Brizo FLORIANO 63500 User manual

HIGH-RISE PULL-DOWN KITCHEN
AND BAR / PREP FAUCETS
LLAVES DE AGUA ELEVADAS,
DESLIZABLES HACIA ABAJO,
PARA COCINAS Y BARES / PREP
ROBINET À COL DE CYGNE ET
BEC-DOUCHETTE POUR ÉVIER
DE BAR OU D’ÎLOT DE CUISINE
1
Models/Modelos/Modèles
63500 & 63510
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
42656 42656 42656 42656 42656 42656 42656
42656 42656 42656 42656 42656 42656 42656
11/12/08 Rev. E
Para instalación fácil de su llave
Brizo®usted necesitará:
•LEER TODAS las instrucciones completamente
antes de empezar.
•LEER TODOS los avisos, cuidados, e
información de mantenimiento.
•Comprarlasconexionescorrectasparael
suministro de agua.
For easy installation of your
Brizo®faucet you will need:
•ToREAD ALL the instructions completely
before beginning.
•ToREAD ALL warnings, care, and maintenance
information.
•Topurchasethecorrectwater supply hook-up.
Pour installer votre robinet
Brizo®facilement, vous devez:
•LIRE TOUTES les instructions avant
de débuter;
•LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes
les instructions de nettoyage et d’entretien;
•Acheterlebonnécessaire de raccordement.
ASMEA112.18.1/CSAB125.1
ICC/ANSIA117.1

242656 Rev. E
Important Notice
Alternate Backflow Protection System
If your local plumbing code requires faucets with pull-out spouts to include
anatmosphericvacuumbreaker,theRP70standardballthatisinstalled
in the fitting, as shipped, MUST be replaced with RP12301 (vacuum
breaker ball) and the hot & cold inlet checks (RP12302) must be installed.
© 2008, Division de Masco Indiana
TouteslespiècesetlesfinisdurobinetBrizo®sont protégés contre les défectuosités de matériau
et les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui demeure
valide tant que celui-ci demeure propriétaire de sa maison. Delta recommande de faire appel à un
plombier compétent pour l'installation et la réparation du robinet.
Pendant la période de garantie, Delta remplacera GRATUITEMENT toute pièce ou tout fini,
présentant une défectuosité de matériau ou un vice de fabrication pour autant que l'appareil
ait été installé, utilisé et entretenu correctement. Pour obtenir des pièces de rechange, veuillez
communiquer par téléphone au numéro 1-877-345-BRIZO(2749)(aux États-Unisou auCanada)
et par écrit à l'une des adresses suivantes :
Aux États-Unis Au Canada
Delta Faucet Company Masco Canada
Product Service Centre de services techniques
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,OntarioN6A4L6
La présente garantie s'applique au remplacement de toutes les pièces défectueuses, y compris
le fini, et elle ne couvre que ces éléments. LES FRAIS DE MAIN-D'OEUVRE ET (OU) LES
DOMMAGES PROVOQUÉS AU COURS DE L'INSTALLATION, DE LA RÉPARATION OU DU
REMPLACEMENT D'UN ÉLÉMENT AINSI QUE LES PERTES OU DOMMAGES DE TOUTE
AUTRENATURENESONTPASCOUVERTSPARLAGARANTIE.Touteréclamationenvertude
la présente garantie doit être adressée à Delta, accompagnée de la preuve d'achat (original de la
facture)dupremieracheteur.CETTEGARANTIEESTLASEULEOFFERTEPARDELTAFAUCET
COMPANY OU DELTA FAUCET CANADA, SELON LE CAS. ELLE EXCLUT TOUTE AUTRE
GARANTIE,YCOMPRISLAGARANTIEIMPLICITEDEQUALITÉMARCHANDE.
Les robinets installés dans un établissement industriel ou commercial ou dans une place
d'affaires sont protégés par une grantie étandue de cinq ans qui prend effet à compter de la
date d'achat. Toutes les autres conditions de la garantie de cinq ans sont identiques à celle de
laprésente garantie. Laprésente garanties'applique àtous lesrobinets Brizo®fabriqués après
le1erjanvier1995.
Dans les États ou les provinces où il est interdit d'exclure ou de limiter les responsabilités à
l'égard des dommages indirects ou fortuits, les exclusions et les limites susmentionnées ne
s'appliquent pas. Les dommages résultant d'une mauvaise utilisation, d'une utilisation abusive
de la négligence ou de l'utilisation de pièces autres que des pièces d'origine Delta®RENDENT
LAGARANTIENULLEETSANSEFFET.
La présente garantie vous donne des droits précis qui peuvent varier selon votre lieu de
résidence. Elle ne s'applique qu'aux robinets Brizo® installés aux États-Unis, au Canada
etauMexique.
GARANTIE À VIE LIMITÉE DES ROBINETS ET DE LEURS FINIS
All parts and finishes of the Brizo®faucet are warranted to the original consumer purchaser
to be free from defects in material & workmanship for as long as the original consumer
purchaser owns their home. Delta Faucet Company recommends using a professional plumber for
all installation & repair.
