Brill Hattrick 40 BHR User manual

Benzin-Rasenmäher
Petrol-powered lawn mower
Tondeuse à essence
Benzine maaier
Benzínová sekačka
Benzynowa kosiarka do trawy
Bensingräsklippare
Rasaerba a motore
Cortacésped de gasolina
Corta-relva a gasolina
Hattrick 40 BHR
y

2
Inhaltsverzeichnis – Contents – Contenu – Inhoudsopgave – Obsah – Spis treści
D
Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung vor Montage und
Inbetriebnahme Ihres Gerätes
sorgfältig.
1. Funktionsteile 4
2. Technische Daten
(siehe Ergänzung zur
Gebrauchsanweisung)
3. Sicherheitshinweise 7
4. Hinweise zur
Gebrauchsanweisung 9
5. Ordnungsgemäßer
Gebrauch 9
6. Montage 9
7. Inbetriebnahme 10
8. Hinweis zum richtigen
Mähen 11
9. Wartung, Pflege und
Aufbewahrung 13
10. Beheben von Störungen 14
11. Hinweise zur ordnungs-
gemäßen Benutzung,
Sicherheitshinweise 15
Garantie 17
EU-Konformitätserklärung
(siehe Ergänzung zur Gebrauchsanweisung)
GB
Please read these operating
instructions carefully before
assembling and using your
machine.
1. Operating parts 4
2. Technical data
(see Supplement to Operating
Instructions)
3. Notes on Safety 7
4. Notes on these
operating instructions 18
5. Proper Use 18
6. Assembly 18
7. Putting into operation 19
8. Information concerning
correct mowing 20
9. Maintenance/care/
storage 22
10. Troubleshooting 23
11. Instructions for correct
use/safety instructions 24
Warranty 25
EU Certificate of Conformity
(see Supplement to Operating Instructions)
F
Nous vous remercions de bien
vouloir lire attentivement ce
mode d’emploi avant le montage
et l’utilisation de votre machine.
1. Pièces de fonctionnement 4
2. Caractéristiques
techniques
(voir Complément au
mode d´emploi)
3. Consignes de sécurité 7
4. Informations sur le
mode d’emploi 26
5. Utilisation conforme 26
6. Montage 27
7. Mise en service 27
8. Conseils pour tondre
correctement 29
9. Entretien et rangement 30
10. Dépannage 32
11. Conseils de sécurité et
précautions d’emploi 33
Garantie 34
Certificat de conformité aux
directives européennes
(voir Complément au mode d´emploi)
NL
Lees deze gebruiksaanwijzing
voor de montage en ingebruik-
name van het apparaat zorg-
vuldig door.
1. Funktieonderdelen 4
2. Technische gegevens
(zie Aanvulling op de gebruiks-
aanwijzing)
3. Veiligheidsaanwijzingen 7
4. Aanwijzingen bij de
gebruiksaanwijzing 35
5. Gebruik volgens de
voorschriften 35
6. Montage 36
7. Ingebruikname 36
8. Op de juiste manier
maaien 38
9. Verzorging, onderhoud
en opslag 39
10. Opheffen van storingen 41
11. Aanwijzingen voor
het juiste gebruik,
veiligheidstips 42
Garantie 43
EU-overeenstemmingsverklaring
(zie Aanvulling op de gebruiksaanwijzing)
CZ
Před montáží sekačky a jejím
uvedením do provozu si
pečlivě pročtěte tento návod
k obsluze.
1. Funkční díly 5
2. Technické údaje
(viz – Dodatek k návodu k použití)
3. Bezpečnostní pokyny 7
4. Upozornění k návodu
k použití 44
5. Správné používání 44
6. Montáž 44
7. Uvedení do provozu 45
8. Správné sekání 46
9. Údržba, péče
a přechovávání 48
10. Odstraňování poruch 49
11. Pokyny k řádnému
požívání, bezpečnostní
pokyny 50
Záruka 52
Prohlášení o shodě
s předpisy EU
(viz – Dodatek k návodu k použití)
PL
Przed montażem i uruchomie-
niem urządzenia należy
zapoznać się z instrukcją
obsługi.
1. Elementy funkcyjne 5
2. Dane techniczne
(patrz Dodatek do instrukcji obsługi)
3. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa 7
4. Wskazówki na temat
instrukcji obsługi 52
5. Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem 52
6. Montaż 53
7. Uruchamianie kosiarki 54
8. Zasady prawidłowego
koszenia trawników 55
9. Konserwacja, czyszczenie,
przechowywanie 57
10. Usuwanie usterek 59
11. Wskazówki na temat
prawidłowego użyt kowa-
nia oraz wskazówki na
temat bezpieczeństwa 60
Gwarancja 62
Deklaracja zgodności Unii
Europejskiej
(patrz Dodatek do instrukcji obsługi)

