BRU EF 1355 W User manual

设 计
DESIGN
林芳芳
2020.01.18
校 对
CO.BY 周军
图号/物料编码 PART NO.
标准化
STANDARD
图纸名称 PART NAME
Bru西班牙 EF 1355 W(CE-BC133CM-SQ)
说明书
业务
seller 谭舒俊 图样标记
REL
版本号
REV.NO.
重量(g)
WEIGHT
比例
scale
材料 MATERIAL
80g双胶纸
批 准
AUTHORI
ZE
共 页
TOTAL SHEETS
第 页
NO. OF SHEETS
美的冰箱事业部
MIDEA REFRIGERATION
DIVISION
标记
MARKER
11:1
变更内容 修改日期 签名
技术要求
1XXXXXXX
1.尺寸：32K
2.印刷颜色：单色（灰度印刷）
3.制件必须符合QMB-J53.005 产品说明书及其它类似印刷件技术规范；
4.除客户特别要求外均参照美的冰箱最新版相关企业标准执行;
说明书所有内容客户确认使用

MANUAL DE INSTRUCCIONES
EF 1355 W
INSTRUCTION MANUAL
ES
EN

1
ESTIMADO CLIENTE:
Gracias por comprar este frigorífico. Para asegurarse de que obene el máximo
rendimiento de su nuevo electrodomésco, por favor dedique empo para leer
este sencillo manual de instrucciones. Por favor, asegúrese de deshacerse del
material de embalaje de acuerdo a lo establecido con la ley medioambiental.
Para desechar cualquiera de los componentes del frigorífico, por favor contacte
con el departamento de desecho local para hacerlo de forma segura y limpia.
Este electrodomésco debe ulizarse únicamente para lo que ha sido diseñado.
¡ATENCIÓN!
Este aparato no está indicado para ser ulizado por personas (incluidos niños) con
capacidad mental o sensorial reducida, falta de experiencia y conocimiento, a no ser
que se haga bajo la supervisión o las instrucciones de aplicación por parte de una
persona responsable de su seguridad.
INDICACIONES GENERALES:
Este congelador es comúnmente ulizado en lugares como oficinas, hoteles, cuartos
de estudiante o casas. Está indicado especialmente para refrigerar y conservar
alimentos y bebidas. Sus principales ventajas son su reducido tamaño, peso ligero, bajo
consumo eléctrico y fácil y cómodo uso.
Configuración principal
1. Termostato
2. Estantería de cristal
3. Repisa de plástico
4. Recipiente para fruta y verdura
5. Pata elevadora

2
DESEMBALAJE DEL REFRIGERADOR
¡ATENCIÓN!
Mueva el refrigerador entre dos o más personas. En caso de no hacerlo, puede resultar
lastimado o lesionado.
Antes de usar este congelador, retire todos los componentes de embalaje,
incluyendo los adhesivos y corchos protectores de la parte inferior asícomo el
film transparente que protege la puerta.
Para eliminar cualquier resto de pegamento o residuo, frote la zona enérgicamente
con su dedo pulgar.
Restos de cinta adhesiva o pegamento pueden ser retirados con facilidad, aplicando
una pequeña cantidad de jabón lavavajillas sobre la zona con los dedos y limpiando
con agua caliente y un trapo.
No utilice objetos afilados, alcohol o cualquier producto inflamable o abrasivo para
retirar los restos de pegamento o adhesivo. Estos productos pueden dañar la
superficie de su refrigerador.
Cuando desplace el frigorífico, no lo incline más allá de 45º de la línea de posición
vertical.
LIMPIEZA ANTES DE USAR:
Limpie el interior del frigorífico con una solución de bicarbonato sódico. Posteriormente
aclárelo con agua caliente utilizando una esponja o bayeta. Finalmente séquelo
completamente antes de volver a colocar las estanterías y cajones. Puede limpiar el exterior
del frigorífico con cera abrillantadora.
REQUERIMIENTOS DE ESPACIO:
¡ATENCIÓN! Mantenga materiales inflamables y vapores como la gasolina fuera del alcance
del frigorífico. Si no lo hace puede resultar herido o sufrir daños materiales como incendio o
explosiones.
Coloque el refrigerador en una superficie que sea suficientemente fuerte para
soportar el peso del mismo a máxima carga.
Deje 15 centímetros de espacio en la parte trasera y laterales del congelador
para permitir una correcta circulación del aire.
No sitúe el electrodoméstico donde esté expuesto directamente a la luz solar o
a otras fuentes de calor (calefacción, radiador o estufa). La luz solar directa
puede dañar la cobertura acrílica del aparato y las fuentes de calor cercanas
pueden incrementar el consumo eléctrico del congelador. Temperaturas
externas extremadamente frías también pueden causar mal funcionamiento
en el electrodoméstico.
Evite colocar su electrodoméstico en zonas húmedas.
REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS:

