Brill Basic 32 E User manual

Elektro-Rasenmäher
Electric lawn mower
Tondeuse électrique
Elektrische gazonmaaier
Elektrická sekačka
Basic
32 E
36 E
40 E
46 E

Umschlag Seite 2
unbedruckt

D
Sie haben ein Qualitätsprodukt
aus dem Hause Brill erworben, da-
für möchten wir uns bei Ihnen be-
danken und Ihnen viel Freude im
Umgang mit dem Gerät wünschen.
Ihr Rasenmäher ist in Deutschland
nach strengen Qualitätskriterien
hergestellt worden – mit viel Erfah-
rung und Kompetenz, die Brill in
seiner über 125-jährigen Firmen-
geschichte erworben hat.
Gartenarbeit bedeutet Freude und
Entspannung. Mit immer neuen
Entwicklungen und Innovationen
möchten wir Ihnen die Gartenarbeit
erleichtern.
Sollten Sie dennoch einmal Grund
zu Beanstandungen haben, wenden
Sie sich bitte direkt an Ihren Fach-
händler oder an den Brill Service.
Wünsche, Kritik und Anregungen
sind uns stets willkommen.
GB
You have just purchased a Brill
Quality Product. We would like to
thank you for that and wish you
much pleasure when using it.
Your Lawn Mower was manufac-
tured in Germany in compliance
with the strictest quality criteria –
as well as being backed-up with
all the considerable experience
and technical capability, which
Brill has acquired throughout its
125 years of history.
Working in the garden gives
pleasure and is a relaxation.
It is our intention to make garden-
ing easier for you by means of
new developments and innovations.
Should you, however, have a
reason for complaint, contact your
dealer directly or the Brill Service.
We are always grateful for feed-
back – requests, criticism and
suggestions.
F
Vous avez acquis un produit de
qualité de la maison Brill. Nous
vous en remercions et vous sou-
haitons de trouver bien du plaisir
à vous servir de cet appareil.
Votre tondeuse à gazon a été
construite en Allemagne selon des
critères de qualité rigoureux. Elle
est le fruit d’une longue expérience
et d’une grande compétence ac-
quises par la maison Brill au cours
de son histoire de plus de 125 ans.
Le jardinage procure joie et dé-
tente. Nous désirons, par des réa-
lisations et des innovations de plus
en plus modernes, vous rendre le
jardinage plus facile.
N’hésitez pas à vous adresser
directement à votre revendeur spé-
cialisé ou au service après-vente
de Brill si vous désirez cependant
faire une réclamation.
C’est toujours avec plaisir que
nous recevons vos souhaits, vos
critiques et vos suggestions.
NL
U hebt een kwaliteitsproduct van
de firma Brill gekocht, daarvoor
willen we u hartelijk bedanken en
we wensen u veel plezier bij het
gebruik van uw apparaat.
Uw grasmaaier is in Duitland
volgens strenge kwaliteitscriteria
vervaardigd – met veel ervaring
en vakmanschap, die Brill in
zijn meer dan 125 jarige bedrijfs-
geschiedenis heeft opgebouwd.
Werken in de tuin betekent plezier
en ontspanning. Met altijd nieuwe
ontwikkelingen en innovaties
willen we u het tuinwerk verge-
makkelijken.
Mocht u desondanks toch klachten
hebben, wendt u dan rechtstreeks
tot uw dealer of tot een Brill-
servicepunt.
Wensen, kritiek en tips zijn bij
ons altijd van harte welkom.
CZ
Pořídil jste si kvalitní výrobek znač-
ky Brill; rádi bychom Vám za Va i
volbu poděkovali a popřáli Vám
příjemnou práci s tímto zařízením.
Va e travní sekačka byla vyrobena
v Německu podle přísných kritérií
kvality, na základě zku eností
a s kompetencí, kterou firma Brill
získala během své 125 leté firemní
existence.
Zahrádkaření je synonymem pro
požitek a relaxaci. My bychom
Vám chtěli práci na zahrádce
usnadnit nově vyvíjenými a inovo-
vanými výrobky.
Pokud byste i přesto měli důvod
k reklamaci, obraťte se přímo na
svého dodavatele nebo na servisní
středisko Brill.
Kdykoliv rádi uvítáme jakákoliv
přání, kritické připomínky i pod-
něty.
Sehr geehrter Kunde, Dear Customer, Cher Client, Geachte Klant, Vážený zákazníku,

