Brill Razorcut Premium 33 User manual

RazorCut Premium 33 / 38
Handrasenmäher
Hand Lawnmower
Tondeuse à main
Handmaaier
Rasaprato a mano
Cortacésped manual
Corta-relva manual
Håndklipper
Handgräsklippare
Ręczna kosiarka do
trawników
Ruční travní sekačky
Ручная газонокосилка
RZ_RazorCut_33_38_Fu 11.12.2006 14:24 Uhr Seite 1

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . 8 - 14
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 21
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 28
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 35
Instruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 42
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . 43 - 49
Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . 50 - 56
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 - 63
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 - 70
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 - 77
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 - 84
Руководство по эксплуатации. . . 85 - 92
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SV
PL
CS
RU
RZ_RazorCut_33_38_Fu 11.12.2006 14:22 Uhr Seite 1

1
3
3
2
2
6
8
9
10
7
5
11
12
4
4
RZ_RazorCut_33_38 11.12.2006 10:03 Uhr Seite 1

RZ_RazorCut_33_38 11.12.2006 10:03 Uhr Seite 1

A
C
B
D
RZ_RazorCut_33_38 11.12.2006 10:04 Uhr Seite 1

EF
GH
RZ_RazorCut_33_38 11.12.2006 10:04 Uhr Seite 1

I
RZ_RazorCut_33_38 11.12.2006 10:05 Uhr Seite 1

8
DE
Inhaltsverzeichnis
Funktionsteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . .8
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . .9
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Montage des Führungsgestänges . . . . . . . . . .9
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Sicherheitshinweise beim Mähen . . . . . . . . .10
So schneiden Sie richtig . . . . . . . . . . . . . . . .11
Wartung, Pflege und Aufbewahrung . . . . . . .11
Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Behebung von Störungen . . . . . . . . . . . . . . .12
Beseitigung von Betriebsstörungen . . . . . . . .13
Geräte-Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Funktionsteile
1Oberteil Führungsgestänge
2Holmspanngriff
3Holmspannschraube
4Spannteil
5Mittelteil Führungsgestänge
6Unterteil Führungsgestänge
7Verstellgriffe
8Feststellmuttern
9Laufräder
10 Messerwalze
11 Aufnahmehaken für Fangkorb
12 Laufrolle
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
vor Montage und Inbetriebnahme Ihres
Gerätes sorgfältig und beachten Sie deren
Hinweise sowie die beiliegenden Sicher-
heitshinweise. Machen Sie sich anhand
dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät,
den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch
sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig auf und geben Sie diese gegebe-
nenfalls an Nachbesitzer weiter.
Alle Sicherheitshinweise dienen stets auch
Ihrer persönlichen Sicherheit.
GUm Schäden und Gefahren durch nicht ord-
nungsgemäßen Gebrauch zu vermeiden, ist
die Gebrauchsanweisung zu beachten und
sorgfältig aufzubewahren!
GBei Weitergabe des Gerätes an andere Perso-
nen ist auch die Gebrauchsanweisung mit zu
übergeben!
GVerwenden Sie das Gerät bestimmungsge-
mäß!
GBedenken Sie, dass der Geräteführer oder
Benutzer für Unfälle mit anderen Personen
oder deren Eigentum verantwortlich ist!
GMähen Sie niemals, während Personen,
besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe sind!
GPersonen mit motorischen Störungen sollten
nie ohne Begleitperson das Gerät in Betrieb
nehmen, um eine Gefährdung zu vermeiden!
GKinder erkennen nicht die Gefahren, die beim
Umgang mit diesem Gerät entstehen können,
deshalb Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
diesem Gerät arbeiten lassen!
GVerpackungsmaterialien, wie z.B. Folienbeutel
gehören nicht in Kinderhände!
RZ_RazorCut_33_38:Text 20.01.2010 16:16 Uhr Seite 8

