmen,

bevor es angeschlossen wird.

• Versuchen Sie nie, das Gerät auseinander zu montieren, es zu öffnen oder zu reparieren. Im Falle einer

Funktionsstörung oder eines Schadens, wenden Sie sich immer an den autorisierten Markenhändler, bei dem

sie das Gerät gekauft haben.

• Kein anderes Kabel, als das vom Hersteller gelieferte, verwenden

• Brevi betrachtet sich als Verantwortlich im Sinne der Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Gerätes wenn:

- das Gerät gemäß der Anleitungen verwendet wurde

- die Reparaturarbeiten, Einstellungen und der Zusammenbau von autorisierten Technikern durchgeführt wurde

- die Elektroinstallation des Raums nach den geltenden Vorschriften erfolgt ist

- Les opérations de réparation, de modification, de réglage et d’assemblage ont été effectuées par des

techniciens autorisés

- L’installation électrique de la pièce est conforme aux réglementations correspondantes en vigueur

DEUTSCH

ISTRUZIONI CLIMA RELAX 15-11-2006 13:17 Pagina 17

1918

BETRIEBSANLEITUNGEN

1. Nachdem das Gerät aus der Verpackung genommen wird und vor dem Gebrauch sichergehen, dass

die Bestandteile (Basis und Wasserbehälter) keine Transportschäden erlitten haben. Im Zweifelsfalle

das Gerät nicht verwenden, sondern sich an qualifiziertes Fachpersonal wenden.

2. Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor der Wasserbehälter gefüllt worden ist. Sichergehen, dass

immer Wasser im Behälter ist, wenn das Gerät in Betrieb ist.

3. Nur kaltes und sauberes Leitungswasser verwenden; wenn das Leitungswasser stark kalkhaltig ist, destil-

liertes Wasser oder einen Entmineralisierungseinsatz verwenden.

4. Sichergehen, dass der Deckel des Wasserbehälters immer gut verschlossen ist.

5. Den Dampfstrahl nicht auf Möbel, Wände oder wasserempfindliche Elektrogeräte (z.B. Fernseher,

Computer usw.) richten. Der Luftbefeuchter schaltet sich automatisch aus, wenn das Wasser verbraucht

ist, dabei wird ein Alarmsignal ausgelöst. Den Dampfausgang nicht mit Handtüchern oder etwas

Anderem bedecken, wenn das Gerät in Betrieb ist.

6. Das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn der Wasserbehälter aufgefüllt

ist, das Gerät bewegt wird, oder wenn es nicht in Betrieb ist.

7. Wenn man das Gerät bewegt, die Basis nicht kippen, wenn sie Wasser enthält: Bevor es entleert wird,

die Angaben auf der Etikette auf der Basis lesen. Das Gerät nicht bewegen, wenn es an das Stromnetz

angeschlossen oder in Betrieb ist.

8. Es ist zu vermeiden, dass die Kinder das zerstäube Produkt direkt am Dampfausgang inhalieren.

WARTUNG

1. Das Gerät ausschalten und immer den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor Wartungsarbeiten

am Gerät durchgeführt werden.

2. Immer abwarten, bis der Luftbefeuchter abgekühlt ist, bevor er gereinigt wird

3. Gemäß der intern angebrachten Anweisungen das Wasser aus der Basis leeren

4. Den Wasserbehälter zweimal pro Woche ausspülen, häufiger, wenn man in einem Gebiet mit hartem

Wasser lebt. Die Kalkablagerungen könnten zu Funktionsstörungen und schweren Schäden führen.

Wenn es schwierig ist, das Gerät innen zu reinigen, ein paar Mal mit sauberem Wasser ausspülen.

Den Wasserbehälter und die Basis mit einem weichen und trockenen Tuch abtrocknen. Das Gerät

nicht unter dem Wasserhahn ausspülen.

5. Achtung: wenn das Wasser mehr als zwei Tage im Behälter bleibt, könnten sich Bakterien bilden.

6. Für die Reinigung der Außenseite nur ein weiches, mit Wasser befeuchtetes Tuch verwenden. Keine

Reinigungsmittel, Lösungs- oder Scheuermittel verwenden

7. Das Gerät nicht mit flüchtigen Lösungsmitteln (z.B. Benzin, Äthanol) chemischen Medikamente oder

Alkalimaterial ausspülen, um die Plastikoberfläche und die Dampfdüse nicht zu beschädigen.

8. Es wird empfohlen, das Gerät nicht direkter Sonnenbestrahlung oder hohen Temperaturen auszusetzen.

Das Speisungskabel vor Wärmequellen schützen und nicht dort verlegen, wo es das Vorbeigehen

behindern kann.

9. Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der Stecker oder das Speisungskabel beschädigt sind.

Wenden Sie sich an einen ausgebildeten Elektriker, um das Speisungskabel zu ersetzen.

10. Das Gerät nicht selbst auseinander montieren, reparieren, zusammenbauen oder verändern: dies

könnte gefährlich sein. Einen ausgebildeten Elektriker kontaktieren, um eventuelle Schäden zu beheben.

TECHNISCHE DATEN

Maße: Höhe 275 mm, Tiefe 145 mm Breite 215 mm

Fassungsvermögen Tank: 1800 ml

Nettogewicht: 1,63 kg

Nennspannung: 230 – 240 V

Frequenz: 50 Hz

Frequenz: 30W

Dampfproduktion: 150 ml +/- 50 ml/Stunde

Deckung: 12 m2

Dauer: 11 Stunden

Der Ultraschall-Luftbefeuchter ClimaRelax Brevi hat eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kaufsdatum.

