Brouwland 90 P User manual

Gasbranders
Overzicht
057.130.7
gasbrander 20cm, butaan/propaan, 5 kW, zonder vlambeveiliging
057.131.5
gasbrander 30cm, butaan/propaan, 7 kW + vlambeveiliging
057.132.3
gasbrander 40cm, butaan/propaan, 13,5 kW + vlambeveiliging
057.134.9
gasbrander 60cm, butaan/propaan, 25 kW + vlambeveiliging
057.135.6
gasbrander 80cm, butaan/propaan, 32,40 kW + vlambeveiliging
057.136.4
gasbrander 90cm, butaan/propaan, 36,75 kW + vlambeveiliging
057.141.4
gasbrander 30cm, aardgas 7 kW + vlambeveiliging
057.142.2
gasbrander 40cm, aardgas 13.5 kW + vlambeveiliging
057.144.8
gasbrander 60cm, aardgas 25 kW + vlambeveiliging
057.145.5
gasbrander 80cm, aardgas 32,40 kW + vlambeveiliging
057.146.3
gasbrander 90cm, aardgas 36,75 kW + vlambeveiliging
Eerste gebruik
De instellingen van dit apparaat staan vermeld op het identificatieplaatje.
De gasaansluiting dient te worden uitgevoerd door een erkende technicus, conform de wetgeving van
het land waar het apparaat wordt gebruikt. Er dient ook een afsluitkraan te worden voorzien in de
nabijheid van het apparaat.
Het apparaat moet niet worden aangesloten aan een uitlaatsysteem voor verbrandingsgassen.
Het moet worden geïnstalleerd en aangesloten volgens de geldende normen van het land waar het
wordt gebruikt.
Gedurende de aansluiting en indienststelling van dit apparaat:
NIET ROKEN EN VERWIJDERD HOUDEN VAN EVENTUELE BRANDBRONNEN.
Belangrijk: het toestel moet steeds geplaatst worden op een onbrandbare ondergrond en op minstens
50 cm van een muur, wand of enig brandbaar element. Een verankering is niet nodig.
1. Mogelijke risico’s
De afwerking, de afdichting en de werking van het toestel werden getest in de fabriek, er is dus geen
enkel mogelijk risico.
Al deze branders werden uitgerust met een vlambeveiliging. Dit verzekert een afsluiting van de
gastoevoer naar de branders bij een slechte werking of bij het wegvallen van de vlam.
Gebruik zeepsop ter controle op eventuele lekken ter hoogte van de aansluitingen. Gebruik hiervoor
NOOIT een vlam.
Indien u het apparaat wil aanpassen, moet u zich wenden tot door de fabrikant aanvaard en
gekwalificeerd personeel. Het niet volgen van deze instructie kan gevaarlijk zijn.
De toegankelijke onderdelen van het apparaat kunnen heet zijn. KINDEREN BUITEN BEREIK HOUDEN.
Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - België
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.brouwland.com
Gebruiksaanwijzing
057.130.7 Gasbrander zonder vlambeveiliging
057.131.7 - 057.146.3 Gasbranders met vlambeveiliging
1 / 10