2
7
65
9
1
2
4
8
3

3
Funktionsteile - Functional Parts - Pièces de fonctionnement - Functiedelen - Funkční prvky
D
1 Holmspannschraube zur
Arretierung des oberen
Bügelteils
2 Gelenkspannschraube zur
Höhenregulierung (nur 40 E
und 46 E) und Arretierung
des Holmunterteils
3 Zentralverstellschraube für
die Schnitthöheneinstellung
4 Zweihand-Sicherheits-
Startschalter
5 Sicherheitsgriff
6 Führungsholm
7 Motorhaube
8 Kabelzugentlastung
9 Grasfangkorb
GB
1 Transom tightening screw for
fixing the upper bracket part
2 Joint-tensioning screw for
regulating the height (only
40 E and 46 E) and fixing
the lower part of the frame
3 Central adjustment screw for
adjusting the cutting height
4 Two-hand safety switch
5 Safety handle
6 Guide transom
7 Motor cowl
8 Cable strain relief
9 Grass collection hopper
F
1 Vis de tension du longeron
pour le blocage de la partie
supérieure de l’étrier
2 Vis de tension de l’articulation
pour le réglage en hauteur
(seulement 40 E et 46 E)
et pour le blocage de la
partie inférieure du montant
3 Vis de réglage centrale pour
le réglage de la hauteur de
coupe
4 Disjoncteur de démarrage
5 Poignée de sécurité
6 Longeron de guidage
7 Capot moteur
8 Réception du câble
9 Panier de collecte de l’herbe
F
NL
1 Stangspanschroef voor het
vergrendelen van het bovenste
beugelgedeelte
2 Scharnierspanschroef voor
het regelen van de hoogte
(alleen 40 E en 46 E) en
het vergrendelen van het
onderste gedeelte van de
duwstang
3 Centrale verstelschroef voor
de maaihoogte-instelling
4 Tweehands-veiligheids-
startschakelaar
5 Schakelgreep
6 Duwstang
7 Motorkap
8 Kabeltrekontlasting
9 Grasopvangbox
F
CZ
1 Upínací šroub pro fixaci
horní třmenové části
2 Šroub s kloubem pro regulaci
v šky (jen 40 E a 46 E) a
aretaci spodního dílu stojiny
3 Centrální regulační šroub
pro nastavení v šky pokosu
4 Dvouruční bezpečnostní
spínač
5 Pojistn držadlo
6 Vodící lišta
7 Kryt motoru
8 Zavěšení kabelu
9 Sběrn koš

4

5
2
3
2
2
1
1
1
67
3 4
2
1
1
1
21
5

6
Technische Daten - Technical Data - Caractéristiques techniques - Technische gegevens - Technické údaje
Modell
Model / Modèle / 32 E 36 E 40 E 46 E
Model / Model
Motor Elektro-Bremsmotor
Motor Electric self-braking
Moteur Moteur électrique à frein
Motor Elektro-remmotor
Motor elektro-brzdící motor
Aufnahmeleistung
Power rating
Puissance nominale 1.100 Watt 1.200 Watt 1.400 Watt 1.700 Watt
Opgenomen vermogen
Příkon
Netzspannung
Supply voltage / Tension /
Netspanning / 230 V 230 V 230 V 230 V
Jmenovité napětí
Frequenz
Frequency / Fréquence / 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Frequentie / Frekvence
Gehäuse PP-Kunststoff PP-Kunststoff ABS-Kunststoff ULTRADUR-Kunststoff
Housing PP plastic PP plastic ABS plastic ULTRADUR plastic
Carter Matière plastique Matière plastique Matière plastique Matière plastique
PP PP ABS ULTRADUR
Omkasting PP-kunststof PP-kunststof ABS-kunststof ULTRADUR-kunststof
Skříň Plast PP Plast PP Plast ABS Plast ULTRADUR
Schnittbreite
Cutting path width /
Largeur de coupe / 32 cm 36 cm 40 cm 46 cm
Maaibreedte / Šířka řezu
Schnitthöhe
Cutting height /
Hauteur de coupe / 25 - 65 cm 25 - 65 cm 30 - 80 cm 30 - 80 cm
Maaihoogte / V ška řezu
Gewicht
Weight / Poids / 18,5 kg 19,8 kg 26,5 kg 30,5 kg
Gewicht / Hmotnost
Volumen Fangkorb
Volume of grass hopper
Volume du panier de collecte
de l’herbe 35 l 35 l 52 l 52 l
Volume grasopvangbox
Objem sběrného koše
Räder Gleitlager Gleitlager Kugellager Kugellager
Wheels plain bearing plain bearing ball bearing ball bearing
Roues paliers à glissement paliers à glissement roulement à billes roulement à billes
Wielen glijlager glijlager kogellager kogellager
Kola kluzná ložiska kluzná ložiska kuličkové ložisko kuličkové ložisko

7
Modell
Model / Modèle / 32 E 36 E 40 E 46 E
Model / Model
Größe der Räder vorne 145 mm ∅/ vorne 165 mm ∅/
hinten 170 mm ∅ hinten 195 mm ∅
Wheel size front 145 mm diameter / front 165 mm diameter /
rear 170 mm diameter rear 195 mm diameter
Taille des roues diamètre avant 145 mm / diamètre avant 165 mm/
diamètre arrière 170 mm diamètre arrière195 mm
Grootte van de wielen voor 145 mm diameter / voor 165 mm diameter /
achter 170 mm diameter achter 195 mm diameter
Velikost kol vpředu průměr 145 mm / vpředu průměr 165 mm /
vzadu průměr 170 mm vzadu průměr 195 mm
Arbeitsplatzbezogener
Emissionskennwert LpA1)
Work place referred
emission value LpA1)
Valeur caractéristique
d’émissions LpA1) par 74 dB(A) 74 dB(A) 75 dB(A) 80 dB(A)
rapport au poste de travail
Werkplekafhankelijke
emissiecoëfficiënt LpA1)
Charakteristické hodnoty
emisí LpA1)
Schall-Leistungspegel LWA2)
Noise level LWA2)
Niveau de performance
sonore LWA2) 85 dB(A) 89 dB(A) 89 dB(A) 95 dB(A)
Geluiddrukniveau LWA2)
Hladina akustického tlaku
LWA2)
Handarmschwingung avhw1)
Hand-arm oscillation avhw1)
Oscillation du levier à main
avhw1) < 2,3 m/s2< 1,7 m/s2< 2,47 m/s2< 2,6 m/s2
Handarmtrilling avhw1)
Přenos vibrací na ruce avhw1)
Messverfahren / Measuring method / Procédé de mesure / Meetmethode / Měřicí metoda
1) EN 836 2) 84/538/CE