9
GSchützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüs-
sen (Feuchtigkeit, Frost).
GÖrtliche Bestimmungen können das Mindest-
alter des Benutzers festlegen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist ausschließlich für das Schneiden
von Rasen- und Grasflächen im privaten Haus-
und Hobbygarten bestimmt.
Die Einhaltung der von Brill beigefügten
Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den
ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Die
Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-,
Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass
wir nach dem Produkthaftungsgesetz bei
Zweckentfremdung, falscher Bedienung
oder nicht fachgerechter Reparatur keine
Haftung für eventuelle Schäden überneh-
men.
Ebenso sind Garantieleistungen in
solchen Fällen ausgeschlossen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt!
Lieferumfang
Kontrolle auf Vollständigkeit
Der Verpackungskarton enthält folgende Teile:
– Handrasenmäher
– 1 Oberteil Führungsgestänge
– 1 Mittelteil Führungsgestänge
– 2 Unterteile Führungsgestänge
– Befestigungsteile für Führungsgestänge
(im Polybeutel)
– 1 Fühlerlehre
– 1 Gebrauchsanweisung
Montage des Führungsgestänges
Bilder und
GStecken Sie, wie abgebildet, das Unterteil des
Führungsgestänges
(6) durch die Öffnung am
Gerät. Das Unterteil des Führungsgestänges
(6) wird mit der Bohrung über den Gestänge-
bolzen geschoben.
Hinweis!
Das Unterteil des Führungsgestänges kann nur
auf den Gestängebolzen geschoben werden,
wenn sich die Aussparung in der Bohrung und
die Nase des Gestängebolzens decken. Liegen
beide übereinander, schiebt sich das Gestänge
über den Bolzen und ist gesichert.
Wenden Sie keine Gewalt an!
GWiederholen Sie den Vorgang mit dem zwei-
ten Unterteil des Führungsgestänges auf der
gegenüber liegenden Seite.
Bild
G Fügen Sie die Teile, wie abgebildet, von unten
nach oben zusammen. Zur Montage stecken
Sie die Holmspannschraube (3) durch das
Spannteil (4) und die Bohrungen. Schieben Sie
die Unterlegscheibe auf die Holmspannschrau-
be und verschrauben Sie die Teile handfest mit
dem Holmspanngriff (2).
Inbetriebnahme
Einstellen der Schnitthöhe
Bilder und
GStellen Sie das Gerät auf einen festen, gera-
den Untergrund. Stellen Sie sich hinter das
Gerät, so dass Sie einen Fuß auf die Laufrol-
len
(12) stellen können.
GLösen Sie die beiden Feststellmuttern (8) .
GStellen Sie nun mit beiden Händen an den Ver-
stellgriffen
(7) die gewünschte Schnitthöhe ein.
D
E
C
A
B
RZ_RazorCut_33_38:Text 20.01.2010 16:16 Uhr Seite 9

10
Hinweis!
Die Skalen auf der Schnittverstellung geben die
ungefähre Schnitthöhe an:
14 mm* = Kürzester Schnitt
45 mm* = Längster Schnitt
*) gilt für die Modelle RazorCut Premium 33
sowie RazorCut Premium 38.
Achten Sie darauf, dass die Schnitthöhenmarkie-
rungspfeile beidseitig die gleiche Schnitthöhe auf
den Skalierungen anzeigen. Das Schneidwerk-
zeug darf nur so tief eingestellt werden, dass das
Untermesser bei vorhandenen Unebenheiten den
Boden nicht berührt.
GWenn Sie die Schnitthöhe korrekt eingestellt
haben, schrauben Sie die beiden Feststellmut-
tern
(8) wieder fest.
Sicherheitshinweise beim Mähen
GFühren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprü-
fung des Gerätes durch, um festzustellen,
dass Muttern, Bolzen und Schneidwerkzeug
nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Benut-
zen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvor-
richtungen (Sicherheitsabdeckungen) und /
oder die Schneidvorrichtung beschädigt oder
abgenutzt sind. Setzen Sie niemals Sicher-
heitsvorrichtungen außer Kraft.
GArbeiten Sie nur bei ausreichen-
den Sichtverhältnissen. Benutzen
Sie das Gerät nie bei Regen oder
in feuchter, nasser Umgebung.
GTragen Sie beim Mähen festes Schuhwerk mit
rutschfesten griffigen Sohlen und lange
Hosen.
Achtung! Rotierende Schneidwerkzeuge.
Schnittgefahr durch scharfe Messer.
GBeachten Sie, dass die umlaufen-
de Messerwalze
(10) ihnen
schwersten Schnittverletzungen
zuführen kann. Der durch die
Führungsholme gegebene
Sicherheitsabstand zwischen
Messerwalze und Benutzer ist
stets einzuhalten.
Führen Sie niemals Hände oder
Füße an oder unter das Schneid-
werkzeug. Schneidwerkzeuge
laufen nach!
GGehen Sie die Fläche die Sie
mähen wollen vorher ab, um
Schäden am Gerät oder an Lebe-
wesen/Gegenständen zu vermei-
den. Steine, Holzstücke, Drähte
und andere Fremdkörper sind zu
entfernen. Gegenstände, die das
Schneidwerkzeug erfasst, könn-
ten unkontrolliert herausge-
schleudert werden. Halten Sie
Dritte aus dem Gefahrenbereich
fern.
GSollte das Schneidwerkzeug oder das Gerät
auf ein Hindernis bzw. einen Fremdkörper
gestoßen sein, sollten Sie das Gerät auf Schä-
den untersuchen.
GBeim Mähen an Böschungen und Hängen ist
besondere Vorsicht geboten:
– Achten Sie auf einen sicheren Stand und
mähen Sie immer quer zum Hang.
– Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo.
– Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hän-
gen.
– Stolpergefahr! Üben Sie besondere Vor-
sicht beim Rückwärtsbewegen und beim
Ziehen des Gerätes.
RZ_RazorCut_33_38:Text 20.01.2010 16:16 Uhr Seite 10