2.Technische gegevens
Landen, gas en druk
Opmerking: druk steeds in mbar!
LAND
GROEP H
GROEP E
GROEP E+
GROEP B/P
GROEP P
GROEP 3+
Gas
Druk
Gas
Druk
Gas
Druk
Gas
Druk
Gas
Druk
Gas
Druk
DE
G20
20
G31
50
AT
G20
20
ES
G20
18
G31
50
G30/31
28/37
PT/IT
G20
20
G30/31
30/37
FR
G20+25
20/25
G31
50
G30/31
28/37
BE/LUX
G20+25
20/25
G31
50
G30/31
28/37
GB/IE/GR
G20
20
G30/31
28/37
NL
G30/31
30
G21
50
CH
G20
20
G31
50
G30/31
30/37
DK/FI/SE/NO
G20
20
G30/31
30
3. Verbruik en rendement van de branders
BRANDER TYPE
900
800
600
400
300
200
Nominaal
calorische
verbruik (kW)
14/15,5
13,4
11,5
9
7
5,5
G20 (Nm³/h)
1,48
1,42
1,22
0,95
0,74
0,58
Nominaal
verbruik
G25 (Nm³/h)
1,72
1,65
1,41
0,98
0,86
0,68
G30 (kg/h)
1,1
1,06
0,91
0,63
0,43
0,43
G31 (kg/h)
1,09/1,2
1,04
0,89
0,62
0,54
0,42
4.Eigenschappen van de branders
Model
90P
80P
60P
40P
30P
20P
900 eenheid
1
800 eenheid
1
700 eenheid
1
Brander
type
600 eenheid
1
1
500 eenheid
1
400 eenheid
1
1
1
300 eenheid
1
200 eenheid
1
1
1
Nominaal
calorisch
vermogen
kW
36,75/
41,25
32,4
25
13,5
7
5,5
G20 (Nm³/h)
3,89
3,43
2,64
1,43
0,74
0,58
Nominaal
verbruik
G25 (Nm³/h)
4,52
3,98
3,07
1,66
0,86
0,68
G30 (kg/h)
2,9
2,55
1,97
1,06
0,55
0,43
G31 (kg/h)
2,85/3,2
2,52
1,94
1,05
0,54
0,42
Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - België
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.brouwland.com
2 / 10
Gebruiksaanwijzing
057.130.7 Gasbrander zonder vlambeveiliging
057.131.7 - 057.146.3 Gasbranders met vlambeveiliging

5. Gasaansluiting
De branders zijn uitgerust met een gasaansluiting met draad ½” volgens norm ISO 7-1, waarvan het
uiteinde is ontworpen voor het plaatsen van een dichtingsring.
De gasaansluiting kan uitgevoerd worden met een stijve of soepele buis:
- Bij gebruik van een stijve buis, moet er een gasafsluitkraan zo dicht mogelijk bij de aansluiting aan
het apparaat worden voorzien.
- Bij gebruik van een soepele slang dient deze reglementair en goedgekeurd en in degelijke staat te
zijn en de gebruiksdatum moet worden gerespecteerd. Ook mag hij niet langer zijn dan 80 cm.
- Bij gebruik van vloeibare gassen zal de fabrikant de gasaansluiting aangepast aan het land leveren
6. Afmetingen en belangrijkste onderdelen
Model 90 P
1. gasaansluiting
2. stijgbuis gas
3. gasklep
4. sproeistuk
5. verlengingsbuis
6. venturi
7. brander ‘900’
8. brander ‘700’
9. brander ‘500’
10. buis thermokoppel
11. thermokoppel
12. voetjes
13. beveiliging gasventiel
14. bediening gasventiel
15. aansluiting druk
Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - België
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.brouwland.com
3 / 10
Gebruiksaanwijzing
057.130.7 Gasbrander zonder vlambeveiliging
057.131.7 - 057.146.3 Gasbranders met vlambeveiliging

Model 80 P
1. gasaansluiting
2. stijgbuis gas
3. gasklep
4. sproeistuk
5. verlengingsbuis
6. venturi
7. brander ‘800’
8. brander ‘600’
9. brander ‘400’
10. buis thermokoppel
11. thermokoppel
12. voetjes
13. beveiliging gasventiel
14. bediening gasventiel
15. aansluiting druk
Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - België
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.brouwland.com
Gebruiksaanwijzing
057.130.7 Gasbrander zonder vlambeveiliging
057.131.7 - 057.146.3 Gasbranders met vlambeveiliging
4 / 10

Model 60 P
1. gasaansluiting
2. stijgbuis gas
3. gasklep
4. sproeistuk
5. verlengingsbuis
6. venturi
7. brander ‘600’
8. brander ‘400’
9. brander ‘200’
10. buis thermokoppel
11. thermokoppel
12. voetjes
13. beveiliging gasventiel
14. bediening gasventiel
15. aansluiting druk
Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - België
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.brouwland.com
Gebruiksaanwijzing
057.130.7 Gasbrander zonder vlambeveiliging
057.131.7 - 057.146.3 Gasbranders met vlambeveiliging
5 / 10