Delta willreplace,FREEOFCHARGE,duringthewarrantyperiod,anypartorfinishthatproves
defective in material and/or workmanship under normal installation, use and service. Replacement
parts may be obtained by calling 1-877-345-BRIZO (2749) (in the U.S. and Canada) or by
writing to:
In the United States: In Canada:
Delta Faucet Company Masco Canada
Product Service Technical Service Centre
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,ONN6A4L6
Thiswarrantyisextensiveinthatitcoversreplacementofalldefectivepartsandevenfinish,but
thesearetheonlytwothingsthatarecovered.LABORCHARGESAND/ORDAMAGEINCURRED
ININSTALLATION,REPAIR,ORREPLACEMENTASWELLASANYOTHERKINDOFLOSSOR
DAMAGES ARE EXCLUDED. Proof of purchase (original sales receipt) from the original con-
sumer purchaser must be made available to Delta for all warranty claims. THIS
IS THE EXCLUSIVE WARRANTY BY DELTA FAUCET COMPANY, WHICH DOES NOT
MAKE ANY OTHER WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY
OFMERCHANTABILITY.
This warranty excludes all industrial, commercial & business usage, whose purchasers are
herebyextendedafiveyearlimitedwarrantyfrom thedateofpurchase,withall othertermsof
this warranty applying except the duration of the warranty. This warranty is applicable to
Brizo®faucetsmanufacturedafterJanuary1,1995.
Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.Anydamagetothisfaucetas
a result of misuse, abuse, or neglect, or any use of other than genuine Delta®replacement parts
WILLVOIDTHEWARRANTY.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
state/provincetostate/province.ItappliesonlyforBrizo®faucets installed in the United States of
America,Canada,andMexico.
LIFETIME FAUCET AND FINISH LIMITED WARRANTY
© 2008, Masco Corporation of Indiana
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE LA LLAVE Y SU ACABADO
© 2008, Masco Corporation de Indiana
Todas las piezas y acabados de la llave Brizo®están garantizados al consumidor
comprador original, de estar libres de defectos de material y fabricación, por el tiempo que el
consumidor comprador sea dueño de su casa. Delta Faucet Company recomienda que use un
plomero profesional para todas las instalaciones y reparaciones.
Delta reemplazará, LIBRE DE CARGO, durante el período de garantía, cualquier pieza o
acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación bajo instalación normal, uso y
servicio. Piezas de repuesto pueden ser obtenidas llamando al 1-877-345-BRIZO (2749) (en los
Estados Unidos y Canada) o escribiento a:
En los Estados Unidos: En Canada:
Delta Faucet Company Masco Canada
Product Service Technical Service Centre
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,ONN6A4L6
Estagarantíaesextensivaenloquecubreelreemplazamientodetodaslaspiezasdefectuosas
y hasta el acabado, pero éstas son las únicas dos cosas que están cubiertas.
CARGOS DE LABOR Y/O DAÑOS INCURRIDOS EN LA INSTALACIÓN, REPARACIÓN,
OREEMPLAZAMIENTOCOMOTAMBIÉNCUALQUIEROTROTIPO DEPÉRDIDAO DAÑOS
ESTÁN EXCLUÍDOS. Prueba de compra (recibo original de venta) del comprador consumidor
original debe de ser disponible a Delta para todos los reclamos. ESTA ES LA GARANTÍA
EXCLUSIVADEDELTAFAUCETCOMPANY,QUENOHACECUALQUIEROTRAGARANTÍADE
CUALQUIERTIPO,INCLUYENDOLAGARANTÍAIMPLÍCITADECOMERCIALIZACIÓN.
Esta garantía excluye todo uso industrial, comercial y de negocio, cuyos compradores se les
daunagarantíalimitadaextendidadecincoañosdesdelafechadecompra,contodoslosotros
términosdeestagarantíaaplicados,exceptoeldeduracióndeésta.Estagarantíaesaplicablea
lasllavesdeBrizo®fabricadasdespuésdeEnero1,1995.
Algunos estados/provicias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o
consecuentes,demaneraquelalimitaciónoexclusiónarribaescritapuedenoaplicarleausted.
Cualquier daño a esta llave, resultado de mal uso, abuso, o descuido, o cualquier otro uso de
piezas de repuesto que no sean genuinas de Delta®ANULARÁNLAGARANTÍA.
Estagarantíaledaderechoslegalesespecíficos,yustedpuede,tambiéntenerotrosderechos
quevaríandeestado/provinciaaestado/provincia.EsaplicablesóloalasllavesBrizo®instaladas
enlosEstadosUnidosdeAmerica,CanadayMexico.
Backflow Protection System
YourBrizo®faucet pull-down spout incorporates a backflow protection
systemthathasbeentestedtobeincompliancewithASMEA112.18.3
andASMEA112.18.1/CSAB125.1.Itincorporatestwocertified
check valves in series, which operate independently and are integral,
non-serviceable parts of the wand assembly.
Sistema de protección contra el contraflujo
SullavedeaguatipodeslizableBrizo®tiene un sistema de protección
para el contraflujo, incorpora, que ha sido probado para cumplir con los
requisitosdeASMEA112.18.3yASMEA112.18.1/CSAB125.1.Este
incorpora dos válvulas de retención o checadoras certificadas en una
serie, las cuales operan independientemente y son piezas integrantes
que no requieren servicio.
Dispositif anti-siphonnnage
LebecrétractabledevotrerobinetBrizo®comporte un dispositif
anti-siphonnagequiaétééprouvéetquiestconformeauxnormes
ASMEA112.18.3etASMEA112.18.1/CSAB125.1.Cedispositifse
composededeuxclapetsindépendantshomologués,montésensérie
dans le tube rigide, qui sont non réparables.
Avis important
Système anti-shiponnage différent
Silecodedeplomberiedevotrelocalitéexigequelesrobinetsàbec
rétractables soient munis d’un brise-vide de type atmosphérique, la bille
standardRP70installéedansleraccord,àlasortiedel’usine,DOITêtre
remplacée par l’article RP12301 (bille de brise-vide) et les clapets pour
arrivées d’eau froide et d’eau chaude (RP12302) doivent être installés.