Es gilt das Datum auf dem Kassenzettel, dieser muss aufbewahrt werden.

Die Produktgarantie deckt eventuelle Herstellungsmängel ab.

Die Garantie deckt nicht die Bestandteile, die der normalen Abnutzung ausgesetzt sind.

AUFBEWAHRUNG

1. Nach der Wartung den Wasserbehälter, die Dampfdüse und die Basis abtrocknen. Sichergehen,

dass alle Teile trocken sind. Wenn Wasserreste zurück gelassen werden, könnte das Gerät beim

nächsten Einschalten nicht funktionieren

2. Den Tankdeckel abgeschraubt lassen

3. Das Gerät in die Originalverpackung geben und zudecken, um es vor Staub zu schützen.

Probleme & Lösungen

Problem Ursache Lösung

Die Leuchtanzeige schaltet sich

beim Einschalten des Geräts

nicht ein

Wenig oder keine

Dampferzeugung

Hohe Feuchtigkeit in der Nähe

des Geräts

Weißer Staub auf der

Oberfläche des Geräts

1. Der Stecker steckt nicht in

der Steckdose

2. Aus der Steckdose kommt

kein Strom

1. Wassertank leer

2. Das Gerät steht nicht auf

einer ausreichend ebenen

Oberfläche

3. Übermäßige

Kalkablagerungen auf der

Zerstäubungssonde

4. Der Wassertank wurde

nach de Spülen mit dem

Reinigungsmittel

5. Das Flügelrad funktioniert

nicht korrekt

6. Der Dampferzeuger

funktioniert nicht korrekt

Zu hohe Einstellung der

Feuchtigkeit oder hohe

Luftfeuchtigkeit im Raum

Hartes Wasser (mit Kalk)

1. Den Stecker in die

Steckdose stecken

2. Die Sicherung des

Speisungskabels kontrollieren

oder es mit einer anderen

Steckdose versuchen

1. Den Tank mit Wasser füllen

2. Das Gerät auf eine ebene

Oberfläche stellen

3. Die Kalkablagerungen auf

der Zerstäubungssonde

beseitigen

4. Den Wassertank ein paar

mal mit einem sauberen

Reinigungsmittel ausspülen

und abtrocknen

5. Wenden Sie sich an den

Hersteller

6. Wenden Sie sich an den

Hersteller

Mit dem Feuchtigkeitsregler

eine geringere Feuchtigkeit

einstellen

Weiches oder gefiltertes oder

destilliertes Wasser verwenden

Brevi kann in jeglichem Moment an den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Produkten Änderungen vornehmen.

Laut Richtlinie 2002/96/CE des Rates der Europäischen Gemeinschaft gilt:

• Das Produkt mit dem durchgestrichenen Behälter darf nicht als urbaner Abfall entsorgt

werden, sonder muss am Ende seiner Lebensdauer getrennt entsorgt werden;

ISTRUZIONI CLIMA RELAX 15-11-2006 13:17 Pagina 19

2120

Nous vous félicitons d’avoir avoir choisi ClimaRelax Brevi

Chère maman, vous avez choisi l’humidificateur exclusif à ultrasons Brevi qui permet de rétablir le bon

degré d’humidité dans la pièce où vit votre enfant et qui développe une action purifiante de l’air qu’il

respire. L’humidificateur ClimaRelax Brevi produit un flux continu et prolongé de vapeur fine qui reste

suspendue longtemps dans l’air. Le réservoir d’eau de 1,8 litres dure une nuit entière, moment le plus

indiqué pour son utilisation.

L’action purifiante de l’air: l’avantage de l’ionisation

En plus de la production de vapeur, ClimaRelax Brevi permet, grâce à une technologie japonaise à l’avant-

garde, l’émission d’ions négatifs qui garantissent une plus grande propreté de l’air dans la pièce où vit votre

enfant. L’air que nous respirons est chargé d’énergie électrique, il est donc riche en ions positifs (+) et néga-

tifs (-). Le parfait équilibre entre eux est le fruit de notre bien-être. Les installations d’air conditionné, la fumée

de cigarettes et une ventilation insuffisante causent une augmentation des ions positifs dans l’air et donc un

déséquilibre. Pour ramener l’équilibre à la normalité, il est nécessaire d’enrichir l’air d’ions négatifs. Grâce à

ClimaRelax, le parfait équilibre de l’air est rétabli, en faveur de notre bien-être.

Avant l’emploi, lire attentivement les instructions et les consignes contenues à l’intérieur de l’emballage et

les conserver pour toute utilisation future.

CARACTÉRISTIQUES

1. Utilisable dans différents types de maison en bois et en ciment

2. Utilisable pour régler l’humidité interne et améliorer la qualité de l’air

3. Utilise la technique internationale avancée des ultra-sons pour offrir un fonctionnement tout en silence

INSTRUCTIONS

• L’emploi de tout appareil électrique exige le respect de quelques règles fondamentales:

- Ne pas toucher l’appareil avec des mains humides ou mouillées

- Ne pas tirer le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même pour détacher la fiche de la prise de courant

- Ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides. Ne pas laisser l’appareil exposé

aux agents atmosphériques (pluie, lumière directe du soleil, etc.)