3
¡ATENCIÓN! No tire del cable de alimentación cuando desenchufe el congelador.
No dañe el cable de ninguna manera ni lo utilice si está dañado o enredado.
Un cable dañado o pelado, debe ser reemplazado únicamente en puntos de
mantenimiento autorizados.
Utilice un enchufe adecuado de 10A o superior. El enchufe no ha de ser
compartido con otros aparatos eléctricos.
Asegúrese de que el enchufe esté firmemente conectado.
La toma de corriente ha de estar correctamente conectada a tierra.
El electrodoméstico funciona bajo corriente 220~240V/50Hz. Fluctuaciones en
el voltaje en rangos +-10% pueden causar mal funcionamiento o incluso daños.
Un regulador automático de 750W debería ser instalado.
Cierre la válvula de gas en caso de fuga y evite enchufar éste y otros
electrodomésticos que puedan causar fuego.
NIVELADO:
Retire en el embalaje de la base de su electrodoméstico y coloque las patas de nivelación.
Asegúrese de que el aparato está nivelado. Si no está correctamente nivelado, la puerta y el
sellado magnético se verán afectados.
El congelador ha de ser situado en un lugar bien ventilado y sobre una superficie plana
y uniforme. Mantenga alejado su congelador del calor y protéjalo de la luz directa del
sol. No lo coloque cerca de zonas húmedas o donde pueda mojarse para prevenirlo de
óxido o daños por recalentamiento.
CAMBIO EN LA ORIENTACIÓ N DE LA PUERTA:

4
1) Empiece quitando el soporte de la parte inferior del frigorífico. Desatornille los dos
tornillos del soporte inferior. Retire la pata del lado opuesto
2) Deslice la puerta hacia abajo fuera del soporte de enganche situado en la parte
superior de la puerta.

5
3) Retire el plástico protector de la bisagra de la puerta primero. Después
destornille los dos tornillos del soporte superior y colóquelo en el otro lado.
4)
Para instalar el soporte en el lado izquierdo del aparato, atornille los dos tornillos a
través del soporte en lo alto del aparato. Deslice la puerta de nuevo sobre la bisagra
superior. Asegúrese de que la puerta está hacia arriba. Vuelva a colocar el protector de
plástico sobre la parte superior del soporte presionando hacia abajo hasta escuchar un
clic.

