Brill 430 BRW User manual

Rasenwalze
Lawn roller
Rouleau de pelouse
Graswals
Travnatý válec
Walec do trawy
Gräsvals
Cilindro falciatore
Rodillo para césped
Rolo de relva
430 BRW

2
1
6
7
2
3
5
4
A
13
12
10
11 89
11

3
B
12 109
811
C
D
4
2
87
6531
5
A
E
B

D
4
Der Verpackungskarton enthält
folgende Teile:
.Rasenwalze
.1 Oberteil Führungsgestänge
.1 Mittelteil Führungsgestänge
.1 Unterteil Führungsgestänge
.Befestigungsteile
(im Polybeutel)
Kontrolle auf Vollständigkeit
Arbeitsbreite: 50 cm
Walzendurchmesser: 22 cm
Gewicht: (ohne Füllung) ~ 13 kg
Füllmenge Sand: ~ 29 kg
Technische Daten
Bild E
Bevor Sie mit der Montage begin-
nen können Sie um das Gewicht
zu erhöhen die Rasenwalze mit
Sand befüllen. Dafür lösen Sie
rechts bzw. links die Schrauben
(1) um die Buchsen (2) und den
Bügel (4) abnehmen zu können.
Nehmen Sie die Scheibe (3),
den Führungsdeckel (5) und die
Scheibe (6) ab, achten Sie
darauf, dass beim Befüllen der
Rasenwalze der Führungs-
deckel auf der Gegenseite in
der Walze bleibt. Richten Sie
nun die Walze hochkant auf
und befüllen Sie die Walze mit
trockenem Sand.
Nun stecken Sie die Scheibe (6)
auf die Achse (7), dann den
Führungsdeckel (5), legen Sie
nun die Walze wieder waage-
recht und achten Sie darauf,
dass die Führungsdeckel nicht
aus der Walze rutschen. Stecken
Sie die Scheiben (3) auf die
Achse (7), dann den Bügel (4);
jetzt stecken Sie die Buchsen (2)
auf und schrauben diese mit den
Schrauben (1) gut fest.
Bild A
Für den Brillencio mit der
Schnittbreite 41 cm und 43 cm
montieren Sie die Haltebügel (8)
mit den Schrauben (11) und den
Muttern (10) an den Winkel (5)
im Lochabstand A (Bild D).
Bei der Schnittbreite 48 cm und
51 cm montieren Sie die Halte-
bügel (8) im Lochabstand B
(Bild D). Die Klemmlaschen (9)
werden mit den Schrauben (11)
und den Muttern (10) an den
Haltebügel (8) montiert.
Das Führungsgestänge schrau-
ben Sie mit den Schrauben (6)
und den Flügelmuttern (7) zusam-
men, ziehen Sie das Führungs-
gestänge-Unterteil (3) etwas
auseinander und schieben Sie
das Führungsgestänge-Unter-
teil (3) mit der Bohrung auf
die Achse (13) rechts und links.
Sichern Sie das Führungs-
gestänge-Unterteil (3) mit den
Sicherungsringen (12) Bild B.
Montage
Grundlage eines schönen
Rasens ist die optimale Boden-
vorbereitung bei der Aussaat.
Die manuell geführte Rasen-
walze drückt den Rasensamen
an, sichert ein gutes Keimen
und gleichmäßiges Wachstum.
Auch ein professioneller Roll-
rasen wird damit perfekt ange-
drückt.
Nach dem ersten Schnitt des
Rasens kann die Rasenwalze
an den Brillencio angehängt
werden, womit eine weitere Ver-
dichtung des Bodens erreicht
wird.

D
5
Bild C
Zum Einhängen müssen die
Schrauben (11) mit Muttern (10)
etwas gelöst sein, um die Klemm-
lasche (9) verschieben zu kön-
nen. Hängen Sie die Haltebügel
(8) auf Querstrebe am Gehäuse,
schieben Sie die Laschen (9)
unter die Querstrebe, schrauben
Sie die Schrauben (11) mit den
Muttern(10) wieder gut fest.
Beim Arbeiten mit eingehängter
Rasenwalze ist besondere Vor-
sicht geboten.
Einhängen am Brillencio
Das Verpackungs-
material ist aus
recyclingfähigem
Material hergestellt.
Verpackungsmaterial ordnungs-
gemäß entsorgen.
Umweltschutz, Entsorgung
Beachten Sie die Gebrauchs-
anweisung des Rasenmähers.
Bitte lesen Sie die Gebrauchs-
anweisung sorgfältig und beach-
ten Sie deren Hinweise sowie
die beiliegenden Sicherheitshin-
weise. Machen Sie sich anhand
dieser Gebrauchsanweisung mit
dem Gerät, den Stellteilen und
dem richtigen Gebrauch sowie
den Sicherheitshinweisen ver-
traut.
AAchtung! Erlauben Sie
niemals Kindern oder
anderen Personen, die diese
Gebrauchsanweisung nicht ken-
nen, dieses Gerät zu benutzen.
Denken Sie daran, dass der
Maschinenführer oder Benutzer
für Unfälle mit anderen Perso-
nen oder deren Eigentum ver-
antwortlich ist.
Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung sorgfältig auf.
Hinweise zur Gebrauchsanweisung
AÜberprüfung vor und nach
jeder Benutzung
Während der Arbeit sind immer
festes Schuhwerk und lange
Hosen zu tragen. Arbeiten Sie
nicht barfüßig oder in leichten
Sandalen.
Achten Sie darauf, dass sich
keine anderen Personen (insbe-
sondere Kinder) oder Tiere in
der Nähe des Arbeitsbereiches
befinden.
Das Gerät kann ernsthafte
Verletzungen verursachen!
Sie sind für die Sicherheit im
Arbeitsbereich verantwortlich.
Verwenden Sie das Gerät aus-
schließlich entsprechend dem in
der Gebrauchsanweisung ange-
gebenen Verwendungszweck.
Arbeiten Sie mit diesem Gerät
nur bei Tageslicht ober mit aus-
reichender künstlicher Beleuch-
tung.
Achten Sie beim Arbeiten immer
auf sicheren und festen Stand,
auch an Hängen.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie
die Fahrrichtung am Hang
ändern, das Gerät umkehren
oder zu sich heranziehen.
Achtung beim Rückwärtsgehen,
Stolpergefahr!
Arbeiten Sie quer zum Hang,
niemals auf- und abwärts.
Arbeiten Sie nicht an übermäßig
steilen Hängen.
Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo.
Seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Sie das Gerät umkehren
oder zu sich heranziehen.
Hinweise zur ordnungsgemäßen Benutzung, Sicherheitshinweise

