Brill RazorCut LION 38 User manual

RazorCut LION 38
Akku-Spindelmäher
Battery-Cylindermower
Tondeuse cylindrique à batterie
Accu-Kooimaaier
Tosaerba a cilindri con accumulatore
Cortacésped cilíndrico de batería
Spindelplæneklipper med batteri
Akumulátorová vřetenová sekačka
DE
GB
FR
NL
IT
ES
DK
CS

Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 20
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 - 32
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 - 45
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 - 58
Instruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 - 71
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 - 84
Betjenningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 - 96
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 - 108
DE
GB
FR
NL
IT
ES
DK
CS

3
5
1
2
9
10
6
4
4
8
11
14
15
16
12
13
7
18
17
19
6
5
20

A
C
E
D
B
22
23
24
9
21

F
H
J
I
K
G

L
N
P
O
M

8
DE
Inhaltsverzeichnis
Funktionsteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Sicherheitshinweise auf dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . .10
Symbolik in dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Vor der ersten Inbetriebnahme – Akku laden . . . . . . . .11
Vorbereitung zur Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Akku-Betriebszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Akku richtig lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Schneidwerkzeug nachstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
So mähen Sie richtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Wechseln des Schneidwerkzeuges . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Beseitigung von Betriebsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . .16
Wartung, Reinigung und Aufbewahrung . . . . . . . . . . . .18
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Garantiehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Funktionsteile
Umschlag Seite 3
1Sicherheits-Einschalthebel
2Sicherheits-Entriegelungsknopf
3Oberteil Führungsgestänge (Führungsbügel)
4Holmspanngriff
5Holmspannschraube
6Kabelklemme
7Mittelteil Führungsgestänge
8Unterteile Führungsgestänge
9Akku
10 Kontaktschiene
11 Stromkreisunterbrecher
12 Motor
13 Schnitthöhenverstellung
14 Feststellmuttern
15 Laufräder
16 Schneidwerkzeug (Messerwalze)
17 Deckel Tragegurtfach
18 Aufnahmehaken für Fangkorb
19 Laufrolle
20 Untermesser
Umschlag Seite 5
21 Statusanzeige
22 Ladegerät
23 Ladestecker
24 Ladebuchse
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Monta-
ge und Inbetriebnahme Ihres Gerätes sorgfältig
und beachten Sie unbedingt deren Sicherheitshin-
weise.
Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung
mit dem Gerät, den Stellteilen und dem richtigen
Gebrauch, sowie den Sicherheitshinweisen ver-
traut.
Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen
ist auch die Betriebsanleitung mit zu übergeben.
Alle Sicherheitshinweise dienen stets auch Ihrer
persönlichen Sicherheit.
Allgemeine Sicherheitshinweise
GDieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestim-
mungen für Elektrogeräte.
GUm Schäden und Gefahren durch nicht ordnungsge-
mäßen Gebrauch zu vermeiden, ist die Betriebsanlei-
tung zu beachten und sorgfältig aufzubewahren.
GBedenken Sie, dass der Geräteführer oder Benutzer
für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigen-
tum verantwortlich ist!
GDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden.
GKinder erkennen nicht die Gefahren, die beim
Umgang mit diesem Gerät entstehen können,
deshalb Kinder niemals mit diesem Gerät arbeiten
lassen!
GÖrtliche Bestimmungen können das Mindestalter des
Benutzers festlegen.
GBeachten Sie bitte die örtlichen Ruhezeiten Ihrer
Gemeinde!
GVerpackungsmaterialien, wie z.B. Folienbeutel gehö-
ren nicht in Kinderhände!
GSchützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen
(Feuchtigkeit, Frost).
Sicherheitshinweise bei der Bedienung des
Gerätes
GVerwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß!
Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich
GVor jeder Inbetriebnahme das Gerät auf einwand-
freien Zustand kontrollieren, es darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn:
– die Sicherheitsvorrichtungen (Einschalthebel,
Sicherheitsabdeckungen) und / oder die Schneid-
vorrichtung beschädigt oder abgenutzt sind