Model 40 P
1. gasaansluiting
2. stijgbuis gas
3. gasklep
4. sproeistuk
5. verlengingsbuis
6. venturi
7. brander ‘400’
8. brander ‘200’
9. buis thermokoppel
10. thermokoppel
11. voetjes
12. beveiliging gasventiel
13. bediening gasventiel
14. aansluiting druk
Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - België
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.brouwland.com
Gebruiksaanwijzing
057.130.7 Gasbrander zonder vlambeveiliging
057.131.7 - 057.146.3 Gasbranders met vlambeveiliging
6 / 10

Model 30 P
1. gasaansluiting
2. stijgbuis gas
3. gasklep
4. sproeistuk
5. verlengingsbuis
6. venturi
7. brander ‘300’
8. buis thermokoppel
9. thermokoppel
10. voetjes
11. beveiliging gasventiel
12. bediening gasventiel
13. aansluiting druk
Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - België
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.brouwland.com
Gebruiksaanwijzing
057.130.7 Gasbrander zonder vlambeveiliging
057.131.7 - 057.146.3 Gasbranders met vlambeveiliging
7 / 10

Model 20 P
1. gasaansluiting
2. stijgbuis gas
3. gasklep
4. sproeistuk
5. verlengingsbuis
6. venturi
7. brander ‘200’
8. buis thermokoppel
9. thermokoppel
10. voetjes
11. beveiliging gasventiel
12. bediening gasventiel
13. aansluiting druk
Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - België
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.brouwland.com
Gebruiksaanwijzing
057.130.7 Gasbrander zonder vlambeveiliging
057.131.7 - 057.146.3 Gasbranders met vlambeveiliging
8 / 10

Gebruik en onderhoud
Zeer belangrijk:
Het apparaat moet tijdens het gebruik buiten het bereik van elk ontvlambaar materiaal gehouden
worden.
Het toestel niet verplaatsen tijdens de werking.
Sluit de gastoevoer af d.m.v. de kraan op de gasfles of een andere externe kraan.
De flexibele slang nooit wringen.
Dit apparaat is bestemd voor professioneel gebruik en mag enkel gebruikt worden door personen die
hiervoor werden opgeleid.
1. Gebruik
Aansteken
Open de kraan van de gastoevoer.
Druk op de gasregelknop van de brander die je wil aansteken en draai deze tegen de wijzers van een
klok in tot op de positie MAXIMUM ( ▲), en breng gelijktijdig een vlam aan ter hoogte van de brander.
Hou de regelknop ingedrukt totdat de vlam is gestabiliseerd.
Indien je het vermogen wil verminderen moet je de regelknop draaien tot MINIMUM (▲)
Gebruik steeds recipiënten die zijn aangepast aan de afmetingen van de brander of aan de brander die
gebruikt zal worden. De vlammen mogen in geen geval groter zijn dan de bodem van het recipiënt.
Aangeraden diameter van het recipiënt:
Brander 900 : diameter ≥ 1000mm
Brander 800 : diameter ≥ 900mm
Brander 600 : diameter ≥ 750mm
Brander 400 : diameter ≥ 500mm
Brander 300 : diameter ≥ 450mm
Brander 200 : diameter ≥ 360mm
Doven van de brander
Draai de regelknop van de brander die je wil doven tot op de positie DOVEN (●).
Sluit de externe gaskraan of de kraan van de gasfles.
2. Veiligheid en onderhoud
De enige mogelijk te vervangen onderdelen zijn de gasklep en het thermokoppel. Deze vervanging
mag enkel worden uitgevoerd door personen aanvaard en gekwalificeerd door de fabrikant.
Controleer de vervaldatum van de soepele slang (staat erop gedrukt) en vervang indien nodig.
De reiniging van het apparaat mag enkel gebeuren als het is afgekoeld. Gebruik hiervoor een doek
bevochtigd met wat zeepwater. Zeepresten wegnemen met propere en droge doek. Zorg ervoor dat er
geen water kan binnensijpelen in de brander. De porseleinen bekleding vergemakkelijkt de reiniging.
Elk andere ingreep buiten de reiniging moet worden uitgevoerd door personen aanvaard en
gekwalificeerd door de fabrikant, met uitzondering van het vervangen van de soepele slang. Het
vervangen van deze slang kan door de gebruiker gebeuren mits het volgen van de instructies van de
fabrikant.
Bij gaslekkage, sluit de externe gaskraan of de kraan van de gasfles.
Gebruik zeepsop ter opsporing van een eventuele lekkage. Gebruik hiervoor dus nooit een vlam.
Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - België
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.brouwland.com
Gebruiksaanwijzing
057.130.7 Gasbrander zonder vlambeveiliging
057.131.7 - 057.146.3 Gasbranders met vlambeveiliging
9 / 10