3
Innehållsförteckning – Indice – Indice de materias – Índice
S
Läs omsorgsfullt igenom bruks-
anvisningen före montering och
användning.
1. Funktionsdelar 5
2. Tekniska data
(se Tillägg till bruksanvisning)
3. Säkerhetsanvisningar 7
4. Anmärkningar för
bruksanvisning 62
5. Avsedd användning 63
6. Montering 63
7. Idrifttagning 63
8. Korrekt klippning 65
9. Underhåll, skötsel,
förvaring 66
10. Felsökning 67
11. Anvisningar för korrekt
användning, säkerhets-
anvisningar 68
Garanti 70
EU Tillverkardeklaration
(se Tillägg till bruksanvisning)
I
La preghiamo di leggere attenta-
mente le presenti istruzioni d’uso
prima del montaggio e della
messa in funzione del Suo appa-
recchio.
1. Parti funzionali 5
2. Dati tecnici
(vedi il Aggiunta alle istruzioni
per l´uso)
3. Avvertenze di sicurezza 7
4. Avvertenze 70
5. Impiego secondo
destinazione 70
6. Montaggio 71
7. Messa in uso 71
8. Rasatura corretta 73
9. Manutenzione, cura,
conservazione 75
10. Eliminazione dei guasti 76
11. Norme per un impiego
corretto, avvertenze di
sicurezza 77
Garanzia 79
Dichiarazione di conformità alle
norme UE
(vedi il Aggiunta alle istruzioni per l´uso)
E
Antes de montar la herramienta
y de ponerla en marcha lea
atentamente estas instrucciones
de uso.
1. Componentes 5
2. Datos técnicos
(véase el Indicación adicional al
manual de instrucciones)
3. Indicaciones de
seguridad 7
4. Indicaciones al manual
de instrucciones 80
5. Uso previsto 80
6. Montaje 80
7. Puesta en servicio 81
8. Cortar correctamente 83
9. Mantenimiento, limpieza,
almacenamiento 84
10. Solución de averías 86
11. Indicaciones para el uso
adecuado/Indicaciones
de seguridad 87
Garantía 89
Declaración de conformidad
de la UE (véase el, Indicación adicional
al manual de instrucciones)
P
Por favor, leia atentamente
as presentes instruções de
utilização antes da montagem
e colocação em serviço do
seu aparelho.
1. Componentes do
funcionamento 5
2. Dados técnicos (ver Supple-
mento às Instruções de utilização)
3. Indicações de segurança 7
4. Instruções de utilização –
avisos gerais 89
5. Utilização prevista 89
6. Montagem 90
7. Colocação em
funcionamento 90
8. Cortar correctamente
a relva 92
9. Manutenção, conser-
vação e armazenamento 94
10. Solução de avarias 95
11. Conselhos para um uso
correcto/Instruções de
segurança 96
Garantia 98
Certificado de Conformidade
da UE
(ver Supplemento às Instruções de utilização)

4
1. Funktionsteile – Operating parts – Pièces de fonctionnement –
Functieonderdelen – Funkční díly – Elementy funkcyjne – Funktionsdelar –
Parti funzionali – Componentes – Componentes do funcionamento
A
D
1 Holmspanngriff
2 Gelenkspanngriff
3 Führungsholm
4 Sicherheitsbügel
5 Kupplungsbügel für den
Radantrieb
6 Gasregulierhebel
7 Startergriff
8 Zentralverstellschraube für
die Schnitthöheneinstellung
9 Drehknopf für Zu-/Abschal-
ten der Lüfterwalze
10 Grasfangsack
11 Bowdenzüge
12 Schutzklappe
13 Ölmess-Stab
14 Primer
GB
1 Clamping grip
2 Hinged tension handle
3 Frame
4 Safety handle
5 Coupling link for wheel
drive
6 Throttle adjusting lever
7 Starter handle
8 Central adjusting screw for
cutting height adjustment
9 Rotary knob for switching
aerator roller on/off
10 Grass catcher
11 Bowden cables
12 Protective flap
13 Oil dip-stick
14 Primer
7
1
12
14
8
2
10
11
53
4
6
F
1 Poignée de serrage
à tige
2 Poignée de serrage
articulée
3 Montant de guidage
4 Poignée de sécurité
5 Système d'embrayage pour
roues motrices
6 Levier de réglage des
gaz
7 Poignée starter
8 Vis de réglage centrale
pour le réglage de la
hauteur de coupe
9 Bouton tournant pour
arrêt/marche du rouleau
d'aération
10 Sac de ramassage
11 Câbles Bowden
12 Capot de protection
13 Jauge d’huile
14 Primer
NL
1 Steelspangreep
2 Scharnierspangreep
3 Duwstang
4 Veiligheidsbeugel
5 Koppelingsbeugel voor de
wielaandrijving
6 Gasreguleerhendel
7 Startergreep
8 Centrale instelbout voor de
maaihoogte-instelling
9 Draaiknop voor het in-
en uitschakelen van de
verticuteerrol
10 Grasvangzak
11 Bowdenkabels
12 Beschermkap
13 Oliemeetstaaf
14 Startdrukknop
13
9