Aviso Importante
Sistema Alterno de Protección de Contra-flujo
Sisucódigolocaldeplomeríarequierequelasllavesdeagua(grifos)
consurtidoresdeslizablesincluyanunrompe-vacíoambiental,DEBE
cambiarlabolaestándarpiezaRP70instaladaenelaccesorio,comose
envía,porunapiezaRP12301(bolarompe-vacío)einstalarlostopesde
laentradadeagua,calienteyfría,(RP12302).

3
42656 Rev. E
RP40519▲(model 63500)
SpoutAssembly
Ensamble del Tubo de Salida
Bec
RP40514▲ (model 63500)
Aerator
Aireador
Aérateur
RP40515▲ (model 63500)
SprayerAssembly
(includes aerator)
Ensamble de rociador
(incluye el aireador)
Pulvérisateur
(inclut aérateur)
RP40518▲
BayonetRing
Arodebayoneta
Anneauàbaïonnette
RP70
BallAssembly
EnsambledelaBola
Rotule
RP61
CamAssembly
Ensamble de la Leva
Jeu de cames
RP1050▲
Cap
Casquete
Embase
RP40094▲
Optional 10" Escutcheon, Mounting Screws,
Nuts,Washersandgasket
Chapa opcional de 10", Tornillos para la
Instalación,Tuercas,ArandelasyEmpaques
Plaque de finition facultative de 10 po, vis de
montage, écrous, rondelles et joint
RP4993
Seats and Springs
AsientosyResortes
Sièges et ressorts
RP37490
ThinDeckAid
Sostén para
BordesDelgados
Plaque de renfort
RP40523
Bag
Bolsa
Sac
RP40525
Trim Ring and Gasket
ArodeAccesorio
Anneaudefinition
RP40524
Gasket Only
Sólo el Empaque
Joint seulement
RP40527
MountingBracket,NutandSpacer
AbrazaderaparalaInstalación,Tuerca
y Separador
Fixation,écrouetcale
RP40526
Nut Only
Tuerca
Écrouseulement
RP40529
BagBracket
AbrazaderaparalaBolsa
Fixationdesac
RP32522
Clip
Presilla
Agrafe
RP40530
HoseGuide
GuíadelaManguera
Guide-tuyau
RP40532 (model 63500)
65"HoseAssembly
Ensamble de la manguera de 65”
Tuyau souple de 65 po
RP32527 (model 63510)
59"HoseAssembly
Ensambledelamanguerade59”
Tuyausouplede59po
RP40528
Thumbscrew & Nut
Tornillo Mariposa y
Tuerca
Visàoreilleetécrou RP40531
Wrench
Llave
Rondelle
RP40521
SetScrew,O-Ring&Button
TornillodePresión,Anillo-O
yBotón
Visdecalage,jointtorique
et bouton
RP40522▲(model 63500)
RP41306▲(model 63510)
LeverHandle
Manijas de Palanca
Manette
RP21908
Pump
Bomba
Pompe
RP40583▲
BodyAssembly
(includes base &
gasket)
Ensamble del Cuerpo
(incluye base y
empaque)
Corps
(inclut base et joint)
RP21945
Nut/Tuerca/Écrou
RP21904
Bottle
Botella
Bouteille
RP31845
Thick Deck Mounting Nut
Tuerca para instalación
en bordes gruesos
Écroupoursurface
épaisse
RP40581▲
DispenserAssembly
Ensamble del Dispensador
Distributeur
RP40534
Gasket
Empaque
Joint
RP40533
Studs
Pernos
Goujons
filetés
RP6092
Nuts &
Washers
Tuercas y
Arandelas
Écrouset
Rondelles
RP11723
ZincWeightsandScrews
PesasdeZincyTornillos
Poids en plomb et vis
RP30395
VentedFunnel
EmbudoconVentiladero
Entonnoir
RP41305▲ (model 63510)
SprayerAssembly
(includes aerator)
Ensamble de rociador
(incluye el aireador)
Pulvérisateur
(inclut aérateur)
RP41303▲(model 63510)
SpoutAssembly
Ensamble del Tubo de Salida
Bec
▲SpecifyFinish/EspecifíqueelAcabado/PrécisezleFini
**SeePage2/VeaLaPágina2/VoirLaPage2
RP21945
Nut/Tuerca/Écrou
RP31845
Thick Deck Mounting Nut
Tuerca para instalación
en bordes gruesos
Écroupoursurface
épaisse
RP41508▲
VaseAssembly-Metal*
Ensamble – Recipiente
de Metal*
Vaseenmétal*
RP41510▲
VaseAssembly-FrostedGlass*
Ensamble – Recipiente de vidrio
escarchado*
Vaseenverregivré*
RP41507▲
VaseOnly-Metal
Sólo el recipiente
- Metal
Vaseseulement
- Métal
RP41509
VaseOnly-
Frosted Glass
Sólo el recipiente -
vidrio escarchado
Vaseseulement-
verre givré
*The vase is interchangeable with soap dispenser head and pump.
*El recipiente es intercambiable con la cabeza y la bomba del dispensador de jabón.
*La tête et la pompe du distributeur de savon peuvent être remplacées par le vase.