D
GB
6
Der Hersteller gewährt für seine
Produkte bei ausschließlich pri-
vater Nutzung 24 Monate Garan-
tie (ab Kaufdatum). Die gesetz-
lichen Gewährleistungsansprüche
bleiben davon unberührt. Die
Garantieleistung bezieht sich auf
alle wesentlichen Mängel der
Produkte, die nachweislich auf
Material- oder Fabrikationsfehler
zurückzuführen sind. Sie erfolgt
nach unserem Ermessen durch
die Ersatzlieferung eines ein-
wandfreien Produktes oder die
kostenlose Nachbesserung des
Produktes, wenn folgende Vor-
aussetzungen gewährleistet sind:
.Das Produkt ist bei Gefahr-
übergang frei von Rechtsmän-
geln übergeben worden.
.Ein Original-Kaufbeleg mit
Käuferadresse, Kaufdatum, Typ
und Produktbezeichnung liegt
als Kaufnachweis vor. Der
Kaufort liegt innerhalb der EU.
.Das Produkt wurde sachgemäß
und entsprechend den Empfeh-
lungen in der Gebrauchsan-
weisung behandelt. Die War-
tung und Reinigung des Pro-
duktes nach den Angaben der
Gebrauchsanweisung ist unab-
dingbar. Es wurde weder vom
Käufer noch von einem nicht
autorisierten Dritten versucht,
das Produkt zu zerlegen bzw.
zu reparieren.
.Es ist sicherzustellen, dass aus-
schließlich Original-Ersatzteile
und Original-Zubehör oder
vom Hersteller freigegebene
Teile verwendet werden. Bei
einem Einsatz von Nicht-Origi-
nal-Teilen oder Nicht-Original-
Zubehör sind Folgeschäden
und erhöhte Unfallgefahr nicht
auszuschließen. Diese Folge-
schäden unterliegen nicht der
Garantie.
.Das Produkt muss direkt oder
ausreichend frankiert einer
autorisierten Servicestelle über-
geben bzw. zugeschickt wer-
den. Der Original-Kaufbeleg
ist dem Produkt beizulegen.
.Beschädigungen aufgrund von
Bedienerfehlern, nicht bestim-
mungsgemäßen Gebrauch,
Verwendung von ungeeigne-
ten, nicht originalen oder frei-
gegebenen Austausch-, Ersatz-
und Zubehörteilen sowie nicht
sachgemäß durchgeführten
Wartungs- und Reinigungs-
arbeiten, können nicht als
Garantie anerkannt werden.
Die Produkte enthalten verschie-
dene Bauteile, die einem
gebrauchsbedingten Verschleiß
bzw. einer normalen Abnutzung
unterliegen. Diese Verschleißteile
sind nicht Bestandteil der Garan-
tie.
Als Verschleißteile werden pro-
duktabhängig im Einzelnen fol-
gende Bauteile ausgeschlossen:
Messer/Messerbalken/
Antriebsriemen/Pflegewalze/
Messerwalze/Untermesser/
Schneidplatte/Schneidfaden/
Schneidkopfdeckel/Sägeblatt/
Nickel-Cadmium-Zelle (Batterie)/
Bürste/Lüfterwalze.
Diese Hersteller-Garantie berührt
die gegenüber dem Händler/
Verkäufer bestehenden Gewähr-
leistungsansprüche nicht.
Garantie
The box contains the following
components:
.Lawn roller
.1 Upper section of the guide
handle
.1 Middle section of the guide
handle
.1 Lower section of the guide
handle
.1 Assembly parts
(in a plastic bag)
Check for completeness
The basis for an attractive lawn
is the optimal preparation of the
soil when sowing.
The manually guided lawn roller
presses the lawn seeds down,
ensuring a good germination
and uniform growth.
This means that a professional
roll lawn is perfectly pressed
down.
After the lawn has been mown
for the first time, the lawn roller
can be attached to the Brillencio,
enabling the soil to be com-
pressed further.

GB
7
Fig. E
Before commencing with the
assembly, you can fill the lawn
roller with sand, thereby increas-
ing the weight. To do so, loosen
the left and right bolts (1) so that
you can remove the bushes (2)
and the hoop (4). Remove the
disk (3), the guide cover (5) and
the disk (6). When filling with
sand, ensure that the guide
cover remains on the other side
in the roller. Now position the
roller vertically and fill it with
dry sand.
Now place the disk (6) on the
axle ( 7), followed by the guide
cover (5), now return the roller
to a horizontal position and
ensure that the guide cover does
not slip out of the roller. Place
the disk (3) on the axle (7), fol-
lowed by the hoop (4) and the
bushes (2) and then tighten them
in position with the screws (1).
Fig. A
With the Brillencio with the cut-
ting widths 41 cm and 43 cm,
mount the retaining hoop (8) on
the angle (5) in hole spacing A
(fig. D) using the bolts (11) and
nuts (10). With the cutting
widths 48 cm and 51 cm, mount
the retaining hoop (8) in hole
spacing B (fig. D). The clamping
lugs (9) are mounted on the
retaining hoop (8) using the
bolts (11) and nuts (10).
Bolt the guide rod together using
the bolts (6) and the butterfly
nuts (7), pull the lower part of
the guide rod slightly apart (3)
and push the lower part of the
guide rod (3) right and left with
the drilled hole on the axis (13).
Secure the lower part of the
guide rod (3) with the securing
rings (12) fig. B.
Assembly
Working width: 50 cm
Roller diameters: 22 cm
Weight: (without filling) ~ 13 kg
Filling quantity of sand: ~ 29 kg
Technical data
Fig. C
For the attachment, the bolts (11)
and nuts (10) must be loosened
somewhat so as to enable
the clamping lugs (9) to be dis-
placed. Attach the retaining
hoop (8) onto the cross strut on
the housing, push the clamping
lugs (9) under the cross strut,
retighten the bolts (11) with the
nuts (10).
Special care is to be taken when
working with an attached lawn
roller!
Attaching to the Brillencio
The packaging
material is made of
recyclable materials.
Dispose of packag-
ing materials in accordance with
regulations.
Protection of the environment, disposal
Adhere to the lawnmower's
instructions for use. Please carefully read the operat- ing instructions and adhere to the general and safety instruc- tions enclosed therein. Use this
Notes on these Operating Instructions

