BST SA 125 User manual

DESCRIPTION PANNEAU AVANT :
PIN 1=
PIN 2=
PIN 3=
+
-
PIN1=
PIN 2=
PIN 3=
+
-
MODE
30HzLOWCUT
GROUND
SENSITIVITY
CAUTION
RIS K OF ELECTRIC SHOCK
DO NOTOPEN
Ser ial No
CH2 CH1
INPUT INPUT
CH1OUTPUTCH2 OUTPUT
SPEAKON 1:
STEREO:1+/ 1-
BRIDGE:1+/2+
CH1OUTPUT
CH2 OUTPUT
SPEAKON 2 :
STEREO:1+/1-
2+/ 2- NOTIN USE
STEREO OFF OFF1.4 V
1.0 V
PARALLEL ON ON0.775V
240 V
50Hz
230V
60Hz
120V 110V
AC VOLTAGE
ACFREQUENCY
1
2
3
1
2
3
Made by BST FRA NCE
CAUTION
RISK OF ELECTRICSHOCK
DO NOTOPEN
Ser ial No
MODE
GROUND
3 0Hz
LOW CUT
SENSITIVITY
INPUT
INPUT
BRIDGE
MODE
CH1/BRIDGE
OUTPUT
CH2 OUTPUT
SPEAKON 2:
STEREO:1+/ 1-
2+/ 2- NOTIN USE
SPEAKON 1:
STEREO:1+/1-
BRIDGE:1+/2+
CH1
CH2
OFF OFF
STEREO
PARALLEL
BRIDGE
1.4 V
1.0 V
0.775V
ON ON
240V
50Hz
230V
60Hz
120V 110V
ACVOLTAGE
A
CFREQUENCY
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Made by BST FRA NCE
12
10 11 13 15 14 18
17162112
19 20
18171516
0dB-80 0dB-80
PRT PRT
SIG SIG
ON ON
CLIP CLIP
CH1CH2
POWER
Pr ofession al pow er am plifier
SA 7 5 0
0dB-80 0dB-80
PRT PRT
SIG SIG
ON ON
CLIP CLIP
CH1CH2
POWER
SA 15 0
Pr ofession al pow er am plifier
1 2 34
5
9678

FRANÇAIS
ATTENTION
A
fin de prévenir tous risques de choc électrique vous ne devez pas enlever le capot.
Aucune pièce utile à l’utilisateur à l’intérieur.
Confier la réparation à un personnel qualifié.
Amplificateur professionnel
1. POIGNEES
Ces poignées vont faciliter le transport de l’amplificateur.
2. BOUTON POWER
Lorsque vous appuyez sur ce bouton, vous mettez en
marche l’appareil ( le voyant s’allume ). Pour éteindre
l’amplificateur, il faut appuyer une nouvelle fois sur ce
bouton ( le voyant s’éteint )
3. LED « CLIP »
Toute illumination de la led rouge indique un état de
saturation ( distorsion à des volumes très élevés ). Dans
ce cas, vérifiez le signal de sortie de votre table de
mixage et diminuez le gain sur les canaux.
4. CONTRÔLE DU VOLUME VOIE 1
En mode stéréo, ce potentiomètre permet le réglage du
gain du signal d’entrée sur le canal 1 ( voie de gauche ).
En mode Bridgé, ce potentiomètre vous permet de
contrôler les deux canaux simultanément
5. LED “PROTECTION”
Lorsque cette led s’allume, cela siginifie que votre
amplificateur est en protection. Il faut alors éteindre
l’appareil et trouver la cause de la panne.
Cet ampli est protégé contre les surchauffes, les courts
circuits, les niveaux d’entrée trop élevés
6. CONTRÔLE DU VOLUME VOIE 2
En mode stéréo, ce potentiomètre permet le réglage de
gain du signal d’entrée du le canal 2 (voie droite ).
En mode Bridgé, ce potentiomètre n’a aucune fonction
7. LED “POWER”
Cette led s’allume lorsque vous allumez l’amplificateur.
8. LED “SIGNAL”
Cette led indique la présence d’un signal audio sur
l’entrée de l’amplificateur.
9. VENTILATION
Cette aération permet d’éviter une surchauffe de
l’amplificateur. N’obstruez jamais cette aération.
10. CONNECTEUR SECTEUR
Connectez votre câble secteur dans cette prise. Avant la
mise en marche de la table, branchez le cordon
d’alimentation dans toute prise secteur. Avant cela,
toujours s’assurer que le voltage est correct.
Le fusible est intégré à la prise. Il permet d’éviter à votre
amplificateur tout problème d’alimentation. Si l’ampli est
en marche et que rien ne s’allume, il faut vérifier le
compartiment à fusibles. Si le fusible est défectueux, il
faut le remplacer par un nouveau de même taille et de
même valeur.
11. ENTRÉE XLR VOIE 1
Cette entrée XLR est une entrée symétrique. Reliez
cette entrée à la sortie gauche de votre table de mixage.