5
CZ
1 Upínací rukojeť držadla
2 Kloubová upínací rukojeť
3 Vodicí oj
4 Pojistka
5 Rukojeť spojky pohonu kol
6 Páčka pro regulaci plynu
7 Rukojeť startéru
8 Centrální stavěcí šroub
pro nastavování výšky
záběru
9 Otočný spínač pro
zapínání/vypínání
provzdušnovacího válce
10 Sběrný pytel
11 Zmáčknutí bowdenů
12 Ochranná klapka
13 Měrka výšky hladiny oleje
14 Primer
PL
1 Uchwyt trzonka
mocującego
2 Przegubowy uchwyt
mocujący
3 Drążek prowadzenia
4 Pałąk zabezpieczający
5 Uchwyt sprzęgu napędu
kół
6 Dźwignia regulacji gazu
7 Uchwyt rozrusznika
8 Centralna śruba
nastawcza do regulacji
wysokości cięcia
9 Pokrętło do włączania/
wyłączania walca
napowietrzającego
10 Pojemnik na trawę
11 Cięgien Bowdena
12 Klapa ochronna
13 Prętowy wskaźnik poziomu
oleju
14 Wtrysk wstępny – primer
S
1 Låsratt
2 Länkspänngrepp
3 Huvudhandtag
4 Säkerhetshandtag
5 Handtag för bakhjulsdrift
6 Gasregleringsspak
7 Starthandtag
8 Klipphöjdsinställning
9 Ratt för aktivering /
inaktivering av luftarvals
10 Uppsamlingskorg
11 Bowdenvajrarna
12 Skyddsklaff
13 Oljesticka
14 Primer
I
1 Manopola di bloccaggio
manubrio
2 Maniglia di bloccaggio a
snodo
3 Manubrio
4 Leva di sicurezza
5 Leva a staffa snodata per la
trazione
6 Leva di regolazione accele-
ratore
7 Maniglia dello starter
8 Vite per la regolazione
centralizzata dell'altezza
di taglio
9 Manopola di attivazione /
disattivazione del cilindro
aeratore
10 Sacco raccoglierla
11 Tiranti Bowden
12 Sportellino di sicurezza
13 Asta per misurare l’olio
14 Iniettore (Briggs & Stratton)
E
1 Asa de apriete de la barra
2 Asa articulada de sujeción
3 Manillar
4 Abrazadera de seguridad
5 Abrazadera de acopla-
miento para el acciona-
miento por ruedas
6 Palanca para regular el gas
7 Asa del arrancador
8 Tornillo de ajuste central
para ajustar la altura de
corte
9 Botón giratorio para
conectar/desconectar el
rodillo aireador
10 Saco colector de césped
11 Mando Bowden
12 Chapaleta de protección
13 Varilla de medición del
nivel de aceite
14 Iniciador
P
1 Pega da haste
2 Punho tensor articulado
3 Longarina de guia.
4 Braçadeira de segurança
5 Anilha de embraiagem do
accionamento das rodas
6 Alavanca de regulação do
acelerador
7 Manípulo de arranque
8 Parafusos centrais para
a regulação da altura de
corte
9 Botão rotativo para
ligar ou desligar o rolo do
ventilador
10 Saco-captador de relva
11 Tensores de base
12 Aba de protecção
13 Vareta de medição do óleo
14 Arrancador