GB
8
ACheck each time you use
the equipment
Always wear sturdy footwear
and long trousers when working
with the appliance. Do not
use it when barefooted or only
wearing light sandals.
Make sure that there are no
other people (especially children)
or animals within or near the
working area.
Powered equipment can cause
serious injuries! You are respon-
sible for safety in the area
where you are working.
Always use the equipment solely
for the purpose described in the
operating instructions.
Only use this unit in daylight or
when the area where you are
working is lit by ample artificial
lighting.
Ensure that you are standing
safely and on firm ground,
even on a slope.
Be careful if you change direc-
tion on a slope, turn the machine
round or draw it towards you.
Be careful if you are going back-
wards, risk of stumbling!
Work at an angle to the slope,
never upwards and downwards.
Do not work on excessively
steep slopes.
Only use the appliance at a walk-
ing pace. Take special care when
turning the appliance around or
pulling it closer to you.
Instructions for correct use, safety instructions
operating manual and the safety
instructions in order to famil-
iarise yourself with the imple-
ment, the adjusting parts and the
correct use.
AWarning! Never allow chil-
dren or other people who
are not familiar with these oper-
ating instructions to use
this unit.
Remember that the user or
operator is responsible for all
accidents that occur involving
other people or their property.
Keep these operating instructions
in a safe place.
The manufacturer warrants its
products for exclusively non-com-
mercial use for a period of
24 months from the date of orig-
inal purchase. This warranty
does not affect statutory warran-
ty claims. The warranty covers
all substantial faults of the prod-
uct, which are caused by defects
in material and workmanship. If
a product exhibits such a defect
we will, at our option, repair or
replace it without cost for parts
and labour provided the follow-
ing requirements are fulfilled:
.The product must have been
sold to the customer in a legal-
ly correct way.
.The original receipt with the
customer’s address, date of
purchase, model and product
designation is presented as
proof of purchase. The product
must have been purchased
within the EC.
.The product was handled
properly and according to the
recommendations in the oper-
ating instructions. It is essential
that the product has been
maintained and cleaned
according to the information
in the operating instructions.
No attempt to disassemble or
repair the product has been
made by either the buyer or
an unauthorised third party.
.It must be ensured that only
original replacement parts and
original accessories approved
by the manufacturer are used.
There may be an increased
risk of consequential damage
and accidents if non-original
parts or non-original acces-
sories are used. This warranty
does not cover consequential
damages.
.The product must be either
taken directly or sent with
postage paid to an authorised
service centre. The original
receipt must be sent with the
product.
.The warranty does not cover
damage from misuse, abuse,
use of unsuitable, non-original
or unauthorised interchange-
able parts, replacement parts
or accessories, as well as
improper maintenance and
cleaning.
The products contain various
components that are subject to
normal or use-related wear.
The warranty does not extend
to these wearing parts.
Warranty

GB
F
9
In particular the following com-
ponents relating to this product
are excluded:
Blades/blade bar/drive belt/
care roller/blade roller/
lower blade/cutting plate/
cutting line/cutting head cover/
saw blade/nickel-cadmium-cell
(battery)/brush/aerator
cylinder.
The manufacturer warranty does
not affect existing warranty
claims between the customer
and the dealer/seller.
La base d’un beau gazon est
une préparation optimale du sol
pendant l’ensemencement.
Le rouleau à gazon manuel tasse
les graines, assure une bonne ger-
mination de celles-ci et une crois-
sance homogène des pousses.
Un gazon professionnel à dérou-
ler sera également parfaitement
aplani.
Après la première tonte, il est
possible de monter le rouleau
sur la Brillencio, ceci favorisant
la densification du sol.
Le carton d'emballage contient
les pièces suivantes:
.Rouleau de pelouse
.1 Partie supérieure du guidon
.1 Partie centrale du guidon
.1 Partie inférieure du guidon
.1 Les pièces nécessaires au
montage (sachet plastique)
Contrôle d'exhaustivité
Largeur de travail : 50 cm
Diamètre du rouleau : 22 cm
Poids : (Sans contenu) ~ 13 kg
Niveau de remplissage : ~ 29 kg
Caractéristiques techniques
Schéma E
Avant de commencer le mon-
tage, vous pouvez remplir le rou-
leau de sable afin d’augmenter
son poids. Pour ceci, dévissez
les vis (1) à droite et à gauche
afin de pouvoir retirer les
douilles (2) et la barre (4). Otez
le disque (3), le bouchon de gui-
dage (5) et le disque (6). Veillez
à ce que le bouchon de guidage
reste sur le côté opposé dans le
rouleau pendant le remplissage
du rouleau à gazon. Placez
maintenant le rouleau sur chant
et remplissez-le de sable sec.
Replacez le disque (6) sur l’axe
(7), ensuite le bouchon de gui-
dage (5), puis repositionnez le
rouleau à l’horizontale en veillant
à ce que les bouchons de gui-
dage ne glissent pas hors du
rouleau. Replacez les disques (3)
sur l’axe (7), ensuite la barre (4)
et pour finir les douilles (2) que
vous fixerez bien avec les vis (1).
Schéma A
Pour la Brillencio avec une lar-
geur de coupe de 41 cm et 43
cm, veuillez monter la barre de
retenue (8) sur les coudes (5)
avec les vis (11) et les écrous
(10) en utilisant l’écart A
(Schéma D). Pour les largeurs
de coupe de 48 cm et 51 cm,
veuillez monter la barre de
retenue (8) en utilisant l’écart B
(Schéma D). Les éclisses de ser-
rage (9) sont montées sur la
barre de retenue (8) avec les
vis (11) et les écrous (10).
Montez les barres du guidon
ensemble à l’aide des vis (6) et
des écrous à oreilles (7), écartez
légèrement la partie inférieure
des barres du guidon (3) et
poussez la partie inférieure des
Montage

F
10
L´emballage a été
fabriqué avec maté-
riaux recyclables.
Débarrassez-vous de
l´emballage en respectant la
réglementation.
Respect de l´environnement, dépollution
Veuillez suivre les instructions
d’utilisation de la tondeuse.
Veuillez lire attentivement le mode
d'emploi en respectant tous les
conseils ainsi que les prescrip-
tions de sécurité en annexe. Utili-
sez ce mode d'emploi pour vous
familiariser avec l'appareil, les
éléments de réglage et son exploi-
tation conforme ainsi qu'avec les
prescriptions de sécurité.
AAttention ! N'autorisez
jamais des enfants ou
des personnes n'ayant pas lu
ce mode d'emploi à utiliser
cet appareil.
N'oubliez pas que le conducteur
de la machine ou l'utilisateur
est responsable des accidents
impliquant des tiers ou de leur
propriété.
Conservez précieusement ce
mode d'emploi.
Informations sur le mode d’emploi
AContrôle avant et après
chaque usage
Pendant le travail, toujours por-
ter de bonnes chaussures et un
long pantalon. Ne pas travailler
pieds nus ou en sandales.
Assurez-vous qu'aucune autre
personne (notamment des
enfants) et qu'aucun animal ne
se trouvent à proximité de la
zone de travail.
L'appareil peut causer des bles-
sures graves ! Vous êtes respon-
sable de la sécurité dans la zone
de travail.
Employez exclusivement l'appa-
reil selon le domaine d'applica-
tion défini dans le mode d'emploi.
Travaillez avec cet appareil tou-
jours en lumière du jour ou avec
un éclairage artificiel suffisant.
Veillez toujours à une position
sûre et stable en pente.
Soyez prudent quand vous
changez de direction de travail
en pente, tournez l'appareil
ou le rapprochez de vous.
Attention lorsque vous marchez
à reculons, risque de trébuche-
ment !
Travaillez transversalement à la
pente, ne jamais vers le haut ou
le bas.
Ne travaillez pas sur des pentes
extrêmement fortes.
Conseils de sécurité et précautions d'emploi
barres du guidon (3) avec
les trous sur l’axe (13) à droite et à gauche. Fixez bien la partie inférieure des barres du guidon (3) avec les anneaux de sécurité (12) Schéma B.
Schéma C
Pour le montage, vous devez
dévisser légèrement les vis (11)
et les écrous (10), afin de pou-
voir déplacer les éclisses de
serrage (9). Accrochez la barre
de retenue (8) sur la tige trans-
versale du carter, placez les
éclisses (9) sous la tige transver-
sale, revissez bien les vis (11)
avec les écrous (10).
Veuillez être très prudent lorsque
vous travaillez avec un rouleau
à gazon !
Montage sur la Brillencio