11
So schneiden Sie richtig
Die Geräte können Gras bis zu folgenden Längen
schneiden:
Modell Länge in mm
RazorCut Premium 33 140
RazorCut Premium 38 140
Hinweis! Wenn die Rasenfläche gepflegt sein
soll, muss der Rasen jedoch stets kürzer gehal-
ten werden.
GZu Beginn der Schneidperiode und bei neu
angelegten Rasenflächen wählen Sie die
Schnitthöhe relativ hoch und gehen bei den
Folgeschnitten allmählich tiefer. Um eine gut
gepflegte Rasenfläche zu erhalten, sollte die
Schnitthöhe auf ca. 20 mm eingestellt wer-
den.
GSchneiden Sie Ihren Rasen möglichst
wöchentlich. Das Wachstum geht beim häufi-
gen Schneiden in den kurzgeschnittenen Halm
und macht ihn widerstandsfähig. Schneiden
Sie den Rasen immer in einigermaßen trocke-
nem Zustand. Um ein sauberes Schnittbild zu
erzielen, fahren Sie das Gerät in möglichst
geraden Bahnen im Schritt-Tempo. Die
Schneidbahnen sollten sich dabei immer um
einige Zentimeter überdecken, damit keine
Rasenstreifen stehen bleiben.
Wartung, Pflege und Aufbewahrung
Die Wartung umfasst Arbeiten, die das Gerät in
einwandfreiem Betriebszustand halten. Durch
regelmäßige Überprüfung (fester Sitz von
Schraubverbindungen, Risse, Beschädigungen)
und Auswechseln schadhafter oder abgenutzter
Teile wird Unfällen und Geräteausfällen vorge-
beugt.
GReinigen Sie das Gerät nach Gebrauch und
ölen Sie es an den Lagerstellen leicht ein.
Fetten Sie die Messerschneiden.
GBewahren Sie Ihr Gerät in einem trockenen
Raum auf.
GDie Modelle mit berührungsloser Schneidtech-
nik können aufgrund der besonderen Schneid-
geometrie nicht nachgeschliffen werden. Das
Schneidwerkzeug (bestehend aus Untermes-
ser und Messerwalze) müssen bei Bedarf
komplett im Set ausgetauscht werden. Fragen
Sie Ihren Fachhändler; er berät Sie gerne.
Reparaturen am Gerät und der Einbau der
Messer kann nur von geeigneten Fachwerk-
stätten vorgenommen werden.
GLassen Sie Ihr Gerät möglichst im Herbst
überprüfen, damit er zur nächsten Rasensai-
son sofort einsatzbereit ist.
GAus Sicherheitsgründen sind nur
Original Ersatzteile des Herstel-
lers oder vom Hersteller freigeg-
ebene Teile zu verwenden.
GWir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir
nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für
durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden
einzustehen haben, sofern diese durch
unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei
einem Teileaustausch nicht die Original-Teile
des Herstellers oder vom Hersteller freigeg-
ebene Teile verwendet werden und die Repa-
ratur nicht vom autorisierten Kundenservice
oder dem autorisierten Fachmann durchge-
führt wird. Entsprechendes gilt für Ergän-
zungsteile und Zubehör.
Schneidwerkzeug nachstellen
Bilder und
Das Schneidwerkzeug Ihres Gerätes wurde vor
Verlassen unseres Hauses optimal eingestellt.
Sollte der Rasenschnitt nach längerem Gebrauch
unsauber werden, so korrigieren Sie bitte die
Untermessereinstellung.
F
G
RZ_RazorCut_33_38:Text 20.01.2010 16:16 Uhr Seite 11