12. ENTRÉE XLR VOIE 2
Cette entrée XLR est une entrée symétrique. Reliez
cette entrée à la sortie droite de votre table de mixage.
13. CONNECTEUR LINK VOIE 1
Ce connecteur link symétrique est utilisé quand vous
voulez utilisé un deuxième ampli en cascade.
14. SÉLECTEUR MODE FONCTIONNEMENT
Ce sélecteur vous permet de choisir le mode de
fonctionnement de l’ampli :
Mode stéréo : 2 entrées ( Voie 1 et 2 ) et 2 sorties
utilisées
Mode parallèle : 1 entrée ( Voie 1 ) et 2 sorties utilisées
Mode bridgé : 1 entrée ( Voie 1) et 1 sortie ( Sortie 1 )
utilisées ( tous les amplis sauf SA 125 & SA 150 )
15. SÉLECTEUR SENSIBILITÉ D’ENTRÉE
Ce sélecteur vous permet de choisir le niveau de
sensibilité d’entrée de l’amplificateur : soit 0.775V, 1.0V
ou 1.4V
16. SÉLECTEUR FILTRE PASSE HAUT
Ce switch vous permet d’éliminer toutes les fréquences
inférieures à 30Hz ( infrason )
17. SÉLECTEUR MASSE
Ce sélecteur vous permet d’utiliser une masse relier au
chassis ou une masse flottante.
18. SORTIE TURNLOCK VOIE 1
Sortie haut-parleur gauche. Connectez cette prise
TURNLOCK à votre enceinte gauche.
Le branchement est +1, -1 ( sauf en mode bridgé où le
branchement est +1, +2 )
19. SORTIE TURNLOCK VOIE 2
Sortie Haut-parleur droit. Connectez cette prise
TURNLOCK à l’enceinte droite. Le branchement est +1,
-1
20. VENTILATION
Cette aération permet d’éviter une surchauffe de
l’amplificateur. N’obstruez jamais cette aération.
21. CONNECTEUR LINK VOIE 2
Ce connecteur link symétrique est utilisé quand vous
voulez utilisé un deuxième ampli en cascade

BRANCHEMENT SA 300, SA 450, SA 600 & SA 750 :
Mode Stéréo :
Dans ce mode, connectez les deux entrées CH1 et CH2 aux sorties de votre table de mixage.
PIN 1=
PIN 2=
PIN 3=
+
-
CAUTION
RIS K OF ELECTRIC SHOCK
DONOT OPEN
Ser ial No
MODE
GROUND
30 Hz
LOW CUT
SENSITIVITY
INPUT
INPUT
BRIDGE
MODE
CH1/ BRIDGE
OUTPUT
CH2 OUTPUT
SPEAKON 2:
STEREO:1+/1-
2+/ 2- NOT IN USE
SPEAKON1:
STEREO:1+/ 1-
BRIDGE:1+/2 +
CH1
CH2
OFF OFF
STEREO
PARALLEL
BRIDGE
1.4 V
1.0 V
0.775V
ON ON
240 V
50Hz
230V
60Hz
120V 110V
ACVOLTAGE
ACFREQUENCY
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Made by BST FRANCE
XLRXLR
XL
R
CH1CH1
CH2
STEREO
1+
1-
+
-
1+
1-
+
-
Positionnez le sélecteur de mode sur la position stéréo.
Le réglage de volume de sortie se fait avec les deux potentiomètres.
Branchez les deux sorties Turnlock à vos deux enceintes ( branchement +1, -1 )
Mode Parallèle :
PIN 1=
PIN 2=
PIN 3=
+
-
Ser ial No
CAUTION
RISKOF ELECTRICSHOCK
DO NOT OPEN
MODE
GROUND
30 Hz
LOW CUT
SENSITIVITY
INPUT
INPUT
BRIDGE
MODE
CH1/BRIDGE
OUTPUT
CH2 OUTPUT
SPEAKON2 :
STEREO:1+/ 1-
2+/ 2-NOT INUSE
SPEAKON 1:
STEREO:1+/ 1-
BRIDGE:1+/2+
CH1
CH2
OFF OFF
STEREO
PARALLEL
BRIDGE
1.4 V
1.0 V
0.775V
ON ON
240 V
50Hz
230V
60Hz
120 V 110V
ACVOLTAGE
ACFREQUENCY
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Made by BSTFRANCE
XLRXLR
CH1CH1
PARALLEL
1+
1-
+
-
1+
1-
+
-
Dans ce mode, connectez l’entrée CH1 à la sortie de votre table de mixage.
Positionnez le sélecteur de mode sur la position parallèle.
Le réglage de volume de sortie se fait avec les deux potentiomètres.