RP13938
O-Ring
Anillo“O”
Joint torique
RP40518▲
BayonetRing
Arodebayoneta
Anneauàbaïonnette
RP40516
O-Ring
Anillo“O”
Joint torique
RP40516
O-Ring
Anillo“O”
Joint torique
RP40583▲
BodyAssembly
(includes base &
gasket)
Ensamble del Cuerpo
(incluye base y
empaque)
Corps
(inclut base et joint)
RP40517▲
Rocker
Gatillo
Mécanisme
RP40520
Spout Ring,
FrictionWasher
& Clip
AroparaelSurtidor,
ArandeladeFricción
y Clip
Anneaudubec,ron-
delle de frottement
et agrafe
RP12301**
VacuumBreakerBallAssembly
EnsambledelaBolapara
RomperelVacío
RotuleCasse-Vide
RP12302**
CheckValveAssembly
EnsambledeValvuladeParada
Clapet

442656 Rev. E
Maintenance
If faucet leaks from under handle – Insert a small screwdriver into slot (1) in red/blue button. Turn button counter
clockwise 1/4 turn and remove. Loosen set screw inside of handle. Remove handle and ensure cap (2) is tight.
If leak persists–SHUTOFFWATERSUPPLIES.ReplaceCam&Packing(3)andAppropriateBallAssembly(4).
If faucet leaks from spout outlet–SHUTOFFWATERSUPPLIES.CleanSeatsandSprings(5)ofanydebris
or replace.
If leak persists–SHUTOFFWATERSUPPLIES.ReplaceAppropriateBallAssembly(4).
If faucet exhibits very low flow
A.Removeandcleanaerator(6),or
B.Unscrewhosefromsprayheadandcleandebrisfromscreen(thescreenislocatedjustinsidethespray)(7).
IMPORTANT: Reinstall screen to the spray head (failure to reinstall the screen could damage internal parts), or
C.SHUTOFFWATERSUPPLIES—CleanSeatsandSprings(5)ofanydebris.
Cleaning and Care
Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinishisextremelydurable,itcanbedamaged
by harsh abrasives or polish. To clean, simply wipe gently with a damp cloth and blot dry with a soft towel.Glass
cleaner can be used on SS (Stainless) finish to remove fingerprints and maintain color match.
Mantenimiento
Si la llave de agua tiene una filtración por debajo de la manija – Introduzca un destornillador pequeño en la
muesca(1)delbotónrojo/azul.Gire1/4elbotónenladireccióncontrariaalasmanecillasdelrelojyquítelo.Afloje
el tornillo de ajuste dentro de la manija. Quitelamanijayasegurequelatapa(2)estéapretada.
Si la filtración persiste–CIERRELOSSUMINISTROSDEAGUA.Reemplacelalevayelempaque(3)yel
ensamble de bola apropiado (4).
Si la llave tiene filtración por el tubo de salida–CIERRELOSSUMINISTROSDEAGUA.Limpielosasientosy
los resortes (5) de cualquier residuo o reemplácelos.
Si la filtración persiste–CIERRELOSSUMINISTROSDEAGUA.Reemplaceelensambledebolaapropiado(4).
Si la llave muestra un flujo muy bajo
A.Quiteylimpieelaireador(6),o
B.Destornillelamangueradelacabezadelrociadorylimpielosescombrosdelarejilla(larejillaestádentrodela
cabezadelrociador)(7).IMPORTANTE: Instale la rejilla otra vez dentro de la cabeza del rociador (si no la
reinstala podria dañar las partes internas), o
C. CIERRELOSSUMINISTROSDEAGUA–LimpielosAsientosyResortes(5)decualquierescombro.
Limpieza y Cuidado de su Llave
Tengacuidadoallimpiaresteproducto.Aunquesuacabadoessumamentedurable,puedeserafectadopor
agentes de limpieza o para pulir abrasivos. Para limpiar su llave, simplemente frótela con un trapo húmedo y luego
séquelaconunatoallasuave.Sepuedeusarlimpiadordevidrioenelacabadodeaceroinoxidablepararemover
las marcas hechas por los dedos y mantener el color original.
Entretien
Si le robinet fuit sous la poignée – introduisez un petit tournevis dans la rainure (1) du bouton rouge/bleu. Tournez
le bouton de 1/4 de tour dans le sens antihoraire. Desserrez la vis de calage située à l’intérieur de la manette.
Enlevez la manette et assurez-vous que l’embase (2) est bien serrée.
Si la fuite persiste–COUPEZL’EAU.Remplacezlacameetlajoint(3).Remplacezlabilleappropriée(4).
Si le robinet fuit à la sortie du bec–COUPEZL’EAU.Nettoyezlessiègesetlesressorts(5)pourenretirerle
corps étrangers ou remplacez-les.
Si la fuite persiste–COUPEZL’EAU.Remplacezlabilleappropriée.(4).
Si le debit du robinet est très faible:
A.Enlevezetnettoyezl’arérateur(6);ou
B.Dévissezletuyau,retirez-ledubec-douchetteetnettoyezlefiltreentoilemétallique(àl’intérieurdu
bec-douchette)
(7).IMPORTANT – Remettez le filtre en place. L’absence du filtre peut entraîner l’endom magement des
éléments internes.
C.COUPEZL’EAU.Enleveztoutdépôtauxsiègesetauxressorts(5).
Instructions de nettoyage
Ilfautlenettoyeravecsoin.Mêmesisonfiniestextrêmementdurable,ilpeutêtreabîmépardesproduitsforte-
ment abrasifs ou des produits de polissage. Il faut simplement le frotter doucement avec un chiffon humide et le
sécheràl'aided'unchiffondoux.Dunettoyantpourverrepeutêtreappliquésurlefinienacierinoxydablepour
enlever les empreintes digitales et maintenir l'uniformité de la couleur.