F
NL
11
Faites seulement avancer l’appa-
reil pas à pas. Veuillez faire particulièrement attention lorsque vous tournez l’appareil ou bien lorsque vous l’attirez vers vous.
Le fabricant accorde sur ses pro-
duits exclusivement destinés à un
usage privé une garantie de
24 mois (à compter de la date
d’achat) qui n’affecte pas les
dispositions légales. La garantie
s’applique à tous les défauts
majeurs tenant d’une manière
démontrable à des vices de
matériau ou de fabrication.
Elle entraîne à la discrétion du
fabricant la livraison d’un produ-
it de remplacement intact ou la
réparation gratuite du produit
défectueux dans les conditions
suivantes :
.Lors du transfert des risques,
le produit a été remis sans
vices juridiques.
.Un bon d’achat original avec
l’adresse de l’acheteur, la date
d’achat, la désignation et le
modèle du produit est joint. Le
lieu d’achat se situe dans l’UE.
.Le produit a été traité de façon
conforme, suivant les instruc-
tions d’emploi. Le respect des
consignes d’entretien et de
nettoyage contenues dans le
mode d’emploi est obligatoire.
Ni l’acquéreur ni un tiers non
agréé n’ont tenté de désassem-
bler ou de réparer le produit.
.Il est garanti que seuls des piè-
ces de rechange et accessoi-
res originaux ou des pièces
homologuées par le fabricant
sont utilisés. En cas d’utilisa-
tion de pièces ou d’accessoires
non originaux, il est impossible
d’exclure des dommages con-
sécutifs et des risques d’acci-
dents accrus. Ces dommages
ne sont pas couverts par la
garantie.
.Le produit doit être remis direc-
tement ou envoyé suffisamment
affranchi à un point de service
après-vente autorisé. Le bon
d’achat original doit être joint
au produit.
.Les dommages résultant d’er-
reurs de manipulation, d’un
usage non conforme, de piè-
ces de rechange, de remplace-
ment et d’accessoires non ori-
ginaux ou non homologués et
d’une maintenance/d’un ent-
retien inadéquat ne peuvent
faire l’objet d’une garantie.
Les produits renferment des
éléments qui s’usent au fil de
l’utilisation, du temps.
Ces pièces ne sont pas couvertes
par la garantie.
Selon le produit, les pièces
d’usure suivantes en sont
exclues :
Lame/barre de coupe/
courroie d'entraînement/
rouleau aérateur/cylindre de
coupe/contre-lame/plaque
de coupe/fil de coupe/
couvercle de tête de coupe/
scie/batterie nickel-cadmium/
brosse/rouleau d’aération.
Cette garantie de fabricant
n’affecte pas les droits de garan-
tie à l’égard du distributeur/
revendeur.
Garantie
De basis voor een mooi gazon
is de optimale voorbereiding
van de grond bij het uitzaaien.
De manueel te bedienen gras-
wals drukt het graszaad aan,
verzekert een goede kieming en
een gelijkmatige groei.
Ook een professioneel rolgazon
wordt zo perfect aangedrukt.
Na het eerste maaien van het
gras kan de graswals aan de
Brillencio aangehaakt worden,
waardoor een verdere ver-
dichting van de grond bereikt
wordt.
De verpakkingsdoos bevat de
volgende onderdelen:
.Graswals
.1 Bovendeel duwboom
.1 Middendeel duwboom
.1 Onderste deel duwboom
.1 bevestigingsdelen
(in plastic zak)
Controle op volledigheid

NL
12
Afbeelding E
Voordat u met de montage
begint, kunt u om het gewicht te
verhogen de graswals vullen met
zand. Los daartoe rechts, resp.
links de schroeven (1) om de
bussen (2) en de beugel (4) te
kunnen afnemen. Neem de schijf
(3), het geleidingsdeksel (5) en
de schijf (6) af, let erop, dat bij
het vullen van de graswals het
geleidingsdeksel op de tegen-
overliggende zijde in de wals
blijft. Plaats de wals nu op de
smalle kant en vul de wals met
droog zand.
Steek nu de schijf (6) op de
as (7), dan het geleidingsdeksel
(5), leg de wals nu weer hori-
zontaal en let erop, dat de gelei-
dingsdeksels niet uit de wals
glijden. Steek de schijven (3)
op de as (7), dan de beugel (4),
steek nu de bussen (2) op en
schroef deze met de schroeven
(1) goed vast.
Afbeelding A
Voor de Brillencio met de snij-
breedte 41 cm en 43 cm snij-
breedte monteert u de klembeu-
gels (8) met de schroeven (11)
en de moeren (10) aan de hoe-
ken (5) in openingsafstand A
(afbeelding D). Bij de snijbreedte
48 cm en 51 cm monteert u de
klembeugels (8) in openingsaf-
stand B (afbeelding D). De klem-
lippen (9) worden met de schroe-
ven (11) en de moeren (10) aan
de klembeugel (8) gemonteerd.
De duwstang schroeft u samen
met de schroeven (6) en de vleu-
gelmoeren (7), trek het onderste
gedeelte van de duwstang (3)
wat uit elkaar en schuif het
onderste gedeelte van de duw-
stang (3) met de boring op de
as (13) rechts en links. Beveilig
het onderste gedeelte van de
duwstang (3) met de zekerings-
ringen (12) afbeelding B.
Montage
Het verpakkingsmate-
riaal is vervaardigd
uit materiaal dat kan
worden gerecycled.
Voer het verpakkingsmateriaal
volgens de voorschriften af.
Zorg voor het milieu, afvoer van afval
Arbeidsbreedte: 50 cm
Wals diameter: 22 cm
Gewicht: (zonder vulling) ~ 13 kg
Vulhoeveelheid zand: ~ 29 kg
Technische gegevens
Afbeelding C
Voor het inhaken moeten de
schroeven (11) met moeren (10)
wat gelost zijn, om de klemlip (9)
te kunnen verschuiven. Hang de
klembeugels (8) op het dwars-
stuk aan de behuizing, schuif de
lippen (9) onder het dwarsstuk,
schroef de schroeven (11) met
de moeren (10) weer goed vast.
Bij het werken met een inge-
haakte graswals, moet bijzonder
voorzichtig te werk gegaan wor-
den!
Inhaken aan de Brillencio