Branchez les deux sorties Turnlock à vos deux enceintes ( branchement +1, -1 )
Mode Bridge :
PIN 1=
PIN 2=
PIN 3=
+
-
Made by BSTFRANCE
CAUTION
RISKOF ELECTRICSHOCK
DO NOT OPEN
Ser ial No
MODE
GROUND
30 Hz
LOW CUT
SENSITIVITY
INPUT
INPUT
BRIDGE
MODE
CH1/BRIDGE
OUTPUT
CH2 OUTPUT
SPEAKON2 :
STEREO:1+/ 1-
2+/ 2-NOT INUSE
SPEAKON 1:
STEREO:1+/ 1-
BRIDGE:1+/2+
CH1
CH2
OFF OFF
STEREO
PARALLEL
BRIDGE
1.4 V
1.0 V
0.775V
ON ON
240 V
50Hz
230V
60Hz
120 V 110V
ACVOLTAGE
ACFREQUENCY
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
XLRXLR
CH1CH1
BRIDGE
1+
2+
+
+
Dans ce mode, connectez l’entrée CH1 aux sorties de votre table de mixage.
Positionnez le sélecteur de mode sur la position bridge.
Le réglage de volume de sortie se fait avec le potentiomètre CH1.
Branchez la sortie CH1 Turnlock à votre enceinte ( branchement +1, +2 )

BRANCHEMENT SA 125 & SA 150 :
Mode stéréo :
PIN1=
PIN2=
PIN3=
+
-
MODE
30HzLOWCUT
GROUND
SENSITIVITY
CAUTI ON
RIS K OF ELECTRI CS HOCK
DO NOTOPEN
Ser ial No
CH2 CH1
INPUT INPUT
CH1OUTPUTCH2 OUTPUT
SPEA KON 1:
STEREO:1+/1-
BRIDGE:1+/ 2+
CH1OUTPUT
CH2 OUTPUT
SPEAKON 2:
STEREO:1+/ 1-
2+/2-NOTINUSE
STEREO OFF OFF1.4 V
1.0 V
PARALLEL ON ON0.775V
240V
50Hz
230V
60Hz
120V 110V
ACVOLTAGE
ACFREQUENCY
1
2
3
1
2
3
MadebyBSTFRANCE
BRIDGE
CH1
CH2
XLR
XLR
1+
1-
+
-
1+
1-
+
-
Dans ce mode, connectez les deux entrées CH1 et CH2 aux sorties de votre table de mixage.
Positionnez le sélecteur de mode sur la position stéréo.
Le réglage de volume de sortie se fait avec les deux potentiomètres.
Branchez les deux sorties Turnlock à vos deux enceintes ( branchement +1, -1 )
Mode Parallèle :
PIN 1=
PIN 2=
PIN 3=
+
-
MODE
30HzLOWCUT
GROUND
SENSITIVITY
CAUTI ON
RIS K OF ELECTRI CS HOCK
DO NOTOPEN
Ser ial No
CH2 CH1
INPUT INPUT
CH1OUTPUTCH2 OUTPUT
SPEA KON 1:
STEREO:1+/1-
BRIDGE:1+/ 2+
CH1OUTPUT
CH2 OUTPUT
SPEAKON 2:
STEREO:1+/ 1-
2+/2-NOTINUSE
STEREO OFF OFF1.4 V
1.0 V
PARALLEL ON ON0.775V
240V
50Hz
230V
60Hz
120V 110V
ACVOLTAGE
ACFREQUENCY
1
2
3
1
2
3
MadebyBSTFRANCE
PARALLEL
CH1
XLR
1+
1-
+
-
1+
1-
+
-
Dans ce mode, connectez l’entrée CH1 aux sorties de votre table de mixage.
Positionnez le sélecteur de mode sur la position parallèle.
Le réglage de volume de sortie se fait avec les deux potentiomètres.
Branchez les deux sorties Turnlock à vos deux enceintes ( branchement +1, -1 )
PRECAUTIONS D’EMPLOI :
Lire attentivement toutes les consignes de sécurité avant d’utiliser l‘amplificateur
-Respecter les conditions suivantes pour l’installation
- Installer l’amplificateur à plat, sur un support qui ne soit pas incurvé.
- Ne pas installer à proximité de lieux mouillés ou humides.
- Ne pas installer à proximité d’une source de chaleur, telle que les radiateurs ou autres sources de chaleur.
A se rappeler lors de la connexion des amplificateurs :
- Ne connecter l’amplificateur qu’après avoir lu attentivement le mode d’emploi
- Pour prévenir tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le capot de l’appareil
- Connecter le cordon d’alimentation après avoir vérifié la tension secteur.
Seule une personne qualifiée est apte à intervenir sur l’amplificateur.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
MODELE SA 125 SA 150 SA 300 SA 450 SA 600 SA 750
Puiss. 8Ω70W 100W 200W 300W 400W 500W
Puiss. 4Ω125W 150W 300W 450W 600W 750W
Puiss. 8ΩBridge / / 600W 900W 1200W 1500W
Rép. en frequ. ( +0/-0.31W/8) 20Hz – 20KHz, -dB@100KHz
THD+N <0.05% <0.05% <0.05% <0.05% <0.05% <0.05%
SMPTE <0.03% <0.03% <0.03% <0.03% <0.03% <0.03%
Sensibilité d’entrée 0,775V, 1V, 1.4V
Impéd. d’entrée ( Sym. / asym. ) 20K / 10K
Rapport signal / bruit >60dB >60dB >60dB >60dB >60dB >60dB
Alimentation 220V/50HZ
Poids 12Kg 12Kg 15Kg 16Kg 18Kg 20Kg
Dimensions : 480x88x450mm ( SA 125, SA 300, SA 450, SA 600 & SA 750 )
480x44x450mm (SA 150 )

ENGLISH
CAUTION
To prevent electric shock do not removecover (or bottom) screws.