• Cet appareil devra être destiné uniquement à l’usage pour lequel il a été expressément conçu (humi-

dificateur pour milieux domestiques). Tout autre usage sera considéré impropre et donc dangereux. La

société Brevi ne pourra être tenue responsable des dommages éventuels dérivant d’usages impropres,

incorrects ou irrationnels.

• Ne pas laisser les éléments de l’emballage (sachets en plastique, boîte en carton, etc.) à la portée des enfants.

• Détacher le cordon d’alimentation de la prise de courant avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou

d’entretien de l’appareil.

• Garder l’appareil hors de portée des enfants, des personnes invalides ou inaptes.

• Avant de brancher l’appareil, s’assurer que les données marquées sur la plaque (situées sur le fond de

l’appareil) correspondent bien aux données du réseau.

• Ne jamais essayer de démonter, d’ouvrir ou de réparer personnellement l’appareil; en cas de panne ou

de fonctionnement défectueux, s’adresser toujours au revendeur autorisé chez lequel l’achat a été effectué.

• Ne pas utiliser de câbles autres que ceux fournis par le constructeur.

• Brevi s’estime responsable de la sécurité, de la fiabilité et du fonctionnement de l’appareil si:

- L’appareil est utilisé conformément au mode d’emploi:

- Les opérations de réparation, de modification, de réglage et d’assemblage ont été effectuées par des

techniciens autorisés

- L’installation électrique de la pièce est conforme aux réglementations correspondantes en vigueur

FRANÇAIS CONSIGNES POUR LA MISE EN MARCHE

1. Après avoir sorti l’appareil de sa boîte, s’assurer avant de l’utiliser que les pièces (base et réservoir d’eau)

n’ont pas subi de dommages causés par le transport. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil mais s’a-

dresser à un personnel professionnellement qualifié

2. Ne pas mettre l’appareil en marche avant d’avoir rempli le réservoir d’eau. S’assurer qu’il y a toujours

de l’eau dans le réservoir lorsque l’appareil est en marche

3. N’utiliser que de l’eau froide et propre provenant du robinet; si l’eau du robinet contient beaucoup de

calcaire, utiliser de l’eau distillée ou une cartouche déminéralisante

4. S’assurer que le bouchon du réservoir est toujours bien fermé

5. Ne pas orienter le jet de vapeur vers les meubles, les murs ou les appareils électriques sensibles à l’eau

(ex. téléviseurs, ordinateurs, etc.). L’humidificateur s’arrêtera automatiquement lorsqu’il n’y aura plus

d’eau et émettra un signal d’alarme. Ne pas couvrir la buse de sortie avec des serviettes ou autre lors-

que l’appareil est en marche

6. Éteindre l’appareil avant d’enlever la fiche. Éteindre l’appareil et enlever la fiche lors des opérations de

remplissage du réservoir d’eau, quand l’appareil est déplacé ou qu’il n’est pas utilisé

7. Lorsque l’appareil est déplacé, ne pas renverser la base s’il contient de l’eau. Avant les opérations de

vidage, lire attentivement les indications reportées sur l’étiquette appliquée sur la base. Ne pas déplacer

ni bouger l’appareil lorsqu’il est branché au réseau ou qu’il est en marche

8. Éviter que les enfants n’inhalent le produit nébulisé directement sur la buse de sortie

ENTRETIEN

1. Avant les opérations d’entretien, éteindre l’appareil et ne pas oublier de détacher la fiche de la prise

de courant

2. Faire toujours refroidir l’humidificateur avant de le nettoyer

3. Enlever l’eau de la base selon les instructions reportées sur l’étiquette interne

4. Rincer le réservoir d’eau deux fois par semaine, voire plus si l’on vit dans une région où l’eau est

dure. Les dépôts de calcaire pourraient influencer le fonctionnement de l’appareil et donc causer son

mauvais fonctionnement ou son grave endommagement. Si le nettoyage interne s’avère difficile, rin-

cer deux fois par semaine à l’eau propre. Sécher le réservoir d’eau et sa base avec un chiffon sou-

ple et propre. Ne pas rincer l’appareil en le mettant directement sous le robinet

5. Attention: si l’eau reste dans le réservoir plus de deux jours, des bactéries peuvent se former

6. Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil, utiliser exclusivement un chiffon souple humecté d’eau. Ne pas

utiliser de produits d’entretien, de solvants ou de substances abrasives

7. Ne pas rincer l’appareil avec des solvants volatils (ex. essence, éthanol), des médicaments chimi-

ques ou du matériau alcalin afin d’éviter d’endommager la surface plastique et le vaporisateur

8. Il est recommandé de ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil ou à des températures

élevées. Garder le cordon d’alimentation à l’abri de sources de chaleur et dans un endroit où il n’en-

trave pas le passage des personnes

9. Ne pas mettre l’appareil en marche si la prise ou le fil d’alimentation sont abîmés. S’adresser à un

électricien professionnel pour faire remplacer le cordon d’alimentation

10. Ne pas démonter, réparer, remonter ou modifier l’appareil tout seul: ceci pourrait être dangereux.

Contacter un électricien professionnel pour faire réparer les pannes éventuelles.