6
Atornille la bisagra inferior en el lugar establecido para ello en la nueva ubicación.
Reubique la pata en el lado opuesto.
5) Compruebe que la puerta está alineada horizontal y verticalmente y que los sellos
cierran perfectamente en cada lado antes de apretar definitivamente la bisagra
inferior. Reajuste la pata de nivelado si es preciso.
USO DEL ELECTRODOMÉSTICO:
Antes de conectar el aparato al suministro eléctrico, asegúrese de que la rueda de control del
termostato, está situada en la posición OFF. Esta rueda está situada en el interior de la cabina.
Gire la rueda en el sentido de las agujas del reloj para colocarlo en la posición deseada,
teniendo en cuenta que cuanto más alto es el número más fría será la temperatura de
funcionamiento. La primera vez, sitúe el termostato en la posición 3.
Para asegurarse de que su electrodoméstico enfría lo suficiente, espere 24 horas antes de
introducir algún alimento.
CONTROL DE LA TEMPERATURA:
La temperatura interna de su frigorífico está controlada por un termostato. Cuanto más alto
sea el número que marca, más tiempo tendrá que arrancar el compresor para mantener la
temperatura baja. Cuando el termostato marca “OFF”, el frigorífico está apagado. Puede ser
que el frigorífico no funcione de forma óptima en un ambiente excesivamente cálido o frío o si
la puerta se abre con excesiva frecuencia.
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS FRESCOS:
Tenga especial cuidado con la carne y el pescado. Carnes cocinadas deben ser siempre
guardadas en una estantería superior a la carne cruda para evitar el traspaso de bacterias.
Conserve la carne cruda en un plato suficientemente amplio para recoger líquidos y cúbrala
con film transparente.

7
Deje suficiente espacio entre alimentos. Esto permitirá que circule el aire frio dentro del
cubículo. Envuelva la comida para evitar que se transfieran olores. Fruta y vegetales no
necesitan ser envueltos. La comida precocinada ha de dejarse enfriar convenientemente antes
de introducirla en el refrigerador. Esto evitará que la temperatura interior del frigorífico
aumente.
Cierre la puerta para evitar que el aire frío se escape. Cuando vuelva de la compra, ordene los
alimentos con la puerta cerrada antes de introducirlos en el frigorífico.
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS:
Este compartimento está diseñado para el almacenaje de alimentos congelados
durante largos periodos de tiempo. El tiempo de almacenamiento puede ser de hasta
tres meses.
La vida de almacenamiento de cada alimento varía en función del mismo y las
recomendaciones del fabricante han de ser respetadas. Durante los procesos de
descongelado, siga cuidadosamente las indicaciones para el cuidado de la comida
congelada.
Los alimentos industrialmente empaquetados han de almacenarse de acuerdo a las
instrucciones del fabricante para un congelador de tres estrellas o doméstico.
Coloque la comida congelada tan pronto como pueda dentro del congelador. Si hay
instrucciones en el envoltorio, sígalas atentamente respetando los periodos de
almacenamientos recomendados por el fabricante.
DESCONGELADO:
El proceso de descongelado de su frigorífico, se lleva a cabo automáticamente, cada vez que el
compresor se detiene. El agua resultante se filtra por la cabina hacia una bandeja situada en la
parte superior del compresor para pasar más tarde a la parte posterior de la unidad, donde se
evapora.
Después de un periodo de tiempo, es habitual que aparezca hielo en la parte del congelador.
Como medida temporal, el hielo se puede eliminar manualmente utilizando una paleta de
plástico o cuchillo. Un descongelado completo será necesario aproximadamente una vez al año
o si la capa de hielo supera los 5 cm(2”), de lo contrario el frigorífico perderá eficiencia. Elija un
momento en el que la cantidad de comida congelada almacenada sea la mínima y proceda de
la siguiente manera:
1. Saque la comida del congelador y apague el frigorífico, desenchufándolo de la
corriente y dejando la puerta abierta. Idealmente, la comida congelada ha de ser