8
Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise auf dem Gerät:
Please adhere to the following safety instructions on the appliance:
Veuillez faire attention aux consignes de sécurité figurant sur l’appareil :
Houdt rekening met de veiligheidsaanwijzingen op het aparaat:
Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na přístroji.
Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit
Be extremely cautious and attentive
Faites particulièrement attention
Wees voorzichtig en let goed op
Zvláštní opatrnost a pozornost
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Read instruction handbook before starting.
Merci de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil !
Voor ingebruikname gebruiksaanwijzing doorlezen.
Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze !
Anschlusskabel von den Schneidwerkzeugen fernhalten!
Keep lead away from the danger zone!
Tenez le câble d’alimentation éloigné du système de coupe !
Aansluitkabel buitn het maaibereik houden!
Přívodní kabel vedle ostr ch hran a řezacího nářadi!
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
Keep bystanders away from the danger zone.
Maintenez tout tiers hors de la zone de travail.
Zorg ervoor dat derden buiten de gevarenzone blijven.
V bezprostřední blízkosti sekačky se nesmí zdržovat jiné osoby.
Vor Arbeiten am Schneidwerk Netzstecker ziehen!
Before maintenance, disconnect the plug from the mains!
Débranchez l’appareil avant toute intervention dans la zone de coupe !
Voor werkzaamheden aan de maaier, de stekker uit het stopcontact halen!
Před pracemi na sekačce vytáhnout zástrčku ze zásuvky!
Achtung! Verletzungsgefahr durch scharfes Schneidwerkzeug –
Hände und Füße entfernt halten!
Warning! Risk of injury. Keep hands and feet away from sharp
cutting tool!
Attention ! Risque de blessures par l’outil de coupe –
ne mettez ni mains ni pieds à proximité !
Let op! Verwondingsgevaar door scherp snijgereedschap –
handen en voeten weghouden!
Pozor ! Nebezpečí poranění ostr m nožem – nepřibližujte se rukama
nebo nohama!
Sicherheitshinweise - Safety Instructions - Conseils de sécurité - Veiligheidstips - Bezpečnostní pokyny

9
D
Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung vor Montage und
Inbetriebnahme Ihres Gerätes.
Funktionsteile 3
Technische Daten 6
Sicherheitshinweise 8
1. Hinweise zur
Gebrauchsanweisung 11
2. Ordnungsgemäßer
Gebrauch 11
3. Montage 11
4. Inbetriebnahme 11
5. Hinweise zur Rasenpflege 12
6. Wartung, Pflege und
Aufbewahrung 13
7. Behebung von Störungen 14
Garantie 34
Garantiekarte
GB
Please read these operating
instructions carefully before
assembling and using your
lawn mower.
Functional Parts 3
Technical Data 6
Safety Instructions 8
1. Notes to the instructions
for use 16
2. Correct operation 16
3. Assembly 16
4. Preparing the machine
for use 16
5. Care instructions 17
6. Maintenance, care and
storage 18
7. Remedies for malfunc-
tioning 19
Guarantee 34
Warranty card
F
Nous vous remercions de bien
vouloir lire attentivement ce mode
d’emploi avant le montage et
l’utilisation de votre tondeuse.
Pièces de fonctionnement 3
Caractéristiques techniques 6
Conseils de sécurité 8
1. Conseils concernant les
instructions d’utilisation 20
2. Utilisation conforme 20
3. Montage 20
4. Mise en service 20
5. L’entretien de la pelouse 21
6. Maintenance, entretien
et entreposage 22
7. Remèdes en cas de
perturbations 23
Garantie 34
Carte de garantie
NL
Lees deze gebruiksaanwijzing voor
de montage en ingebruikname van
het apparaat zorgvuldig door.
Functiedelen 3
Technische gegevens 6
Veiligheidstips 8
1. Aanwijzingen betreffende
de gebruiksaanwijzing 25
2. Gebruik volgens de
voorschriften 25
3. Montage 25
4. Inbedrijfstelling 25
5. Op de juiste wijze
maaien 26
6. Onderhoud en opslag 27
7. Verhelpen van storingen 28
Garantie 35
Garantiekaart
CZ
Před montáží a uvedením Va eho
přístroje do provozu si přečtěte
tento návod k obsluze.
Funkční části 3
Technická data 6
Bezpečnostní pokyny 8
1. Poznámky k návodu
k obsluze 30
2. Řádné používání 30
3. Montáž 30
4. Uvedení do provozu 30
5. Informace ke správnému
sekání 31
6. Údržba, ošetřování
a uskladnění 32
7. Odstraňování poruch 33
Záruka 35
Záruční karta
Inhaltsverzeichnis - Contents - Contenu - Inhoudsopgave - Obsah