DONNÉES TECHNIQUES

Dimensions: hauteur 275 mm, profondeur 145 mm, largeur 215 mm

Capacité réservoir: 1800 ml

Poids net: 1,63 kg

Tension nominale: 230 – 240 V

Fréquence: 50 Hz

Puissance: 30W

Production vapeur: 150 ml +/- 50 ml/heure

Couverture: 12 m2

Autonomie: 11 heures

ISTRUZIONI CLIMA RELAX 15-11-2006 13:17 Pagina 21

2322

CONSERVATION

1. Après les opérations d’entretien, sécher le réservoir d’eau, la buse de vaporisation et la base.

S’assurer que toutes les parties sont bien sèches. Si vous laissez un dépôt d’eau au moment de l’uti-

lisation suivante, l’appareil pourrait ne pas fonctionner.

2. Laisser le bouchon du réservoir dévissé.

3. Remettre l’appareil dans sa boîte d’origine ou le couvrir afin de le protéger de la poussière.

Problèmes & Solutions

L’humidificateur à ultrasons ClimaRelax Brevi est garanti 2 ans à compter de la date d’achat.

La date du ticket de caisse fait foi, le conserver avec soin.

La garantie du produit couvre les défauts de fabrication éventuels.

La garantie ne couvre pas toutes les pièces exposées à une usure normale.

Problème Cause Solution

Le voyant lumineux ne s’allume

pas lorsque l’appareil est mis

en marche

Vaporisation faible/absente

Humidité élevée près de

l’appareil

Poudre blanche sur la surface

de l’appareil

Le cordon d’alimentation n’est

pas introduit dans la prise

2. Il n’y a pas d’électricité

dans la prise

1. Réservoir de l’eau vide

2. L’appareil n’est pas

positionné sur une surface

suffisamment plate.

3. Dépôt excessif de calcaire

sur la sonde du nébuliseur.

Le réservoir d’eau n’a pas

été

bien nettoyé après son

rincage avec le produit

nettoyant.

5. Le ventilateur ne marche

pas correctement

6. Le vaporisateur ne marche

pas correctement

Réglage humidité trop haute ou

plus grande humidité dans la

pièce

Eau dure (avec calcaire)

1. Introduire le cordon

d’alimentation dans la prise

2. Contrôler le fusible du

cordon d’alimentation ou

essayer avec d’autres prises

1. Remplir le réservoir d’eau

2. Repositionner l’appareil sur

une surface plane

3. Éliminer le calcaire de la

sonde ou du nébuliseur

4. Rincer le réservoir de l’eau

deux fois par semaine avec

un produit nettoyant propre

et le sécher

5. S’adresser au producteur

6. S’adresser au producteur

Régler l’interrupteur de contrôle

de l’humidité pour la réduire

Utiliser de l’eau douce ou

filtrée ou de l’eau distillée

En vertu de la directive 2002/96/CE du Conseil de l'Union Européenne:

• le produit reportant le symbole de la poubelle barrée ne doit pas être

éliminé comme déchet urbain mais, une fois usé, il faudra procéder à

son tri sélectif;

Brevi pourra apporter à tout moment des modifications aux modèles décrits dans ce mode d’emploi.

ESPAÑOL

Enhorabuena por haber escogido ClimaRelax Brevi

Estimada mama, has escogido el exclusivo humectador de ultrasonidos Brevi que consiente restablecer

el correcto grado de humedad en el ambiente donde vive tu niño y desarrolla una acción purificante del

aire que respira. El humectador ClimaRelax Brevi produce un flujo continuo y prolongado de vapor fino,

que permanece suspendido en el aire por mucho tiempo. El depósito del agua de 1,8 litros garantiza la

cobertura de la entera noche que representa el momento más indicado para su utilización.

La acción purificante del aire: la ventaje de la ionización

Además de la producción de vapor, gracias a una tecnología puntera japonés, ClimaRelax Brevi consiente

la emisión de iones negativos para garantizar una mayor limpieza del aire en el ambiente donde vive el

niño. El aire que respiramos está cargada de energía eléctrica, por lo tanto rica de iones positivos (+) y nega-

tivos (-). El perfecto equilibrio entre ellos es el fruto de nuestro bienestar. Instalaciones de aire acondiciona-

da, humo de cigarrillos y ventilación insuficiente causan un aumento de los iones positivos en el aire, por lo

tanto un desequilibrio. Para restablecer el equilibrio normal es necesario enriquecer el aire con iones nega-

tivos. Gracias a ClimaRelax se restablece el perfecto equilibrio del aire, contribuyendo a nuestro bienestar.

Antes del uso leer atentamente las instrucciones y las advertencias presentes al interior de la caja y conser-

varlas para cada uso futuro.

CARACTERÍSTICAS

1. Utilizable en diferentes tipos de casa de madera y en cemento

2. Utilizable para regular la humedad interna y mejorar la calidad del ambiente

3. Utiliza la avanzada técnica internacional de los ultrasonidos para ofrecer silencio en el funcionamiento

ADVERTENCIAS

• La utilización de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas reglas fundamentales:

- No tocar el aparato con las manos húmedas o mojadas

- No tirar el cable de alimentación o el aparato mismo para desconectar el enchufe de la toma de corriente

- No sumergir nunca el aparato en agua o en otros líquidos. No dejar el aparato expuesto a los agentes

atmosféricos (lluvia, luz directa del sol, etc.)