8
colocada en otro frigorífico. Si no es posible, envuelva la comida en papel de periódico
o toallas y colóquelos en un lugar fresco.
2. Retire el tapón del agujero de drenaje para permitir que cualquier resto de agua
producido por el proceso de descongelado pueda escapar. Coloque un recipiente
debajo del agujero para recoger el agua.
3. Retire tanto hielo como pueda utilizando para ello una espátula plástica. Para acelerar
el proceso puede introducir recipientes con agua hirviendo en el interior y cerrar la
puerta.
4. Una vez que termine el proceso de descongelado, limpie su frigorífico como se le ha
indicado.
LIMPIEZA:
Primero desconecte el enchufe de la toma de corriente.
Debe limpiar el interior de su frigorífico con una solución de bicarbonato sódico y
posteriormente aclarar con agua caliente usando una esponja o bayeta. Séquelo antes de
reponer la comida. Vuelva a enchufarlo.
Limpieza del agujero de drenaje. Este agujero está localizado en la parte trasera del
compartimento principal y puede bloquearse afectando directamente a la función de
descongelado automático. Puede desbloquearlo usando un bastoncillo de algodón o una pajita.
Para limpiar el exterior del frigorífico puede utilizar abrillantador común para muebles.
Asegúrese de que las puertas están cerradas para prevenir que los productos de limpieza
entren en contacto con el cierre magnético de la puerta o el interior. La rejilla del condensador
que se encuentra en la parte posterior y sus componentes adyacentes, pueden ser limpiados
mediante una brocha o cepillo suave.
Descongele y limpie su frigorífico cuando los niveles de comida sean bajos.
PERIODOS DE DESUSO PROLONGADOS:
Si el frigorífico no va a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo, proceda como a
continuación:
-Desconecte el frigorífico de la toma de corriente principal retirando el enchufe.
-Limpie y seque el interior del mismo siguiendo las instrucciones descritas anteriormente.
-Deje la puerta abierta para prevenir de malos olores mientras el aparato no esté en uso.
PROBLEMAS CON SU FRIGORÍFICO:
Usted puede solucionar por si mismo muchos pequeños problemas comunes, ahorrándose el
tiempo y dinero que supone recurrir al servicio técnico. Pruebe con las sugerencias de la

9
siguiente tabla para intentar resolver estos pequeños incidentes antes de llamar al servicio
técnico.
Guía rápida de resolución de problemas:
PROBLEMA
POSIBLE CAUSA
El frigorífico no está operativo
El frigorífico no está correctamente enchufado.
Se ha producido un cortocircuito o hay un fusible roto.
El termostato está situado en posición “OFF”.
El compresor se enciende y apaga
continuamente.
La temperatura ambiente del cuarto es más caliente de lo
normal.
Una cantidad grande de comida ha sido introducida al mismo
tiempo.
La puerta del frigorífico se abre frecuentemente.
La puerta no se ha cerrado adecuadamente.
El termostato no está situado en la posición adecuada.
La goma de sellado de la puerta está dañada.
El frigorífico no está situado de modo que tenga una
ventilación adecuada.
El frigorífico se ha desconectado durante un periodo largo de
tiempo. Requiere de al menos 4 horas para llegar a enfriar
correctamente.
La temperatura en el interior del
frigorífico es muy elevada.
El termostato está situado en una posición muy elevada. Baje
el nivel de frio y deje que pasen algunas horas hasta que la
temperatura se estabilice.
La puerta se ha dejado abierta durante demasiado tiempo o
muy frecuentemente. Intente no abrirla con tanta frecuencia
pues entra aire caliente cada vez que lo hace.
La puerta no está cerrada completamente.
La goma de sellado de la puerta está dañada.
Se ha introducido una gran cantidad de comida caliente al
mismo tiempo recientemente. Espere hasta que el frigorífico
alcance de nuevo la temperatura establecida.
El frigorífico se ha desconectado durante un periodo largo de
tiempo. Requiere de al menos 4 horas para llegar a enfriar
correctamente.
La temperatura en el interior del
frigorífico es muy baja.
El termostato está situado en una posición muy baja. Gírelo
para bajar el nivel de enfriamiento y deje algunas horas hasta
que la temperatura se estabilice.
Se escuchan ruidos cuando el
compresor se activa.
Esto es normal. Las partes metálicas se expanden y contraen
como consecuencia de los cambios de temperatura. El ruido
debe desaparecer en cuanto la temperatura se estabiliza.
Se escucha un burbujeo como de agua
hirviendo.
Esto es normal. El líquido refrigerante hace ruido al circular
por los conductos de frio.
Vibración
Compruebe que el frigorífico está bien nivelado.
Compruebe que el suelo es uniforme y resistente. Asegúrese
de que el suelo es capaz de soportar el peso del congelador
cargado.
Nivele el frigorífico utilizando cuñas de plástico o madera en
la parte inferior.
El frigorífico está tocando la pared. Apártelo y nivélelo de
nuevo.
Humedad y/o moho en el interior
El ambiente que rodea al frigoríficor es caliente y húmedo, lo
que aumenta la posibilidad de formación de hielo interior.
Esto es normal.