No user serviceable parts inside refer servicing to qualified
servicing personnel.
IMPORTANT
Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than those specified herein may
result in hazardous radiation exposure.
DESCRIPTION :
Professional power amplifier
1. HANDLES
Those handles are used for easy transportation.
2. POWER BUTTON
Use this switch to switch your power amplifier on.
3. « CLIP » INDICATOR
Any illumination of the red clip indicates a state of overmodulation (
distortion at extremely high volumes ). In this case, check the
output signal of your mixer and turn down the input gain control
Please keep in mind that the power amplifier cannot correct any
distortion.
4. CHANNEL 1 VOLUME CONTROL
In stereo mode, this potentiometer allows the adjustment of the
channel 1 input level. ( left channel )
In Bridgemode, this potentiometer allows the adjustment of the two
channels in the same time
5. “PROTECTION” INDICATOR
When this indicator lights, that means the power amplifier is in the
protection mode. Switch off the device and find out the problem.
This power amplifier is protected against over heat, over load,
short circuit, DC, softstart
6. CHANNEL 2 VOLUME CONTROL
In stereo mode, this potentiometer allows the adjustment of the
channel 2 input level. ( right channel )
In Bridgemode, this potentiometer is disabled.
7. “POWER” INDICATOR
This indicator lights when the power amplifier is switching on
8. “SIGNAL” INDICATOR
The illumination of the led only indicates a safe operation.
9. AIR EXIT
This part is the air exit. Don’t obstruct it.
10. AC SOCKET & FUSE
Plug the AC power cord into any standard AC outlet. Before
plugging this cord in, be sure the voltage of AC outlet is correct.
The fuse is used to protect your power amplifier from different
kinds of ac problems. If the power amplifier is “on” and nothing
lights, please verify the fuse compartment. If fuse is broken, please
read it and change with a new one of same size and value.
11. CHANNEL 1 XLR INPUT
This XLR input is a balanced input. Connect this input to the left
output of your mixer.
12. CHANNEL 2 XLR INPUT
This XLR input is a balanced input. Connect this input to the right
output of your mixer.
13. CHANNEL 1 LINK SOCKET ( ALL SA SERIE, EXCEPT SA 150 )
This balanced socket is used to link another amplifier.
14. OPERATION MODE SELECTOR
This switch is used to choose the operating mode of the power
amplifier :
Mode stereo : 2 inputs ( channel 1 and 2 ) and 2 outputs are used.
Mode parallel : 1 input ( channel 1 ) and two outputs are used
Mode bridgé : 1 input ( channel 1) and 1 input ( output 1 ) are used
( all SA serie, except SA 125 & SA 150 )
15. INPUT SENSITIVITY SELECTOR
This selector allows to choose the input sensitivity : either 0.775V,
1.0V or 1.4V
16. HIGH PASS FILTER SELECTOR
This switch is used to cut low frequency under 30Hz ( infrasound )
17. GROUND SELECTOR
If you have hum or noise in your speaker, put the selector in “On”
position.
18. CHANNEL 1 TURNLOCK OUTPUT
Connect this turnlock output to a speaker. The branching is +1, -1 (
except in bridge mode where the branching is +1, +2 )
19. CHANNEL 2 TURNLOCK OUTPUT
Connect this turnlock output to an another speaker. The branching
is +1, -1
20. AIR ENTRANCE
This part is the air entrance. It’s used to refresh the power
amplifier. Don’t obstruct this part.
21. CHANNEL 2 LINK SOCKET

CONNECTING FOR SA 300, SA 450, SA 600 & SA 750 :
Stereo mode :
In this mode, connect the 2 inputs CH1 and CH2 to your mixer’s outputs.
Put the selector on the stereo position.
Outputs volume can be adjusted by means of the two potentiometers.
Connect the 2 turnlock outputs to the 2 speakers
Parallel mode :
In this mode, connect the input CH1 to your mixer’s outputs.