• Este aparato tendrá que ser destinado solo al uso para el que se ha expresamente concebido (humec-

tador para ambientes domésticos). Cualquier otro uso ha de considerarse impropio, por lo tanto peli-

groso. Brevi no puede considerarse responsable para eventuales daños derivados de usos impropios,

equivocados o irrazonables.

• No dejar los elementos del embalaje (bolsas de plástico, caja cartón, etc.) al alcance de los niños.

• Desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente antes de efectuar cualquier operación

de limpieza o mantenimiento del aparato.

• Mantener los niños, inválidos o incapaces, lejos del alcance del aparato.

• Cerciorarse de que los datos de placa (situados en el fondo del aparato) correspondan a los de red,

antes de conectar el aparato.

• No intentar nunca desmontar, abrir o reparar personalmente el aparato; en caso de avería o funcio-

namiento anómalo, acudir siempre al revendedor autorizado al que se compró

• No utilizar cable de tipo diferente que los suministrados por el constructor

• Brevi se considera responsable a los efectos de la seguridad, fiabilidad y prestaciones del aparato si:

- El aparato se utiliza conformemente a las instrucciones de uso

- Las operaciones de reparación, modificación, regulación y ensamblaje las efectúan técnicos autorizados

- La instalación eléctrica del local es conforme a las relativas normativas vigentes

ISTRUZIONI CLIMA RELAX 15-11-2006 13:17 Pagina 23

24 25

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1. Después de quitar el aparato del embalaje, antes del uso, asegurarse de que los componentes (base

y depósito del agua) no hayan sufrido daños, causados por el transporte. En caso de duda no uti-

lizar el aparato sino acudir a personal profesionalmente cualificado

2. No poner en función el aparato antes de haber llenado el depósito del agua. Cerciorarse de que

haya siempre agua en el depósito cuando el aparato está en marcha

3. Utilizar solo agua fría y limpia de grifo; si el agua de grifo contiene mucha cal utilizar agua desti-

lada o un cartucho desmineralizador

4. Asegurarse de que el tapón del depósito esté siempre bien cerrado

5. No dirigir el chorro de vapor hacia muebles, paredes o aparatos eléctricos sensibles al agua (por

ej. televisores, ordenador, etc.). El humectador se parará automáticamente cuando el agua termi-

nará, emitiendo una señal de alarma. No cubrir el orificio de vaporización con una toalla u otro

mientras el aparato está en marcha

6. Apagar el aparato antes de desconectar el enchufe. Apagar el aparato y quitar el enchufe, durante las

operaciones de llenado del depósito del agua, cuando se desplaza el aparato o cuando no está en uso

7. Cuando se desplaza el aparato no volcar la base si contiene agua antes de las operaciones de

vaciado, leer las indicaciones presentes en la etiqueta aplicada en la base. No desplazar o mover

el aparato cuando está conectado a la red o cuando está en marcha

8. Evitar que los niños inhalen el producto vaporizado directamente por el orificio de vaporización

MANTENIMIENTO

1. Apagar el aparato y desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente, antes de de las ope-

raciones de mantenimiento

2. Dejar siempre enfriar el humectador antes de limpiarlo

3. Quitar el agua de la base según las instrucciones indicadas en la etiqueta interna

4. Aclarar el depósito del agua dos veces por semana, más si se vive en un área con agua dura.

Los depósitos de cal podrían influir en el funcionamiento del aparato, causando la falta de funcio-

namiento o el grave daño. Si la limpieza interna resulta dificultosa, aclarar un par de veces con

agua limpia. Secar el depósito del agua y la base con un paño suave y limpio. No aclarar el apa-

rato poniéndolo directamente debajo del grifo

5. Atención: si el agua queda en el depósito por más de dos días pueden formarse bacterias

6. Para limpiar el exterior del aparato usar exclusivamente un paño suave humedecido con agua. No

usar detersivos, disolventes o sustancias abrasivas

7. No aclarar el aparato con disolventes volátiles (por ej. bencina, etanol), fármacos químicos o mate-

rial alcalino para evitar dañar la superficie plástico y el vaporizador

8. Se recomienda no exponer el aparato a la luz directa del sol o a temperaturas elevadas. Mantener

el cable de alimentación protegidos de fuentes de calor y donde no estorbe el paso de las personas

9. No poner en marcha el aparato si la toma o el cable de alimentación están dañados. Acudir a un

electricista profesional para que sustituya el cable de alimentación

10. No desmontar, reparar, volver a montar o modificar el aparato por propia cuenta: podría ser peli-

groso. Contactar un electricista profesional para que elimine eventuales averías.

DATOS TÉCNICOS

Dimensiones: 275 mm de alto, 145 mm de profundidad, 215 mm de ancho

Capacidad depósito: 1800 ml

Peso neto: 1,63 kg

Tensión nominal: 230 – 240 V

Frecuencia: 50 Hz

Potencia: 30W

Producción vapor: 150 ml +/- 50 ml/hora

Alcance: 12 m2

Duración: 11 horas

CONSERVACIÓN

1. Después del mantenimiento, secar el depósito del agua, la boquilla de vaporización y la base.

Asegurarse de que todas las partes estén bien secas. Si se dejan un depósito de agua al momento

de la utilización sucesiva podría no funcionar

2. Dejar el tapón del depósito desenroscado

3. Guardar el aparato en el embalaje original o cubrirlo para protegerle del polvo.

Problemas y Soluciones

El humectador de ultrasonidos ClimaRelax Brevi está garantizada por 2 años a partir de la fecha de compra.