12
Achtung! Rotierendes Schneidwerkzeug.
Schnittgefahr durch scharfe Messer.
G Das Arbeiten am Schneidwerkzeug
kann Ihnen schwerste Schnittver-
letzungen zuführen. Tragen Sie
unbedingt Schutzhandschuhe,
wenn Sie Einstellungen oder War-
tungsarbeiten am Schneidwerk-
zeug vornehmen. Schneidwerk-
zeuge laufen nach!
GDrehen Sie dazu das Gerät um 180°, so dass
die Messerwalze nach oben zeigt.
GSchieben Sie nun die mitgelieferte Fühlerlehre
auf der linken Seite zwischen Messer der
Messerwalze und Untermesser.
GDrehen Sie die Sechskantschraube mit einem
10 mm Gabelschlüssel im Uhrzeigersinn, bis
die Fühlerlehre leicht anliegt. Wiederholen Sie
dies auf der rechten Seite des Gerätes.
Schneidwerkzeug kontrollieren mittels
Schnittprobe
Bild
Achtung! Rotierendes Schneidwerkzeug.
Schnittgefahr durch scharfe Messer.
GDas Arbeiten am Schneidwerk-
zeug kann Ihnen schwerste
Schnittverletzungen zuführen.
Tragen Sie unbedingt Schutz-
handschuhe, wenn Sie Einstel-
lungen oder Wartungsarbeiten
am Schneidwerkzeug vorneh-
men. Schneidwerkzeuge laufen
nach!
GDrehen Sie die Messerwalze zur Probe; keines
der 5 Messer darf am Untermesser anschla-
gen oder schleifen.
GFühren Sie eine Schnittprobe, wie abgebildet,
mit Zeitungspapier durch. Um die Messerwal-
ze zu drehen, drehen Sie ausschließlich am
Laufrad. Fassen Sie niemals in das
Schneidwerkzeug.
Tipps
Mähen mit dem Grasfangkorb (Zubehör)
Bild
Mit dem Grasfangkorb ersparen Sie sich das
Zusammenrechen des Rasenschnittgutes. Er ist
als Zubehör im Fachhandel erhältlich.
Voraussetzung für ein gutes Auffangergebnis ist,
dass der Rasen trocken ist und Sie das Gerät in
flottem Schritt-Tempo schieben.
Umweltschutz
Verpackungsmaterial sowie Gerät und Zubehör
sind aus recyclefähigen Materialien hergestellt.
Die getrennte, umweltgerechte Entsorgung von
Materialresten fördert die Wiederverwertung von
Wertstoffen.
Beheben von Störungen
Allgemeines
Störungen treten meistens nur dann auf, wenn
das Gerät nicht richtig behandelt, gepflegt und
gewartet wurde. Die nachfolgende Tabelle
“Beseitigung von Betriebsstörungen“ enthält die
am häufigsten vorkommenden Störungen und
deren Beseitigung. Bei weiteren Störungen ist
die nächste vom Hersteller autorisierte Services-
telle oder der autorisierte Fachhändler aufzusu-
chen.
I
H
RZ_RazorCut_33_38:Text 20.01.2010 16:16 Uhr Seite 12