Seite 10
unbedruckt

11
D
Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung sorgfältig und beachten
Sie deren Hinweise sowie die
beiliegenden Sicherheitshinweise.
Machen Sie sich anhand dieser
Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, den Stellteilen und dem
richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.
AErlauben Sie niemals Kindern oder anderen
Personen, die diese Gebrauchs-
anweisung nicht kennen, den
Rasenmäher zu benutzen.
Örtliche Bestimmungen können
das Mindestalter des Benutzers
festlegen.
Mähen Sie niemals, während
Personen, besonders Kinder, oder
Tiere in der Nähe sind.
Denken Sie daran, dass der
Maschinenführer oder der Benutzer
für Unfälle mit anderen Personen
oder deren Eigentum verantwortlich
ist.
Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung sorgfältig auf.
1. Hinweise zur Gebrauchsanweisung
Der Rasenmäher ist für das
Schneiden von Rasen- und Gras-
flächen im privaten Haus- und
Hobbygarten bestimmt und nicht
für den gewerblichen Einsatz,
in öffentlichen Anlagen, Parks,
Sportstätten, an Straßen und in
der Land- und Forstwirtschaft zu
verwenden.
Die Einhaltung der von Brill bei-
gefügten Gebrauchsanweisung
ist Voraussetzung für den ordnungs-
gemäßen Gebrauch des Gerätes.
Die Gebrauchsanweisung enthält
auch die Betriebs-, Wartungs- und
Instandhaltungsbedingungen.
AAchtung! Wegen der Gefahr körperlicher Ge-
fährdung darf das Gerät nicht
eingesetzt werden zum Trimmen
von Büschen, Hecken und Sträu-
chern, zum Schneiden und Zer-
kleinern von Rankgewächsen oder
Rasen auf Dachpflanzungen oder
in Balkonkästen.
Weiterhin darf das Gerät nicht
als Häcksler zum Zerkleinern von
Baum- und Heckenabschnitten
sowie zum Einebnen von Boden-
unebenheiten verwendet werden.
2. Ordnungsgemäßer Gebrauch
3.1. Kontrolle auf
Vollständigkeit
Der Verpackungskarton enthält
folgende Teile:
.Elektro-Rasenmäher Basic
.Fangkorb
.Gebrauchsanweisung
mit Garantiekarte
.Servicestellenverzeichnis
3.2. Montage des
Führungsgestänges
Bild 1
Das Z-förmig zusammengeklappte
Führungsgestänge auseinander
klappen, Holmspanngriff (Bild 1,
Pos. 1) festziehen.
Gestänge einrasten lassen und
mit dem unteren Gelenkspanngriff
(Bild 1, Pos. 2) gut festziehen.
Achten Sie darauf, dass das
Kabel außen am Gestänge vor-
beigeführt und nicht eingeklemmt
wird.
Befestigen Sie das Kabel, indem
Sie die Klemme von außen auf
das Holmunterteil stecken (Bild 1,
Pos. 3).
3. Montage
4.1. Höheneinstellung
des Führungsgestänges
(nur 40 E und 46 E)
Bild 1
Ihr Rasenmäher ist mit einem
höhenverstellbaren Führungs-
gestänge ausgestattet, das Sie
individuell an Ihre Körpergröße
anpassen können.
Zur Höhenverstellung lösen Sie die
Gelenkspanngriffe (Bild 1, Pos. 2)
und lassen den Führungsholm in
der gewünschten Höhe einrasten.
Anschließend schrauben Sie die
beiden Gelenkspanngriffe wieder
fest (Bild 1, Pos. 2).
4. Inbetriebnahme

12
D4.2. Einstellen der Schnitthöhe
Bild 2
Die Schnitthöhe ist mit einem Dreh-
knopf (Bild 2, Pos. 1) stufenlos und
zentral verstellbar. Die eingestellte
Schnitthöhe kann über die Digi-
talanzeige in 5-mm-Abschnitten
abgelesen werden (Bild 2, Pos. 2).
AAchtung! Schnitthöhe nur bei abgestelltem Motor
einstellen. Schnitthöhe nur so tief
einstellen, dass die Messer vom
Schneidwerk bei Bodenuneben-
heiten den Boden nicht berühren.
4.3. Bedienung des Gerätes
4.3.1. Anbringen der
Anschlussleitung
Bild 3 und 4
Die Buchse des Anschlusskabels
zuerst in die Steckdose des Start-
schalters einstecken und anschlie-
ßend in die Zugentlastung so
einhängen, dass die Leitung zur
Steckdose leicht durchhängt
(Bild 3 und 4).
Die Kabelzugentlastung verhindert
ein unbeabsichtigtes Trennen der
elektrischen Steckverbindung.
Die Kabelreserve immer komplett
und in großen losen Windungen
auslegen.
Den Stecker in die entsprechend
dafür vorgesehene Steckdose
stecken. Das Kabel ist so zu führen,
dass es beim Mähen immer auf
der Seite liegt, die bereits gemäht
wurde.
ADas Kabel darf nicht durch
Türen oder Fensterspalten
gequetscht werden! Das Kabel
immer nur am Stecker bzw. dem
Kupplungsgehäuse aus der Steck-
dose ziehen.
4.3.2. Starten
Bild 4
Stellen Sie den Rasenmäher auf
einer ebenen Stelle des Rasens auf.
ABeim Einschalten des Motors darf der Rasenmäher nicht
angehoben werden. Falls erforder-
lich nur so schräg stellen, dass das
Schneidwerkzeug in die vom Benut-
zer abgewandte Richtung zeigt.
Halten Sie bei laufendem Motor
Hände und Füße vom Innenge-
häuse und Grasauswurf fern.
Die Netzanschlussdose muss mit
mindestens 16 A abgesichert sein.
Zum Starten drücken Sie mit einer
Hand den Startknopf, mit der an-
deren Hand ziehen Sie den Sicher-
heitsgriff zum Führungsholm.
Nachdem der Motor angelaufen
ist, lassen Sie den Startknopf los.
Hinweis:
Ein leichteres Starten des Gerätes
erreichen Sie, indem Sie es durch
leichten Druck auf das Führungs-
gestänge etwas anheben.
Wird das Schneidwerkzeug durch
einen Fremdkörper blockiert oder
der Motor überlastet, lassen Sie
den Sicherheitsgriff los und ziehen
Sie den Netzstecker. Falls erforder-
lich, beseitigen Sie den Fremdkör-
per.
AAchten Sie darauf, dass
beim Starten das Messer
frei laufen kann. Erforderlichenfalls
nur so schräg stellen, dass das Ar-
beitswerkzeug in die vom Benutzer
abgewandte Richtung zeigt.
4.3.3. Ausschalten
Zum Abstellen des Motors den
Sicherheitsgriff loslassen (Bild 4).
Durch eine integrierte Bremse kommt
das Schneidwerkzeug innerhalb
von 3 Sekunden zum Stillstand.
AAchtung ! Das Schneidwerk- zeug läuft nach!
AAchtung ! Die von Brill am Gerät installierten Sicher-
heitseinrichtungen dürfen nicht ent-
fernt oder überbrückt werden, z. B.
durch Anbinden des Schaltgriffes
am Holm, da andernfalls Verlet-
zungsgefahr besteht und das Gerät
nicht mehr automatisch abschaltet.
AHäufige Überlastung des Motors (die Drehzahl sinkt
im Arbeitsbetrieb hörbar ab) führt
zur Beschädigung der Motorwick-
lung.
5.1. Allgemeines
über Rasenpflege
Die Einstellung der Schnitthöhe
darf aus Sicherheitsgründen nur bei
ausgeschaltetem Motor erfolgen.
5.1.1. Erzielung eines
sauberen Schnittbildes
Beim Mähen empfehlen wir, das
Gerät in möglichst geraden Bahnen
zu führen. Dabei sollten sich die
Bahnen immer um einige Zenti-
meter überlappen, damit keine
Streifen stehen bleiben.
Achten Sie darauf, dass Sie mit
scharfen, einwandfreien Messern
schneiden, damit die Grashalme
nicht ausfransen und der Rasen
nicht gelb wird.
Um einen gepflegten Rasen zu
erhalten, empfehlen wir Ihnen,
möglichst wöchentlich zu mähen.
Bei häufigem Schneiden geht das
Wachstum in den unteren Teil
des Grashalmes, er wird dadurch
widerstandsfähiger.
Schneiden Sie den Rasen erstmals
im Frühjahr, sobald das Gras zu
wachsen beginnt und der Rasen
begehbar ist.
Ist das Gras einmal zu lang ge-
worden, schneiden Sie den Rasen
nicht auf einmal auf die gewünsch-
te Schnitthöhe herunter. Er verliert
dadurch zuviel Substanz. Mähen
5. Hinweise zur Rasenpflege