2
3
4
5
6
1
Verifythatthefrictionwasher(1),clip(2)andspout
ring(3)arepresentonspoutassembly.Alignbutton
(4) on clip with hole in back of valve (5). Using back
and forth motion insert spout assembly into main hub
until clip button snaps into hole in hub. Use caution
not to pinch fingers. Rotate spout assembly to
ensure smooth operation.
Attach Spout to Valve
1
2
3
4
5
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1
Red
Rojo
Rouge
Blue
Azul
Bleu
7
Asegúresequelaarandeladefricción(1),elclip(2)
y el aro del surtidor (3) estén presentes en el surtidor.
Alinear(4)enelclipconelagujeroaldorsodela
válvula (5). Usando un movimiento de vaivén intro
duzca el surtidor dentro de lacavidad principal hasta
que el botón del clip encaje dentro de la cavidad.
Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos.
Gire el surtidor para asegurar una operación suave.
Fije el surtidor a la válvula
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Assurez-vousquelarondelledefrottement(1),
l’agrafe (2) et l’anneau du bec (3) se trouvent sur le
bec. Faites correspondre le bouton (4) de l’agrafe
avec le trou à l’arrière de la soupape (5). En décrivant
un mouvement de va-et-vient, introduisez le bec dans
le manchon principal jusqu’à ce que le bouton
encliquetable se bloque dans le trou du manchon.
Prenez garde de vous pincer les doigts. Faites
pivoterle bec pour vous assurer qu’il bouge librement.
Fixez le bec à la soupape
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

1
2
3
4
3
5
42656 Rev. E
2
Mount Faucet to Deck
Remove adhesive backing on trim ring gasket (1)
and press into place on trim ring (2). Place trim ring
on bottom of valve. Insert through mounting hole in
sink.Yourfaucetisdesignedforaholediameterof
1 3/8" +/- 1/4" (35 mm +/- 6 mm) and a deck thickness
ofupto21/2"(64mm).(Maximumdeckthicknessof
soapdispenseris21/4"(57mm).
A. Install the mounting bracket (1) and nut (2) onto the
mounting shank (3) using wrench (4). For decks up to
1 3/8" (35 mm) thick use spacer (5) provided between
nut and mounting bracket. Note 1: The wrench
provided is designed to be used with a variety of
tools: flat/Phillips head screwdrivers, wrenches, etc.
Note 2: For thin gauge sinks (not recommended),
use the thin deck aid (6) RP37490 as shown for
single and 3 hole installations to help support
the deck. HINT:Turnthespouttubeoppositethe
handle to balance the assembly when mounting.
B. For optional installations using the 10"
escutcheon,orderRP40094(specifyfinish)
not supplied. Replace the trim ring with the
10" escutcheon (1) and gasket (2). Mount as
shown above using the 2 1/4-20 studs (3),
nuts and washers (4), bracket (5) with nut
and wrench (6). The wrench provided is
designed to be used with a variety of
tools: flat/Phillips head screwdrivers,
wrenches, etc.
1
2
2
4
6
A. B. OPTIONAL
Optional Escutcheon Installation
1
5
5
6
3
Quiteelpapeladhesivoaldorsodelempaquedel
aro de accesorio (1) y presiónelo en sitio en el aro del
accesorio (2). Coloque el aro del accesorio en la parte
inferior de la válvula. Introdúzcalo a través del agujero
de instalación en el fregadero. Su llave de agua está
diseñada para un agujero de 1 3/8" +/- 1/4"
(35 mm +/- 6 mm) de diámetro y un grosor del borde
hastade21/2"(64mm).(Elgrosormáximodelborde
paraeldispensadordeljabónesde21/4"(57mm).
Instale la Llave de Agua en el Borde
A. Instale el soporte de instalación (1) y la tuerca (2) en la
espiga de instalación (3) usando una llave de tuercas (4).
Para los bordes de un grosor hasta 1 3/8" (35 mm) use
el separador (5) proporcionado entre la tuerca y la
abrazadera de instalación. Nota 1: La llave de tuercas
proporcionada está diseñada para ser usada con
una variedad de herramientas: destornilladores de
cabeza plana/Phillips, llaves de tuercas, etc.
Nota 2: Para lavamanos de grosor Delgado (no se
recomienda). Use el soporte para bordes delgados (6)
RP37490 como se muestra para instalaciones sencillas
y de 3 agujeros para ayudar a sostener el borde.
SUGERENCIA:Gireeltubodelsurtidoropuestoala
manija para balancear el ensamble cuando éste se instale.
B. Para instalaciones opcionales usando una
chapa de 10", ordene la pieza de repuesto
RP40094(especifiqueelacabado)quenose
incluye. Intercambie el aro de accesorio por la
chapa de 10" (1) y el empaque (2). Instale
como se muestra arriba, usando los clavos de
2 1/4-20 (3), las tuercas y las arandelas (4), la
abrazadera (5) con las tuerca y la llave de
tuercas (6). La llave de tuercas
proporcionada está diseñada para ser
usado con una variedad de herramientas:
Destornilladores de cabeza plana/Phillips,
llaves de tuercas, etc.
Instalación Opcional de una Chapa
Montez le robinet sur la plage
Retirez l’endos se trouvant sur le joint de l’anneau de
finition (1) et appliquez le joint contre l’anneau de
finition (2). Placez l’anneau de finition sur la partie
inférieure de la soupape. Introduisez la soupape dans
le trou de montage dans l’évier. Le robinet est conçu
pour être monté dans un trou ayant un diamètre de
13/8 po +/- 1/4 po (35 mm +/- 6 mm) et sur une plage
ayant une épaisseur d’au plus 2 1/2 po (64 mm). Le
distributeur de savon est conçu pour une plage ayant
uneépaisseurd’auplus21/4po(57mm).