NL
13
AControle voor en na elk
gebruik
Draag tijdens het werken steeds
vast schoeisel en een lange
broek. Werk nooit blootsvoets of
in lichte sandalen.
Let erop dat zich geen andere
personen (in het bijzonder kinde-
ren) of dieren in de buurt van
het werkgebied bevinden.
Het apparaat kan ernstig letsel
veroorzaken! U bent voor de
veiligheid op de werkplek ver-
antwoordelijk.
Gebruik het apparaat uitsluitend
voor het in de gebruiksaanwij-
zing aangegeven doel.
Werk met dit apparaat alleen bij
daglicht of met voldoende kunst-
licht.
Bij werkzaamheden op hellingen
altijd dwars op de helling wer-
ken en op een veilige en stevige
stand letten.
Wees voorzichtig als u van rich-
ting verandert op de helling, de
machine omkeert of naar u toe-
trekt.
Wees bijzonder voorzichtig
als u achteruit loopt. Gevaar te
struikelen!
Werk dwars op de helling, nooit
op- en afwaarts.
Werk niet aan extreem steile
hellingen.
Rijd steeds enkel stapvoets
met het apparaat. Wees bijzon-
der voorzichtig, wanneer u het
apparaat omdraait of naar
u toe trekt.
Aanwijzingen voor het juiste gebruik, veiligheidstips
Neem de gebruiksaanwijzing
van de grasmaaier in acht.
Lees de gebruiksaanwijzing
a.u.b. zorgvuldig door en neem
de aanwijzingen, evenals de
bijgevoegde veiligheidswenken
in acht. Met behulp van deze
gebruiksaanwijzing kunt u zich
vertrouwd maken met het appa-
raat, de instelbare delen en het
correcte gebruik, evenals met de
veiligheidswenken.
AOpgelet! Laat nooit kinde-
ren of andere personen die
deze gebruiksaanwijzing niet
kennen dit apparaat gebruiken.
Denk eraan dat de persoon
die machine gebruikt verant-
woordelijk is voor ongevallen
met andere personen of met
hun eigendom.
Bewaar deze gebruiksaan-
wijzing zorgvuldig.
Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing
De fabrikant geeft voor zijn pro-
ducten bij uitsluitend particulier
gebruik 24 maanden garantie
(vanaf de aankoopdatum).
De wettelijke garantieaanspra-
ken blijven daarvan onberoerd.
De garantie heeft betrekking op
alle essentiële defecten van de
producten die op materaiaal- of
productiefouten zijn terug te voe-
ren. Te onzer beoordeling vindt
dit plaats door de levering van
een vervangend product of de
gratis reparatie van het product
als aan volgende vereisten vol-
daan is:
.Het product is bij risico-over-
gang vrij van tekortkomingen
overgegeven.
.Een origineel aankoopbewijs
met adres van koper, aan-
koopdatum, type en product-
omschrijving wordt als koop-
bewijs overlegd. De plaats
van koop ligt binnen de EU.
.Het product is adequaat en
volgens de aanbevelingen in
de gebruiksaanwijzing behan-
deld. Het onderhoud en
schoonmaken van het product
volgens de gegevens in de
gebruiksaanwijzing is bindend.
Er is noch door de koper noch
door een niet-geautoriseerde
derde geprobeerd het product
uit elkaar te halen of te repa-
reren.
.Er moet voor gezorgd worden
dat uitsluitend originele reser-
veonderdelen en originele
accessoires of door de fabri-
kant vrijgegeven onderdelen
gebruikt worden. Bij gebruik
van niet-originele onderdelen
of niet-originale accessoires
is schade als gevolg daarvan
of een verhoogd gevaar op
ongevallen niet uit te sluiten.
Deze schade valt niet onder
de garantie.
.Het product moet direct of vol-
doende gefrankeerd bij een
Garantie

NL
CZ
14
geautoriseerd servicepunt wor-
den afgegeven of daarnaar
worden opgezonden. De origi-
nele aankoopbon moet bij het
product gevoegd worden.
.Beschadigingen op grond
van bedienfouten, niet-correct
gebruik, gebruik van onge-
schikte, niet-originele of niet-
vrijgegeven vervangende,
reserve- en toebehoorondelen
alsmede niet correct uitge-
voerde onderhouds- en reini-
gingswerkzaamheden vallen
niet onder de garantie.
De producten bevatten verschil-
lende onderdelen die door het
gebruik kunnen verslijten. Deze
onderdelen vallen niet onder de
garantie.
Als onderdelen onderhevig
aan slijtage worden product-
afhankelijk de volgende
onderdelen uitgesloten:
Messen/Mesbalk/Aandrijf-
riem/Onderhoudswals/
Meswals/Ondermes/Snijplaat/
Snijdraad/Snijkopdeksel/
Zaagblad/Nikkel-cadmium-cel
(batterij)/Borstel/Beluchtings-
wals.
Deze fabrieksgarantie sluit de
tegenover de handelaar/
verkoper bestaande garantie-
aanspraken niet uit.
Dodávané balení obsahuje:
.Travnatý válec
.1 Horní část držadla
.1 Střední část držadla
.1 Spodní část držadla
.1 Upevňovací
(v polyetylénovém sáčku)
Kontrola úplnosti dodávky
Pracovní záběr: 50 cm
Průměr válce: 22 cm
Hmotnost: (bez náplně) ~ 13 kg
Množství plněného písku: ~ 29 kg
Technické údaje
Obrázek E
Dříve než začnete s montáží
můžete válec naplnit pískem.
Zvýšíte tak hmotnost válce.
Povolte vpravo nebo vlevo
šrouby (1), abyste tak
mohli vyjmout pouzdra (2)
a třmen (4). Vyjměte podložku
(3), víčko (5) a podložku (6).
Dbejte, aby při plnění válce
zůstalo na druhé straně
válce namontované víčko.
Postavte válec na výšku
a naplňte jej suchým
pískem.
Nyní nasaďte na hřídel (7)
podložku (6), pak víčko (5),
položte válec vodorovně
a dbejte na to, aby víčko
Montáž
Základem pěkného trávníku je
optimální příprava půdy před
výsevem.
Ručně vedený válec zatlačuje
travní semeno, zajišťuje dobré
klíčení a rovnoměrný růst.
Perfektního zhutnění lze
dosáhnout i u profesionálních
travních koberců.
Po prvním sekání trávníku
můžete válec připojit za
sekačku Brillencio. Tím
dosáhnete dalšího zhutnění
půdy.