13
Geräte-Entsorgung
Dieses Symbol auf dem Produkt, der Bedie-
nungsanleitung oder der Verpackung weist dar-
auf hin, dass dieses Produkt am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen Haus-
haltsabfall entsorgt werden darf.
Es muss einer Sammelstelle für das Recycling
zugeführt werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der ordnungsgemäßen
Zuführung des Altgerätes zur Wiederverwertung,
der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung leisten Sie einen wichtigen Bei-
trag zum Schutz unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung
die zuständige Entsorgungsstelle.
Garantiehinweise
Der Hersteller gewährt für seine Produkte bei
ausschließlich privater Nutzung 24 Monate
Garantie (ab Kaufdatum). Die gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche bleiben davon unbe-
rührt.
Die Garantieleistung bezieht sich auf alle wesent-
lichen Mängel der Produkte, die nachweislich auf
Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen
sind. Sie erfolgt nach unserem Ermessen durch
die Ersatzlieferung eines einwandfreien Produk-
tes oder die kostenlose Nachbesserung des Pro-
duktes, wenn folgende Voraussetzungen
gewährleistet sind:
– Das Produkt ist bei Gefahrübergang frei von
Rechtsmängeln übergeben worden.
– Ein Original-Kaufbeleg mit Käuferadresse,
Kaufdatum, Typ und Produktbezeichnung liegt
als Kaufnachweis vor.
– Der Kaufort liegt innerhalb der EU.
– Das Produkt wurde sachgemäß und entspre-
chend den Empfehlungen in der Gebrauchsan-
weisung behandelt.
Störung
Abnorme Geräusche,
Klappern am Gerät
Rasen wird gelb,
Schnitt unsauber
Gerät hinterlässt tiefe Spuren
Mögliche Ursache
Schrauben am Schneidwerk-
zeug oder dem Gerätegehäuse
sind lose
Messer zu stumpf
Schnitthöhe zu niedrig
Schnittspalt zwischen Messer-
walze und Untermesser zu groß
Boden durch Nässe aufge-
weicht, Rasen zu nass
Beseitigung
Schrauben nachziehen
Messer wechseln
Schnitt etwas höher einstellen
Schnittspalt mit Fühlerlehre
nachstellen
Rasen abtrocknen lassen, nicht
bei nassem Gras mähen
Beseitigung von Betriebsstörungen
RZ_RazorCut_33_38:Text 20.01.2010 16:16 Uhr Seite 13

14
– Die Wartung und Reinigung des Produktes
nach den Angaben der Gebrauchsanweisung
ist unabdingbar. Es wurde weder vom Käufer
noch von einem nicht autorisierten Dritten ver-
sucht, das Produkt zu zerlegen bzw. zu repa-
rieren.
– Es ist sicherzustellen, dass ausschließlich Ori-
ginal-Ersatzteile und Original-Zubehör oder
vom Hersteller freigegebene Teile verwendet
werden. Bei einem Einsatz von Nicht-Original-
Teilen oder Nicht-Original-Zubehör sind Folge-
schäden und erhöhte Unfallgefahr nicht auszu-
schließen. Diese Folgeschäden unterliegen
nicht der Garantie.
– Das Produkt muss direkt oder ausreichend
frankiert einer autorisierten Servicestelle über-
geben bzw. zugeschickt werden.
– Der Original-Kaufbeleg ist dem Produkt beizu-
legen.
– Beschädigungen aufgrund von Bedienerfeh-
lern, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch,
Verwendung von ungeeigneten, nicht origina-
len oder freigegebenen Austausch-, Ersatz-
und Zubehörteilen sowie nicht sachgemäß
durchgeführten Wartungs- und Reinigungsar-
beiten, können nicht als Garantie anerkannt
werden.
Die Produkte enthalten verschiedene Bauteile,
die einem gebrauchsbedingten Verschleiß bzw.
einer normalen Abnutzung unterliegen. Diese
Verschleißteile sind nicht Bestandteil der Garan-
tie.
Als Verschleißteile werden, produktabhängig,
im Einzelnen folgende Bauteile ausgeschlossen:
Messer / Messerbalken / Antriebsriemen / Pfle-
gewalze / Messerwalze / Untermesser / Schneid-
platte / Schneidfaden / Schneidkopfdeckel /
Sägeblatt / Nickel / Cadmium-Zelle (Batterie) /
Bürste / Lüfterwalze.
Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber
dem Händler / Verkäufer bestehenden Gewähr-
leistungsansprüche nicht.
RZ_RazorCut_33_38:Text 20.01.2010 16:16 Uhr Seite 14