9
– das Gerät sichtbare Schäden aufweist
– das Gerät einmal heruntergefallen sein sollte
Setzen Sie niemals Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
G Gehen Sie die Fläche, die Sie mähen wollen vorher ab,
um Schäden am Gerät oder an Lebewesen/Gegenstän-
den zu vermeiden. Steine, Holzstücke, Drähte oder
ähnliches sowie andere Fremdkörper sind zu entfer-
nen. Gegenstände, die das Schneidwerkzeug erfasst,
könnten unkontrolliert herausgeschleudert werden.
Halten Sie Dritte aus dem Gefahrenbereich fern.
GTragen Sie während des Mähens geeignete Arbeits-
kleidung wie festes Schuhwerk, lange Hosen und ggf.
Handschuhe. Mähen Sie nicht barfuß oder in leichten
Sandalen.
GDas Gerät kann ernsthafte Verletzungen verursachen!
Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich verant-
wortlich.
GAchtung, Verletzungsgefahr durch rotierendes
Schneidwerkzeug!
– Starten Sie das Gerät niemals im gekippten
Zustand – dies kann zu schwersten Verletzungen
führen! Für den Anlauf in hohem Gras befolgen Sie
bitte die Anweisungen im Kapitel “So mähen sie
richtig”.
–
Hände und Füße niemals in die Nähe des rotieren-
den Schneidwerkzeuges bringen, dies kann zu
schwersten Verletzungen führen! Achten Sie auf
ausreichenden Abstand der Hände und Füße zu dem
Schneidwerkzeug. Schneidwerkzeuge laufen nach.
– Heben Sie oder tragen Sie niemals das Gerät mit
laufendem Motor, dies kann zu schweren Verlet-
zungen führen. Wenn Sie das Gerät zur Arbeitsflä-
che hin- und wieder wegtransportieren bzw. das
Gerät ankippen müssen, stellen Sie den Motor ab
und ziehen Sie den Stromkreisunterbrecher.
GAchtung, Verletzungsgefahr durch umherflie-
gende Teile! Starten oder betätigen Sie das Gerät
nicht, wenn sich Dritte im Gefahrenbereich aufhalten.
GStarten oder betätigen Sie das Gerät wie in der
Betriebsanleitung beschrieben.
GDer Sicherheits-Einschalthebel und-/oder der Sicher-
heits-Entriegelungsknopf darf niemals fixiert bzw.
kurzgeschlossen werden.
GMähen Sie nur bei Tageslicht oder mit ausreichender
künstlicher Beleuchtung.
GBenutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in feuch-
ter, nasser Umgebung.
GMähen Sie niemals wenn Personen, besonders Kin-
der, oder Tiere in der Nähe sind!
GAchten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und
festen Stand auch an Hängen.
GMähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.
GFühren Sie das Gerät nur im Schritttempo.
GAchtung, Verletzungsgefahr durch unbeabsich-
tigtes Einschalten! Unbeabsichtigtes Einschalten
kann zu schwersten Verletzungen führen. Um dies zu
vermeiden entfernen Sie den Stromkreisunterbrecher
wenn:
– Sie das Gerät unbeaufsichtigt stehen lassen
– Sie das Gerät warten, prüfen oder reinigen
– Sie eine blockierte Messerwalze lösen
– den Akku einsetzen
– das Gerät Betriebsstörungen aufweist (Vibration)
Sicherheitshinweise bei der Wartung und Reini-
gung des Gerätes
GZiehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbei-
ten den Stromkreisunterbrecher.
GÜberprüfen Sie das Schneidwerkzeug regelmäßig auf
Beschädigungen und setzen Sie diese sachgemäß
instand. Stumpfe, verbogene oder beschädigte
Schneidwerkzeuge überlasten das Gerät. Regelmäßi-
ge Wartungsarbeiten nur vom Hersteller Service oder
den autorisierten Fachhändler durchführen lassen.
G Achten Sie nach der Wartung oder Instandsetzung dar-
auf, dass alle Schrauben, Bolzen, Muttern und Sicher-
heitseinrichtungen festsitzen bzw. montiert sind.
Sicherheitshinweise bei dem Umgang mit dem
Ladegerät sowie dem Akku
G Die Netzspannung muss mit der Spannungsangabe
(V~) auf dem Typenschild des Ladegerätes überein-
stimmen!
GAchtung, Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag sowie Brand- und Explosionsgefahr!
Damit Sie lebensgefährliche Situationen vermeiden:
– muss vor jeder Benutzung Ladegerät, Ladestecker
sowie Netzstecker im ordnungsgemäßen Zustand sein.
– muss ein beschädigtes Ladegerät sofort ausge-
tauscht werden. Akku nur mit Original-Ladegerät
verwenden.
– muss das Ladegerät sowie der Akku vor Hitze und
Feuchtigkeit geschützt werden.
– darf weder das Ladegerät noch der Akku in Flüssig-
keit getaucht werden.
– darf das Gerät nur mit den zugehörigen
Li-Ionen Original-Akkus betrieben werden.
– ist das Ladegerät nur zum Laden der Li-Ionen
Original-Akkus zu verwenden.
– muss das Ladegerät sowie der Akku im ungeöffne-
ten Zustand bleiben.
– darf das Ladegerät nicht auf einem brennbaren
Untergrund betrieben werden.
– dürfen während des Ladevorgangs keine leicht ent-
flammbaren Stoffe in unmittelbarer Nähe sein.
– muss der Akku vor Hitze, dauerhafter Sonnenein-
strahlung und Feuer geschützt werden. Lagern Sie
den Akku nur im Temperaturbereich von 0 °C bis
max. +45 °C. Legen Sie den Akku nicht auf einen
Heizkörper ab.
– darf der Akku niemals mit metallischen oder sonsti-
gen elektrisch leitenden Teilen überbrückt werden.

10
GAchtung, Unfallgefahr! Setzen Sie den Akku nur
ein, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Anschluss des
Akkus an ein eingeschaltetes Gerät kann zu Unfällen
führen.
GAchtung, Verletzungsgefahr durch ätzende
Flüssigkeit! Setzen Sie den Akku nicht extremen
Bedingungen wie Wärme und Stoß aus. Es besteht
Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytlö-
sung! Bei Haut- bzw. Augenkontakt mit der Akku-
Betriebssäure sofort die betroffenen Stellen mit Was-
ser gut ausspülen und einen Arzt aufsuchen.
GAchtung, Verletzungsgefahr durch ätzende
Dämpfe! Setzen Sie den Akku nicht extremen Bedin-
gungen wie Wärme und Stoß aus. Es besteht Verlet-
zungsgefahr durch ätzende Dämpfe! Sorgen Sie für
ausreichend Frischluft und suchen Sie einen Arzt auf,
wenn es zu Reizungen der Atemwege, der Haut oder
der Augen kommt.
Sicherheitshinweise auf dem Gerät
Erläuterung der Symbolik auf dem Gerät
Achtung! Vor Inbetriebnahme,
Betriebsanleitung lesen!
Achtung! Verletzungsgefahr durch
umherfliegende Teile! Halten Sie Dritte
aus dem Gefahrenbereich fern!
Achtung! Verletzungsgefahr durch
scharfes Schneidwerkzeug! Finger und
Füße fernhalten! Vor allen Arbeiten am
Gerät, Stromkreisunterbrecher ziehen!
Sicherheitshinweise beachten!
Achtung! Vor allen Arbeiten am Gerät,
Stromkreisunterbrecher ziehen sowie Mon-
tage -/ Wartungs-/ und Sicherheitshinweise
beachten!
Achtung! Geräteschutz! Reinigen Sie das
Gerät niemals unter Hochdruck!
Symbolik in dieser Anleitung
Allgemeiner Gefahrenhinweis
Gefahr vor elektrischer Spannung
Nützlicher Hinweis
Achtung, Verletzungsgefahr durch
rotierendes Schneidwerkzeug! Achten
Sie darauf, dass sich das Gerät
im ausgeschal-
teten Zustand befindet. Schneidwerkzeug
läuft nach. Ziehen Sie sicherheitshalber den
Stromkreisunterbrecher .
Schutzhandschuhe tragen
Recyclebar / GRS-Rücknahmestation
für Batterien
Entsorgungshinweis Akku
Entsorgungshinweis Gerät
–Akku darf nicht über +45 °C erhitzt werden
–Akku vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen
–Akku vor Feuer schützen
–Akku darf nicht über den normalen Haus-
müll entsorgt werden
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist ausschließlich für das Schneiden von Rasen-
und Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten
bestimmt. Die Einhaltung der vom Hersteller beigefüg-
ten Betriebsanleitung ist Voraussetzung für den ord-
nungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Die Betriebsanlei-
tung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und Instand-
haltungsbedingungen.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem
Produkthaftungsgesetz nicht für durch unser Gerät her-
vorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei
einem Teileaustausch nicht Hersteller Original-Teile ver-
wendet werden und die Reparatur nicht vom Kunden-
service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt
worden sind. Dies gilt auch für Zubehörteile.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt!
max. 45 °C
STOP