3. Aanpassing voor ander soort gas
Deze aanpassing mag enkel worden uitgevoerd door de fabrikant of door personen die door de
fabrikant werden aanvaard en gekwalificeerd.
Gebruik steeds de originele wisselstukken van de fabrikant voor de aanpassing van gas of enige
herstelling.
Voor de aanpassing naar een ander soort gas volstaat het om het sproeistuk te vervangen door een
andere die overeenstemt met het te gebruiken gas.
Zie hiervoor onderstaande tabel.
Tabel
Familie
Brander eenheid
900
800
600
400
300
H
325
300
250
225
200
2e
E
325
300
250
225
200
E+
325
300
250
225
200
B/P
190
180
160
155
140
3e
P
190
180
160
155
140
3+
190
180
160
155
140
4. Periodiek nazicht
Het wordt aangeraden de apparaten jaarlijks na te zien.
In geval van defect, wordt u aangeraden het apparaat te laten nakijken bij een gekwalificeerde
technicus.
Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - België
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.brouwland.com
10 / 10
Gebruiksaanwijzing
057.130.7 Gasbrander zonder vlambeveiliging
057.131.7 - 057.146.3 Gasbranders met vlambeveiliging

Brûleurs à gaz
Les produits
057.130.7
Brûleur à gaz 20cm, butane/propane, 5 kW, sans contrôle de flamme
057.131.5
Brûleur à gaz 30cm, butane/propane, 7 kW + contrôle de flamme
057.132.3
Brûleur à gaz 40cm, butane/propane, 13,5 kW + contrôle de flamme
057.134.9
Brûleur à gaz 60cm, butane/propane, 25 kW + contrôle de flamme
057.135.6
Brûleur à gaz 80cm, butane/propane, 32,40 kW + contrôle de flamme
057.136.4
Brûleur à gaz 90cm, butane/propane, 36,75 kW + contrôle de flamme
057.141.4
Brûleur à gaz 30cm, gaz naturel 7 kW + contrôle de flamme
057.142.2
Brûleur à gaz 40cm, gaz naturel 13.5 kW + contrôle de flamme
057.144.8
Brûleur à gaz 60cm, gaz naturel 25 kW + contrôle de flamme
057.145.5
Brûleur à gaz 80cm, gaz naturel 32,40 kW + contrôle de flamme
057.146.3
Brûleur à gaz 90cm, gaz naturel 36,75 kW + contrôle de flamme
Premier usage
Les conditions de réglage de cet appareil sont inscrites sur la plaque des caractéristiques.
L’installation de gaz doit être effectuée par un technicien agréé, conformément à la législation en
vigueur dans le pays où l’appareil sera installé et devra être muni d’un robinet de coupure du gaz à
proximité de l’appareil.
Cet appareil ne doit pas être raccordé à un dispositif d’évacuation des produits de combustion. Il doit
être installé et raccordé suivant les normes d’installation en vigueur dans le pays où il sera utilisé.
Pendant le raccordement et la mise en marche de l’appareil:
NE PAS FUMER ET TENIR A L’ECART D’EVENTUELS POINTS D’IGNITION.
Important: l’appareil doit toujours être placé sur une surface non combustible et à au moins 50 cm de
tout mur, paroi ou élément combustible. Aucun ancrage n’est nécessaire.
1. Risques possibles
La finition, l’étanchéité et le fonctionnement de l’appareil sont vérifiés en usine, par conséquent il n’y a
aucun risque prévisible.
Tous les brûleurs sont munis d’un dispositif de contrôle de flamme. Ceci assure une coupure de gaz
vers les brûleurs en cas de disfonctionnement ou si la flamme s’éteint.
Pour la vérification d’éventuelles fuites au niveau des connections, utilisez de l’eau savonneuse. Ne
JAMAIS utiliser de flamme.
Si vous désirez modifier l’appareil, cet modification doit obligatoirement être réalisée par des
personnes qualifiées et agréées par le fabricant. Le non respect de cette consigne pourrait s’avérer
dangereux.
Les parties accessibles de l’appareil peuvent être chaudes. TENIR LES ENFANTS A L’ECART.
Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgique
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.brouwland.com
Mode d’emploi
057.130.7 Brûleur à gaz sans contrôle de flamme
057.131.5-057.146.3 Brûleurs à gaz avec contrôle de flamme
1 / 10