15
GB
Contents
Operating parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
General notes on safety . . . . . . . . . . . . . . . .15
Use in accordance with purpose . . . . . . . . . .16
Scope of supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Fitting the guide handle . . . . . . . . . . . . . . . .16
Putting into operation . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Safety information for mowing . . . . . . . . . . . .17
How to cut properly . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Maintenance, care and storage . . . . . . . . . . .18
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . .19
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Elimination of faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Disposal of appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Operating parts
1Upper section of the guide handle
2Clamping grip
3Frame clamping screw
4Clamping part
5Middle section of the guide handle
6Lower section of the guide handle
7Handle bolts
8Fixing nuts
9Wheels
10 Blade roller
11 Suspension hooks for grass catcher
12 Roller
General notes on safety
Please carefully read the operating instruc-
tions before setting up and starting your
mower and adhere to the general and safe-
ty instructions enclosed therein. Use this
operating manual and the safety instruc-
tions in order to familiarise yourself with
the implement, the adjusting parts and the
correct use.
Keep the operating instructions in a safe
place and pass them on to the next owner.
All safety instructions are always intended
for your own safety!
GTo avoid damage or danger by improper use,
the instructions for use should be carefully
kept and followed!
GIf you give the appliance to another person
then you should also supply them with the
instructions for use!
GAlways use the appliance for the appropriate
purpose!
GRemember that the user or operator is respon-
sible for all accidents that occur involving other
people or their property.
GNever mow your lawn if other people, espe-
cially children and pets are nearby.
GPeople with nervous disorders should not
operate the appliance when alone in order to
avoid any possible danger!
GChildren are not aware of the hazards of this
appliance. Therefore close supervision is nec-
essary when the appliance is used by children!
GKeep packaging material e.g. plastic bags out
of the reach of children!
GProtect the appliance against weather condi-
tions (humidity, frost).
GLocal regulations may specify a minimum age
for users of this type of gardening equipment.
RZ_RazorCut_33_38:Text 20.01.2010 16:16 Uhr Seite 15

16
Use in accordance with purpose
The appliance is only intended for cutting lawns
and areas of grass in domestic gardens and
allotments.
Adherence to the instructions for use enclosed by
Brill is a precondition for the proper use of the
equipment. The instructions for use also include
the operating, care and maintenance instruc-
tions.
We must expressly note that we do not
accept any liability under the product liability
act for any damages resulting from use for
any other purpose than the intended use,
incorrect operation or non-professional
repairs.
In this case no guarantee will be
given!
The appliance is not intended for professional
purposes!
Scope of supply
Checking all the parts are Included:
The box contains the following parts:
– Hand lawnmower
– 1 upper section of the guide handle
– 1 middle section of the guide handle
– 2 lower section of the guide handle
– Assembly parts for the guide handle in a plastic
bag
– 1 thickness gauge
– 1 user’s manual
Fitting the guide handle
Pictures and
GInsert the lower section of the guide handle (6)
through the opening of the unit as shown. The
boreholes on the lower section of the guide
handle
(6) must be pushed over the handle
bolts.
Note!
The lower section of the guide handle can only
be pushed onto the handle bolts when the cut-
outs in the boreholes and the nose of the handle
bolts are over each other. Once both are over
each other, the handle will slide over the bolt and
is then secured in place.
Do not use force!
GRepeat the process with the second lower sec-
tion of the guide handle on the opposite side.
Picture
G Connect the components as shown from the
bottom upwards. To assemble, insert the frame
clamping screw (3) through the clamping part
(4) and the boreholes. Push the washer over the
frame clamping screw and hand-tighten the
screw with the clamping grip (2).
Putting into operation
Setting the cutting height
Pictures and
GPlace the mower on a solid, flat surface. Stand
behind the mower so that you can place a foot
on the roller
(12) .
GLoosen both lock nuts (8) .
GUsing both hands, set the desired cutting
height with the adjusting handles
(7) .
D
E
C
A
B
RZ_RazorCut_33_38:Text 20.01.2010 16:16 Uhr Seite 16