CZ
15
nesklouzlo z válce. Nasaďte
na hřídel (7) podložky (3)
a potom třmen (4). Nyní
nasuňte pouzdra (2) a pevně
je přišroubujte šrouby (1).
Obrázek A
U sekačky Brillencio se
záběrem 41 cm a 43 cm
namontujte pomocí šroubů (11)
a matek (10) na úhelník (5)
do rozteče děr A (obrázek D)
přidržovací třmen (8).
U sekaček se šířkou záběru
48 cm a 51 cm namontujte
přidržovací třmen (8) do
rozteče děr B (obrázek D).
Namontujte na přidržovací
třmen (8) pomocí šroubů (11)
a matic (10) spony (9).
Sešroubujte vodicí tyče pomocí
šroubů (6) a křídlových matic
(7), trochu roztáhněte spodní
část vodicích tyčí (3) od sebe
a zasuňte do otvorů spodní
části (3) vpravo a vlevo hřídel
(13). Zajistěte spodní část
vodicích tyčí (3) pojistnými
kroužky (12) – obrázek B.
Obrázek C
K zavěšení musíte trochu povolit
šrouby (11) s matkami (10),
aby bylo možné posunout
sponu (9). Zavěste přidržo-
vací třmen (8) na příčnou
výztuhu na krytu, posuňte
spony (9) pod příčnou
výztuhou a pevně zašrou-
bujte šrouby (11) a matky
(10).
Při práci se zavěšeným válcem
buďte velmi opatrní!
Zavěšení za Brillencio
Obalový materiál
je vyroben z
recyklovatelného
materiálu.
Obalový materiál předpisově
zlikvidujte.
Ochrana životniho prostředi, likvidace
Dodržujte návod k obsluze
travní sekačky.
Přečtěte si, prosím, pečlivě
návod k použití a dodržujte
pokyny, které jsou v něm
uvedené, jakož i přiložené
bezpečnostní pokyny. Tento
návod k použití vás obeznámí
s přístrojem, regulačními díly
a správným použitím, jakož
i bezpečnostními pokyny.
APozor! Nikdy nedovolte
používat přístroj dětem
ani jiným osobám, které se
neseznámily s tímto návodem
k obsluze.
Mějte na paměti, že majitel,
případně uživatel sekačky
jsou odpovědni za případné
úrazy, které utrpí jiné osoby,
a za poškození jejich majetku.
Tento návod k obsluze pečlivě
uschovejte.
Upozornění k návodu k použití
AKontrola před každým
použitím a po použití
Při práci je potřeba vždy nosit
pevnou obuv a dlouhé kalhoty.
Nepracujte bosí nebo v lehkých
sandálech.
Dejte pozor, aby se v blízkosti
pracovní plochy nenacházely
žádné další osoby (zvláště
děti) nebo zvířata.
Přístroj může způsobit vážná
poranění! Jste odpovědni za
bezpečnost v prostoru, ve
kterém s přístrojem pracujete.
Přístroj používejte výhradně
k účelu uvedenému v tomto
návodu k obsluze.
Pokyny k řádnému požívání, bezpečnostní pokyny

CZ
PL
16
Podstawą pięknego wyglądu
trawnika jest optymalne
przygotowanie ziemi do
zasiewu trawy.
Prowadzony ręcznie walec
ogrodowy wciska nasiona trawy
lekko w ziemię, zapewniając
przez to dobre kiełkowanie
i równomierne rośnięcie.
Również profesjonalne (hodo-
wane na plantacjach) trawniki
z rolki są z pomocą takiego
walca optymalnie dociskane.
S přístrojem pracujte jen při
denním světle nebo
dostatečném umělém osvětlení.
Při sekání dbejte, aby poloha
přístroje byla bezpečná a
stabilní, a to i na svazích.
Dávejte pozor při změně
směru na svahu, otáčení nebo
přitahování přístroje k sobě.
Pozor při pohybu zpět,
nebezpečí klopýtnutí!
Pracujte příčně ke svahu,
nikdy směrem nahoru a dolů.
Nepracujte na nadměrně
strmých svazích.
Zařízení používejte pouze do
rychlosti běžné chůze. Zvláště
opatrní buďte, když zařízení
obracíte anebo přitahujete
k sobě.
Výrobce poskytuje na své
výrobky při výlučně soukromém
používání záruku v délce
24 měsíců (od data koupě).
Zákonné nároky ze záruky tím
zůstávájí nedotčeny. Záruka se
vztahuje na všechny podstatné
nedostatky výrobků, které se
prokazatelně týkají chyb
materiálu nebo výroby. Záruka
se řeší dle našeho uvážení
formou náhradního dodání
bezvadného výrobku nebo
bezplatného odstranění vad
výrobku, pokud jsou zaručeny
následující předpoklady:
.Výrobek byl při přechodu
nebezpečí předán bez
právních vad.
.Originální doklad o koupi
s adresou kupujícího, datem
koupě, typem a označením
výrobku jako důkaz o koupi
je k dispozici. Místo koupě
se nachází na území EU.
.S výrobkem se zacházelo
odborně a dle doporučení
návodu k obsluze. Údržba
a čištění výrobku není dle
údajů návodu k obsluze
opominuto. Kupující ani
neautorizovaná třetí osoba
se nepokoušela výrobek
rozebrat, popř. opravit.
.Je třeba zajistit, aby se
používaly výhradně originální
náhradní díly a originální
příslušenství nebo díly
povolené výrobcem. Při
použití nikoli originálních
dílů nebo nikoli originálního
příslušenství nejsou vyloučeny
následné škody
a zvýšené nebezpečí úrazu.
Na tyto následné škody se
záruka nevztahuje.
.Výrobek se musí přímo
předat nebo dostatečně
ofrankovaný zaslat autorizo-
vanému servisnímu středisku.
K výrobku je nutno přiložit
originální doklad o koupi.
.Poškození na základě chybné
obsluhy, používání v rozporu
s určením, používání nevhod-
ných, nikoli originálních
nebo nepovolených výměn-
ných či náhradních dílů
nebo dílů příslušenství, jakož
i neodborně prováděné
údržbářské práce a čistění
nelze uznat jako záruku.
Výrobky mají různé konstrukční
součásti, které podléhají
rychlému opotřebení v důsledku
používání, opř. normálnímu
opotřebení. Tyto součásti
podléhající rychlému opotřebení
nejsou součástí záruky.
Jako součásti podléhající
rychlému opotřebení se dle
výrobku vylučují jednotlivě
následující konstrukční součásti:
Nůž/ žací lišta/hnací řemen/
kultivační válec/řezné vřeteno/
spodní nůž/břitová deska/
struna/kryt řezné hlavy/
pilový list/nikl-kadmiový
článek (baterie)/Kartáč /
Válec ventilátoru.
Touto zárukou výrobce nejsou
dotčeny nároky ze záruky
existující vůči obchodníkovi/
-prodejci.
Záruka