13
D
Sie zuerst in eine Richtung mit
hoher Schnitthöheneinstellung
und mähen Sie anschließend quer
auf die gewünschte Schnitthöhe.
Hinweis:
An Hängen ist die Schneidbahn
quer zum Hang zu legen. Ein
Abgleiten des Gerätes lässt sich
durch leichte Schrägstellung nach
oben verhindern. Mähen Sie
nicht an übermäßig steilen Hängen
und seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Sie die Fahrtrichtung am
Hang ändern.
Die Unterseite des Mähergehäuses
regelmäßig säubern. Grasablage-
rungen müssen entfernt werden.
Ablagerungen erschweren den
Startvorgang, beeinträchtigen die
Schnittqualität und den Grasaus-
wurf.
5.2. Mähen mit
dem Grasfangkorb
Bild 5 und 6
Sobald während der Arbeit Gras-
reste auf dem Rasen liegenbleiben,
muss der Grasfangkorb entleert
werden.
AAchtung! Vor dem Abneh- men des Fangkorbes den
Motor abstellen und den Stillstand
des Schneidwerkzeugs abwarten.
Zum Abnehmen des Grasfang-
korbes mit einer Hand die Schutz-
klappe (Bild 5, Pos. 1) am Gerät
anheben. Mit der anderen Hand
den Grasfangkorb am Tragegriff
(Bild 5, Pos. 2) herausnehmen.
Wird die Schutzklappe losgelassen,
so fällt diese automatisch zu und
verschließt die Auswurföffnung.
Bleiben dabei Grasreste in der
Auswurföffnung hängen, so ist es
für ein leichteres Starten des
Gerätes zweckmäßig, dieses um
ca. 1m zurückzuziehen, damit
Grasreste nach unten herausfallen
können.
AAchtung! Schnittgutreste im Mähergehäuse nicht
von Hand oder mit den Füßen ent-
fernen, sondern mit geeigneten
Hilfsmitteln, wie z. B. Bürste oder
Handbesen.
Entleeren des Grasfangkorbes
Der Grasfangkorb ist aufklappbar.
Den abgenommenen Fangkorb
mit einer Hand am Griff halten, mit
der anderen Hand den Verschluss-
hebel (Bild 6, Pos. 1) auf der Rück-
seite des Fangkorbes öffnen und
das Schnittgut ausschütten.
Hinweis:
Zur Gewährleistung eines guten
Füllergebnisses sollten Sie den
Fangkorb nach der Benutzung
reinigen.
5.2.1. Einhängen des
Grasfangkorbes
AAchtung! Grasfangkorb nur bei abgeschaltetem
Motor und stillstehendem Schneid-
werkzeug einhängen.
Schutzklappe am Gerät mit einer
Hand anheben. Mit der anderen
Hand den Grasfangkorb am
Tragegriff halten und in die Arre-
tierung einhängen.
Hinweis:
Bei richtiger Einhängung liegt die
Schutzklappe exakt am Grasfang-
korb an.
Mähen ohne Grasfangkorb
Die Schutzklappe ist so angeord-
net, dass grundsätzlich auch mit
geschlossener Schutzklappe ohne
Grasfangkorb gemäht werden
kann. Das Schnittgut wird dann
unterhalb der Schutzklappe auf
dem Rasen abgelegt.
6.1. Wartung
Die Wartung umfasst Arbeiten,
die das Gerät in einwandfreiem
Betriebszustand erhalten. Durch
regelmäßige Überprüfung (fester
Sitz von Schraubverbindungen,
Risse, Beschädigungen) und Aus-
wechseln schadhafter oder ab-
genutzter Teile wird Unfällen und
Geräteausfällen vorgebeugt.
Reparaturen dürfen aus Sicherheits-
gründen nur vom autorisierten
Fachmann durchgeführt werden.
Ein Servicestellenverzeichnis liegt
dem Gerät bei.
AAchtung! Vor allen Arbei- ten, Überprüfungen und
Instandhaltungen des Gerätes
stets den Netzstecker ziehen.
Verletzungsgefahr!
Wegen der Gefahr von Personen-
und Sachschäden:
Reinigen Sie das Gerät nicht unter
fließendem Wasser, insbesondere
nicht unter Hochdruck!
Lagern Sie das Gerät an einem
trockenen, frostsicheren Ort.
Der Aufbewahrungsort muss für
Kinder unzugänglich sein.
6.2. Auswechseln der Messer
Bild 7
Verwenden Sie bitte ausschließlich
Original Brill-Ersatzmesser, da
andernfalls Funktion und Sicherheit
unter Umständen nicht gewähr-
leistet sind.
Sie erhalten diese Ersatzmesser
bei Ihrem Brill Fachhändler.
Beachten Sie die Einbauhinweise
beim Austausch der Messer.
Verwenden Sie nie Ersatzteile und
Zubehörteile, die von Brill nicht
vorgesehen sind.
6. Wartung, Pflege und Aufbewahrung