11
Lieferumfang
Technische Daten
Vor der ersten Inbetrieb-
nahme – Akku laden
Zu Ihrer Sicherheit
Beachten Sie unbedingt auch die “Sicherheitshin-
weise bei dem Umgang mit dem Ladegerät sowie
dem Akku” im Kapitel “Wichtige Sicherheitshin-
weise”.
Die Netzspannung muss mit der Spannungsangabe
(V~) auf dem Typenschild des Ladegerätes über-
einstimmen.
Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte
Ladegerät mit dem zugehörigen Li-Ionen Origi-
nal-Akku. Das Ladegerät darf nur in trockenen
Räumen betrieben werden.
Zu Ihrer Information
Der mitgelieferte Akku ist teilgeladen. Laden Sie
den Akku vor dem ersten Gebrauch voll auf. Die
Ladezeit beträgt bei der ersten Inbetriebnahme
ca. 15 Std. Beachten Sie dabei, dass der Ladetem-
peraturbereich zwischen 0 °C und +45 °C einge-
halten wird. Nur so wird eine hohe Akku-Lebens-
dauer erreicht.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufla-
dung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und
ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur Li-Ionen
Original-Akkus, die Sie über den Hersteller Kun-
denservice beziehen können.
Ladegerät und Akku können sich beim Laden
erwärmen. Dies ist normal und deutet nicht auf
einen technischen Defekt hin.
Der mitgelieferte Lithium-Ionen Akku kann zu
jedem Zeitpunkt geladen werden, unabhängig
vom Ladezustand. Eine vorzeitige Unterbrechung
des Ladevorgangs schadet dem Akku nicht. Eine
Schutzschaltung im Akku verhindert, dass der
Akku tiefenentladen wird.
Ladevorgang
Entnehmen Sie den Akku aus der Verpackung
Bild A
AVerbinden Sie den Ladestecker 23 des Ladegerätes
22 mit der Ladebuchse 24 am Akku 9. Stecken Sie
nun das Ladegerät 22 in die Steckdose. Der Lade-
vorgang beginnt, wenn die Statusanzeige 21 grün
blinkt.
Der Ladevorgang ist beendet, wenn die Statusanzeige
21 am Akku 9grün leuchtet. Ziehen Sie nach erfolgtem
Ladevorgang zuerst den Stecker des Ladegerätes aus der
Steckdose, bevor Sie den Ladestecker 23 aus dem Akku 9
ziehen.
Akku-Spindelmäher LION 38
Artikelnummer 65082
Feuchteschutz IPX 1
Schnittbreite 38 cm
Schnitthöhe 20-45 mm stufenlos
verstellbar
Schallleistungspegel 86 dB (A)
Schalldruck 69 db
Gewicht ca. 9,5 kg ohne Akku
Schutzklasse III
Akku
Typ 7S2P Li-Ion
Nennspannung 25,2 V
Nennkapazität 2,6 Ah
Gewicht 1,2 kg
Ladegerät
Spannung 230 V / 180 mA
Ladezeit Akku bis zu 15 Std.
Gewicht 0,2 kg
RazorCut LION
38
Akku-Spindelmäher
Battery-Cylindermower
Tondeusecylindrique à batterie
Accu-Kooimaaier
Tosaerbaa cilindri con accumulatore
Cortacésped cilíndrico de batería
Spindelplæneklipper med batteri
Akumulátorová vřetenovásek ačka
GB
FR
NL
IT
ES
DK
CS
DE