17
Note!
The scales on the cutting adjustment indicate the
approximate cutting height:
14 mm* = shortest cut
45 mm* = longest cut
*) Applies to the models RazorCut Premium 33
and RazorCut Premium 38.
Ensure that the cutting height marking arrows on
both sides indicate the same cutting height on
the scale. The cutting equipment may only be set
so deep that the lower blade cannot touch the
ground regardless of any unevenness present.
GOnce you have set the correct cutting height,
tighten the two lock nuts again
(8) .
Safety information for mowing
GBefore each use, check the mower visually to
ensure that nuts, bolts and the cutting equip-
ment are not worn or damaged.
Do not use the equipment if safety devices
(safety covers) and/or if the cutting device is
damaged or worn.
Never disable safety devices.
GOnly use when visibility is suffi-
cient. Never use the equipment in
the rain or in damp, wet condi-
tions.
GWhen mowing, wear sturdy shoes with non-
slip grip soles together with long trousers.
Attention! Rotating cutting equipment.
Danger of cutting from sharp blades.
GBe careful! The rotating blade
roller
(10) can cause serious
injuries.
Always keep the safety distance
between the user and blade roller
shown by the push bar.
Never place your hands or feet on
or under the cutting equipment.
The cutting equipment continues
to rotate after you stop mowing!
GCheck the area that you want to
mow beforehand to avoid damage
to the mower or to living beings
and objects. Stones, wood, wires
and other foreign bodies must be
removed. Objects that are caught
by the cutting equipment can be
flung out uncontrollably. Keep
bystanders away from the danger
zone.
GIf the cutting equipment or the mower hits an
obstacle or foreign body, you should check the
mower for damage.
GTake extra care when mowing on embank-
ments and slopes:
– make sure you are on firm ground and
always mow across a slope.
– only push the equipment at walking pace.
– do not mow on excessively steep slopes.
– Danger of stumbling! Take special care
when moving backwards and when pulling
the appliance.
RZ_RazorCut_33_38:Text 20.01.2010 16:16 Uhr Seite 17

18
How to cut properly
The appliances can cut grass up to the following
lengths:
Model Length in mm
RazorCut Premium 33 140
RazorCut Premium 38 140
Note! If you want a well-looked after lawn, the
grass must always be kept shorter.
GAt the beginning of the cutting period, and
with new lawns, select a relatively high cutting
height and gradually reduce this each time you
mow the lawn. If you want to have a well-man-
icured lawn, set the cutting height to approx.
20 mm.
GCut the grass every week if possible. Frequent
cutting forces the growth into the cut stalk and
makes it resistant. If possible, always cut the
grass when it is relatively dry. To obtain a clear
pattern, push the appliance in straight lines at
an even walking pace. The cutting paths
should overlap by a few centimetres to avoid
leaving strips of grass.
Maintenance, care and storage
Maintenance covers all work required to keep the
mower in good operating condition. Regular
checks (firm fit of screw connections, cracks,
damage) and replacement of damaged or worn
parts will help prevent accidents and mower fail-
ures.
GClean the mower after use and lightly grease
the bearings.
Grease the cutting blades.
GStore the mower in a dry room.
GModels with contactless cutting technology
cannot be re-sharpened due to the special cut-
ting geometry. The cutting equipment (consist-
ing of the lower blade and blade roller) must, if
necessary, be replaced as a complete set.
Ask your retailer, he will be pleased to advise
you. Repairs on the mower and the installation
of blades may only be implemented by appro-
priate specialist workshops.
GHave your mower checked in the autumn
where possible so that it is ready to use in the
next mowing season.
GFor safety reasons, only use origi-
nal spare parts supplied by the
manufacturer or parts that have
been authorised by the manufac-
turer.
GWe expressly point out that in accordance with
product liability laws, we are not liable for any
damage caused by our units if this damage is
due to improper repair or if parts exchanged
are not our original parts or parts approved by
us, and if the repairs were not carried out at
service centre authorised by the manufacturer
or by an authorised specialist. The same
applies to spare parts and accessories.
Adjusting the cutting equipment
Pictures and
The cutting equipment on your mower was cor-
rectly set before leaving our factory. If the lawn
cut becomes untidy after longer use, correct the
lower blade position.
Attention! Rotating cutting equipment.
Danger of cutting from sharp blades.
G Working on the cutting equipment
can lead to serious injury from
cuts. Always wear protective
gloves when implementing
changes in settings or mainte-
nance work on the cutting equip-
ment. The cutting equipment con-
tinues to rotate after you stop
mowing!
G
F
RZ_RazorCut_33_38:Text 20.01.2010 16:16 Uhr Seite 18