Vale la data del recibo, que ha de conservarse.

La garantía del producto cubre eventuales defectos de fabricación.

La garantía no cubre todos aquellos componentes sujetos a normal desgaste.

Problema Causa Solución

El testigo luminoso no se

enciende cuando se pone en

marcha el aparato

Vaporización escasa/ ausente

Elevada humedad cerca del

aparato

Polvo blanco en la superficie

del aparato

1. El cable de alimentación no

está conectado en la toma

2. No hay electricidad en la

toma

1. Depósito del agua vacío

2. El aparato no se halla en

una

superficie suficientement ellana.

3. Excesivo depósito de cal

en la sonda del vaporizador

4. El depósito del agua no se

ha limpiado bien después

del aclarado con el detergente

5. El ventilador no funciona

correctamente

6. El vaporizador no funciona

correctamente

Regulación humedad demasiado

alta o mayor humedad en la

habitación

Agua dura (con cal)

1. Introducir el cable de

alimentación en la toma

2. Controlar el fusible del

cable de alimentación o

probar con otras tomas

1. Llenar el depósito con agua

2. Volver a colocar el aparato

en una superficie llana

3. Eliminar la cal de la sonda

o del vaporizador

4. Aclarar el depósito del

agua un par de veces con

un detergente limpio y secarlo

5. Contactar al productor

6. Contactar al productor

Regular el interruptor de control

de la humedad para reducirla

Utilizar agua dulce o filtrada o

agua destilada

Brevi podrá aportar en cualquier momento modificaciones a los modelos descritos en este libro de instrucciones de uso.

En virtud de la Directiva 2002/96/CE del Consejo de la Unión

Europea:

• El producto que contiene el símbolo del contenedor tachado no debe

eliminarse como desecho urbano: al final de su vida, habrá de

efectuarse su recogida selectiva.

ISTRUZIONI CLIMA RELAX 15-11-2006 13:17 Pagina 25

2726

Congratulações por ter escolhido o ClimaRelax Brevi

Querida mamãe, você escolheu o exclusivo umidificador ultra-sônico Brevi que consente restabelecer o cor-

reto grau de umidade no ambiente no qual vive o seu bebê e que desenvolve também uma ação purifica-

dora do ar que ele respira. O umidificador ClimaRelax Brevi produz um fluxo contínuo e prolongado de

névoa fria que permanece por muito tempo suspenso no ar. O tanque de água com capacidade para 1,8

litros de água garante a duração da noite inteira, que é o momento mais indicado para a sua utilização.

A ação purificadora do ar: a vantagem da ionização.

Além de produzir vapor, graças uma tecnologia de vanguarda japonesa, o ClimaRelax Brevi consente a

emissão de íons negativos para garantir uma maior limpeza do ar no ambiente no qual vive o bebê. O ar

que respiramos é carregado de energia elétrica, portanto rica de íons positivos (+) e negativos (-). O perfei-

to equilíbrio entre eles é o fruto do nosso bem-estar. Sistemas de ar condicionado, a fumaça dos cigarros e

a ventilação insuficiente causam um aumento dos íons positivos no ar e portanto um desequilíbrio. Para resta-

belecer um equilíbrio normal, devemos enriquecer o ar de íons negativos. Graças ao ClimaRelax o ar recu-

pera o seu perfeito equilíbrio, contribuindo ao nosso bem-estar.

Antes de usar, leia atentamente as instruções e as advertências contidas nesta embalagem e guarde-as para

uma consulta futura.

CARACTERÍSTICAS

1. Utilizável em vários tipos de casas de madeira e de alvenaria.

2. Utilizável para regular a umidade interna e melhorar a qualidade do ambiente.

3. O aparelho utiliza a avançada técnica internacional dos ultra-sons para proporcionar um funciona-

mento silencioso.

ADVERTÊNCIAS

• O uso de qualquer aparelho elétrico exige o respeito de algumas regras fundamentais:

- Não toque o aparelho com as mãos úmidas ou molhadas.

- Não puxe o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para tirar a ficha da tomada.

- Nunca mergulhe o aparelho na água ou em outros líquidos.

- Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, luz solar direta, etc.).

• Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso para o qual foi expressamente projetado (umidi-

ficador para ambientes domésticos). Qualquer outra utilização deve ser considerada imprópria e por-

tanto perigosa. A Brevi exime-se de qualquer responsabilidade por eventuais danos derivados de usos

impróprios, errados ou irracionais.

• Não deixe os elementos da embalagem (sacos de plástico, caixa de papelão, etc.) ao alcance das crianças.

• Tire o cabo de alimentação da tomada de corrente antes de efetuar qualquer operação de limpeza

ou manutenção do aparelho.

• Deixe o aparelho fora do alcance de crianças, pessoas inválidas ou incapazes.

• Verifique se os dados da placa (situados no fundo do aparelho) correspondem àqueles da rede elétrica,

antes de ligar o aparelho.

• Nunca tente desmontar, abrir ou consertar pessoalmente o aparelho; em caso de avarias ou funcio-

namento anômalo, contate o revendedor autorizado que lhe vendeu o aparelho.

• Não use cabos de tipos diferentes daqueles fornecidos pelo fabricante.

• A Brevi considera-se responsável da segurança, confiabilidade e prestação do aparelho se:

- o aparelho foi utilizado conforme as instruções de uso;

- as operações de conserto, modificação, regulação e ensamblagem foram efetuadas por técnicos autorizados;

- a instalação elétrica do local é conforme às normas em vigor.