12
Die Ladezeit beträgt bei Voll-Aufladung ca. 15
Std.
Die Ladezeit wird unterbrochen, wenn das Lade-
gerät zu heiß wird, die Anzeige am Ladegerät
erlischt. Die integrierte Akkuschutzschaltung (PCB)
schaltet den Ladevorgang ab, wenn sich die Batte-
rien über 45 °C erwärmen. Der Ladetemperaturbe-
reich liegt zwischen 0 °C bis max. +45 °C.
Nachdem das Ladegerät seine Betriebstemperatur
wieder erreicht hat, wird der Ladevorgang fortge-
setzt, die Anzeige am Ladegerät leuchtet rot.
Vorbereitung zur Inbetriebnahme
Das Gerät ist werksseitig demontiert und muss
gemäß Betriebsanleitung montiert werden.
Montage des Führungsgestänges
Bilder B–D
BStecken Sie, wie abgebildet, die beiden Unterteile
des Führungsgestänges 8durch die Öffnung am
Gerät.
CDie beiden Unterteile des Führungsgestänges 8
werden mit der Bohrung über den Gestängebolzen
geschoben.
Die Unterteile des Führungsgestänges können nur
auf die Gestängebolzen geschoben werden, wenn
sich die Aussparung in der Bohrung und die Nase
des Gestängebolzens decken. Liegen beide über-
einander, schiebt sich das Gestänge über den Bol-
zen.
Achtung, Geräteschutz! Wenden Sie keine
Gewalt an. Sie könnten dadurch den Mecha-
nismus beschädigen.
D
Fügen Sie die Teile, wie abgebildet, von unten nach
oben zusammen.
Zur Montage wird die Holmspannschraube 5 von links
nach rechts wie folgt gesteckt:
Bohrung Kabelklemme
6 , Holmbohrung des linken
Unterteils 8 , durch beide Bohrungen des Mittelteils 7 ,
Holmbohrung des rechten Unterteils 8 . Schieben Sie
anschließend die Unterlegscheibe auf die Holm-
spannschraube und verschrauben Sie die Teile hand-
fest mit dem Holmspanngriff 4 .
V
erschrauben Sie so das Mittelteil 7mit dem mon-
tierten Unterteil 8. Die Montage des Oberteil 3
erfolgt in gleicher Weise .
Achtung, Geräteschutz! Quetschen Sie das
Kabel nicht ein. Achten Sie bei der Montage dar-
auf, dass das Kabel korrekt in den Aussparung der
Kabelklemme sitzt und bei der Verschraubung
nicht gequetscht wird.
Einstellen der Schnitthöhe
Bilder E–F
Achtung, Verletzungsgefahr durch rotieren-
des Schneidwerkzeug! Schnitthöhe nur bei
abgestelltem Motor und gezogenem Stromkreis-
unterbrecher einstellen. Schnitthöhe nur so tief
einstellen, dass das Schneidwerkzeug bei Boden-
unebenheiten den Boden nicht berührt.
Stellen Sie das Gerät auf einen festen, geraden
Untergrund.
Die Schnitthöhe ist mit der Schnitthöhenverstellung 13
stufenlos von 20 mm - 45 mm verstellbar.
EStellen Sie sich vor das Gerät. Lösen Sie die beiden
Feststellmuttern 14.
FStellen Sie nun mit beiden Händen an der Schnitthö-
henverstellung 13 die gewünschte Schnitthöhe ein.
Die Skala an der Schnitthöhenverstellung 13 gibt die
ungefähre Schnitthöhe an:
45 mm = Längster Schnitt
20 mm = Kürzester Schnitt
Achten Sie darauf, dass die Schnitthöhenmarkie-
rungspfeile beidseitig die gleiche Schnitthöhe auf
den Skalierungen anzeigen. Das Schneidwerkzeug
darf nur so tief eingestellt werden, dass das
Untermesser bei vorhandenen Unebenheiten den
Boden nicht berührt.
Wenn Sie die Schnitthöhe korrekt eingestellt haben,
schrauben Sie die beiden Feststellmuttern 14 wieder
fest.
Akku einsetzen
Achtung, Verletzungsgefahr
durch rotierendes und scharfes
Schneidwerkzeug!
STOP

13
Bilder G–J
GÖffnen Sie den Deckel des Tragegurtfachs 17.
HHalten Sie den Akku 9in der rechten Hand und zie-
hen Sie gleichzeitig mit der linken Hand den Trage-
gurt nach links zur Seite, so dass die Gurtenden plan
am Akku 9anliegen.
Achten Sie darauf, dass die Kontaktschiene 10
trocken und frei von jeglicher Verschmutzung ist.
Üben Sie beim Einsetzen des Akkus 9keine Gewalt
aus .
ISchieben Sie den Akku 9in die Kontaktschiene 10,
bis dieser mit einem “klick“ spürbar einrastet.
JVerstauen Sie den Tragegurt in Schlaufen in das Tra-
gegurtfach und schließen Sie den Deckel 17.
Dadurch wird gleichzeitig der Akku 9in der Kon-
taktschiene 10 gesichert.
Inbetriebnahme
Zu Ihrer Sicherheit
Beachten Sie unbedingt auch die “Allgemeinen
Sicherheitshinweise“ sowie die “Sicherheitshin-
weise bei der Bedienung des Gerätes” im Kapitel
“Wichtige Sicherheitshinweise”.
Achtung, Geräteschutz!
Tragen Sie während des Mähens geeignete
Arbeitskleidung, wie festes Schuhwerk, lange
Hosen und ggf. Handschuhe. Mähen Sie nicht bar-
fuß oder in leichten Sandalen.
Das Gerät kann auch normal als Handrasenmäher
ohne Akku-Betrieb verwendet werden.
Gerät einschalten / ausschalten
Einschalten: Bilder K–L
KStecken Sie den Stromkreisunterbrecher 11 ein. Das
Gerät sollte dabei auf einer ebenen Fläche stehen,
so dass beide Räder diese Fläche berühren.
LZum Starten drücken Sie den Sicherheits-Entriege-
lungsknopf 2, mit der anderen Hand ziehen Sie den
Sicherheits-Einschalthebel 1gegen den Führungs-
bügel 3. Nachdem der Motor angelaufen ist, lassen
Sie den Entriegelungsknopf 2los.
Sollte der Motor schwer anlaufen, bzw. blockie-
ren, finden Sie Hinweise in den Kapiteln “So
mähen Sie richtig“ bzw. “Beseitigung von
Betriebsstörungen“.
Ausschalten
Zum Abstellen des Motors lassen Sie den Sicherheits-Ein-
schalthebel 1los. Das Schneidwerkzeug 16 kommt
innerhalb weniger Sekunden zum Stillstand.
Achtung, Verletzungsgefahr durch rotieren-
des Schneidwerkzeug! Das Schneidwerkzeug
läuft nach. Bleiben Sie solange fern vom Schneid-
werkzeug, bis der Motor zum völligen Stillstand
gekommen ist.
Achtung, Geräteschutz! Der Ladevorgang
beginnt nicht, wenn der Akku zu heiß ist, die Sta-
tusanzeige 21 blinkt rot. Der Ladetemperaturbe-
reich liegt zwischen 0 °C bis max. +45 °C. Nach-
dem der Akku seine Ladetemperatur wieder
erreicht hat, wird der Ladevorgang fortgesetzt,
die Statusanzeige 21 blinkt grün.
Falls das Gerät nicht unmittelbar wieder benutzt wird,
ziehen Sie den Stromkreisunterbrecher 11.
Das Gerät befindet sich auch bei gezogenem Stromkreis-
unterbrecher im Standby-Modus. Um eine Entladung des
Akkus zu vermeiden, trennen Sie bei längerem Nichtge-
brauch den Akku vom Gerät. Hierzu Akku aus der Kon-
taktschiene ziehen.
Statusanzeige
ADer Akku ist mit einer Statusanzeige 21 ausgestat-
tet, die sowohl den Ladezustand des Akkus, als auch
eine Störung des Gerätes anzeigt.
Anzeigezustände (grüne LED):
LED grünes Dauerlicht
Ladevorgang beendet, Akku geladen
LED grünes Blinklicht
Akku wird geladen
Anzeigezustände (rote LED):
LED rotes Dauerlicht
Restladung: 15 %; AKKU MUSS BALD GELADEN
WERDEN!
Sie können noch ca. 3 min. weiterarbeiten. Die
integrierte Akkuschutzschaltung verhindert eine
Tiefenentladung des Akku und schaltet den Strom
ab, sobald die Kapazität verbraucht ist.
max. 45 °C