19
GTurn the mower upside down through 180° so
that the blade roller points upwards.
GInsert the supplied thickness gauge between
the blade of the blade roller and the lower
blade on the left-hand side.
GTurn the hexagonal screw with a 10 mm
open-end wrench clockwise until the thickness
gauge is lightly in contact. Repeat this proce-
dure on the right-hand side of the mower.
Checking the cutting equipment with a
cutting test
Picture
Attention! Rotating cutting equipment.
Danger of cutting from sharp blades.
G Working on the cutting equipment
can lead to serious injury from
cuts. Always wear protective
gloves when implementing
changes in settings or mainte-
nance work on the cutting equip-
ment. The cutting equipment con-
tinues to rotate after you stop
mowing!
GRotate the blade roller to test it; none of the 5
blades should touch or rub on the lower blade.
GCarry out a cutting test as shown with news-
paper. To rotate the blade roller, turn the
roller. Never put your hand into the cutting
equipment.
Tips
Mowing with the grass catcher (acces-
sories)
Picture
You do not have to rake up the grass clippings if
you use the grass catcher. This is available as an
accessory from specialist retailers.
To ensure clippings are correctly collected,
ensure that the lawn is dry and that you push the
mower at a relatively fast speed.
Environmental protection
The packing material and the unit and acces-
sories are made of materials that can be recy-
cled.
Appropriate separation and disposal of the
remaining materials helps recycling.
Troubleshooting
General
Faults usually occur if the appliance has not been
handled, cared for or maintained properly. The
following table “Elimination of faults“ contains the
most common faults and remedies to eliminate
these faults. If you have any other problems,
please contact your nearest service centre autho-
rised by the manufacturer, or your nearest autho-
rised specialist dealer.
I
H
RZ_RazorCut_33_38:Text 20.01.2010 16:16 Uhr Seite 19

20
Disposal of appliance
This symbol on the product, operating instruc-
tions or packaging indicates that this product, at
the end of its service life, may not be disposed of
as normal household waste.
It must be disposed of at a collection point for the
recycling of electric and electronic appliances.
Materials are to be recycled according to their
classification. Through the correct disposal of the
used appliance, recycling of materials and other
forms of recycling, you are making a valuable
contribution towards the protection of our envi-
ronment.
Please ask your local authorities for a list of
appropriate recycling points.
Warranty
The manufacturer warrants its products for
exclusively non-commercial use for a period of
24 months from the date of original purchase.
This warranty does not affect statutory warranty
claims. The warranty covers all substantial faults
of the product, which are caused by defects in
material and workmanship. If a product exhibits
such a defect we will, at our option, repair or
replace it without cost for parts and labour pro-
vided the following requirements are fulfilled:
– The product must have been sold to the cus-
tomer in a legally correct way.
– The original receipt with the customer’s
address, date of purchase, model and product
designation is presented as proof of purchase.
– The product must have been purchased within
the EC.
– The product was handled properly and accord-
ing to the recommendations in the operating
instructions.
Fault
Abnormal noises,
lawnmower rattles
Lawn turning yellow,
cut not clean
The appliance leaves deep
tracks
Possible Cause
Screws on the cutting equip-
ment or mower housing are
loose
Blade is too blunt
Cutting height too low
Cutting gap between blade
roller and lower blade is too
large
Ground softened by water,
lawn too wet
Remedy
Tighten bolts
Change blade
Use a slightly higher cutting
heigh
Readjust cutting gap with thick-
ness gauge
Allow lawn to dry, do not mow if
grass is wet
Elimination of faults
RZ_RazorCut_33_38:Text 20.01.2010 16:16 Uhr Seite 20