PIN 1=
PIN 2=
PIN 3=
+
-
Ser ial No
CAUTION
RISKOF ELECTRICSHOCK
DO NOT OPEN
MODE
GROUND
3 0Hz
LOW CUT
SENSITIVITY
INPUT
INPUT
BRIDGE
MODE
CH1/BRIDGE
OUTPUT
CH2 OUTPUT
SPEAKON2 :
STEREO:1+/ 1-
2+/ 2-NOT INUSE
SPEAKON 1:
STEREO:1+/ 1-
BRIDGE:1+/2+
CH1
CH2
OFF OFF
STEREO
PARALLEL
BRIDGE
1.4 V
1.0 V
0.775V
ON ON
240 V
50Hz
230V
60Hz
120 V 110V
ACVOLTAGE
ACFREQUENCY
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Made by BSTFRANCE
XLRXLR
CH1CH1
PARALLEL
1+
1-
+
-
1+
1-
+
-
PIN 1=
PIN 2=
PIN 3=
+
-
CAUTION
RIS K OF ELECTRIC SHOCK
DONOT OPEN
Ser ial No
MODE
GROUND
30 Hz
LOW CUT
SENSITIVITY
INPUT
INPUT
BRIDGE
MODE
CH1/ BRIDGE
OUTPUT
CH2 OUTPUT
SPEAKON 2:
STEREO:1+/1-
2+/ 2- NOT IN USE
SPEAKON1:
STEREO:1+/ 1-
BRIDGE:1+/2 +
CH1
CH2
OFF OFF
STEREO
PARALLEL
BRIDGE
1.4 V
1.0 V
0.775V
ON ON
240 V
50Hz
230V
60Hz
120V 110V
ACVOLTAGE
ACFREQUENCY
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Made by BST FRANCE
XLRXLR
XL
R
CH1CH1
CH2
STEREO
1+
1-
+
-
1+
1-
+
-
Put the selector on the parallel position.
Outputs volume can be adjusted by means of the two potentiometers.
Connect the 2 turnlock outputs to the 2 speakers
Bridge mode :
PIN 1=
PIN 2=
PIN 3=
+
-
Made by BSTFRANCE
CAUTION
RISKOF ELECTRICSHOCK
DO NOT OPEN
Ser ial No
MODE
GROUND
3 0Hz
LOW CUT
SENSITIVITY
INPUT
INPUT
BRIDGE
MODE
CH1/BRIDGE
OUTPUT
CH2 OUTPUT
SPEAKON2 :
STEREO:1+/ 1-
2+/ 2-NOT INUSE
SPEAKON 1:
STEREO:1+/ 1-
BRIDGE:1+/2+
CH1
CH2
OFF OFF
STEREO
PARALLEL
BRIDGE
1.4 V
1.0 V
0.775V
ON ON
240 V
50Hz
230V
60Hz
120 V 110V
ACVOLTAGE
ACFREQUENCY
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
XLRXLR
CH1CH1
BRIDGE
1+
2+
+
+
In this mode, connect the input CH1 to your mixer’s outputs.
Put the selector on the bridge position.
Output volume can be adjusted with channel 1 potentiometer.
Connect the channel 1 turnlock output to the speaker

CONNECTING FOR SA 125 & SA 150 :
Stereo mode :
PIN1=
PIN2=
PIN3=
+
-
MODE
30HzLOWCUT
GROUND
SENSITIVITY
CAUTI ON
RIS K OF ELECTRI CS HOCK
DO NOTOPEN
Ser ial No
CH2 CH1
INPUT INPUT
CH1OUTPUTCH2 OUTPUT
SPEA KON 1:
STEREO:1+/1-
BRIDGE:1+/ 2+
CH1OUTPUT
CH2 OUTPUT
SPEAKON 2:
STEREO:1+/ 1-
2+/2-NOTINUSE
STEREO OFF OFF1.4 V
1.0 V
PARALLEL ON ON0.775V
240V
50Hz
230V
60Hz
120V 110V
ACVOLTAGE
ACFREQUENCY
1
2
3
1
2
3
MadebyBSTFRANCE
BRIDGE
CH1
CH2
XLR
XLR
1+
1-
+
-
1+
1-
+
-
In this mode, connect the 2 inputs CH1 and CH2 to your mixer’s outputs.
Put the selector on the stereo position.
Outputs volume can be adjusted by means of the two potentiometers.
Connect the 2 turnlock outputs to the 2 speakers
Parallel mode :
PIN 1=
PIN 2=
PIN 3=
+
-
MODE
30HzLOWCUT
GROUND
SENSITIVITY
CAUTI ON
RIS K OF ELECTRI CS HOCK
DO NOTOPEN
Ser ial No
CH2 CH1
INPUT INPUT
CH1OUTPUTCH2 OUTPUT
SPEA KON 1:
STEREO:1+/1-
BRIDGE:1+/ 2+
CH1OUTPUT
CH2 OUTPUT
SPEAKON 2:
STEREO:1+/ 1-
2+/2-NOTINUSE
STEREO OFF OFF1.4 V
1.0 V
PARALLEL ON ON0.775V
240V
50Hz
230V
60Hz
120V 110V
ACVOLTAGE
ACFREQUENCY
1
2
3
1
2
3
MadebyBSTFRANCE
PARALLEL
CH1
XLR
1+
1-
+
-
1+
1-
+
-
In this mode, connect the input CH1 to your mixer’s outputs.
Put the selector on the parallel position.