14
DHinweis:
Die Messer besitzen zwei Schneid-
kanten. Nach dem Stumpfwerden
einer Schneidkante kann das
Messer gewendet werden.
Messer mit ausgebrochenen Kanten
müssen sofort gewechselt werden
(Unwucht).
Messer nicht nachschleifen (Un-
wucht) und immer den kompletten
Messersatz wenden oder wechseln.
Beim Wechseln der Messer immer
die den Ersatzmessern beiliegenden
neuen Verschraubungen verwen-
den!
1. Netzstecker ziehen!
2. Die beiden Befestigungsmuttern
durch Gegenhalten der jewei-
ligen Schrauben lösen (Bild 7).
3. Messer wenden bzw. kom-
pletten Satz neue Messer ein-
setzen und fest anschrauben
(Anzugsmoment: 25 Nm).
Beim Einbau darauf achten,
dass die Zahnscheiben unter den
Muttern zu liegen kommen und
dass die Muttern oben am Messer-
balken liegen (Bild 7).
Messer sind Verschleißteile und
unterliegen somit keiner Garantie.
6.3. Wechseln des Messerbalkens
Beschädigte Messerbalken müssen
wegen der damit verbundenen
Unwucht ausgewechselt werden.
Aus Sicherheitsgründen ist dies
von einer Brill Servicestelle oder
dem autorisierten Brill Fachhändler
durchführen zu lassen.
6.4. Pflege
Direkt nach dem Mähen lassen
sich Schmutz- und Grasreste am
leichtesten entfernen. Netzstecker
ziehen und das Gerät auf die
Seite legen. Mit Bürste und Lappen
reinigen.
ADer Elektromäher darf nicht mit fließendem
Wasser, insbesondere nicht unter
Hochdruck, gereinigt werden.
6.5. Aufbewahrung
Das Gerät in einem geschlos-
senen Raum abstellen. Zur Platz-
einsparung kann das Führungs-
gestänge zusammengeklappt
werden. Dazu die unteren Ge-
lenkspanngriffe (Bild 1, Pos. 2)
lösen und die Holme seitwärts
aus der Arretierung ziehen.
Die Holmspanngriffe (Bild 1, Pos. 1)
ebenfalls lösen und das Holmober-
teil nach hinten abklappen.
AAchtung! Beim Zusammen- klappen darauf achten, dass
das Kabel nicht geknickt wird!
6.6. Einlagerungshinweise
(Überwinterung)
Wir empfehlen, den Rasenmäher
gründlich zu reinigen (kein flie-
ßendes Wasser) und an einem
trockenen, frostsicheren Ort auf-
zubewahren.
Allgemeines
Störungen treten meistens nur dann
auf, wenn das Gerät nicht richtig
behandelt, gepflegt und gewartet
wurde.
Die nachfolgende Tabelle enthält
die am häufigsten vorkommenden
Störungen und deren Beseitigung.
Bei weiteren Störungen ist die
nächste Brill Servicestelle oder der
von Brill autorisierte Fachhändler
aufzusuchen.
AAchtung! Reparaturen, die Fachkenntnisse erfordern,
dürfen nur von einem autorisierten
Fachmann durchgeführt werden.
AAchtung! Aus Sicherheits- gründen sind nur Original
Brill Ersatzteile oder von Brill frei-
gegebene Teile zu verwenden.
Wir weisen ausdrücklich darauf
hin, dass wir nach dem Produkt-
haftungsgesetz nicht für durch
unsere Geräte hervorgerufene
Schäden einzustehen haben, so-
fern diese durch unsachgemäße
Reparatur verursacht oder bei
einem Teileaustausch nicht unsere
Originalteile oder von uns freige-
gebene Teile verwendet werden
und die Reparatur nicht vom auto-
risierten Brill Service oder einem
autorisiertem Brill Fachmann durch-
geführt wird. Entsprechendes gilt
für Ergänzungs- und Zubehörteile.
7. Behebung von Störungen
Störung Mögliche Ursache Behebung
Abnorme Geräusche, Schrauben am Motor, seiner Schrauben nachziehen.
Klappern am Gerät. Befestigung oder am Mäher-
gehäuse lose.