14
LED rotes Blinklicht
Überlast, Thermoschutz oder Störung
Achtung, Geräteschutz! Rotes Blinklicht! Bei
Überlast schaltet die Elektronik das Gerät ab, die
Statusanzeige blinkt rot. Lassen Sie den Sicher-
heits-Einschalthebel los und ziehen Sie den
Stromkreisunterbrecher. Suchen Sie nach der
Ursache bevor Sie erneut starten und mit dem
Gerät arbeiten wollen. Weitere Hinweise finden
Sie in den Kapiteln “So mähen Sie richtig“ bzw.
“Beseitigung von Betriebsstörungen“. Falls
die Statusanzeige bei einem erneuten Start-Ver-
such immer noch rot blinkt, ist eine sofortige
Überprüfung evtl. durch den Hersteller Kunden-
service erforderlich.
Gras-Fangkorb (Zubehör)
Achtung, Verletzungsgefahr durch rotieren-
des Schneidwerkzeug! Gras-Fangkorb nur bei
abgestelltem Motor herausnehmen. Das Schneid-
werkzeug läuft nach. Bleiben Sie solange fern
vom Gras-Fangkorb, bis der Motor zum völligen
Stillstand gekommen ist.
Bild M
Mit dem Grasfangkorb ersparen Sie sich das Zusammen-
rechen des Rasenschnittgutes. Er ist als Zubehör im
Fachhandel erhältlich.
Voraussetzung für ein gutes Auffangergebnis ist, dass
der Rasen trocken ist und Sie das Gerät im zügigen
Schritt-Tempo schieben.
Achtung, Geräteschutz! Schnittgutreste im
Mähergehäuse nicht von Hand oder mit den
Füßen entfernen, sondern mit geeigneten Hilfs-
mitteln, wie z. B. Bürste oder Handbesen. Ziehen
Sie zur Ihrer eigenen Sicherheit dabei den Strom-
kreisunterbrecher.
Akku-Betriebszeit
Die Akku-Betriebszeit ist im wesentlichen abhängig von
den Eigenschaften des Rasens sowie der Schnitthöhe-
neinstellung. Ein weiterer Faktor ist zu häufiges Ein- /
bzw. Ausschalten während des Mähvorgangs, dies kann
die Akku-Betriebszeit ebenfalls reduzieren.
Gehen Sie beim Umgang des Akkus bzw. des Gerätes so
um, wie in den Hinweisen beschrieben.
Eine optimale Akku-Betriebszeit erreichen Sie, wenn Sie
den Rasen öfters mähen und diesen somit kurz halten.
Laufzeit in m2
Akku richtig lagern!
Zu Ihrer Sicherheit
Beachten Sie unbedingt auch die “Sicherheitshinweise
bei dem Umgang mit dem Ladegerät sowie dem
Akku” im Kapitel “Wichtige Sicherheitshinweise”.
Achtung, Geräteschutz! Ein leerer Akku sollte
nicht ungeladen gelagert werden. Die Selbstent-
ladung ist zwar gering, jedoch kann bei längerer
Lagerung ein leerer Akku zerstört werden. Beach-
ten Sie daher folgende Hinweise bei längerem
Nichtgebrauch (z. B. in den Wintermonaten):
– lagern Sie den Akku bei einem Ladezustand von
ca. 40 - 60 %.
– lagern Sie den Akku an einem trockenen, hoch-
gelegenen, verschlossenen, frostfreien Ort bei
einer Temperatur zwischen 0 °C und + 45 °C .
Bei einer Lagertemperatur von +15 °C ist die
Selbstentladung und die chemische Alterung
am geringsten. Vermeiden Sie direkte Sonnen-
einstrahlung.
– wird der Akku länger als 6 Monate nicht
benutzt, laden Sie diesen wieder ca. 2 Stunden
auf ca. 40 - 60 % Kapazität nach.
Schneidwerkzeug nachstellen
Achtung, Verletzungsgefahr
durch rotierendes und scharfes
Schneidwerkzeug!
Achtung, Verletzungsgefahr durch scharfes
Schneidwerkzeug! Tragen Sie bei allen Arbeiten
Schutzhandschuhe.
STOP
max. 45 °C
Gepflegter trockener Rasen,
dünnes Gras, bis 400 m2
Normales Gras, bis 250 m2
Normales dichtes Gras, bis
150 m2
Schnitt von 6 cm auf 4,5 cm
Schnitt von 8 cm auf 4,5 cm
Schnitt von 8 cm auf 4,5 cm