2.Données techniques
Pays, gaz et pression
Remarque: la pression (p) est en mbar
PAYS
GROUPE H
GROUPE E
GROUPE E+
GROUPE B/P
GROUPE P
GROUPE 3+
Gas
p
Gas
p
Gas
p
Gas
p
Gas
p
Gas
p
DE
G20
20
G31
50
AT
G20
20
ES
G20
18
G31
50
G30/31
28/37
PT/IT
G20
20
G30/31
30/37
FR
G20+25
20/25
G31
50
G30/31
28/37
BE/LUX
G20+25
20/25
G31
50
G30/31
28/37
GB/IE/GR
G20
20
G30/31
28/37
NL
G30/31
30
G21
50
CH
G20
20
G31
50
G30/31
30/37
DK/FI/SE/NO
G20
20
G30/31
30
3. Consommation et rendement des brûleurs principaux
BRULEUR TYPE
900
800
600
400
300
200
Consommation
calorique
nominale (kW)
14/15,5
13,4
11,5
9
7
5,5
G20 (Nm³/h)
1,48
1,42
1,22
0,95
0,74
0,58
Consommation
nominale
G25 (Nm³/h)
1,72
1,65
1,41
0,98
0,86
0,68
G30 (kg/h)
1,1
1,06
0,91
0,63
0,43
0,43
G31 (kg/h)
1,09/1,2
1,04
0,89
0,62
0,54
0,42
4. Caractéristiques des appareil
Modèle
90P
80P
60P
40P
30P
20P
900 unité
1
800 unité
1
700 unité
1
Brûleur type
600 unité
1
1
500 unité
1
400 unité
1
1
1
300 unité
1
200 unité
1
1
1
Consomma-
tion calorique
nominale
kW
36,75/
41,25
32,4
25
13,5
7
5,5
G20 (Nm³/h)
3,89
3,43
2,64
1,43
0,74
0,58
Consomma-
tion nominale
G25 (Nm³/h)
4,52
3,98
3,07
1,66
0,86
0,68
G30 (kg/h)
2,9
2,55
1,97
1,06
0,55
0,43
G31 (kg/h)
2,85/3,2
2,52
1,94
1,05
0,54
0,42
Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgique
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.brouwland.com
2 / 10
Mode d’emploi
057.130.7 Brûleur à gaz sans contrôle de flamme
057.131.5-057.146.3 Brûleurs à gaz avec contrôle de flamme