A. Installezlafixation(1)etl’écrou(2)surlatigede
montage (3) à l’aide de la clé (4). Si l’épaisseur de la
plage est d’au plus 1 3/8 po (35 mm), placez la cale (5)
entrel’écrouetlafixation.Note 1: la clé fournie est
conçue pour être utilisée avec une variété d’outils:
tournevis à extrémité plate ou cruciforme (Phillips),
clés, etc. Note 2: si l’évier est mince (non
recommandé), utilisez le kit de renforcement de
plage mince (6) RP37490 comme le montre la
figure pour la pose sur 1 ou 3 trois trous afin de
renforcer la plage. CONSEIL: orientez le col de cygne
dans la direction opposée à celle de la manette pour
garder le robinet en équilibre pendant le montage.
B. Si vous devez installer la plaque de finition de
10pofacultative,commandezlapièceRP40094
non fournie (veuillez préciser le fini). Remplacez
l’anneau de finition par la plaque de finition de
10 po (1) et le joint (2). Montez la plaque
conformémentauxindicationsdelafigureen
utilisant les 2 goujons filetés 1/4-20 (3), les
écrousetlesrondelles(4)ainsiquelafixation
(5) avec l’écrou et la clé (6). La clé fournie est
conçue pour être utilisée avec une variété
d’outils: tournevis à extrémité plate ou
cruciforme (Phillips), clés, etc.
Installation de la plaque
de finition facultative

642656 Rev. E
4
3
Carefully spread apart the copper supply tubes (1) to allow
hookups and clearance for bag bracket (2) when installed.
WARNING: Kinked tubes will void the warranty. Attachbag
bracket as shown. Tighten thumbscrew and nut (3) to secure.
Screw and nut can go either direction. Note: Squeeze bracket
opening together as shown to aid the bracket in fitting onto
the shank.
1
2
3
3
1
3
7
2
8
Hose Installation
Bag Bracket Installation
4
2
2
5
6
A. B.
C.
8
Press fit hose guide (1) into end of hose (2) as shown. Screw the spray head (3)
onto the hose fitting (4) to prevent the hose from being pulled into the spout until
you are ready to flush the lines.
A.
Feedhose(2)upthroughspout(5).Aftertheendofthehosepassesthroughthe
shank(6)removethehoseguide.Snapclip(7)tohose.Besureclipisoriented
as shown.
B.
Attachhose(2)byfirmlypushingontovalveshank(8)untilitclicks.
C.
2
Cuidadosamente separe los tubos de cobre de suministro (1) para
permitirlasconexionesyespacioparalaabrazadera(2)cuandose
instale. AVISO: Los tubos torcidos anularán la garantía. Fije la
abrazaderadelabolsacomosemuestra.Aprieteeltornillode
mariposa y la tuerca (3) para fijar. La tuerca y el tornillo pueden
colocarse en cualquier dirección. Nota: Apriete la abertura de la
abrazadera como se muestra para facilitar que la abrazadera
encaje en la espiga.
Instalación de la Abrazadera para la Bolsa Instalación de la Manguera
Presionelaguíadelamanguera(1)enlapuntalamanguera(2)comosemuestra.
Atornillelacabezadelrociador(3),enelaccesoriodelamanguera(4)para
prevenir que la manguera se hale dentro del surtidor hasta que usted esté listo
paradejarcorrerelaguaporlaslíneas.
A.
Pase la manguera (2) por el surtidor (5). Después que la punta de la manguera
paseatravésdelaespiga(6)quitelaguíadelamanguera.Conecteelclip(7)a
presiónalamanguera.Asegúresequeelclipestáorientadocomosemuestra.
B.
Conecte la manguera (2) firmemente empujándolo en la espiga de la válvula (8)
hasta que escuche el clic.
C.
Écartezsoigneusementlestubesd’alimentationencuivre(1)pour
pouvoir les brancher et pour dégager l’espace nécessaire à la
fixationdusac(2).MISE EN GARDE: la garantie est nulle et
sans effet si les tubes ont été pincés.Montezlafixationdusac
conformémentauxindicationsdelafigure.Serrezlavisàoreilleet
l’écrou (3). La vis et l’écrou peuvent être montés dans un sens ou
l’autre. Note: comprimez l’ouverture de la fixation
conformément aux indications de la figure pour faciliter
son montage sur la tige.
Installation de la fixation du sac
Insérezleguide-tuyau(1)dansl’extrémitédutuyausouple(2)conformémentaux
indicationsdelafigure.Vissezlatêtedepulvérisation(3)surleraccorddutuyau
souple (4) pour empêcher celui-ci de rentrer dans le bec avant que vous soyez prêt
à rincer la tuyauterie.
Installation du tuyau souple
A.
Introduisezletuyausouple(2)danslebec(5).Unefoisquel’extrémitédutuyau
soupleatraversélatige(6),enlevezleguide-tuyau.Fixezl’agrafe(7)autuyau.
Assurez-vousquel’agrafeestorientéeconformémentauxindicationsdelafigure.
Fixezletuyau(2)enlepoussantfermementsurl’arrivéed’eaudelasoupape(8)
jusqu’à ce qu’un déclic se produise.
B.
C.

7
42656 Rev. E
6
Spread the tubes (1) to desired position by grabbing near the top
of the tubes. WARNING: Kinked tubes will void the warranty.