15
Bilder N–O
Das Schneidwerkzeug Ihres Gerätes wurde vor Verlassen
unseres Hauses optimal eingestellt. Sollte der Rasen-
schnitt nach längerem Gebrauch unsauber werden, so
korrigieren Sie bitte die Untermessereinstellung.
NDrehen Sie dazu das Gerät um 180°, so dass die
Messerwalze 16 nach oben zeigt.
O
Schieben Sie nun die mitgelieferte Fühlerlehre auf der
linken Seite zwischen Messer der Messerwalze 16
und dem Untermesser 20. Drehen Sie die Sechskant-
schraube mit einem 10 mm Gabelschlüssel im Uhrzei-
gersinn, bis die Fühlerlehre leicht anliegt. Wiederho-
len Sie dies auf der rechten Seite des Gerätes.
Schneidwerkzeug kontrollieren mittels
Schnittprobe
Bild P
Drehen Sie die Messerwalze zur Probe; keines der 5 Mes-
ser darf am Untermesser anschlagen oder schleifen.
PFühren Sie eine Schnittprobe, wie abgebildet, mit
Zeitungspapier durch. Um die Messerwalze zu dre-
hen, drehen Sie ausschließlich am Laufrad. Fassen
Sie niemals in das Schneidwerkzeug!
So mähen Sie richtig
Zu Ihrer Sicherheit
Beachten Sie unbedingt auch die “Allgemeinen
Sicherheitshinweise“ sowie die “Sicherheitshin-
weise bei der Bedienung des Gerätes” im Kapitel
“Wichtige Sicherheitshinweise”.
Allgemeine Hinweise
Achtung, Geräteschutz durch integrierte
Akkuschutzschaltung (PCB) oder Abschal-
tung über den Thermoschutzschalter!
–Wird das Schneidwerkzeug durch einen Fremd-
körper blockiert, der Motor überlastet oder der
Akku / Motor zu heiß, schaltet die Elektronik
das Gerät ab. Der Abschaltvorgang kann auf
2 Arten unterschiedlich ausgelöst werden:
1. Abschaltung über den Akku ausgelöst, Status-
anzeige blinkt rot.
2. Abschaltung über den Thermoschutzschalter
am Sicherheits-Einschalthebel ausgelöst, kein
optisches Signal.
Weitere Hinweise dazu finden Sie in dem Kapitel
“Beseitigung von Betriebsstörungen“.
– Lassen Sie den Sicherheits-Einschalthebel los
und ziehen Sie den Stromkreisunterbrecher.
Falls erforderlich, beseitigen Sie den Fremdkör-
per.
– Lassen Sie den Sicherheits-Einschalthebel los
und ziehen Sie den Stromkreisunterbrecher
wenn ein Fremdkörper getroffen wurde.
Suchen Sie nach Beschädigungen am Gerät
bevor Sie erneut starten und mit dem Gerät
arbeiten. Falls das Gerät anfängt ungewöhn-
lich stark zu vibrieren, ist eine sofortige Über-
prüfung evtl. durch den Hersteller Kundenser-
vice erforderlich.
– Grasablagerungen müssen entfernt werden,
insbesondere der Bereich des Mähergehäuses.
Ablagerungen erschweren den Startvorgang,
beeinträchtigen die Schnittqualität und den
Grasauswurf.
GSchneiden Sie nur mit scharfen, einwandfreien
Schneidwerkzeugen, damit die Grashalme nicht aus-
fransen und der Rasen gelb wird.
GZu Beginn der Schneidperiode und bei neu angeleg-
ten Rasenflächen wählen Sie die Schnitthöhe relativ
hoch und gehen bei den Folgeschnitten allmählich
tiefer. Um eine gut gepflegte Rasenfläche zu erhal-
ten, sollte am Schluss die Schnitthöhe auf ca. 3 cm
eingestellt werden, da der Halm im unteren Bereich
weißlich verfärbt ist und bei einem zu tiefen Schnitt
die Rasenfläche nicht saftig grün wirkt. Der Halm
trocknet vor allem im Sommer auch zu schnell aus.
GSchneiden Sie Ihren Rasen möglichst wöchentlich.
Das Wachstum geht beim häufigen Schneiden in den
kurzgeschnittenen Halm und macht ihn widerstands-
fähig. Schneiden Sie den Rasen immer in einigerma-
ßen trockenem Zustand.
GZur Erzielung eines sauberen Schnittbildes führen Sie
das Gerät im Schritttempo in möglichst geraden Bah-
nen. Dabei sollten sich die Bahnen immer um einige
Zentimeter überlappen, damit keine Streifen stehen
bleiben.
Mähen an Hängen und Böschungen
Achtung, Verletzungsgefahr durch Mähen
an Hängen und Böschungen! Beim Mähen an
Hängen und Böschungen ist besondere Vorsicht
geboten, da bei Unachtsamkeit das Gerät unter
Umständen kippt und Sie schwer verletzen kann.
Befolgen Sie daher bitte folgende Sicherheitshin-
weise:
– Achten Sie auf einen sicheren Stand und mähen Sie
immer quer zum Hang.
– Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo.

16
– Ein Abgleiten des Gerätes lässt sich durch leichte
Schrägstellung nach oben verhindern.
– Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.
–Stolpergefahr! Üben Sie besondere Vorsicht beim
Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des Gerätes.
Wechseln des Schneidwerkzeuges
Beschädigtes oder stumpfes Schneidwerkzeug
muss ausgewechselt werden. Die Modelle mit
berührungsloser Schneidtechnik können auf-
grund der besonderen Schneidgeometrie nicht
nachgeschliffen werden. Das Schneidwerkzeug
(bestehend aus Untermesser und Messerwalze)
muss bei Bedarf komplett im Set ausgetauscht
werden. Fragen Sie Ihren Fachhändler bzw. den
Hersteller Service; er berät Sie gerne. Reparaturen
am Gerät und der Einbau der Messer kann nur von
autorisierten Fachhändlern vorgenommen wer-
den.
Lassen Sie Ihr Gerät möglichst im Herbst überprü-
fen, damit er zur nächsten Rasensaison sofort ein-
satzbereit ist.
Achtung, Verletzungsgefahr und Geräte-
schutz! Es darf nur das vom Hersteller vorgesehe-
ne Original-Schneidwerkzeug eingebaut werden.
Beseitigung von Betriebsstörungen
Reparaturen an dem Gerät sind nur durch die Hersteller Servicestellen durchzuführen. Ersatzteile sollten Sie bei
Ihrem Fachhändler bestellen. Soweit nicht vorrätig, besorgt er diese schnellstens.
Störungen treten meistens nur dann auf, wenn das Gerät nicht richtig behandelt, gepflegt und gewartet wurde. Die
nachfolgende Tabelle “Beseitigung von Betriebsstörungen“ enthält die am häufigsten vorkommenden Störun-
gen und deren Beseitigung. Bei weiteren Störungen ist die nächste Hersteller-Servicestelle aufzusuchen.
Störung Mögliche Ursache Beseitigung
Abnorme Geräusche,
klappern am Gerät
Metallisch klingende Schlagge-
räusche
Schrauben am Motor oder dem
Gerätegehäuse sind lose.
Fremdkörper blockiert die Messer-
walze
Schrauben nachziehen
Gerät ausschalten. Stromkreis-
unterbrecher ziehen und Fremdkör-
per entfernen.
Rasen wird gelb,
Schnitt unsauber Schnitthöhe zu niedrig
Schnittspalt zwischen Messerwalze
und Untermesser zu groß
Schneidwerkzeug zu stumpf
Schnitt höher einstellen
Schneidwerkzeug nachstellen
siehe Kapitel “Wechseln des
Schneidwerkzeuges“
Motor startet nicht
Motor startet nicht, Statusanzeige
blinkt rot
Fehlender Akku
Akku defekt
Tragegurt liegt nicht flach am Akku
Akku nicht geladen
Zu hohe Temperatur, Thermo-
schutzschalter hat ausgelöst
Zu hohe Temperatur, PCB*hat
abgeschaltet
Akku prüfen / Akku einsetzen
Akku tauschen
Tragegurt anlegen und Akku
korrekt einsetzen
Akku laden
Ca. 3 - 10 Minuten warten, dann
Gerät wieder einschalten.
Gerät abkühlen lassen und
anschließend wieder einschalten.