PORTUGUESE INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

1. Depois de ter tirado o aparelho da embalagem, antes de usá-lo, verifique que os componentes (base e

tanque de água) não tenham sofrido danos durante o transporte. Em caso de dúvidas, não utilize o apa-

relho e contate um técnico qualificado.

2. Não ligue o aparelho antes de ter enchido o tanque de água. Durante o funcionamento do aparelho,

controle que haja água no tanque.

3. Use somente água da torneira fria e limpa; se a água da torneira tiver muito calcário, use água desti-

lada ou um cartucho desmineralizante.

4. Controle que a tampa do tanque de água esteja sempre bem fechada.

5. Não dirija o jato de vapor nos móveis, nas paredes ou em aparelhos elétricos sensíveis à água (por ex.

televisores, computadores, etc.). O umidificador irá parar automaticamente de funcionar quando a água

terminar e emitirá um sinal de alarme. Não cubra o furo de vaporização com uma toalha ou com outro

objeto enquanto o aparelho estiver funcionando.

6. Desligue o aparelho antes de tirar a ficha da tomada. Desligue o aparelho e tire a ficha da tomada

durante as operações de enchimento do tanque de água, quando deslocar o aparelho ou quando não

o aparelho não estiver em uso.

7. Quando deslocar o aparelho, não vire a base de cabeça para baixo se ainda houver água; antes das

operações de esvaziamento, leia as indicações na etiqueta aplicadas na base. Não desloque e não

mova o aparelho quando estiver ligado à rede elétrica ou quando estiver em uso.

8. Evite que as crianças inalem o produto nebulizado diretamente do furo de vaporização.

MANUTENÇÃO

1. Desligue o aparelho e retire sempre a ficha elétrica da tomada antes das operações de manutenção.

2. Antes de limpar o umidificador, aguarde até que esteja frio.

3. Tire a água da base seguindo as instruções indicadas na etiqueta interna.

4. Enxágüe o tanque de água duas vezes por semana, ou mais se o aparelho for utilizado em áreas

com água dura. Os depósitos de calcário poderiam influenciar o funcionamento do aparelho cau-

sando quebras ou graves danos. Se a limpeza interna for difícil, enxágüe uma ou duas vezes com

água limpa. Enxugue o tanque de água e a base com um pano macio e limpo. Não enxágüe o apa-

relho colocando-o diretamente debaixo da torneira.

5. Atenção: se a água ficar no tanque por mais de dois dias seguidos, podem-se formar bactérias.

6. Para limpar o lado externo do aparelho use exclusivamente um pano macio umedecido com água.

Não use detergentes, solventes ou substâncias abrasivas.

7. Não enxágüe o aparelho com solventes voláteis (como por exemplo, gasolina, etanol), medica-

mentos químicos ou material alcalino para evitar danos à superfície plástica e ao vaporizador.

Recomendamos de não expor o aparelho à luz direta do sol ou à temperaturas elevadas. Mantenha o cabo

de alimentação ao abrigo de fontes de calor e em uma posição que não atrapalhe a passagem das pessoas.

9. Não ligue o aparelho se a tomada ou o fio de alimentação estiverem danificados. Contate um ele-

tricista profissional para efetuar a substituição do fio de alimentação.

10. Não desmonte, conserte, remonte ou modifique o aparelho pessoalmente: poderia ser perigoso. Em

caso de eventuais avarias, contate um eletricista profissional.

DADOS TÉCNICOS

Medidas: altura 275 mm, profundidade 145 mm, largura 215 mm

Capacidade do tanque: 1800 ml

Peso líquido: 1,63 kg

Tensão nominal: 230 – 240 V

Freqüência: 50 Hz

Potência: 30W

Produção de vapor: 150 ml +/- 50 ml/hora

Cobertura: 12 m2

Duração: 11 horas

ISTRUZIONI CLIMA RELAX 15-11-2006 13:17 Pagina 27

2928

CONSERVAÇÃO

1. Após as operações de manutenção, enxugue o tanque de água, o bico de vaporização e a base.

Verifique que todas as partes estejam bem secas. Se ficar um depósito de água, no momento do uso

sucessivo o aparelho poderia não funcionar.

2. Deixe a tampa do tanque desparafusada.

3. Guarde o aparelho na sua embalagem original ou cubra-o para protegê-lo da poeira.

Problemas & Soluções

O umidificador ultra-sônico ClimaRelax Brevi é garantido por 2 anos a partir da data de compra.

Vale a data do ticket fiscal, que deve ser conservado.

A garantia do produto cobre eventuais defeitos de fabricação.

A garantia não cobre todos os componentes sujeitos à normal usura.

Problema Causa Solução

O indicador luminoso não se

acende quando se liga o

aparelho.

Vaporização

insuficiente/ausente

Elevada umidade perto

o aparelho.

Poeira branca sobre a superfí-

cie do aparelho.

1. O fio de alimentação não

foi inserido na tomada.

2. Não há eletricidade na

tomada.

O tanque de água está vazio.

2. O aparelho não foi posi-

cionado numa superfície

suficientemente plana.

3. Há um excessivo depósito

de calcário na sonda do

nebulizador.

4. O tanque da água não foi

bem limpo depois da lava-

gem com o detergente.