Outputs volume can be adjusted by means of the two potentiometers.
Connect the 2 turnlock outputs to the 2 speakers
SAFETY INSTRUCTIONS:
Read all safety instructions before operating amplifier.
Install equipment as follow :
- Install in a flat place, not bending or curved.
- Do not install near water and moisture.
- Place power amplifier away from heat sources, such as radiators or other heat source.
Keep in mind the following when connecting amplifiers
- Read the owner manual before connecting the amplifier
- Connect each connection of the amplifier perfectly. If not, it may cause hum, damage, electric shock in
case of misconnection.
- To prevent electric shocks, do not open top cover.
Connect the power cord with safety after check of AC power.

TECHNICAL SPECIFICATIONS :
MODEL SA 125 SA 150 SA 300 SA 450 SA 600 SA 750
Puiss. 8Ω70W 100W 200W 300W 400W 500W
Puiss. 4Ω125W 150W 300W 450W 600W 750W
Puiss. 8ΩBridge / / 600W 900W 1200W 1500W
Freq. Resp ( +0/-0.31W/8) 20Hz – 20KHz, -dB@100KHz
THD+N <0.05% <0.05% <0.05% <0.05% <0.05% <0.05%
SMPTE <0.03% <0.03% <0.03% <0.03% <0.03% <0.03%
Input sensitivity 0,775V, 1V, 1.4V
Input imped. ( Sym. / asym. ) 20K / 10K
S/N ratio >60dB >60dB >60dB >60dB >60dB >60dB
Power supply 220V/50HZ
Weight 12Kg 12Kg 15Kg 16Kg 18Kg 20Kg
Dimensions : 480x88x450mm ( SA 125, SA 300, SA 450, SA 600 & SA 750 )
480x44x450mm (SA 150 )

ITALIANO
CAUTION
To prevent electric shock do not removecover (or bottom) screws.
No user serviceable parts inside refer servicing to qualified
servicing personnel.
IMPORTANT
Un utilizzo dei comandi o di procedure diverse da
quelle qui specificate possono dar luogo ad
accidentali esposizioni a radiazioni.
DESCRIZIONE :
Professional power amplifier
1. MANIGLIE
Le maniglie servono per facilitare il trasporto.
2. PULSANTE ALIMENTAZIONE
Serve per accendere e spegnere l’amplificatore.
3. INDICATORE « CLIP »
L’illuminazione del led rosso indica uno stato di saturazione (
distorsione con volume troppo alto). In tal caso verificate il segnale
d’uscita del vostro mixer e diminuite il guadagno sui canali.
4. CONTROLLO VOLUME CANALE 1
In modalità stereo questo potenziometro permette di regolare il
livello inputo del canlale 1 ( canale sinistro ).
In modalità Bridge questo potenziometro permette la regolazione
dei due canali contemporaneamente.
5. INDICATORE PROTEZIONE
Quando questo indicatore si accende il vostro amplificatore è in
protezione. Bisogna allora spegnere l’apparecchio e trovare la
causa del guasto.
Questo amplificatore è protetto contro i surriscaldamenti, i corto
circuiti e i livelli d’entrata troppo elevati.
6. CONTROLLO VOLUME CANALE 2
In modalità stereo questo potenziometro consente la regolazione
del guadagno del segnale d’entrata del canale 2 (canale destro).
In modalità BRIDGE il potenziometro è disattivato.
7. INDICATORE POWER
Questo indicatore si accende quando mettete in funzione
l’amplificatore.
8. INDICATORE SIGNAL
Questo led indica la presenza di un segnale audio sull’entrata
dell’amplificatore.
9. VENTILAZIONE
Questa areazione permette di evitare un riscaldamento
dell’amplificatore.
10. CONNETTORE SETTORE
Collegate il vostro cavo AC a questa presa. Prima di mettere in
funzione il mixer.assicuratevi che il voltaggio AC sia corretto.
Il fusibile è integrato alla presa. Permette di evitare al vostro
amplificatore problemi di alimentazione. Se l’amplificatore è in
funzione e non si accende nulla, bisogna verificare il
compartimento fusibili. Se il fusibile è difettoso bisogna sostituirlo
con uno identico.
11. INGRESSO CANALE 1 XLR
Questo ingresso XLR è simmetrico. Collegatelo all’uscita sinistra
del vostro mixer.
12. INGRESSO CANALE 2 XLR
Questo ingresso XLR è simmetrico. Collegatelo all’uscita destra
del vostro mixer.
13. PRESA LINK CANALE 1 (SERIE SA, ECCETTO SA 150 )
Questo connettore link simmetrico si impiega quando utilizzate un
secondo amplificatore a cascata.
14. FUNZIONAMENTO SELETTORE MODALITA’
Questo selettore vi permette di scegliere la modalità di
funzionamento dell’amplificatore.
Modalità stereo : 2 entrate (canale 1 e 2 ) e 2 uscite utilizzate.
Modalità parallela : 1 entrata (canale 1) e due uscite utilizzate.