17
* PCB = integrierte Akkuschutzschaltung
Störung Mögliche Ursache Beseitigung
Schneidwerkzeug dreht sich nicht,
Motor setzt aus. PCB*hat wegen
Überlast abgeschaltet, Statusanzei-
ge blinkt rot.
Schneidwerkzeug dreht sich nicht,
Motor setzt aus. Thermoschutz-
schalter hat wegen Überlast abge-
schaltet.
Schneidwerkzeug dreht sich nicht
oder schwer.
Blockierung durch Fremdkörper
oder Schnittgut.
Blockierung durch Fremdkörper
oder Schnittgut.
Schnitthöhe zu niedrig
Gerät ausschalten. Stromkreis-
unterbrecher ziehen und Fremdkör-
per entfernen. Stellen Sie sicher,
dass sich das Schneidwerkzeug frei
drehen lässt. Entfernen Sie Schnitt-
gut im Bereich des Mähergehäuses.
Gerät kann sofort wieder einge-
schaltet werden.
Gerät ausschalten. Stromkreis-
unterbrecher ziehen und Fremdkör-
per entfernen. Stellen Sie sicher,
dass sich das Schneidwerkzeug frei
drehen lässt. Entfernen Sie Schnitt-
gut im Bereich des Mähergehäuses.
Ca. 3 - 10 Minuten warten, dann
Gerät wieder einschalten.
Schnitt höher einstellen
Akku-Betriebszeit fällt deutlich ab Schnitthöhe zu niedrig
Gras zu hoch oder zu feucht
Mähgeschwindigkeit zu hoch
Akku verbraucht
Schnitt höher einstellen,
Gras trocknen lassen
Verlangsamen Sie Ihr Tempo
Stellen Sie sicher, dass sich das
Schneidwerkzeug frei drehen lässt.
Entfernen Sie Schnittgut im Bereich
des Mähergehäuses.
Akku ersetzen. Verwenden Sie nur
Original Zubehör vom Hersteller.
Akku lässt sich nicht laden Ladestecker oder Ladebuchse ver-
schmutzt.
Akku / Ladegerät defekt
Kontakte reinigen, Ladestecker
oder Ladebuchse mehrfach ein-
und ausstecken.
Akku / Ladegerät ersetzen. Verwen-
den Sie nur Original Zubehör vom
Hersteller.
Motor ist in Betrieb, aber das
Schneidwerkzeug dreht sich nicht
Rattergeräusche, Schneidwerkzeug
dreht sich nicht gleichmäßig
Zahnriemen gerissen
Zahnriemen rutscht
Reparatur nur vom Hersteller Ser-
vice oder von autorisierten Fach-
händlern durchführen lassen

18
Wartung, Reinigung und
Aufbewahrung
Zu Ihrer Sicherheit
Beachten Sie unbedingt auch die “Allgemeinen
Sicherheitshinweise“ sowie die “Sicherheitshin-
weise bei der Wartung und Reinigung” im Kapitel
“Wichtige Sicherheitshinweise”.
Achtung, Verletzungsgefahr
durch rotierendes und scharfes
Schneidwerkzeug!
Wartung
Achtung, Verletzungsgefahr durch rotieren-
des Schneidwerkzeug! Vor allen Arbeiten am
Gerät stets den Stromkreisunterbrecher ziehen.
Achtung, Verletzungsgefahr durch scharfes
Schneidwerkzeug! Tragen Sie bei allen Arbeiten
Schutzhandschuhe.
GDie Wartung umfasst Arbeiten, die das Gerät in ein-
wandfreiem Betriebszustand halten. Durch regelmä-
ßige Überprüfung (fester Sitz von Schraubverbindun-
gen, Risse, Beschädigungen) und Auswechseln
schadhafter oder abgenutzter Teile wird Unfällen
und Geräteausfällen vorgebeugt.
GErsetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder
beschädigte Teile. Nachschleifarbeiten oder Repara-
turen nur vom Hersteller Service oder den autorisier-
ten Fachhändler durchführen lassen.
GPrüfen Sie in regelmäßigen Abständen ob das
Mähergehäuse frei von Verschmutzungen und
Schnittgut ist.
Reinigung
Achtung, Verletzungsgefahr durch rotieren-
des Schneidwerkzeug! Vor allen Arbeiten am
Gerät stets den Stromkreisunterbrecher ziehen.
Achtung, Geräteschutz! Das Gerät darf nicht
mit einem Hochdruckreiniger oder einem harten
Wasserstrahl gesäubert werden.
GHalten Sie das Gerät stets sauber. Verwenden Sie
keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten
das Gerät damit irreparabel beschädigen. Chemische
Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes
angreifen. Reinigen Sie das Gerät mit einem Handfe-
ger oder Bürste und einem feuchten Lappen.
GHalten Sie regelmäßig die Geräteunterseite sowie
das Mähergehäuse frei von Verschmutzungen und
Schnittgut.
GSprühen Sie nach Gebrauch das Schneidwerkzeug
(Messerwalze und Untermesser) mit einem niedrig-
viskosen Öl (z.B. Sprühöl) ein.
Aufbewahrung
GLagern Sie das Gerät in einem trockenen, geschlosse-
nen und frostsicheren Ort. Der Aufbewahrungsort
muss für Kinder unzugänglich sein.
GUm eine Entladung des Akkus zu vermeiden, entneh-
men Sie bei längerem Nichtgebrauch den Akku.
Umweltschutz
Gerät und Verpackungsmaterial sind aus recyclefähigen
Materialien hergestellt.
Akku-Entsorgung
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet,
gebrauchte Batterien und Akkus als Sondermüll zu ent-
sorgen.
Achtung! Verletzungsgefahr durch defek-
ten, ausgelaufenen Akku!Der verwendete
Akku enthält Substanzen, die durch Hautkontakt
oder Einatmen Verletzungen verursachen kön-
nen. Sollte sich ein ausgelaufener Akku in Ihrem
Gerät befinden, dürfen Sie diesen nur mit Gummi-
handschuhen aus dem Gerät nehmen und in
einem geschlossenen Behälter der ordnungsge-
mäßen Entsorgung zuführen.
G Der eingebaute Lithium-Ionen-Akku muss gesondert
vom Rest des Gerätes entsorgt werden.
Für die Entsorgung bestehen folgende Möglichkeiten:
– durch den Fachhandel
– eine durch das GRS-Zeichen gekennzeichnete Rück-
nahmestation
– durch die von den Gemeinden dafür vorgesehenen
Sondermüll-Container
Weitere Entsorgungshinweise erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde oder Stadtverwaltung.
STOP