5. A ventoinha não funciona

corretamente.

6. O vaporizador não funcio-

na corretamente.

Regulação da umidade muito alta

ou maior umidade no quarto.

Água dura (com calcário).

1. Inserir o fio de alimentação

na tomada.

2. Controle o fusível do fio de

alimentação ou tente inseri-lo

em outras tomadas.

1. Encha o tanque com água.

2. Posicione o aparelho sobre

uma superfície plana.

3. Elimine o calcário da

sonda ou do nebulizador.

4. Enxágüe o tanque da água

uma ou duas vezes com

um detergente e enxugue.

5. Contate o fabricante.

6. Contate o fabricante.

Regule o interruptor de controle

da umidade para reduzi-la.

Use água doce, filtrada ou

destilada.

Brevi pode fazer alterações nos modelos descritos neste livro de instruções em qualquer altura.

Em virtude da directiva 2002/96/CE do Conselho da União Europeia:

•o produto que apresenta o símbolo do contentor barrado com

uma cruz, não deve ser eliminado como resíduo urbano, mas

sim, ao final de sua vida útil, deverá ser efectuada a sua recolha

selectiva;

Поздравляем с покупкой «ClimaRelax» Brevi

Дорогая мама, ты выбрала эксклюзивный ультразвуковой увлажнитель воздуха фирмы

«Brevi», который позволит установить нужный процент влажности в комнате твоего ребенка и

очистит воздух, которым он дышит. Увлажнитель «ClimaRelax» фирмы Brevi производит

постоянную и продолжительную струю легкого пара, который держится в воздухе длительный

период времени. Контейнер для воды на 1,8 литров обеспечивает работу устройства на всю

ночь – период, в который лучше всего использовать увлажнитель.

Функция очистки воздуха : преимущество ионизации

Помимо производства пара, благодаря применению передовой японской технологии, «ClimaRelax»

Brevi осуществляет эмиссию отрицательно заряженных ионов, что гарантирует наибольшую

очистку воздуха в комнате ребенка. Воздух, которым мы дышим, электрически заряжен и поэтому

насыщен положительными (+) и отрицательными (-) ионами. Абсолютное равновесие между ними и

является результатом нашего хорошего самочувствия. Кондиционеры, табачный дым и плохая

вентиляция вызывают увеличение положительных ионов в воздухе, что приводит к дисбалансу.

Для того, чтобы нормализовать равновесие, необходимо обогатить воздух отрицательными

ионами. Благодаря «ClimaRelax» это равновесие полностью восстанавливается, что благоприятно

сказывается на нашем самочувствии.

Перед тем, как использовать увлажнитель, внимательно прочитайте инструкции и предупреждения

содержащиеся внутри упаковки, и сохраните их для дальнейшего использования.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Может применяться как в деревянных, так и железобетонных домах

2. Применяется для стабилизации влажности и улучшения качества воздуха внутри помещения

3. Используется передовая международная ультразвуковая техника для обеспечения

бесшумности работы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

•

Использование любых электроприборов требует соблюдения некоторых фундаментальных правил:

- Не прикасаться к прибору мокрыми или влажными руками

- Не тянуть за шнур или сам прибор при отключении его из розетки

- Никогда не погружать прибор в воду или другие жидкости

Не оставлять прибор под воздействием атмосферных факторов (дождь, прямой солнечный свет и т.д.)

• Данный прибор должен использоваться только по своему прямому назначению

(увлажнитель для жилых помещений). Всякое другое использование считается

неправильным, а по сему опасным. Фирма «Brevi» не несет ответственности за возможный

ущерб, вызванный неправильным, ошибочным или неразумным использованием прибора.

•

Не оставлять части упаковки (полиэтиленовые пакеты, коробку и т.д.) в местах доступных для детей.

• Всегда отключать электрошнур из розетки перед тем, как чистить или налаживать прибор.

• Хранить прибор в месте недоступном для детей, инвалидов или недееспособных членов семьи.

• Прежде чем подключить прибор к сети убедиться, что данные, указанные на заводской

табличке, соответствуют данным электросети.

• Никогда не пытайтесь демонтировать, открывать или самостоятельно ремонтировать прибор; в

случае неисправности или плохого функционирования обращаться только к торговому

предприятию имеющему разрешение на продажу, у которого вы приобрели прибор

• Не использовать кабели, тип которых отличается от поставленных изготовителем

• Фирма «Brevi» несет ответственность за безопасность, надежность и эксплуатационные

характеристики прибора, если:

- Прибор используется в соответствии с инструкциями по эксплуатации

- Ремонт, доводка и сборка были произведены уполномоченным техническим персоналом

- Электрооборудование в помещении соответствует действующим нормативам.

Поздравляем с покупкой «ClimaRelax» Brevi

Дорогая мама, ты выбрала эксклюзивный ультразвуковой увлажнитель воздуха фирмы

«Brevi», который позволит установить нужный процент влажности в комнате твоего ребенка и

очистит воздух, которым он дышит. Увлажнитель «ClimaRelax» фирмы Brevi производит

постоянную и продолжительную струю легкого пара, который держится в воздухе длительный

период времени. Контейнер для воды на 1,8 литров обеспечивает работу устройства на всю

ночь – период, в который лучше всего использовать увлажнитель.

Русский язык.

ISTRUZIONI CLIMA RELAX 15-11-2006 13:17 Pagina 29

3130