PL
17
Po pierwszym skoszeniu
trawy do kosiarki Brillencio można doczepić walec ogrodowy do wałowania, przez co uzyskuje sie dalsze utwardzenie ziemi.
Opakowanie kosiarki
elektrycznej powinno zawierać
następujące elementy:
.Walec do trawy
.1 Górna część drążka
prowadzenia
.1 Środkowa część drążka
prowadzenia
.1 Dolna część drążka
prowadzenia
.1 Części do montażu
(w woreczku foliowym)
Kontrola kompletności dostawy
Szerokość pracy: 50 cm
Średnica wału: 22 cm
Ciężar: (bez wypełnienia) ~ 13 kg
Ilosć medium wypełniającego (piasek): ~ 29 kg
Dane techniczne
Rysunek E
Przed rozpoczęciem montażu
walca do kosiarki można, dla
zwiększenia cię-żaru, wypełnić
go piaskiem. W tym celu
należy poluzować śruby (1)
z prawej lub lewej strony
i zdjąć tuleje (2) i pałąk (4).
Następnie odjąć tarczę (3),
pokrywę prowadzącą (5)
i tarczę (6) zwracając uwagę
na to, aby przy napełnianiu
walca pokrywa prowadząca
z jego drugiej strony nie
wypadła. Podnieść walec do
pozycji pionowej i napełnić
go od góry suchym piaskiem.
Następnie nałożyć na oś (7)
tarczę (6) oraz pokrywę pro-
wadzącą (5) i ułożyć walec
znowu do pozycji poziomej,
zwracając przy tym uwagę
aby nie wypadły z niego
obydwie pokrywy prowadzące.
Na oś (7) nałożyć tarczę (3),
potem pałąk (4) oraz tuleje (2)
i dokręcic mocno śrubami (1).
Rysunek A
W kosiarkach Brillencio o szero-
kościach koszenia 41 cm
i 43 cm strzemiączko (8) moto-
wać śrubami (11) i nakrętkami
(10) do kątownika (5),
wybierając rozstaw otworów A
(Rysunek D). Przy szerokościach
koszenia 48 cm i 51 cm
strzemiączko (8) montować,
wybierając rozstaw otworów B
(Rysunek D). Nakładki zaciska-
jące (9) są montowane do
strzemiaczka (8) za pomocą
śrub (11) i nakrętek (10).
Stelaż do kierowania walca
skręcic za pomocą śrub (6)
i nakrętek motylkowych (7),
część dolną stelażu (3) nieco
rozciagnąć i naprowadzić
jego nawiercenia na oś (13)
z obydwu stron walca. Część
dolną stelażu do kierowania
walca (3) za-bezpieczyć
z pomocą pierścieni osadczych
sprężynujących (12) jak na
rysunku D.
Montaż
Rysunek C
W celu doczepienia walca na-
leży poluzować nieco śruby (11)
i nakrętki (10), aby móc przesu-
nąć nakładki zaciskające (9).
Powiesić strzemiączka (8)
walca na wsporniku poprze-
cznym (zaczepie) obudowy
kosiarki, następnie przesunąć
nakładki zaciskające (9) pod
wspornik poprzeczny i ponow-
nie docisnąć mocno śruby (11)
i nakrętki (10).
Przy pracy z doczepionym wal-
cem ogrodowym jest zalecana
szczególna ostrożność!
Doczepienie walca do kosiarki Brillenco

PL
18
Należy przestrzegać zaleceń
instrukcji obsługi kosiarki.
Proszę uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi
i przestrzegać podanych
w niej wskazówek oraz
dołączonych wskazówek
bezpieczeństwa. W oparciu
o niniejszą instrukcję obsługi
należy zapoznać się
z urządzeniem, elementami
regulacyjnymi i prawidłowym
sposobem użytkowania oraz
ze wskazówkami na temat
bezpieczeństwa.
AUwaga! Nigdy nie
zezwalać na korzystanie
z urządzenia dzieciom i innym
osobom, które nie zapoznały
się z niniejszą instrukcją obsługi.
Osoba obsługująca urządzenie
lub użytkownik ponosi odpo-
wiedzialność za spowodowane
wypadki i szkody materialne.
Instrukcję obsługi urządzenia
należy zachować.
Wskazówki na temat instrukcji obsługi
AUrządzenie należy
sprawdzić przed i po
każdym użyciu
Podczas pracy należy zawsze
nosić pełne obuwie i długie
spodnie. Nie należy pracować
boso ani w sandałach.
Należy zwracać uwagę na to,
aby w obszarze pracy urządze-
nia nie znajdowały się inne
osoby (zwłaszcza dzieci) lub
zwierzęta.
Urządzenie może spowodować
poważne obrażenia ciała!
Użytkownik ponosi odpo-
wiedzialność za bezpieczeństwo
w strefie roboczej.
Urządzenia należy używać
wyłącznie w celu zgodnym
z przeznaczeniem, określonym
w niniejszej instrukcji obsługi.
Pracę z urządzeniem należy
wykonywać przy świetle
dziennym lub wystarczającym
oświetleniu sztucznym.
Podczas pracy należy
zachować bezpieczną pozycję
ciała, także na terenach
pochyłych.
Zachować ostrożność przy
zmianie kierunku koszenia na
terenie pochyłym, obrócić
urządzenie lub przyciągnąć je
siebie.
Zachować ostrożność przy
cofaniu się – niebezpieczeństwo
potknięcia!
Należy pracować w poprzek
zbocza, nigdy w górę i w dół.
Nie należy pracować na
bardzo stromych zboczach.
Urządzenie prowadzić wyłącznie
przy prędkości marszowej.
Szczególną ostrożność należy
zachować przy zawracaniu lub
przyciąganiu urządzenia do
siebie.
Wskazówki na temat prawidłowego użyt kowania oraz wskazówki
na temat bezpieczeństwa
Materiały użyte
do opakowania
urządzenia nadają
się do przeóbki
wtórnej. Proszę usunąć opako-
wanie w sposób zgodny
z obowiązującymi przepisami.
Ochrona środowiska, usuwanie opakowania
Producent udziela na swoje
produkty 24 miesięcznej (od
daty zakupu) gwarancji produ-
centa w przypadku korzystania
z urządzenia wyłącznie do
celów domowych. Prawne
roszczenia z tytułu gwarancji
ustawowej zostają przy tym
zachowane. Gwarancją pro
Gwarancja