19
Geräte-Entsorgung
Dieses Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung
oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Pro-
dukt am Ende seiner Lebensdauer nicht über den norma-
len Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Es muss einer
Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten zugeführt werden z.B. einem
Recyclinghof.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die
zuständige Entsorgungsstelle.
– Vor der Entsorgung müssen die Batterien/Akkus ent-
fernt werden!
Garantiehinweise
Der Hersteller gewährt für seine Produkte bei aus-
schließlich privater Nutzung 24 Monate Garantie (ab
Kaufdatum). Die gesetzlichen Gewährleistungsansprü-
che bleiben davon unberührt.
Die Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen
Mängel der Produkte, die nachweislich auf Material-
oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt
nach unserem Ermessen durch die Ersatzlieferung eines
einwandfreien Produktes oder die kostenlose Nachbes-
serung des Produktes, wenn folgende Voraussetzungen
gewährleistet sind:
– Das Produkt ist bei Gefahrübergang frei von Rechts-
mängeln übergeben worden.
– Ein Original-Kaufbeleg mit Käuferadresse, Kaufdatum,
Typ und Produktbezeichnung liegt als Kaufnachweis
vor.
– Der Kaufort liegt innerhalb der EU.
– Das Produkt wurde sachgemäß und entsprechend den
Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt.
– Die Wartung und Reinigung des Produktes nach den
Angaben der Betriebsanleitung ist unabdingbar. Es
wurde weder vom Käufer noch von einem nicht autori-
sierten Dritten versucht, das Produkt zu zerlegen bzw.
zu reparieren.
– Es ist sicherzustellen, dass ausschließlich Original-
Ersatzteile und Original-Zubehör oder vom Hersteller
freigegebene Teile verwendet werden. Bei einem Ein-
satz von Nicht-Original-Teilen oder Nicht-Original-
Zubehör sind Folgeschäden und erhöhte Unfallgefahr
nicht auszuschließen. Diese Folgeschäden unterliegen
nicht der Garantie.
– Das Produkt muss direkt oder ausreichend frankiert
einer autorisierten Servicestelle übergeben bzw. zuge-
schickt werden.
– Der Original-Kaufbeleg ist dem Produkt beizulegen.
– Beschädigungen aufgrund von Bedienerfehlern, nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch, Verwendung von
ungeeigneten, nicht originalen oder freigegebenen
Austausch-, Ersatz- und Zubehörteilen sowie nicht
sachgemäß durchgeführten Wartungs- und Reini-
gungsarbeiten, können nicht als Garantie anerkannt
werden.
Die Produkte enthalten verschiedene Bauteile, die einem
gebrauchsbedingten Verschleiß bzw. einer normalen
Abnutzung unterliegen. Diese Verschleißteile sind nicht
Bestandteil der Garantie.
Als Verschleißteile werden, produktabhängig, im Einzel-
nen folgende Bauteile ausgeschlossen: Messer / Messer-
balken / Schneidwerkzeug / Antriebsriemen / Pflegewal-
ze / Messerwalze / Untermesser / Schneidplatte /
Schneidfaden / Schneidkopfdeckel / Sägeblatt / Nickel /
Cad l / Cadmium-Zelle (Batterie) / Lithium-Ionen Akku /
Bürste / Lüfterwalze.
Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem
Händler / Verkäufer bestehenden Gewährleistungsan-
sprüche nicht.
Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Maschinenverordnung
(9. GSGVO) / EMVG / Niedersp. RL
Brill Gloria
Haus- und Gartengeräte GmbH
Postfach 31 61
D-58422 Witten
Hiermit bestätigen wir, dass das nachfolgend bezeichne-
te Gerät in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfüh-
rung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtli-
nien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen
Standards erfüllt.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des
Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung des Gerätes :
- Akku-Spindelmäher
- RazorCut LION 38
- Art.-Nr. – 65082
Die Hand-Armschwingung ist typischerweise niedriger
als 2,5 m/s2.
EG-Richtlinien
Maschinen-Richtlinie 98/37EG
Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336 EWG
Richtlinie 93/68 EG
Richtlinie 2000/14 EG

20
Harmonisierte EN
DIN EN ISO 12100-1
DIN EN ISO 12100-2
EN 836
EN 6100-3-2
EN 6100-3-3
EN 50338
EN 55014-2
EN 55014-1
EN 60335 -2-29 : 88
EN 61558-2-6 : 97
Nationale Normen
VDE 0730 T 2 ZP
VDE 0730 T 1
Schnittbreite : 38 cm
Gemessener Schallleistungspegel: 82,2 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel: 86 dB (A)
Prüfstelle: Deutsche Prüfstelle für Land- und Forstwirt-
schaft
EU Kennnummer : 0363, Bewertung nach Geräuschricht-
linie 2000/14 EG Anhang VI
Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung - 2009
Witten, den 10.03.2009
Markus Kress
Geschäftsführer