15
D
Störung Mögliche Ursache Behebung
Unruhiger Lauf, Messerbalken oder Messer Schrauben für Messer und
starkes Vibrieren des Gerätes. beschädigt (Unwucht), Messerbalken nachziehen.
Messerbalkenbefestigung an Beschädigte Teile von Brill Service-
der Motorwelle gelöst. station auswechseln lassen.
Mäher hinterlässt tiefe Spuren. Boden durch Nässe aufgeweicht, Rasen abtrocknen lassen,
Rasen zu nass. nicht bei nassem Gras mähen.
Rasen wird gelb, Messer zu stumpf, Messer wechseln bzw. wenden.
Schnitt unsauber. Schnitthöhe zu niedrig. Schnitt etwas höher einstellen.

16
GB
Users are requested to read these
instructions for use carefully and
observe the contents as well as
the enclosed notes on safety pre-
cautions. In conjunction with the
instructions for use, users should
familiarise themselves with the
machine, its adjuster controls,
its correct operation as well as
with the safety precautions.
AChildren or other persons, who are unfamiliar with
these instructions for use, should
never be permitted to operate
the lawn mower. Local authority
regulations may also require a
minimum age for users.
Never use the mower when
other persons, especially children
or domestic animals are in the
vicinity.
You should be aware, that the user
of the mower or the owner is liable
in case of any accidents to other
persons or loss or damage to third
party property.
These instructions for use should
be kept in a safe location.
1. Notes to the instructions for use
The lawn mower is designed for
the cutting of lawns and grass
spaces in private-house and hobby
gardens, and not for commercial
use in public spaces, parks, sports
grounds, along the streets and
in agriculture and forestry.
Compliance with the instructions
for use enclosed by Brill is a pre-
condition for the regular use of
the machine.
The instructions for use also in-
clude the operating, servicing
and maintenance conditions.
ACaution! Because of the danger of bodily harm, the
machine may not be used to trim
bushes, hedges and shrubs, nor
for the cutting and size-reduction
of creeper plants or lawns on
roof gardens or in balcony boxes.
The machine may also not be
used as a chopper for decimation
and breaking up of cuttings from
trees and hedges as well as for
the levelling of uneven ground.
2. Correct operation
3.1. Check of complete machine
assembly
The original packaging includes
the following parts:
.Electric lawn mower Basic
.Grass collection hopper
.Instructions for use with
warranty card
.Index of service stations
3.2. Assembly of
the handlebar frame
Figure 1
Unfold the Z-shaped folded handle,
tighten the bar locking handle
(Fig. 1, Pos. 1).
Allow the handle to engage and
tighten well with the lower linkage
tightening handle (Fig. 1, Pos. 2).
Make sure that the lead runs out-
side the frame and is not crushed.
Fix the lead in place by pushing the
clamp from outside onto the lower
part of the frame (Fig. 1, Pos. 3).
3. Assembly
4.1. Adjusting the height of the
handlebar frame
(only 40 E and 46 E)
Figure 1
The lawn mower is equipped
with height adjustable handlebar
frame, which can be individually
adjusted to the height of the body.
To adjust the height, the joint-
tensioning grips (Fig. 1, Pos. 2)
should be slackened and the
handlebar allowed to engage
the latch at the required height.
The two joint-tensioning grips
should then again be tightened
(Fig. 1, Pos. 2).
4.2. Setting the cutting height
Figure 2
The cutting height can be altered
stagelessly and centrally with a
twist grip adjuster (Fig. 2, Pos. 1).
The height setting can be read off
via the digital display in 5 mm
divisions (Fig. 2, Pos. 2).
4. Preparing the machine for use