5. Raccordement du gaz
Les appareils disposent d’un raccord de gaz fileté de ½” selon la norme ISO 7-1, dont l’extrémité est
conçue pour y intercaler un joint d’étanchéité. Le raccordement du gaz peut être réalisé avec un tuyau
rigide ou souple:
- En cas d’utilisation d’un tuyau rigide, il faut poser un robinet de coupure du gaz le plus près possible
du raccordement de l’appareil.
- En cas d’utilisation d’un tuyau souple, celui-ci doit être réglementaire et dûment homologué. La date
limite doit être respectée et sa longueur ne peut dépasser les 80 cm.
- En cas d’utilisation de gaz G.P.L., le fabricant adaptera le raccord de connexion approprié pour
chaque pays.
6. Dimensions et parties principales
Modèle 90 P
1. Prise de gaz
2. Rampe de gaz
3. Soupape de gaz
4. Injecteur
5. Tubes rallonge
6. Venturi
7. Brûleur ‘900’
8. Brûleur ‘700’
9. Brûleur ‘500’
10. Fil du thermocouple
11. Thermocouple
12. Pieds de soutien
13. Protection soupape gaz
14. Commande soupape gaz
15. Prise de pression
Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgique
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.brouwland.com
3 / 10
Mode d’emploi
057.130.7 Brûleur à gaz sans contrôle de flamme
057.131.5-057.146.3 Brûleurs à gaz avec contrôle de flamme

Modèle 80 P
1. Prise de gaz
2. Rampe de gaz
3. Soupape de gaz
4. Injecteur
5. Tubes rallonge
6. Venturi
7. Brûleur ‘800’
8. Brûleur ‘600’
9. Brûleur ‘400’
10. Fil du thermocouple
11. Thermocouple
12. Pieds de soutien
13. Protection soupape gaz
14. Commande soupape gaz
15. Prise de pression
Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgique
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.brouwland.com
Mode d’emploi
057.130.7 Brûleur à gaz sans contrôle de flamme
057.131.5-057.146.3 Brûleurs à gaz avec contrôle de flamme
4 / 10

Modèle 60 P
1. Prise de gaz
2. Rampe de gaz
3. Soupape de gaz
4. Injecteur
5. Tubes rallonge
6. Venturi
7. Brûleur ‘600’
8. Brûleur ‘400’
9. Brûleur ‘200’
10. Fil du thermocouple
11. Thermocouple
12. Pieds de soutien
13. Protection soupape gaz
14. Commande soupape gaz
15. Prise de pression
Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgique
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.brouwland.com
5 / 10
Mode d’emploi
057.130.7 Brûleur à gaz sans contrôle de flamme
057.131.5-057.146.3 Brûleurs à gaz avec contrôle de flamme

Modèle 40 P
1. Prise de gaz
2. Rampe de gaz
3. Soupape de gaz
4. Injecteur
5. Tubes rallonge
6. Venturi
7. Brûleur ‘400’
8. Brûleur ‘200’
9. Fil du thermocouple
10. Thermocouple
11. Pieds de soutien
12. Protection soupape gaz
13. Commande soupape gaz
14. Prise de pression
Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgique
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.brouwland.com
6 / 10
Mode d’emploi
057.130.7 Brûleur à gaz sans contrôle de flamme
057.131.5-057.146.3 Brûleurs à gaz avec contrôle de flamme

Modèle 30 P
1. Prise de gaz
2. Rampe de gaz
3. Soupape de gaz
4. Injecteur
5. Tubes rallonge
6. Venturi
7. Brûleur ‘300’
8. Fil du thermocouple
9. Thermocouple
10. Pieds de soutien
11. Protection soupape gaz
12. Commande soupape gaz
13. Prise de pression
Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgique
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.brouwland.com
7 / 10
Mode d’emploi
057.130.7 Brûleur à gaz sans contrôle de flamme
057.131.5-057.146.3 Brûleurs à gaz avec contrôle de flamme

Modèle 20 P
1. Prise de gaz
2. Rampe de gaz
3. Soupape de gaz
4. Injecteur
5. Tubes rallonge
6. Venturi
7. Brûleur ‘200’
8. Fil du thermocouple
9. Thermocouple
10. Pieds de soutien
11. Protection soupape gaz
12. Commande soupape gaz
13. Prise de pression
Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgique
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.brouwland.com
Mode d’emploi
057.130.7 Brûleur à gaz sans contrôle de flamme
057.131.5-057.146.3 Brûleurs à gaz avec contrôle de flamme
8 / 10