10
La puerta se ha dejado abierta durante demasiado empo o
muy frecuentemente. Intente no abrirla con tanta frecuencia
pues entra aire caliente cada vez que lo hace.
La puerta no está cerrada completamente.
La goma de sellado de la puerta está dañada.
Humedad y/o en el exterior La puerta está mal cerrada, causando la salida de aire frio
desde el interior y encontrando aire caliente y húmedo en el
exterior.
La puerta no cierra correctamente El frigorífico no está adecuadamente nivelado.
La goma de sellado de la puerta está sucia.
La cesta de almacenamiento está mal colocada.

11
Como este producto contiene componentes electrónicos, tanto el producto
como sus accesorios han de ser desechados de forma separada de cualquier otro
desperdicio del hogar. Contacte con la autoridad local para aprender más sobre
reciclaje y desechado responsable.
Este aparato debe llevarse a un punto limpio de su localidad para ser reciclado.
Algunos de ellos aceptan productos sin cargo alguno.

Advertencia
Catering y aplicaciones similares no minoristas.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de
servicio o personas con calificaciones similares para evitar un peligro.
No almacene sustancias explosivas como latas de aerosol con un carburante inflamable en este
aparato.
El aparato debe desenchufarse después de su uso y antes de llevar a cabo el mantenimiento por
parte del usuario.
estructura incorporada, sin obstrucciones.
descongelación, que no sean los recomendados por el fabricante.
ADVERTENCIA: No dañe el circuito de refrigerante.
ADVERTENCIA: abandone el refrigerador de acuerdo con los reguladores locales para usar gas
inflamable y refrigerante.
ADVERTENCIA: Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado
o dañado.
PELIGRO: Riesgo de
-Quítate las puertas.
-Deje los estantes en su lugar para que los niños no puedan trepar fácilmente hacia adentro.
El refrigerador debe desconectarse de la fuente de alimentación eléctrica antes de intentar la
instalación del accesorio.
inflamables. Por lo tanto, cuando se deseche el refrigerador, debe mantenerse alejado de cualquier
fuente de fuego y ser recuperado por una compañía de recuperación especial con la calificación
cualquier otro daño.
Entender los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. Los niños de 3 a 8
años de edad pueden cargar y descargar aparatos de refrigeración.
Para el estándar IEC
parte de una persona responsable por su seguridad.
12

Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Las instrucciones deben incluir lo siguiente: Para evitar la contaminación de los alimentos,
respete las siguientes instrucciones:
–Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y
sistemas de drenaje accesibles.
conectado a un suministro de agua si no se ha extraído agua durante 5 días. (nota 1)
–Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico, de modo
que no entren en contacto ni goteen sobre otros alimentos.
almacenar alimentos pre-congelados, almacenar o hacer helados y hacer cubitos de hielo. (nota 2)
alimentos frescos. (nota 3)
–Si el aparato de refrigeración se deja vacío por períodos prolongados, apáguelo, descongelar,
limpiar, secar y dejar la puerta abierta para evitar que se forme moho dentro del aparato.
13
Limpieza
El polvo detrás del refrigerador y en el suelo deben limpiarse oportunamente para mejorar el
efecto de enfriamiento y el ahorro de energía.
Revise la junta de la puerta con regularidad para asegurarse de que no haya residuos. Limpie la
junta de la puerta con un paño suave humedecido con agua jabonosa o detergente diluido.
El interior del refrigerador debe limpiarse regularmente para evitar el mal olor.
Desconecte la alimentación antes de limpiar el interior, rere todos los alimentos, bebidas,
estantes, cajones, etc.
Use un paño suave o una esponja para limpiar el interior del refrigerador, con dos cucharadas
de bicarbonato de sodio y un litro de agua bia. Luego enjuague con agua y limpie con un paño.
Después de limpiar, abra la puerta y deje que se seque naturalmente antes de encenderla.
En áreas diciles de limpiar en el frigorífico (zonas estrechas, huecos o esquinas), se recomienda
limpiar de manera regular con un paño suave, una esponja, etc. y cuando sea necesario, junto a
herramientas auxiliares, como palos finos para asegurarse de que no se acumulen contaminantes
o bacterias en estas áreas.
No ulice jabón, detergente, bicarbonato, sprays de limpieza, etc. ya que estos productos pueden
causar malos olores en el frigorífico y pueden contaminar la comida.
Limpie el botellero, las baldas y los cajones con paño suave húmedo con agua enjabonada,
detergente, etc. y luego séquelo con un trapo o deje que se seque naturalmente.
Limpie la parte exterior del frigorífico con un paño suave húmedo con agua enjabonada,
detergente, etc. y después séquelo.
No ulice cepillos, bolas metálicas de limpieza, cepillos de alambre, sustancias abrasivas (como
pasta de dientes), disolventes naturales, (alcohol, acetona, aceite de plátano, etc.), agua hirviendo,
acido o productos alcalinos, que pueden dañar al interior y el exterior del frigorífico. Agua hirviendo
y disolventes orgánicos como el benceno puede llegar a deformar o dañar las partes pláscas.
No enjuague directamente con agua u otros líquidos durante la limpieza para evitar
cortocircuitos y que afecte al aislamiento eléctrico después de la inmersión.

1
Dear customer:
Thank you for buying this upright refrigerator. To ensure that you
get the best results from your new refrigerator, please take time to
read through the simple instructions in this booklet.
Please ensure that the packing material is disposed of in
accordance with the current environmental requirements.
When disposing of any Refrigerator equipment please contact
your local waste disposal department for advice on safe disposal.
This appliance must be only used for its intended purpose.

2
CAUTION :
The appliance is not intended for use by young children or infirm
persons without supervision.
Young children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance

3
General
This type of refrigerator is widely used in places such as
hotels ,offices, student dormitories and houses. It is mostly suitable
for preserving foods such as fruits and beverage. It enjoys the
advantages of small size, lightweight, low electric consumption
and easy use。

5
4、Crisper
5、Leveler leg
UNPACKING YOUR REFRIGERATOR
WARNING: Use two or more people to move refrigerator.
Failure to do so can result in back or other injury.
·Remove tape and any labels from your refrigerator before
using(except the rating label).
·To remove any remaining tape or glue, rub the area briskly with your
thumb.
·Tape or glue residue can also be easily removed by rubbing a small
amount of liquid dish soap over the adhesive with your fingers.
Wipe with warm water and dry.
·Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable fluids, or
abrasive cleaners to remove tape or glue. These products can
damage the surface of your refrigerator.
·When moving the refrigerator, do not tilt the refrigerator beyond
45°from upright position.
CLEANING BEFORE USE：
After you remove all of the packaging materials, （especially the
foam between outside condenser and cabinet should be removed）
clean the inside of your refrigerator before using it.
SPACE REQUIREMENTS
WARNING: Keep flammable materials and vapors, such as
gasoline, away form refrigerator.