Make connections to water lines. Use 1/2" IPS faucet connections
(A),orusethesuppliedcouplingnuts(2) with 3/8" O.D. ball-nose
risers(B). Important: When making connections be sure to
use two wrenches when tightening. Do not overtighten.
Separate head (1) from body assembly (2). Make sure gasket (3) is properly
seated in the base of the body assembly. Insert body assembly through selected
hole in sink. Secure body assembly to sink with nut (4). For thick deck installation
usethethickdeckmountingnut(5).Thiscanextendtheinstallationthickness
toamaximumof21/4".Fromunderthesinkscrewthebottle(6)ontothebody
assemblyshank.Insertpump(7)downintothebodyassembly,thenattachhead
assembly (1) to pump. Note: To fill, lift the head and pump assembly out of
the bottle and pour not more than 8 oz. into bottle. DO NOT remove the bottle
each time as this weakens the neck. Use a funnel to help prevent spills. Pull pump
and head assembly out occasionally to soak and pump warm water through pump
to remove soap build-up.
For Models with Soap Dispenser
Make Connections to Water Lines
Cold
Fría
Froide Hot
Caliente
Chaude
1
2
1
AB
4
3
2
6
1
7
5
Extiendalostubos(1)alaposicióndeseadaagarrándoloscercade
la parte superior de éstos. AVISO: Los tubos torcidos anularán
la garantía.Hagalasconexionesalaslíneasdeagua.Use
conexionesdellavesdeaguaIPSde1/2"(A),ouselastuercasde
uniónsuministradas(2)contuberíasverticalesdepuntasredon-
deadasdediámetroExteriorde3/8"(B).Importante: Cuando
haga las conexiones asegúrese de usar dos llaves de tuercas
al apretar. No apriete demasiado.
Haga las Conexiones a las Líneas de Agua
Separelacabeza(1)delcuerpo(2).Asegúresequeelempaque(3)esté
correctamente sentado en la base del cuerpo. Introduzca el ensamble del cuerpo
a través del agujero seleccionado en el fregadero. Fije el ensamble del cuerpo al
fregadero con la tuerca (4). Para la instalación en un borde grueso use la tuerca
deinstalación(5)parabordesgruesos.Estapuedeextenderelgrosordelainsta-
laciónhastaunmáximode21/4”.Desdelaparteinteriordelfregaderoatornillela
botella(6)enlaespigadelensambledelcuerpo.Introduzcalabomba(7)dentro
del cuerpo, y luego fije la cabeza (1) a la bomba. Nota: Para llenar, levante la
cabeza de la botella y el ensamble de la bomba y vierta no más de 8 oz.
Dentrodelabotella.NOsaquelabotellacadavezyaqueelhacerestodebilitaría
el cuello de la botella. Use un embudo para prevenir derrames. De vez en cuando,
hale de la botella la bomba y el ensamble de la cabeza y déjela remojar y permita
que el agua tibia corra por la bomba para limpiar cualquier acumulación.
Para los Modelos con Dispensador de Jabón
Écartezlestubes(1)pourlesameneràlapositionvoulueenles
saisissant près de leur partie supérieure. MISE EN GARDE: la
garantie est nulle et sans effet si les tubes ont été pincés.
Raccordez le robinet à la tuyauterie d’alimentation. Utilisez des
raccords1/2poIPSpourrobinetterie(A)oulesécrous-raccords
fournis (2) avec des tubes-raccords à portée sphérique 3/8 po
D.E.(B).Important: utilisez deux clés pour serrer et prenez
garde de serrer excessivement.
Raccordez le robinet à la tuyauterie d’alimentation
Séparezlatête(1)ducorps(2).Assurez-vousquelejoint(3)estbiencalédans
la base du corps. Introduisez le corps dans le trou de l’évier prévu à cet effet.
Fixezlecorpsàl’évieraumoyendel’écrou(4).Silaplageestépaisse,utilisez
l’écrou pour surface épaisse (5). Cet écrou vous permet d’installer le robinet dans
une surface ayant au plus 2 1/4 po. Par le dessous de l’évier, vissez la bouteille
(6)surlefiletageducorps.Introduisezlapompe(7)danslecorps,puisfixezla
tête (1) à la pompe. Note: pour remplir la bouteille, soulevez la tête avec la
pompe et retirez-les de la bouteille.Versezauplus8oncesdeliquidedansla
bouteille.ÉVITEZd’enleverlabouteillechaquefoispournepasaffaiblirlegoulot.
Utilisez un entonnoir pour ne pas renverser de liquide. Retirez la pompe avec la
tête à l’occasion, faites-les tremper dans l’eau chaude et actionnez la pompe pour
enlever le savon durci accumulé.
Modèles avec distributeur de savon
5
Interchangeable
Intercambiable
Interchangeable

7842656 Rev. E
78
The purpose of the bag is to help prevent the hose from
catching on supply lines or other items below the sink and
to provide a place to keep your product literature and tools.
Install the bag (1) as shown. Note: The bag can be
positioned on any of the provided holes to allow for
obstacles below the sink.Youshouldtrytopositionthe
bag to allow the best possible envelope for the hose
assembly given the circumstances below the sink. It is
possible in some installations the bag may not be able to
be used. Place tools and installation/maintenance sheet (2)
in the bottom of the bag for safe keeping.