PL
S
19
ducenta objęte są wszystkie
znaczące wady produktu, które
spowodowane zostały w udo-
wodniony sposób poprzez
wady materiałowe lub pro-
dukcyjne. Roszczenie zostanie
zaspokojone wg naszego
uznania poprzez dostarczenie
produktu wolnego od wad lub
bezpłatną naprawę produktu,
jeżeli zostaną spełnione
następujące warunki:
.Produkt został nabyty
w sposób wolny od wad
prawnych.
.Przedłożony zostanie jako
dowód zakupu oryginalny
kwit zakupu z adresem
sprzedawcy, datą zakupu,
określeniem typu oraz
produktu. Miejsce zakupu
musi znajdować się w
obrębie Unii Europejskiej.
.Produkt używany był zgodnie
z jego przeznaczeniem
w sposób zgodny z zalece-
niami instrukcji obsługi.
Warunkiem koniecznym jest
konserwacja i czyszczenie
produktu zgodnie z instrukcją
obsługi. Sprzedawca oraz
inne nieupoważnione osoby
trzecie nie mogą dokonywać
prób naprawy względnie
rozbierania produktu.
.Należy zapewnić, że uży-
wane były wyłącznie orygi-
nalne części zamienne oraz
oryginalne wyposażenie
dodatkowe lub części
dopuszczone przez produ-
centa. W przypadku stoso-
wania części nieoryginalnych
lub nieoryginalnego wyposa-
żenia dodatkowego należy
liczyć się z następstwami
w postaci szkód oraz
podwyższonego ryzyka
wypadku. Szkody te nie
podlegają gwarancji.
.Produkt musi zostać przeka-
zany lub być przesłany
(z właściwą opłatą) bezpoś-
rednio do autoryzowanego
punktu serwisowego. Do
produktu należy dołączyć
oryginalny kwit zakupu.
.Uszkodzenia spowodowane
błędami obsługi, użytkowa-
niem niezgodnym z
przeznaczeniem, stosowaniem
niewłaściwych, nieoryginal-
nych lub niedopuszczonych
części zamiennych,
zastępczych lub wyposażenia
dodatkowego jak również
niewłaściwe przeprowadza-
nie prac konserwacyjnych
i czyszczenia mogą zostać
uznane jako utrata gwarancji.
Produkty zawierają różnorodne
elementy składowe, które
podlegają zużyciu uwarunko-
wanemu użytkowaniem wzgl.
normalnemu zużyciu. Części te
nie są przedmiotem niniejszej
gwarancji.
Jako części zużywające się,
zależnie od produktu,
wyłączone są następujące
elementy:
noże/belki nożowe/
pasek napędowy/
walec pielęgnacyjny/
walec noża/nóż dolny/
tarcza tnąca/ nić tnąca/
pokrywa z głowicą tnącą/
tarcza piły/ogniwo akumula-
torowe niklowo-kadmowe
(akumulator)/Szczotka/
Wałek napowietrzający.
Niniejsza gwarancja produ-
centa nie zastępuje roszczeń
ustawowych gwarancyjnych
wobec sprzedawcy.
Grunden för en vacker gräs-
matta är en optimal förbered-
ning av marken för sådden.
Den manuellt förda gräsvalsen
trycker fast gräsfröna, säkrar
god groning och jämn tillväxt.
Även en professionell gräsmatta
av gräsrullar trycks fast perfekt.
Efter den första gräsklippningen
kan gräsvalsen kopplas till
Brillencio, då komprimeras
marken ytterligare.
Förpackningen innehåller
följande delar:
.Gräsvals
.1 Övre handtagsdel
.1 Mittsektion handtagsdel
.1 Nedre handtagsdel
.1 Monteringsdelar
(i en plastpåse)
Kontrollera att alla delar finns med

S
20
Bild E
Innan du börjar med monterin-
gen, kan du för att öka vikten
fylla gräsvalsen med sand.
Lossa då skruvarna (1) till vän-
ster och höger för att kunna ta
av bussningarna (2) och bygeln
(4). Ta av brickan (3), locket (5)
och brickan (6), se till att locket
på valsens andra sida blir kvar
i valsen, när du sedan fyller
gräsvalsen. Ställ upp valsen på
högkant och fyll den med torr
sand.
Sätt sedan på brickan (6) på
axeln (7), sedan locket (5), lägg
ner valsen vågrätt igen och se till
att locken inte halkar ur valsen.
Sätt på brickorna (3) på axeln (7),
sedan bygeln (4), sätt sedan på
bussningarna (2) och skruva fast
dem ordentligt med skruvarna (1).
Bild A
För Brillencio med klippbredd
41 cm och 43 cm monterar man
byglarna (8) med skruvarna (11)
och muttrarna (10) på vinkeln (5)
med hålavstånd A (bild D).
Vid klippbredd 48 cm och
51 cm monterar man
byglarna (8) med hålavstånd B
(bild D). Klämmorna (9) monte-
ras med skruvarna (11) och
muttrarna (10) på bygeln (8).
Skruva ihop handtaget med skru-
varna (6) och vingmuttrarna (7),
dra sedan isär undre delen av
handtaget (3) lite och skjut på
handtagets underdel (3) med
hålet på axeln (13), på höger
och vänster sida. Säkra hand-
tagets underdel (3) med
säkringsringarna (12) bild B.
Montering
Förpacknings-
materialet är åter-
användbart och
ska hanteras enligt
gällande föreskrifter.
Miljöskydd, avfallshantering
Beakta bruksanvisningen för
gräsklipparen. Var god läs bruksanvisningen noga och beakta anvisningarna
i den och i de bifogade säker-
hetsanvisningarna. Gör dig
med hjälp av bruksanvisningen
förtrogen med maskinen, dess
Anmärkningar för bruksanvisning
Arbetsbredd: 50 cm
Valsdiameter: 22 cm
Vikt: (utan fyllning) ~ 13 kg
Fyllmängd sand: ~ 29 kg
Tekniska data
Bild C
Vid påkopplingen måste skru-
varna (11) med muttrarna (10)
lossas lite för att man ska kunna
förskjuta klämman (9). Häng
bygeln (8) på tvärstaget på
kåpan, skjut klämmorna (9) under
tvärstaget, skruva fast skru-
varna (11) med muttrarna (10)
ordentligt igen.
Vid arbete med påkopplad
gräsvals måste man vara särskilt
försiktig!
Koppling till Brillencio