17
GB
ACaution! The cutting height should only be adjusted
when the motor has been stopped.
The deepest cutting height should
be adjusted so that the cutters
of the cutting unit do not touch
any unevenness in the level of
the ground.
4.3. Operation of mower
4.3.1. Connecting extension lead
Figure 3 and 4
First plug the connector of the lead
into the socket of the safety switch
and then attach the strain relief so
that the cable contains some slack
towards the socket (Fig. 3 and 4).
The cable restraint prevents unin-
tentional disruption of the electrical
connection.
Always lay out the length of the
lead entirely and in large slack
loops.
Insert the plug into the appropriate
socket. The lead should be posi-
tioned so that it is always on the
side that has already been mown.
AThe cable should not be crushed between doors or
window gaps. Only ever disconnect
the power lead at the plug or the
coupling casing.
4.3.2. Starting operation
Figure 4
Place the lawn mower on an flat
part of the lawn.
AThe lawn mower must not be lifted up when switch-
ing on the motor. If necessary tilt
slightly so that the cutter is pointing
away from yourself.
When the motor is running, keep
your hands and feet away from the
inner housing and cuttings ejector.
The mains connection socket must
have at least 16 A protection.
To start, press the starter button with
one hand while at the same time
pulling the safety handle towards
the frame. Release the starter button
when the motor has started.
Note:
The mower will start more easily
if you tilt it slightly by pressing on
the handlebar.
If the cutter is blocked by a foreign
body or the motor is overloaded,
release the safety handle and dis-
connect the mains plug. Remove
the blockage if necessary.
AWhen starting up, make
sure that the cutter runs
freely. If necessary tilt slightly so
that the tool is pointing away from
yourself.
4.3.3. Switching off
Release the safety handle to switch
the motor off (Fig. 4). An integrat-
ed brake will ensure that the cutter
stops with 3 seconds.
ACaution! The cutters con- tinue to revolve after the
engine has been stopped.
ACaution! The safety equip- ment installed in the ma-
chine by Brill should not be re-
moved or by-passed, e.g. by bind-
ing the clutch handle to the bar, as
otherwise danger of injury arises
and the engine can no longer be
automatically stopped.
AFrequent overloading of the motor (the speed drops off
audible in the working range) leads
to damage to the motor winding.
5.1. General information
on lawn care
For reasons of safety, setting of
cutting height should only be car-
ried out with the motor switched off.
5.1.1. This is to obtain a clean
cutting pattern
When mowing, it is recommended
to mow as far as possible in
straight lines. The lines should be
made to overlap by a few centime-
tres to avoid strips forming.
Care should be taken to ensure,
that mowing is undertaken with
sharp cutters in good order, so that
the grasses are not frayed and the
lawn does not become tawny.
Mowing should be undertaken
weekly as far as possible to
obtain a well trimmed lawn.
Regular cutting causes growth to
develop in the lower half of the
grass blades. This will make the
lawn more resistant.
The lawn should be cut in spring-
time for the first time, as soon
as the grass begins to grow and
the lawn can be walked upon.
Should the grass have been al-
lowed to become too long, the
lawn should not be cut to the
desired height at once. The grass
will thereby lose too much sub-
stance. The lawn should first be
mown with a high setting of the
cutting height in one direction
and then mown again across
at ninety degrees down to the
required height.
Note:
On slopes, the cutting line should
be across the incline. If the machine
begins to slide, this can be com-
pensated for by aiming the mower
slightly uphill across the cutting
direction. Do not mow on extremely
steep slopes. Extreme care should
be taken when changing direction
on slopes.
The underside of the mower hous-
ing should be cleaned regularly.
Caked grass cuttings are to be
removed. The caked residue of
grass cuttings make starting diffi-
cult, reduce the cutting quality
5. Care instructions

18
GB and hinder the ejection of the
grass cuttings.
5.4. Mowing with the grass
collection hopper mounted
Figures 5 and 6
As soon as grass cuttings remain
lying on the lawn whilst mowing,
then the grass collection hopper
is to be emptied.
ACaution! The motor should be stopped and the cutters
permitted to come to a standstill
before the grass collection hopper
is removed.
To remove the grass collection hop-
per, the security flap (Fig. 5, Pos. 1)
on the machine should be raised
with one hand. The grass collection
hopper should be removed with
the other hand by means of the
carrier handle (Fig. 5, Pos. 2).
When the security flap is released,
it falls back automatically to the
closed position and blocks the
grass cuttings ejection aperture.
Should grass cuttings residue be-
come trapped in the grass cuttings
ejection aperture, then it is recom-
mended for an easier start-up of
the motor to pull back the machine
by about 1 metre, so that the grass
cuttings can fall to the ground.
ACaution! Grass cuttings residue in the mower
housing should not be removed
by hand or with the feet but with
suitable accessories, such as a
brush or hand broom.
Emptying the grass collection
hopper
The grass collection hopper is
equipped wit a flap. Hold the re-
moved grass collection hopper
by the handle with one hand and,
with the other hand, open the clo-
sure lever (Fig. 6, Pos. 1) at the
rear of the box and shake out the
cut grass.
Note:
Clean the grass collection hopper
after use to ensure proper filling.
5.2.1. Hanging the grass collection
hopper into its position
ACaution! The grass collec- tion hopper should only
be hung into its position with the
motor stopped and the cutters
at a standstill.
The security flap on the machine
should be raised with one hand.
The grass collection hopper should
be held with the other hand by
means of the carrier handle and
hung into the locking device.
Note:
The grass collection hopper is
correctly seated when the security
flap lies snugly on the grass col-
lection hopper.
Mowing without the grass
collection hopper
The security flap is fitted in such
a manner that it is also possible to
mow without the grass collection
hopper mounted. The grass cuttings
will then be laid down below the
security flap on the lawn.
6.1. Maintenance
Maintenance includes tasks which
will keep the machine in perfect
operational order. Accidents and
operational interruptions can be
avoided by making regular checks
(for the firm seating of all screwed
connections, cracks and damage)
and by the replacement of dam-
aged or worn parts.
For safety reason, repairs should
only be carried out by an autho-
rised service station. A list of service
stations is enclosed with the machine.
ACaution! The mains plug should always be removed
from the socket before working
and carrying out verifications and
maintenance on the machine.
Injury hazard!
Because of danger of injury and
damage to persons and property:
The machine should not be cleaned
under running water and in par-
ticular not under high pressure
water jets.
The machine should be stored in
a dry and frost-proof location,
which should not be accessible to
children.
6.2. Changing the cutters
Figure 7
Only use original Brill replacement
cutter parts, otherwise correct
functioning and safety can, under
certain circumstances no longer
be warranted.
Spare blades are available from
your Brill dealer.
Always comply with the installation
instructions when replacing blades.
Never use spare parts and acces-
sories which are not intended by
Brill.
Note:
The cutters are fitted with two
blade faces. When one face is
blunt, the cutter can be turned.
Cutters with chipped cutting faces
should be changed immediately
(unbalanced running).
The cutters should not be re-
sharpened (unbalanced running).
Always turn or replace the com-
plete cutter set.
When the cutters are replaced,
the new screws provided with
the replacement cutters should
always be employed.
1. Disconnect mains plug!
2. Both attachment nuts should
be slackened by holding the
6. Maintenance, care and storage