Bag Installation
Turn on hot and cold water supplies (1). Pull the hose assembly (2) out of the spout and remove the
sprayhead(3).Besuretoholdtheendofthehosedownintothesinkandturnfaucethandle(4)to
themixedposition.Flushwaterlinesforoneminute.IMPORTANT: This flushes away any debris
that could cause damage to internal parts. Check all connections at arrows for leaks. Re-tighten
if necessary, but do not overtighten.
Reinstall the spray head. Lock sprayer in position by inserting pins (5) into the spout receptacles (6) and
twistingasshown(7).Checktheoperationofthesprayerbyoperatingthetrigger(8)fromaeratorto
spray. The diverter will reset to aerator mode when water pressure is low or off. The bar/prep faucet is a
single function aerated stream only.
Attachthezincweight(9)tothehoseassemblyintheapproximateareashown.Theweightshouldbe
on the upward swing of the hose, toward the spray head, to the mounting shank in order to provide
properpulltothehose.Iffurtherretractionisdesiredaddasecondweight(RP11723).
Faucet Operation and Inspection
3
2
1
7
1
2
unlock
Abra
déverrouiller
lock
Cierre
Verrouiller
6
6
5
5
4
8
9
Abralossuministros(1)deaguacalienteyfría.Halelamanguera(2)delsurtidorysaquelacabeza
delrociador(3).Asegúresedesostenerlapuntadelamangueradentrodelfregaderoygirelamanija
(4)alaposiciónmixta.Dejequeelaguacorraporlaslíneasporunminuto.IMPORTANTE: Esto limpia
cualquier escombro que pudiera causar daño a las partes internas. Fíjesesihayfiltracionesen
todaslasconexionesseñaladasconflechas.Aprieteotravezsiesnecesario,peronoaprietedemasiado.
Re-instale la cabeza del rociador. Cierre el rociador en posición insertando las clavijas (5) dentro de las
cavidadesdelsurtidor(6)yvirandocomosemuestra(7).Examineelfuncionamientodelrociador
operando el gatillo (8) del aireador al rociador. El desviador se reposicionará al modo de aireador
cuando la presión del agua esté baja o no haya presión. La llave de agua para bar/prep es de sólo una
función de chorro aireado.
Conectelapesadecinc(9)alamangueraeneláreaaproximadacomosemuestra.Lapesadebe
quedar en la curva hacia arriba de la manguera, hacia la cabeza rociadota, a la espiga de instalación
para proporcionar el deslice apropiado de la manguera. Si desea más retracción coloque otra
pesa(RP11723).
El Funcionamiento de la Llave de Agua y su Inspección
El propósito de esta bolsa es la de ayudar a prevenir que la
mangueraseatasqueenlaslíneasdesuministrouotros
artículosdebajodelfregaderoyparaproporcionarunsitio
para guardar la información sobre el producto y las
herramientas. Instale la bolsa (1) como se muestra. Nota: La
bolsa puede colocarse en cualquiera de los agujeros
proporcionados para permitir espacio para los objetos
debajo del fregadero. Debe tratar de colocar la bolsa para
permitir el mejor tipo de envoltura para la manguera dada las
circunstancias debajo del fregadero. En algunas instalaciones
es posible que no pueda usar la bolsa. Coloque las
herramientas y la hoja de instalación/mantenimiento (2) en el
fondo de la bolsa para asegurar su protección.
Instalación de la Bolsa
Rétablissezl’alimentationeneauchaudeeteneaufroide(1).Tirezletuyausouple(2)àl’extérieurdubecet
retirezlatêtedepulvérisation(3).Tenezl’extrémitédutuyaudanslefonddel’évieretamenezlamanette(4)
en position de plein mélange. Rincez la tuyauterie pendant une minute. IMPORTANT: cette opération sert
à évacuer tous les corps étrangers qui pourraient abîmer les composants internes du robinet. Vérifiez
l’étanchéitédetouslesraccordsauxendroitsindiquésparlesflèches.Serrezànouveauaubesoin,mais
prenez garde de trop serrer.
Remettezlatêtedepulvérisationenplace.Bloquezlepulvérisateurenplaceenintroduisantlesaxes(5)dans
leslogements(6)dubecetenexerçantunemouvementderotationconformémentauxindicationsdelafigure
(7).Vérifiezlefonctionnementdupulvérisateurenactionnantlemécanisme(8)depassagedujetaéréaujet
pulvérisé. La dérivation rétablit le jet aéré lorsque la pression est faible ou que le débit a été interrompu. Le
robinet de bar ou d’îlot produit un jet aéré seulement.
Fixezlamasselotteenzinc(9)autuyausoupleàpeuprèsàl’endroitindiqué.Elledoitsetrouverdans
la partie supérieure de la courbure du tuyau, près de la tête de pulvérisation, contre la tige de montage,
pourexercerunebonnetractionsurletuyausouple.Sivousdevezaccroîtrelaforcederétraction,
ajoutezunedeuxièmemasselotte(RP11723).
Utilisation et inspection du robinet
Le sac sert à empêcher le tuyau souple de se prendre
danslestuyauxd’alimentationoud’autresarticlessitués
sous l’évier ainsi qu’à loger la documentation concernant
le produit et les outils fournis.
Installezlesac(1)conformémentauxindicationsdela
figure. Note: il est possible d’utiliser différents trous pour
positionner le sac, selon les obstacles qui se trouvent
sous l’évier. Essayez de placer le sac de manière à former
la meilleure enveloppe possible pour le tuyau souple compte
tenu de la situation sous l’évier. Dans certaines installations,
il peut être impossible d’installer le sac. Placez les outils ainsi
que le feuillet d’instructions et de maintenance (2) dans le
fond du sac pour les conserver.
Installation du sac