Mode bridgé : 1 entrata (canale 1) e 1 uscita ( uscita 1 ) utilizzate (
in tutta la serie SA, esclusi SA 125 & SA 150 )
15. SELETTORE SENSIBILITA’ D’ENTRATA
Questo selettore permette di scegliere la sensibilità d’entrata :
0.775V, 1.0V o 1.4V
16. SELETTORE FILTRO HIGH PASS
Questo selettore vi permette di eliminare tutte le frequenze al di
sotto dei 30Hz ( infrasuono )
17. SELETTORE MASSA
Posizionare il selettore in posizione “On” per eliminare eventuali
rumori dal vostro amplificatore.
18. USCITA TURNLOCK CANALE 1
Uscita altoparlante sinistro. Il collegamento è +1, -1 ( salvo in
modalità bridge dove il collegamento è +1, +2 )
19. USCITA TURNLOCK CANALE 2
Uscita altoparlante destro. Il collegamento è +1, -1.
20. PRESA D’ARIA
La presa d’aria serve ad evitare un surriscaldamento
dell’amplificatore.
21. CONNETTORE LINK CANALE 2
Connettore link simmetrico : serve per utilizzare un secondo
amplificatore a cascata.

CONNESSIONI PER SA 300, SA 450, SA 600 & SA 750 :
PIN 1=
PIN 2=
PIN 3=
+
-
CAUTION
RIS K OF ELECTRIC SHOCK
DONOT OPEN
Ser ial No
MODE
GROUND
30 Hz
LOW CUT
SENSITIVITY
INPUT
INPUT
BRIDGE
MODE
CH1/ BRIDGE
OUTPUT
CH2 OUTPUT
SPEAKON 2:
STEREO:1+/1-
2+/ 2- NOT IN USE
SPEAKON1:
STEREO:1+/ 1-
BRIDGE:1+/2 +
CH1
CH2
OFF OFF
STEREO
PARALLEL
BRIDGE
1.4 V
1.0 V
0.775V
ON ON
240 V
50Hz
230V
60Hz
120V 110V
ACVOLTAGE
ACFREQUENCY
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Made by BST FRANCE
XLRXLR
XL
R
CH1CH1
CH2
STEREO
1+
1-
+
-
1+
1-
+
-
Modalità stereo
In questa modalità collegate i 2 ingressi CH1 e CH2 alle uscite del mixer.
Mettete il selettore in posizione stereo.
Il volume delle uscite può essere regolato per mezzo di due potenziometri.
Collegate le due uscite ai 2 altoparlanti.
Modalità parallela:
In questa modalità collegate l’entrata CH 1 all’uscita del vostro mixer.
PIN 1=
PIN 2=
PIN 3=
+
-
Ser ial No
CAUTION
RISKOF ELECTRICSHOCK
DO NOT OPEN
MODE
GROUND
3 0Hz
LOW CUT
SENSITIVITY
INPUT
INPUT
BRIDGE
MODE
CH1/BRIDGE
OUTPUT
CH2 OUTPUT
SPEAKON2 :
STEREO:1+/ 1-
2+/ 2-NOT INUSE
SPEAKON 1:
STEREO:1+/ 1-
BRIDGE:1+/2+
CH1
CH2
OFF OFF
STEREO
PARALLEL
BRIDGE
1.4 V
1.0 V
0.775V
ON ON
240 V
50Hz
230V
60Hz
120 V 110V
ACVOLTAGE
ACFREQUENCY
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Made by BSTFRANCE
XLRXLR
CH1CH1
PARALLEL
1+
1-
+
-
1+
1-
+
-
Posizionate il selettore in posizione parallela.
Il volume può essere regolato per mezzo dei due potenziometri.
Collegate le due uscite Turnlock ai due altoparlanti.
Modalità Bridge
PIN 1=
PIN 2=
PIN 3=
+
-
Made by BSTFRANCE
CAUTION
RISKOF ELECTRICSHOCK
DO NOT OPEN
Ser ial No
MODE
GROUND
3 0Hz
LOW CUT
SENSITIVITY
INPUT
INPUT
BRIDGE
MODE
CH1/BRIDGE
OUTPUT
CH2 OUTPUT
SPEAKON2 :
STEREO:1+/ 1-
2+/ 2-NOT INUSE
SPEAKON 1:
STEREO:1+/ 1-
BRIDGE:1+/2+
CH1
CH2
OFF OFF
STEREO
PARALLEL
BRIDGE
1.4 V
1.0 V
0.775V
ON ON
240 V
50Hz
230V
60Hz
120 V 110V
ACVOLTAGE
ACFREQUENCY
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
XLRXLR
CH1CH1
BRIDGE
1+
2+
+
+
In questa modalità collegate l’entrata CH1 alle uscite del vostro mixer.
Mettete il selettore in posizione BRIDGE.
Il volume d’uscita si regola con il potenziometro CH1.
Collegate l’uscita CH1 Turnlock al vostro altoparlante.