Utilisation et entretien
Très important:
Pendant son utilisation, cet appareil doit être tenu à l’écart de toute matière inflammable.
Ne pas déplacer l’appareil pendant son fonctionnement.
Après l’utilisation, fermer le robinet du gaz à l’aide du robinet sur la bouteille de gaz ou un autre
robinet extérieur.
Ne jamais tordre le tuyau flexible.
Cet appareil est destiné à un usage professionnel et peut uniquement être utilisé par des personnes
dûment formées.
1. Utilisation
Allumage
Ouvrez le robinet e la conduite de gaz.
Appuyez sur le bouton de commande du brûleur que vous souhaitez allumer et tournez-le dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la MAXIMUM ( ▲), et approchez en même temps une
flamme vers le brûleur.
Maintenez le bouton de commande du brûleur enfoncé jusqu’à ce que la flamme se stabilise.
Si vous voulez réduire la puissance, tournez le bouton de commande jusqu’à la position MINIMUM (▲).
Utilisez toujours des récipients adaptés à la taille de la flamme ou du brûleur utilisé. Les flammes ne
peuvent en aucun cas dépasser la base du récipient.
Diamètres conseillés des récipients à utiliser:
Brûleur 800 : diamètre ≥ 900 mm
Brûleur 600 : diamètre ≥ 750 mm
Brûleur 400 : diamètre ≥ 500 mm
Brûleur 300 : diamètre ≥ 450 mm
Brûleur 200 : diamètre ≥ 360 mm
Eteindre le brûleur
Tournez la commande du brûleur que vous voulez éteindre jusqu’à la position ETEINT (●).
Fermez le robinet extérieur ou le robinet de la bouteille de gaz
2. Sécurité et entretien
Les seules pièces susceptibles d’être remplacées sont la soupape de gaz et le thermocouple. Cette
opération peut uniquement être réalisée par des personnes qualifiées et agrées par le fabricant.
Vérifiez la date de péremption du flexible (imprimée sur ce dernier) et remplacez-le si nécessaire.
Le nettoyage de l’appareil peut uniquement se faire quand l’appareil est froid. Utilisez un chiffon
humidifié à l’eau savonneuse. Enlevez les restes de savon avec un chiffon propre et sec. Veillez à ce
qu’il n’y ait pas d’eau qui entre dans les brûleurs. Le revêtement en porcelaine facilite le nettoyage.
Toute opération autre que le nettoyage de l’appareil doit être réalisée par des personnes qualifiées et
agrées par le fabricant, à l’exception du remplacement du flexible qui peut être exécuté par l’utilisateur
en suivant les instructions du fabricant.
En cas de fuite de gaz, fermez le robinet de gaz extérieur ou le robinet de la bouteille.
Utilisez de l’eau savonneuse pour repérer une éventuelle fuite. Ne jamais utiliser de flamme.
Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgique
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.brouwland.com
9 / 10
Mode d’emploi
057.130.7 Brûleur à gaz sans contrôle de flamme
057.131.5-057.146.3 Brûleurs à gaz avec contrôle de flamme

3. Adaptation à un autre type de gaz
Seul le fabricant ou des personnes qualifiées et agrées par le fabricant peuvent effectuer cette
adaptation.
Utilisez toujours des pièces d’origine du fabricant pour le changement de gaz ou pour les réparations.
Pour l’adaptation à un autre type de gaz, il suffit de remplacer l’injecteur par celui correspondant au
gaz qui sera utilisé.
Voir le tableau ci-dessous:
Tableau:
Famille
Cercle-Brûleur
900
800
600
400
300
H
325
300
250
225
200
2ième
E
325
300
250
225
200
E+
325
300
250
225
200
B/P
190
180
160
155
140
3ième
P
190
180
160
155
140
3+
190
180
160
155
140
4. Révision périodique
Il est conseillé de réviser les appareils tous les ans.
En cas d’anomalie, nous vous conseillons de faire réviser l’appareil par un technicien qualifié.
Brouwland
Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgique
Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.brouwland.com
10 / 10
Mode d’emploi
057.130.7 Brûleur à gaz sans contrôle de flamme
057.131.5-057.146.3 Brûleurs à gaz avec contrôle de flamme