COLLEGAMENTI PER SA 125 & SA 150 :
Modalita’ Stereo:
PIN1=
PIN2=
PIN3=
+
-
MODE
30HzLOWCUT
GROUND
SENSITIVITY
CAUTI ON
RIS K OF ELECTRI CS HOCK
DO NOTOPEN
Ser ial No
CH2 CH1
INPUT INPUT
CH1OUTPUTCH2 OUTPUT
SPEA KON 1:
STEREO:1+/1-
BRIDGE:1+/ 2+
CH1OUTPUT
CH2 OUTPUT
SPEAKON 2:
STEREO:1+/ 1-
2+/2-NOTINUSE
STEREO OFF OFF1.4 V
1.0 V
PARALLEL ON ON0.775V
240V
50Hz
230V
60Hz
120V 110V
ACVOLTAGE
ACFREQUENCY
1
2
3
1
2
3
MadebyBSTFRANCE
BRIDGE
CH1
CH2
XLR
XLR
1+
1-
+
-
1+
1-
+
-
PIN 1=
PIN 2=
PIN 3=
+
-
Ser ial No
CAUTION
RISKOF ELECTRICSHOCK
DO NOT OPEN
MODE
GROUND
3 0Hz
LOW CUT
SENSITIVITY
INPUT
INPUT
BRIDGE
MODE
CH1/BRIDGE
OUTPUT
CH2 OUTPUT
SPEAKON2 :
STEREO:1+/ 1-
2+/ 2-NOT INUSE
SPEAKON 1:
STEREO:1+/ 1-
BRIDGE:1+/2+
CH1
CH2
OFF OFF
STEREO
PARALLEL
BRIDGE
1.4 V
1.0 V
0.775V
ON ON
240 V
50Hz
230V
60Hz
120 V 110V
ACVOLTAGE
ACFREQUENCY
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Made by BSTFRANCE
XLRXLR
CH1CH1
PARALLEL
1+
1-
+
-
1+
1-
+
-
Modalità parallela:
In questa modalità collegate i 2 ingressi CH1 e CH2 alle uscite del mixer.
Mettete il selettore in posizione stereo.
Il volume delle uscite può essere regolato per mezzo di due potenziometri.
Collegate le due uscite ai 2 altoparlanti.
PIN 1=
PIN 2=
PIN 3=
+
-
MODE
30HzLOWCUT
GROUND
SENSITIVITY
CAUTI ON
RIS K OF ELECTRI CS HOCK
DO NOTOPEN
Ser ial No
CH2 CH1
INPUT INPUT
CH1OUTPUTCH2 OUTPUT
SPEA KON 1:
STEREO:1+/1-
BRIDGE:1+/ 2+
CH1OUTPUT
CH2 OUTPUT
SPEAKON 2:
STEREO:1+/ 1-
2+/2-NOTINUSE
STEREO OFF OFF1.4 V
1.0 V
PARALLEL ON ON0.775V
240V
50Hz
230V
60Hz
120V 110V
ACVOLTAGE
ACFREQUENCY
1
2
3
1
2
3
MadebyBSTFRANCE
PARALLEL
CH1
XLR
1+
1-
+
-
1+
1-
+
-
PRECAUZIONI D’IMPIEGO
Leggete tutte le precauzioni di sicurezza prima di utilizzare l’amplificatore
Installare come segue:
- Installare in un luogo piano, su un supporto che non sia curvo.
- Non installare vicino a luoghi bagnati o umidi.
- Collocare lontano dalle fonti di calore, quali i termosifoni.
Al momento della connessione tenete presente:
- Leggere il manuale prima della connessione.
- Collegare ogni parte correttamente.
- Per evitare choc elettrici non aprire il coperchio dell’ apparecchio.
- Collegare il cavo di alimentazione dopo aver verificato che la tensione sia corretta.

DETTAGLI TECNICI
MODELLO SA 125 SA 150 SA 300 SA 450 SA 600 SA 750
Pot. 8Ω70W 100W 200W 300W 400W 500W
Pot. 4Ω125W 150W 300W 450W 600W 750W
Pot. 8ΩBridge / / 600W 900W 1200W 1500W
Freq. Resp ( +0/-0.31W/8) 20Hz – 20KHz, -dB@100KHz
THD+N <0.05% <0.05% <0.05% <0.05% <0.05% <0.05%
SMPTE <0.03% <0.03% <0.03% <0.03% <0.03% <0.03%
Sensibilità input 0,775V, 1V, 1.4V
Imped. Input ( Sym. / asym. ) 20K / 10K
S/N ratio >60dB >60dB >60dB >60dB >60dB >60dB
Alimentazione 220V/50HZ
Peso 12Kg 12Kg 15Kg 16Kg 18Kg 20Kg
Dimensioni : 480x88x450mm ( SA 125, SA 300, SA 450, SA 600 & SA 750 )
480x44x450mm (SA 150 )

V1.0 BM01001 18/08/01
© 2002 AUDIO CLUB